Vision_2013_09_26

Volume 19 • No. 35 • 36 pages • ROCKLAND | ORLEANS • September 26 septembre 2013

28,100 COPIES

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia

FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE

Vinyl Siding Gutter Clean

pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553

Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

ACCUSATIONS CRIMINELLES

Aprèsuneenquêtequiauraduré deux ans, le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, les conseillers Guy Félio et Diane Choinière ainsi que l’avocat Stéphane J. Lalonde devront répondre a des accusations d’abus de confiance. Les détails en page 2 à 6.

1115 DUNNING RD. (CUMBERLAND ARENA) www.cumberlandfarmersmarket.ca Call Today•Drive Tomorrow Expect More - Pay Less at

1469 Youville Drive, Orleans, ON performancemotorsottawa.com

ALL MAKES AND MODELS OVER 50 CERTIFIED VEHICLES FOR EVERY BUDGET

G176608MB

• DÉCAPAGE PROFESSIONNEL • CRÉATION D’ESPACE DE RANGEMENT SUPPLÉMENTAIRE • AGENCEMENT DE COULEURS

• PROFESSIONAL STRIPPING • CREATING ADDITIONAL STORAGE SPACE • CUSTOM COLOURS AVAILABLE

Portes et armoires de cuisine et salle de bains

SUR MESURE • RÉPARATION • CÉRAMIQUE

• REPAIRS • CERAMIC

• Décapage • Teinture • Finition • Laque • Vernis • Peinture •

Votre cuisine mérite un changement

Your kitchen deserves a change Décoration LTÉE 613 446-5744

Services disponibles : • Ajouts • Comptoirs neufs • Îlots • Nouvelles sections • Fermeture d’armoires jusqu’au plafond

Pierre MARCOUX

ON SELECT M 0 % † CELEBRATE WITH OUR LOWEST PAYMENTS OF THE YEAR 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR HWY: 5.2 L/100KM CITY: 7.1 L/100KM ʈ 96 FOR MONTHS UP TO FINANCING

www.harmonyhyundai.com

gŏđŏ

editionap.ca

They’re watching Clarence-Rockland council now GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

ROCKLAND | The corruption charges co- louring Clarence-Rockland council’s af- fairs now have the full and complete attention of Ontario’s municipal affairs ministry. Municipal Affairs and Housing Minister Linda Jeffrey said in a French radio inter- view last week that she will now be keeping a “close eye” on the City of Clarence-Rock- land and its affairs since formal charges of breach of trust were laid against the city’s Mayor Marcel Guibord, Councillors Guy Fé- lio and Diane Choinière, and Stéphane J. Lalonde, a lawyer and former business part- ner of the mayor. That tallies with a Sept. 18 phone interview between the Vision and Richard Stromberg, the ministry’s chief me- dia liaison. “We are monitoring the situation,” Strom- berg said. “Let’s see how it develops.” The ministry has been aware of the state of political unrest in Clarence-Rockland since the November 2010 civic elections. Both the ministry and the Ontario Ombudsman’s office have received complaints from both local residents and some council members. The division between the newcomers and veteran members of council has been mak- ing headlines for almost three years. That includes a recent letter from Mayor Guibord to the minister herself complaining disruptive behaviour towards his admin-

Photos archives Roy Thomas, UCLS director of communi- cations, noted that the matter for Lalonde is a criminal court case right now and not one that would be subject to the society’s disciplinary committee. The UCLS commit- tee deals with cases where members are charged with professional misconduct. “The law society’s disciplinary commit- tee’s actions are based on professional behaviour,” Thomas said during a Sept. 18 phone interview. “That is to say, with some- one who has broken the professional rules of the law society.” He noted that the LSUC could take action where a member is charged and convicted in a criminal proceeding. “It’s possible,” he said. “But there isn’t a simple answer to the question. It varies. It depends on the nature of the criminal of- fence.” For now, Thomas said, the LSUC will adopt a “wait and see” position. “We will certainly monitor the situation,” he said.

istration from the four veteran members of council who were part of the previous administration of former mayor Richard Lalonde. The minister’s reply to Guibord urged both sides to try to work together for the benefit of the overall community. Right now, Stromberg noted, there is no active role for the ministry in the current criminal court proceedings involving the three members of council and Lalonde. “There’s no provision in the legislation (Ontario Municipal Act) that would require a mayor or councillor to step down,” he said, adding that a conviction could change the situation depending on the penalty. “A person who is convicted and incarcerated would have to step down. Technically, they would lose his or her seat.” Under the Criminal Code of Canada, con- viction for breach of trust may carry a maxi- mum five-year sentence. But a ruling judge can choose lesser penalties, including fines

or other options that do not require jail time. Stromberg noted that in such a case, the ministry would have to consider the individ- ual situation and decide how it might react. Theministry is not the only agency watch- ing the courtroom concerns of council now. A spokesman for the Law Society of Upper Canada (LSUC) also confirmed that the soci- ety is now monitoring the situation. Lalonde, a LSUC member, is also charged with counselling to commit breach of trust. All the charges involving the mayor and two councillors and Lalonde resulted from an OPP investigation of a series of emails that passed between Lalonde and the three members of council soon after the Novem- ber 2010 municipal election. The emails feature details of an alleged plan to force the resignation of Daniel Ga- tien, then-director of the city. At that time Gatien was pursuing a defamation lawsuit against Lalonde.

Le journal Vision a rencon- tré des gens afin d’obte- nir leurs commentaires sur les accusations au criminel portées à l’endroit du maire de la Cité de Clarence- Rockland, Marcel Guibord et les conseillers Guy Fé- Des citoyens mécontents à Clarence-Rockland lio et Diane Choinière. Deux questions ont été po- sées: 1- Que pensez-vous de la situation actuelle à l’Hôtel de ville? 2- Qu’attendez-vous du maire et des conseillers visés? -

Marc-André Lalonde

C’est grave parce qu’on parle d’accusations au criminel. Le procureur ou la PPO n’amènent pas des gens en cour pour rien. Sans nécessairement démissionner, ils devraient peut-être se retirer un peu des décisions tant que la cause est en cour.

Josée Drouin

Ce n’est pas correct. Surtout parce qu’on parle d’un maire et des conseillers élus. Leur place n’est plus sur le conseil.

Denis Faubert

Ce sont des genres de choses qui ne devraient pas être tolérées dans une municipalité. On a élu notre maire pour nous représenter, pour nous aider et une situation comme cela, c’est inacceptable. S’il y a eu un abus, je m’attends à ce qu’une action soit prise par les gens concernés.

Nicole Bazinet

Je trouve cela très épouvantable. Au lieu d’aller vers l’avant, on va vers l’arrière. devraient démissionner. À Rockland comme à Ottawa, des personnes qui font ce genre de choses laissent leur poste. Je crois qu’ils

Claire Perron

Suzanne Dion

C’est abominable venant de gens civilisés qui travaillent pour le peuple. Les gens ne doivent pas être contents de la situation. Je m’attends à ce qu’ils disent la vérité et d’en venir au clair. Ça fait longtemps que ça traîne cette histoire.

Avec la situation qui se passe là, c’est nous qui allons être obligés de payer parce qu’il y a des disputes continuellement. Ils sont innocents jusqu’à preuve du contraire. J’attendrai le verdict.

gŏđŏ

editionap.ca

Le maire et deux conseillers accusés au criminel

social Facebook par un dénommé Sergio Netaliano. Les courriels peuvent toujours être consultés. L’Unité de lutte contre l’escroquerie, qui a pris en main l’enquête au mois d’octobre 2011, a déterminé qu’aucun crime n’avait été commis dans l’interception des courriels. La PPO a plutôt décidé de diriger son enquête sur le contenu des courriels, des échanges entre le maire et les trois autres accusés. Le thème qui revenait souvent dans les échanges traiterait de méthodes pour évincer le directeur général de l’époque, Daniel Gatien.

En plus d’une accusation d’abus de confiance, l’avocat Stéphane J. Lalonde a été accusé d’avoir conseillé de commettre un abus de confiance. La PPO a déposé ces accusations à la suite d’une enquête qui a duré près de deux ans. En août 2011, l’Unité de lutte au crime de Russell a ouvert une enquête après avoir reçu une plainte que des communications par courriel entre politiciens avaient été illégalement interceptées. Le maire Marcel Guibord avait d’ailleurs déposé une plainte à cet effet. Les courriels en question avaient été publiés sur le réseau

Au moment de ces échanges, Stéphane Lalonde était poursuivi en justice par Daniel Gatien pour diffamation et harcèlement à la suite de propos tenus dans des articles publiés dans Le journal des Mousquetaires. Stéphane Lalonde était également le partenaire d’affaires de Marcel Guibord avec qui il était copropriétaire de terrains. Après son élection à la mairie, Marcel Guibord a vendu ses parts de la propriété à Stéphane Lalonde et un autre actionnaire. Au moment de mettre sous presse, le maire n’avait pas répondu aux appels de Vision. Cependant, dans les entrevues ac- cordées à d’autres médias, il clame son in- nocence. « Heureusement que nous vivons au Canada et que nous sommes présumés in- nocents jusqu’à preuve du contraire », a-t- il répété. Il a mentionné qu’il a l’intention de se battre pour prouver son innocence et qu’il n’a pas l’intention de démission- ner de son poste de maire. Le conseiller Guy Félio a tenu sensible- ment les mêmes commentaires. « Je suis content de vivre au Canada où nous som- mes présumés innocents jusqu’à preuve du contraire », a-t-il souligné. « Je suis très confiant et je crois fermement dans mon innocence et j’ai hâte de le prouver en cour ». Le journal a tenté également de rejoin- dre la conseillère Diane Choinière, mais cette dernière n’a pas retourné nos ap- pels. L’avocat Stéphane J. Lalonde a exprimé ses commentaires par le biais d’un com- muniqué émis par son avocate. « Stéphane Lalonde est un membre re- specté dans le domaine du droit, qui a servi ses clients et sa communauté. Il a coopéré à l’enquête de la PPO et est bou- leversé d’apprendre qu’il fait lui-même face à ces accusations. Il continuera à pratiquer le droit et il se défendra rigou- reusement en cour. Nous attendrons impatiemment l’occasion de vérifier tous les faits, non seulement ceux qui ont été sélectivement publiés. Puisque l’affaire est actuellement devant les tribunaux, M. Lalonde et moi n’émettront aucun autre commentaire », souligne Me Marie He- nein. Réactions

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | Des accusations d’abus de confiance pèsent contre trois élus de la Cité de Clarence-Rockland. Le maire Marcel Guibord, les conseillers Guy Fé- lio et Diane Choinière, ainsi que l’avocat Stéphane J. Lalonde, ont été formelle- ment accusés le 18 septembre dernier par la Police provinciale de l’Ontario. Les accusés devront se présenter à la cour de L’Orignal le 23 octobre prochain.

ROCKLAND | The mayor of the City of Clar- ence-Rockland and two of its rookie coun- cil members along with a local business- man face charges as a result of an OPP anti-rackets branch investigation. Mayor Marcel Guibord, Coun. Diane Choinière, Coun. Guy Félio, and Stéphane J. Lalonde are all charged with breach of trust. Lalonde is also charged with counselling to commit breach of trust. The four are scheduled for a first-appear- ance hearing during the Oct. 23 provincial court session in L’Orignal. The charges stem from a two-year OPP investigation of a series of email exchanges Four charged in anti-rackets investigation between Lalonde and the three newly- elected council members following the November 2010 municipal election. The content of some of the emails concerns an alleged plan to force the resignation of then-city director Daniel Gatien. At that time Gatien was pursuing a defamation lawsuit against Lalonde as a result of a se- ries of articles published in The Musketeers Journal, a weekly publication in which Lalonde was involved. The OPP investigation began in August 2011 with the police cyber forensics de- partment when the mayor filed a com- plaint about theft of the emails from his

computer. The series of emails were posted on Facebook by a person using the pseud- onym of Sergio Netaliano. The emails re- main available for public reading through the Citoyens de Clarence-Rockland Citizens Facebook page. The anti-rackets branch took over the investigation in October 2011 after the cyber forensics investigators determined that there was no crime committed re- garding publishing the email contents on Facebook. Police had determined that the person known as Sergio Netaliano had not stolen the emails but had legitimate access to them.

www.artour.ca Prescott-Russell

28 et 29 septembre - 10 h à 17 h/September 28 and 29 from 10 a.m. to 5 p.m. Tournée des arts et des ateliers/Arts and Studio Tour Rencontrez les artistes dans un cadre intimiste et chaleureux. Voyez-les à l’oeuvre dans leur environnement. Meet the artists and see them at work in a relaxed and warm setting.

Pour tous les détails concernant la tournée des studios, consultez/For more details about the Studio Tour go to: www.artour.ca

2013

gŏđŏ

editionap.ca

Daniel Gatien se dit soulagé MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

sur les indemnités de départ. La municipalité avait également dû débourser 99 609 dollars pour ses propres frais d’avocat à la suite de plusieurs mois de négociation. «S’il s’avère que les accusations sont vraies, j’espère que la population va réaliser que j’ai fait mon travail du mieux que je pouvais. Je suis une bonne personne et je n’ai rien à me reprocher», a affirmé Daniel Gatien. Ce dernier occupe aujourd’hui le poste de directeur du développement économique au canton de Russell Successions de directeurs Après le départ de Daniel Gatien, la municipalité avait embauché Pierre Tessier à titre de directeur général. Ce dernier a remis sa démission effective en juin 2013. La municipalité a dernièrement fait appel aux services de Michel Bellemare, un ancien conseiller de la ville d’Ottawa. «S’il s’avère que les accusa- tions sont vraies, j’espère que la population va réaliser que j’ai fait mon travail du mieux que je pouvais.» -Daniel Gatien

Daniel Gatien

ROCKLAND | L’ancien directeur général de Clarence-Rockland, Daniel Gatien s’est dit soulagé d’apprendre la nouvelle des accusations qui ont été déposées, le 18 septembre dernier, contre le maire Marcel Guibord, les conseillers Diane Choinière et Guy Félio ainsi que l’avocat Stéphane J. Lalonde. «Mon épouse, ma famille et moi, ça fait dix ans qu’on vit ce cauchemar», a souligné Daniel Gatien, en précisant notamment l’année 2003, soit l’année d’élection de Stéphane J. Lalonde à titre de conseiller. «Alors aujourd’hui, je veux que les gens comprennent que je ne suis pas parti parce que je n’avais pas les compétences ou de réussites avec la Cité de Clarence- Rockland.» Ce dernier a quitté ses fonctions de directeur général en août 2011, et ce, après un congé de maladie qui s’étirait depuis le mois de mars 2011. Le départ de Daniel Gatien avait coûté 372 834 dollars à la municipalité. Le montant total du salaire et des indemnités payé à Gatien a été de 238 224 dollars. Il a également reçu 35 000 dollars en remboursement pour les frais de justice dans la négociation avec la municipalité

Photos archives

Meet the company that knows comfort inside and out. But especially inside.

732A, rue Principale St., Casselman, ON K0A 1M0 613.764.6211 | hearing@anniksolutions.com

PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY

Every 40 minutes, the Make-A-Wish

Fall is coming, so get your system in top shape before the cooler weather gets here.

Foundation ® grants the wish

of a child with a life-threatening

medical condition — being

RECEIVE UP TO $1,500 in rebates * OR financing for 36 months 0% APR with the purchase of a qualifying Lennox ® Heating & Cooling System

a veterinarian for a day, having a

computer to stay connected or

going anywhere their imagination

takes them. Join in our

mission to create lasting hope,

AND

1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.

Up to $500 in Heating and Cooling Incentives. † $65 for your Fall Furnace Inspection. **

strength and joy. Visit

www.makeawish.ca today.

A CHILD’S WISH IS WAITING. YOU CAN HELP MAKE IT COME TRUE.

Offer expires 11/29/2013. *Rebateoffer isvalidonlywith thepurchaseofqualifying Lennoxproducts.System rebateoffers range from$500 -$2,000. †Visitwww.oee.nrcan.gc.ca formore informationon theapplicationprocessand listofqualifyingheatingand coolingequipment. **Seeyourparticipating Lennoxdealer fordetails. Lennoxdealers include independentlyownedandoperatedbusinesses.©2013 Lennox Industries, Inc.

LEN_N_13705B_BW_DF.indd 1

9/6/13 11:18 AM

gŏđŏ

editionap.ca

Comments from the accused

charged with breach of trust as a result of an OPP anti-rackets investigation. Their first provincial court appearance on the matter is Oct. 23 in L’Orignal. “My statement is I am very happy to live in Canada,” said Félio, during a Sept. 19 phone interview, “where we are presumed innocent until proven otherwise. I am very confident and strongly believe in my inno- cence, and I look forward to my day in court to prove my innocence.”

Lalonde also faces a charge of counsel- ling to commit breach of trust. Following a phone request to his Rockland office for comment, Lalonde’s legal representative, Marie Henein of Henein Hutchison in To- ronto, issued a press release regarding the matter. “Stéphane Lalonde is a respected mem- ber of the legal profession who has served his clients and his community,” states the press release. “He has cooperated with the investigation by the OPP and is shocked to find himself facing these charges. He will defend himself fully. We look forward to the opportunity to have a court consider all the facts, not merely that which has been selec- tively released. Because the matter is now before the Courts neither I nor Mr. Lalonde will make any further comment.” Mayor Marcel Guibord and Coun. Diane Choinière also face breach of trust charges. They did not respond by press time to re- quests from the Vision for comment. All the charges resulted from an OPP anti- La Maison du Store 613 850-5744 • 90 stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • peinture / paint • céramique / ceramic • NOUVEAU moulures / mouldings NEW

rackets investigation of a series of emails ex- changed between the three council mem- bers and Lalonde following the November 2010 municipal election. The contents of many of the emails concern an alleged plan to force the resignation of Daniel Gatien, then-director of the city. At that time Gatien was pursuing a defamation lawsuit against Lalonde.

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

CLARENCE-ROCKLAND | Two of the peo- ple charged in political corruption scandal in the City of Clarence-Rockland have cho- sen to comment on their situation. Coun. Guy Félio and Stéphane J. Lalonde, a local lawyer and developer, are both

Diane Choinière absente

Celle-ci ajoute que l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario a également été informé du dossier. «On a fait ces deux choses-là juste pour bien répondre à nos obligations en vertu de la loi. On est en train

MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA

ROCKLAND|LaconseillèreDianeChoinière est actuellement absente de son emploi à titre d’enseignante à l’école Franco-Cité d’Ottawa.

d’évaluer le dossier. Pendant qu’on évalue le dossier, Mme Choinière va être absente de l’école», a précisé Mme. Bourbonnais. Cette dernière s’abstient toutefois de commenter s’il s’agit d’un retrait volontaire ou d’un retrait forcé. Le journal a tenté de rejoindre Mme Choinière pour ses commentaires, mais elle n’a pas retourné nos appels avant l’heure

Son employeur, le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est, aurait pris «les mesures nécessaires» pour composer avec les accusations d’abus de confiance pesant contre Mme Choinière. Dès qu’un employé du conseil a des accusations criminelles

Guy Félio

Diane Choinière

Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants

de tombée. À noter que Mme Choinière est présumée innocente jusqu’à preuve du contraire. La première comparution devant le tribunal est prévue le 23 octobre

portées contre lui, le Conseil scolaire doit mener une enquête interne. «Le but est de s’assurer de la sécurité de nos élèves», a précisé Céline Bourbonnais, directrice intérimaire des communications au CECE.

Service • Vente • Installation Le 3433 ch. Gendron, Hammond, ON

J.A. WILLIAMS SALES & SERVICE / VENTES ET SERVICE 1490 Dunning Road, Cumberland, ON K4C 1P9 613 833-2504 Super Savings! 0% Financing! Free Delivery!! SNOW DAYS! JOURS DE NEIGE! Two Days Only! Friday October 4 th —8 a.m. to 5 p.m. Saturday October 5 th —8 a.m. to 12 noon * ** www.jawilliams.ca

TWO DAYS ONLY! OCTOBER 4 & 5 DEUX JOURS SEULEMENT LE 4 ET 5 OCTOBRE Rabais incroyables! Financement 0%! Livraison gratuite! Deux jours seulement! Vendredi le 4 octobre de 8h à 17h et samedi le 5 octobre de 8h à midi * ** *Financing Available OAC / Financmenent disponible sur approbation de crédit. **Free Delivery within 50 km. / Livraison gratuite dans un rayon de 50 kilomètres. G179306_TS

gŏđŏ

editionap.ca

Appel à la mobilisation des citoyens

criminelles. Le but du rassemblement est de demander aux membres de se retirer de la table du conseil. «Nous encourageons les citoyens à confectionner des pancartes demandant que le maire Marcel Guibord et les conseillers Guy Félio et Diane Choinière se retirent de leur position jusqu’à ce que les procédures […] soient terminées», mentionne une organisatrice, Suzanne Normoyle. Rappelons que le 18 septembre dernier, l’unité antiescroquerie de la Police provinciale de l’Ontario a déposé des accusations d’abus de confiance à l’endroit du maire, les deux conseillers ainsi que l’avocat Stéphane J. Lalonde. Pour sa part, Robert Gadoua, un citoyen assidu aux réunions du conseil, a souligné qu’il en revient au respect de l’éthique. «La seule façon que ces postes-là peuvent

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

Les accusations d’abus de confiance déposées contre lemaireMarcel Guibord et les conseillers Guy Félio et Diane Choinière ne passent pas inaperçu. Plusieurs citoyens de Clarence-Rockland sont mécontents et veulent démontrer leur indignation dans le cadre d’une manifestation. Un rassemblement aura lieu le 7 octo- bre, de 18h30 à 19h15, tout juste avant la réunion plénière du conseil municipal au centre communautaire de Bourget. Les organisateurs invitent les gens à se présenter en grand nombre afin d’envoyer un message clair aux membres du conseil municipal qui font face à des accusations

être protégés avec honneur, c’est que ceux qui sont déjà accusés se retirent de leur poste pendant que les procédures légales se déroulent», a-t-il affirmé. Celui-ci espère atteindre un minimum de 200 personnes au rassemblement. «Il faut faire une déclaration forte», a ajouté M. Gadoua.

Move in this Fall

TOWNHOMES

Lot 9D | Hampton | 1,845 sq.ft.

$ 274,150

2229 Marble Crescent Move In: 4 weeks 4 potlights in great room. 3 potlights in kitchen. 5 potlights in family room. Swing slab closet doors at entry closet. Cabinets (Chocolate Pear Tree). Upgraded countertops and backsplash. Ceramic flooring in kitch- en and bathrooms. Upgraded carpet. Hardwood flooring in great room and entry steps. Humidifier.

Lot 11F | Hampton | 1,845 sq.ft.

$ 274,900

2310 Marble Crescent Move In: 4 weeks 4 potlights in great room. Cabinets (Chocolate Pear Tree). Upgraded countertops and backsplash. Ceramic flooring in kitchen and bath- rooms. Upgraded carpet. Hardwood flooring in great room and entry steps. Humidifier.

Robert Gadoua

Les accusations Le maire Marcel Guibord ainsi que les conseillers Guy Félio et Diane Choinière ont été accusés d’abus de confiance selon l’article 122 du Code criminel canadien. L’article 122 intitulé Abus de confiance par un fonctionnaire public stipule que: Est coupable d’un acte criminel et pas- sible d’un emprisonnement maximal de cinq ans, tout fonctionnaire qui, relative- ment aux fonctions de sa charge, commet une fraude ou un abus de confiance, que la fraude ou l’abus de confiance constitue ou non une infraction s’il est commis à l’égard d’un particulier. De son côté, en plus d’une accusation d’abus de confiance, l’avocat Stéphane J. Lalonde a également été accusé selon l’article 22 du Code criminel canadien. L’article 22 (1) intitulé Personne qui con- seille à une autre de commettre une infrac- tion stipule que: Lorsqu’une personne conseille à une autre personne de participer à une infraction et que cette dernière y participe, subséquem- ment, la personne qui a conseillé participe à cette infraction, même si l’infraction a été commise d’une manière différente de celle qui avait été conseillée.

SINGLE HOMES

Lot 182 | Ross 4 C | 2,308 sq.ft.

$ 411,250

606 Ruby Street

Move In: 4 weeks

$ 7,500 Off Base Price! 6 potlights in great room. 4 potlights in kitchen. Upgraded vinyl windows (Bronze). Cabinets (Cherry Shaker Walnut). Upgraded countertops and backsplash. Ceramic flooring in kitchen and bathrooms. Upgraded carpet. Hardwood flooring in great room. Hood fan (Stainless Steel). Humidifier.

Lot 189 | Hudson E | 1,713 sq.ft.

$ 320,550

116 Onyx Crescent

Move In: 4 weeks

$ 7,500 Off Base Price! 4 potlights in family room. Cabinets (Antique White). Upgraded counter- tops and backsplash. Upgraded carpet. Ceramic flooring in kitchen and bathrooms. Hardwood flooring in family room. Hood fan (Stainless Steel). Humidifier.

174

Sales Centre / Bureau des ventes 217 avenue Sterling Avenue . Rockland, ON 613.788.2774

Mon - Wed / Lun - Mer I 12 - 7 Thurs - Fri / Jeu - Ven I Closed / Fermé Weekends and Holidays / Fin de semaine et congés fériés I 12 - 5:30 pm

gŏđŏ

editionap.ca

Centraide Prescott-Russell vise 230 000$

La campagne se déroulera jusqu’en décembre, ce qui devrait permettre à la communauté de mobiliser des bénévoles, qui récolteront des dons, selon l’organisme. Entre-temps, Centraide Prescott-Russell em- ménagera dans ses nouveaux locaux, au 134, rue Main, à Hawkesbury, le 1er novembre. «Nous sommes déterminés à atteindre

cet objectif, qui est réaliste, puisque l’an dernier nous avons atteint un montant to- tal de 230 000$», a rappelé le président du conseil d’administration de l’organisme, le maire de Casselman Claude Levac. Centraide Prescott-Russell appuie finan- cièrement des organismes sociaux et com- munautaires provenant des huit munici- palités de la région de Prescott et Russell, qui offrent des services prioritaires pour les familles, les enfants, les personnes âgées et les personnes ayant des limitations phy- siques, intellectuelles et mentales. En 15 ans d’existence, Centraide Prescott-Russell

a redistribué plus de deux millions de dol- lars pour des projets prioritaires et pour maintenir des services importants dans la communauté. «Nous sommes déterminés à atteindre cet objectif, qui est réaliste, puisque l’an dernier nous avons atteint un mon- tant total de 230 000$» -Claude Levac

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

La campagne annuelle Centraide Pres- cott-Russell a officiellement été lancée le lundi 16 septembre. L’objectif: 230 000 $.

Photo fournie

Le président du conseil d’administration de Centraide/United Way Prescott-Russell, Claude Levac; Rachelle Fredette et Suzanne Lavigne de la Banque alimentaire de Bourget; Pamela Fox de 100%Actifs; Jennifer Cuillerier de UCLC, Bien se nourrir pour mieux apprendre; Lisette Thibault de la Banque alimentaire Bons Voisins d’Embrun; l’agente administrative, Centraide/United Way P-R, Julie Gaulin; Gilles Fournier du Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell. (à l’arrière) Joanne Ledoux-Moshonas, de l’Association canadienne pour la santé men- tale; Hélène Anstey de la Banque alimentaire de L’Orignal; Anne Jutras des Centre Novas; la vice-présidente du conseil d’administration de Centraide/United Way Prescott-Russell, Karine Millette.

*CONSTRUCTION DE BÉTON; * PLANCHERS RADIANTS; * PLAFOND DE 9 PIEDS (REZ-DE-CHAUSSÉE) ET CATHÉDRALE AU DEUXIÈME; * GRAND BALCON * COIN LAURIER / ST-JACQUES AU COEUR DE ROCKLAND!

12 New Condos

Starting at À partir de $205,900

nouveauconcept,

Nouveaux condos

Mike Gervais 613 850-8124

Building quality living Nous bâtissons une qualité de vie supérieure

Mon. - Sat. 8am- 9pm • Sun. 8am- 6pm • Lun. - sam. 8hà21 h • Dim. 8hà 18h rue Laurier, Rockland CANADA’S LOWPRICEGIANT! LEGÉANTDESBASPRIXAUCANADA!

www.chclementconstruction.ca

GIANTTIGER,TIGRE GÉANT,TIGERHEADDESIGNSANDOTHER TRADEMARKS INTHISADAREREGISTEREDAND UNREGISTERED CANADIANTRADEMARKSOFGIANTTIGERSTORESLIMITEDAND ARELICENSEDTO ITSFRANCHISEES

Insta

gŏđŏ

communautaire Le lien

editionap.ca

Cooking up something for charity

community link The ALFRED L’Union culturelle des Franco-ontariennes d’Alfred organise un whist militaire le 20 octobre. Renseignements : Jeanine au 613 679-2295. CLARENCE CREEK Les Colombiennes de Ste-Félicité de Clarence Creek organisent un whist militaire le 5 octobre, à 19h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements et réservations : Nicole au 613 446-5097 ou Mercedes au 413 488-2464. CUMBERLAND Le Club Lions de Cumberland organise un souper spaghetti et une vente aux enchères silencieuse le 28 septembre, de 17h30 à 19h30, à la salle Maple Hall, situé au 2552, chemin Old Montreal, à Cumberland. Une partie des profits sera versée au fonds Lac Mégantic. PLANTAGENET Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 17 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. ROCKLAND Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 14 décembre, à 19h30. Une séance d’information et d’inscription aura lieu le 17 octobre, à 19h, à l’église. Des répétitions auront par la suite, tous les jeudis, à 19h (sauf le 31 octobre et le 21 novembre). Renseignements : Jean au 613 697-0386. Le Club Fil d’Argent a débuté ses activités pour la saison 2013: Renseignements: Jeanine 613 446-4814. SE RELANCER: Un programme d’accompagnement, offert par une animatrice profes- sionnelle. Le programme se déroule dans un processus de réflexions, d’échanges et d’auto-découvertes et débute dès le 30 septembre. Veuillez communiquer avec Su- zanne au 613-446-7412 ou à sroylove@vidéotron.ca. Estario (ERO-RTO district 45) tiendra son assemblée générale de l’automne 2013 le 10 octobre, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, Club Powers, de Rockland. Réserva- tion au plus tard le 27 septembre. Activités du club Amicale Belle Rive : 28 septembre, soirée folklorique avec Yvon Neveu et son équipe débutant à 15h, suivi d’un souper, 10, 11 et 12 novembre, noël en automne au Lac-Etchemin. Renseignements : Laurent. 613-296-4685. Le groupe d’entraide La Traversée organise des sessions de groupe pour les gens qui portent un deuil suite au décès de leur conjoint(e), enfant, parent ou autre personne significative dans leur vie. Les sessions auront lieu à du 26 septembre au 7 novembre, de 13 h 30 à 15h30, à Rockland. Inscription et renseignements : 613 446-5933. CLARENCE CREEK Military whist card games. Oct. 5, 7:30 p.m. Clarence Creek Arena. Colombiennes Ste- Félicité de Clarence Creek host. Cost $40 per team. Phone reservations to Nicole 446- 5097 or Mercedes 488-2464. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland 832 Squadron Air Cadets seek adult volunteers, including retired or serving military. Phone or email Capt. Tina Burns, 613-293-1380 or co@832aircadets. ca. CUMBERLAND Cumberland Lions Club spaghetti supper fundraiser. Sept. 28, 5:30 to 7:30 p.m., Ma- ple Hall at 2552 Old Montréal Road. Adults $10, children age 10 and under $5. Proceeds for Lac Megantic benefit fund. Cumberland Curling Club registration for fall season. Options for varying skill levels and experience. Free curling clinic for first-time curlers. Phone George Mota, 613-834- 2740, or email cccurling.membership@gmail.com. Cumberland Farmers’ Market, every Saturday, 8 a.m. to 1 p.m., R.J. Kennedy Commu- nity Centre on Dunning Road. For details go to www.cumberlandfarmersmarket.ca or phone 613-833-2635. FOURNIER Annual St. Bernard’s Parish Turkey Supper. Oct. 6, 4 to 7 p.m. South Plantagenet Hall, County Road 9. All welcome. ROCKLAND Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Mel 613-229-5453. La Friperie de Rockland, 2815 Chamberland Street open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. ¨Proceeds for Rockland Food Bank. SARSFIELD Sarsfield Community Association fourth annual golf tournament Sept. 27. Hammond Golf & Country Club. Profits for Fondation de la relève agricole franco-ontarienne. Phone 613-835-2608.

Lyne Shackleton (right) had some help from her husband, David, and M & M Meats Rockland co-proprietor Nicole Bernard during a recent barbecue fundraiser for ovar- ian cancer at the local M & M franchise. The first-time event brought in close to $200 to help with research into ovarian cancer. L’Association Francophone de Parents d’Enfants Dyslexiques ou ayant tout autre trouble d’apprentissage (AFPED+) invite la population à une conférence portant le titre Straté- gies pour tous: devoirs et leçons, le mercredi 2 octobre 2013, de 19 h à 21 h. Il y aura des frais d’inscription. Les inscriptions sont obligatoires et les places limitées. La conférencière, l’orthopédagogue Marie-France Maisonneuve, présentera des stratégies pour que la péri- ode des devoirs et des leçons soit agréable et que l’enfant en tire le plus grand profit. Cette conférence sera offerte par vidéoconférence dans plusieurs régions de l’Ontario. Pour plus de renseignements, on peut se rendre sur le site Web de l’AFPED+ au www.afped.ca Conférence pour les parents d’enfants d’âge scolaire

28 100 copies

www.visionrockland.ca

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

gŏđŏ

editionap.ca

Hit-and-run probe

the person responsible for the fatal collision and who left Godin to die alone in the ditch from her injuries. The provincial government has offered a $50,000 reward for information that would help identify the person responsible for Go- din’s death. Police have presented YouTube videos through the Internet as part of their efforts to encourage anyone with informa- tion contact them. If someone has any knowledge about the case that can help police they can go to the OPP YouTube channel at www.opp.ca or call the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. Det-Const. Dan Fedele will also take calls at the Hawkesbury detachment at 613-632-2729.

The 18-year-old woman died from inju- ries sustained when an unknown vehicle

struck her Sept. 22, 2011, while she was walking along Du Parc Street during the early evening hours. She was last seen, alive, between 7 and 8:15 p.m., in the Du Parc neighbourhood. Godin’s body was found two days later in a roadside ditch. Post-mortem examination indicated she was hit by an eastbound ve- hicle. At the time of her death, Godin was stay- ing at a friend’s home in Fournier. She left the house around 6 p.m. on the night she died. Since investigation began on the case po- lice have done more than 90 interviews and worked through 250 assignments following leads and other evidence to try and identify

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

FOURNIER | Police went around knocking on doors in one Fournier village neigh- bourhood. They hope someone may have some scrap of information that could help them close the book on a two-year-old hit-and-run fatality. OPP officers conducted a roadside can- vass of the Du Parc Street area in Fournier in The Nation municipality Sept. 19 evening. They are seeking help concerning a hit- and-run incident that killed Jessica Marie Lynn Godin.

Jessica Godin

Live near the water The Morris Village development plan calls for a large pond with park to be built off Diamond & St. Jean Streets. Woodfield has a choice selection of homes very close to the water. If you act now you can be living in the most desirable location in all of Morris Village.

DR. CORBEIL BLVD.

PARK

29.36'

41.86'

41.5'

49'

41.5'

86.1'

105'

114.17'

POND OND

121.45'

105'

128.7'

105'

FUTURE

THE SEVILLE 1,830 SQ. FT. $401,300

HIGHWAY 17 E

ROCKLAND’S

LAURIER

SILVER

JASPER

MERCURY

Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5

Tentative de vol et fausses identités gŏđŏ

editionap.ca

ont répondu à un appel concernant une personne suspecte au Wal-Mart, à Rockland. Les employés de la sécurité éprouvaient des difficultés avec une femme qui tentait de voler des articles. La femme possédait

plusieurs fausses cartes d’identité. Keilla Philome, âgée de 20 ans, de Saint-Eustache devra répondre à quatre accusations criminelles: Vol d’identité; fraude à l’identité avec l’intention d’obtenir un bien; fraude envers le gouvernement;

fraude en deçà de 5000 dollars. L’accusée devra se présenter en coursle 23 octobre. Méfait Nicholas Gauthier, âgé de 22 ans, d’Alfred- Plantagenet, a été inculpé pour méfait en deçà de 5000 dollars. Le 17 septembre, des agents se sont rendus au centre commercial situé au 2768, rue Laurier. À cet endroit, l’accusé conduisait un camion 4x4 sur le gazon causant des dommages. L’inculpé devra se présenter en cour le 4 décembre. Menaces Le 19 septembre, des policiers ont porté assistance à un officier de règlement municipal dans le stationnement du 2055, rue Laurier, à Rockland. Sur les lieux, le conducteur d’un camion commercial refusait de coopérer avec l’officier de règlement. À un moment, des menaces ont été faites. Luc Cheff, âgé de 44 ans, de Bourget, devra répondre à une accusation de menace de causer la mort ou des lésions corporelles et agression armée. Agression armée Un homme de North Dundas devra répondre à une accusation d’agression armée. Le 17 septembre, des agents du détachement de Russell se sont rendus dans le stationnement du TimHortons à Embrun, après avoir reçu un appel concernant une vive dispute. Après intervention, il a été déterminé qu’une personne avait été menacée avec une arme. Jordan Holmes, âgé de 23 ans, de North Dundas, a été accusé d’agression armée et devra se présenter en cour le 6 novembre. Dans le cadre de la campagne provinciale sur le port de la ceinture de sécurité qui se déroulera du 26 septembre au 11 oc- tobre, le Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE), la Police provinciale de l’Ontario (PPO), le Centre de la petite en- fance de Casselman et le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) organiseront différentes activités pour encourager la population à boucler sa ceinture. La population de Bourget, Casselman et des environs est invitée à participer à une clinique de sièges d’auto pour enfants. Le 30 septembre, de 13 h à 15 h, une première clinique d’installation de sièges d’auto se déroulera au Centre de la petite enfance de Casselman (676 A, rue Princi- pale). Le 10 octobre, de 13 h à 15 h, une autre clinique se déroulera au CSCE à Bour- get (2081, rue Laval). Pour prendre rendez- vous et s’inscrire, on appelle au 613 764- 3434. Selon le gouvernement de l’Ontario, lorsqu’ils sont bien utilisés, les sièges d’auto pour enfants peuvent réduire de 71% le risque de décès chez les enfants de moins d’un an et de 54% chez les enfants ayant entre un et quatre ans. Les cliniques d’installation de sièges d’auto pour enfants donnent l’occasion d’en apprendre plus sur l’installation, la sécurité, l’utilité et la confor- mité des sièges d’enfants. La PPO organisera également des con- trôles routiers pour vérifier le port de la ceinture de sécurité chez les automobilistes. Bouclez-la!

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

ROCKLAND| Le19septembre, despoliciers

Doug R. and his son Mark R. Ford Owner - 45 Years Ford Owner - 2 Years

Suzanne S. and her father Bruce H. Ford Owner - 4 Years Ford Owner - 20 Years

WHOHAVE ALREADY SHAREDOURPRICE

JOINOVER 425 , 000 CANADIANS

SINCE 2005

ON MOST NEW 2013 MODELS (F-150 SUPERCREW PLATINUM 4X4 5.0L AMOUNT SHOWN) YOU STILL PAY WHAT WE PAY † WITH UP TO $ 14 , 000 * IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

2013 FOCUS S

5.5L /100km 7.8L /100km

51MPG HWY^^

36MPG CITY^^ Employee Price Adjustment // $ 620 Delivery Allowance // $ 250

Total Price Adjustments //

$ 870

Offerexcludestaxes. $ 16 , 779 *

SHAREOUR EMPLOYEE PRICE

OROWNFORONLY $ 99 ** @ BI-WEEKLY

1 . 99 % APR

PURCHASE FINANCING FOR 84 MONTHS

WELL-EQUIPPEDWITH: 2.0L 160 HP 4-Cylinder Engine/// Active Grille Shutters /// Air Conditioning /// Remote Keyless Entry System andmuchmore.

NOWWITH $0 DOWN OFFER

EXCLUDESTAXES

2013 ESCAPE S

9.5L /100km 6.3L /100km

30MPG CITY^^ 45MPG HWY^^

Total Price Adjustments

// $ 995

Offerexcludestaxes. $ 22 , 204 *

SHAREOUR EMPLOYEE PRICE

OROWNFORONLY $ 145 ** @

4 . 99 % APR

PURCHASE FINANCINGFOR 84MONTHS

BI-WEEKLY WITH $0 DOWN OFFER

EXCLUDESTAXES

WELL-EQUIPPEDWITH: 2.5LDuratec ® 4-CylinderEngine /// Torque Vectoring Control /// Active Grille Shutters /// Power Windows andmuchmore.

F-150 OFFERS

2013 F-150 STX SUPERCAB

8.7L /100km 12.5L /100km

32MPG HWY ^^

PAYLOAD ‡ POWER ‡

23MPG CITY ^^ Employee Price Adjustment // $ 2,301 Delivery Allowance // $ 6,750 Total Price Adjustments // $ 9,051

S ^

Offerexcludestaxes. $ 23 , 298 *

SHAREOUR EMPLOYEE PRICE

ORLEASEA 2013 F-150 XLT SUPERCREW $ 399 *** @ 2 . 99 % FOR 36MONTHS PERMONTH WITH$350DOWN. OFFEREXCLUDES TAXES. APR WELL-EQUIPPED WITH: SiriusXM TM Satellite Radio /// Air Conditioning /// 17” Machined AluminumWheels /// SecuriLock ® and much more.

FOR ONLY

Platinum 4X4 model shown

$ 1 , PLUS

ON MOST NEW FORD VEHICLES 000 ‡‡

ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL

Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA (where applicable). Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.

YOUPAYWHATWEPAY † .

BUTONLYUNTILSEPTEMBER30TH.

SIMPLY VISIT YOUR ONTARIO FORD STORE OR ONTARIOFORD.CA TO GET YOUR EMPLOYEE PRICE † TODAY.

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

ontarioford.ca

ŏđŏ

editionap.ca

Sérina is still losing her hair for others

8 years old

The end result was a big success for a little girl and her“family”of volunteers with more than $3000 and 25 donations of hair for the Angel Hair for Kids program. “It was a very gratifying experience and one I›ve received much recognition for over the years, getting awards from a local or- ganization, from Angel Hair themselves at their first annual gala, and being written about in Kid›s World magazine.” Since then Constantineau-Booth has con- tinued donating her hair every couple of years when it grows long enough for cut- ting into a braid. In school she works hard at maintaining a 90-plus average in her courses and is also a member of the Extra- vaDanse Academy troupe. In dance I have to have long hair for my ‘ballet bun’, so I just wait and get my «dona- tion haircuts» right after dance season ends in June so it can grow again by the time I have to put it in a bun.” She keeps a journal to working on her creative writing skills and hopes someday to write the kind of stories like The Hunger Games that she enjoys reading now. Shewill also keep on donating her hair for others for as long as she can and that more people will join her in supporting Angel Hair and other programs like it. “I hope that other kids will be inspired by this story and will hold their own special and grand event. There is nothing like con- necting with everyone around you to ac- complish something worthwhile for some- one else.”

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

ROCKLAND | It all started 10 years ago with Sérina Constantineau-Booth try- ing to figure out how to earn a Brownie badge. She decided getting a hair cut might do the trick. It wasn’t any ordinary trip to the salon that the child had in mind. What she planned to do was have her long hair cut very short, the resulting braid donated to the Angel Hair project, and every step of the way re- corded and publicized to help promote a unique and unusual way of helping some cancer patients, both young and old, bet- ter cope with some of the trauma of their experience. “It sort of sucks not having your own hair,” said Sérina, “and having to wear those fake artificial wigs.” Now 16, Constantineau-Booth is a regular contributor to the Angel Hair project, hav- ing donated a long braid of her shorn locks to the program four times over the past decade. Angel Hair takes donations of ac- tual hair and uses the braids to make wigs for cancer patients, or others who have to take chemotherapy and radiation therapy as part of their treatment program. One side-effect of this type of therapy is a complete loss of hair on the head. For some adults, and many children, the emotional and psychological impact of this side-effect is devastating. When she was five, Constantineau- Booth had to “invent” an idea as part of one of her Brownie badge achieve- ments. That is how her connection with the Angel Hair program began. ”It started out small but it quickly grew into an event that took many hours and enabled me to go beyond my comfort zone and try many new things.” She made speeches at her school to pro- mote the program and get more people involved in it. She worked with her own school administration to bring in a guest speaker, a girl who lost her hair to the dis- ease, alopecia, and who told children and adults at the school what that meant to her and the comfort she gained from having a wig to wear that at least looked like real hair. “But the event and cause that is most dear to my heart and was most rewarding was the ‘Share Your Hair’ event I organized

16 years old

Since she was six years old, the past decade has seen Sérina Constantineau-Booth change her hairstyle on a regular basis for one primary reason. When her hair gets long enough, she has it cut and braided to give away for making natural wigs for people who have lost their hair as a result of chemotherapy and radiation treatment for cancer.

gan snipping away at the first strands of hair from the first child who volunteered to give their hair away for someone else to wear. “I helped plan the agenda and was the master of ceremonies for the event, a morn- ing-long activity held at my school. I made a speech about helping others, my principal spoke, the kids had their haircuts, our child enrichment worker at the school and I led the school in a song about helping others, and we had prizes and awards. The event re- ceived publicity from our local newspaper before, during and after the event because I contacted and spoke with a reporter to get his help in implicating the community.”

when I was eight years old,” Constantin- eau-Booth recalled. “I emailed principals of other schools and asked that they tell their students they were invited to take part in the event. I approached business owners in my community to ask for money and items that we could use as prizes to encourage kids to raise money. I asked my mother›s friends to donate their time at the event for everything from hairdressing to administra- tive work.” Everyone listened to this eight-year-old child and everyone took part. For the young Sérina, the work continued right up to the moment when the first pair of scissors be-

PLACES LIMITÉES

Les samedis 12 et 19 octobre, 10 h et 13 h. En collaboration avec Outaouais Paranormal Coût : 20 $. Réservations : 1 800 667-6307, poste 8107 613 675-4661, poste 8107 ATELIERS SUR LES PHÉNOMÈNES PARANORMAUX

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook Publishing Software