Volume 19 • No. 35 • 36 pages • ROCKLAND | ORLEANS • September 26 septembre 2013
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
ACCUSATIONS CRIMINELLES
Aprèsuneenquêtequiauraduré deux ans, le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, les conseillers Guy Félio et Diane Choinière ainsi que l’avocat Stéphane J. Lalonde devront répondre a des accusations d’abus de confiance. Les détails en page 2 à 6.
1115 DUNNING RD. (CUMBERLAND ARENA) www.cumberlandfarmersmarket.ca Call Today•Drive Tomorrow Expect More - Pay Less at
®
1469 Youville Drive, Orleans, ON performancemotorsottawa.com
ALL MAKES AND MODELS OVER 50 CERTIFIED VEHICLES FOR EVERY BUDGET
G176608MB
• DÉCAPAGE PROFESSIONNEL • CRÉATION D’ESPACE DE RANGEMENT SUPPLÉMENTAIRE • AGENCEMENT DE COULEURS
• PROFESSIONAL STRIPPING • CREATING ADDITIONAL STORAGE SPACE • CUSTOM COLOURS AVAILABLE
Portes et armoires de cuisine et salle de bains
SUR MESURE • RÉPARATION • CÉRAMIQUE
• REPAIRS • CERAMIC
• Décapage • Teinture • Finition • Laque • Vernis • Peinture •
Votre cuisine mérite un changement
Your kitchen deserves a change Décoration LTÉE 613 446-5744
Services disponibles : • Ajouts • Comptoirs neufs • Îlots • Nouvelles sections • Fermeture d’armoires jusqu’au plafond
Pierre MARCOUX
ON SELECT M 0 % † CELEBRATE WITH OUR LOWEST PAYMENTS OF THE YEAR 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR HWY: 5.2 L/100KM CITY: 7.1 L/100KM ʈ 96 FOR MONTHS UP TO FINANCING
www.harmonyhyundai.com
Made with FlippingBook Publishing Software