Carillon_2014_10_08

19 500 COPIES

Volume 68 • No. 41 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 8 octobre 2014

Auto/Home/Business Insurance Assurance auto/habitation/entreprises

613.632.4174 BrokerLink.ca

Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2012 Canada Brokerlink Inc.

Nos bureaux seront fermés le lundi 13 octobre, pour la fête de l’Action de grâces.

Les Serres Legault à l’honneur Photo Chantal Quirion

Ci-dessus, lors de la remise du Prix Ferdinand-Larose à l’entreprise, Les Serres Legault : Odette Charbonneau- Legault, Tina Desabrais, Diane Legault, Jonathan, François et Pascal Legault. À lire en page 3.

Cancer du sein P.10 -11 À VOIR…

514 820-0227 613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible

Reserve your Thanksgiving cake now! or choose and personalize your own cake with us. Réservez votre gâteau pour l’Action de Grâce! ou personnalisez votre gâteau avec nous.

LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES

Happy Thanksgiving! Joyeuse Action de Grâce!

76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613 632-8133

• Loss of an average of 3 to 7 pounds per week • Primarily promotes fat loss • Helps maintain muscle mass • Supports cellulite reduction • Saturally suppresses appetite • One-on-one coach provides individual weekly support • Learn valuable information to ensure you keep the pounds off and enjoy the renewed skin, body shape, health and energy level you deserve. For more information, call Kathy at HP Boutique, 613 632-1393.

THURSDAY, OCT 9- SATURDAY, OCT 11, 2014 Bring your HP Bag and we will give you AN EXTRA 20 % off Thanksgiving is coming and at HP Boutique we are very thankful to all our loyal customers. To thank you we are having a 3-DAY SALE ON OUR FALL LADIES CLOTHING

DIABETES, HIGH CHOLESTEROL, BLOOD PRESSURE PROBLEMS... NEED TO LOSE THAT SUMMER HOLIDAYWEIGHT? ATTEND AN IDEAL PROTEIN WORKSHOPWITH REPRESENTATIVE JONATHAN RUSSELL WEDNESDAY, OCTOBER 15 AT 7:OO P.M. CALL KATHY TO BOOK YOUR SPACE 613-632-1393

www.hpboutique.com

*some exceptions may apply

HP Boutique will be closed Thanksgiving Sunday and Monday! 213 Main Street East, Hawkesbury, ON | 613 632-1395

plomberie

Plomberie

Venez nous voir temporairement au 45, rue Simon, Lachute QC 450-562-8946 • 1-877-562-8946

Made with FlippingBook Online newsletter