$ 14,995 + taxes on O.A.C.

23,222 KM stock # 16206A

613-446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON


10h à 15h - 10AM to 3PM Samedi, 19 mars - Saturday, March 19 th École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON)

Apportez votre CV! Bring your résumé!

Événement organisé par - Event organized by:

Partenaires de l’événement - Our partners for this event:

Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario. These projects, programs and services are funded in part by the Ontario government.


l’emploi 2016


Job Fair




$ 14,995 + taxes on O.A.C.

Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164

23,222 KM stock # 16206A


613-446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON

613-875-1953 Margarida Brandao Sales representative

2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy

Plus Ltd., Brokerage

Volume 22 • No. 7 • 26 pages • ROCKLAND, ON • March 17 mars 2016

Spring cleanup As the snow melts away, the graders are out on the backcountry roads around Clarence-Rockland and other municipalities, smoothing out ruts and filling in potholes to try and keep driving conditions less bumpy until it’s time for planned road improvement work to begin.

Les femmes d’affaires célébrées PAGE 17


MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, ON • 613-446-4686 |


✔ ✔ ✔ ✔








"$56"- * 54  r  /&84

Pendleton solar farm future shines bright


The light is green so far for a proposed solar farm project in the Pendleton area of Alfred-Plantagenet Township. But there is still more work ahead before the panels go up. The Independent Electricity SystemOpe- rator (IESO) announced approvals for 16 contract offers from the provincial govern- ment to proponents of alternate energy projects under the Large Renewable Pro- curement (LRP) program. One of those “green energy” endeavours is the Pendleton Solar Energy Centre proposal of EDF ENCanada Development Inc. Com- pany spokesmanDavidThornton expressed cautious optimismabout the announcement during a phone interview. «We’re reviewing details of the contract now,» said Thornton, adding that after ra- tifying the agreement with the province, the company’s next move will be another set of meetings with township council and local stakeholders. «We’ll be sitting down with them on the permitting phase of the project,» Thornton said, «to make sure things are all done cor- rectly.» The Pendleton solar farm project calls for an array of solar panels on a 140-acre private parcel of land located about five kilometres west of the Village of Curran, at the southeast corner of County Roads 2 and 19. Upon completion it will generate 14 megawatts of electricity for sale to the provincial power grid. The company’s application for a pro-

The future seems bright for a solar farmproject proposed for Alfred-Plantagenet Township. EDF ENCanada has received provincial approval for its Pendleton Solar Energy Centre. The project still has several more phases of planning and public consultation to undergo before groundbreaking and construction starts. —photo EDF EN Canada

vincial power supply contract included a community benefit agreement for Alfred- Plantagenet Township, valued at almost $500,000 over the 20-year termof the project. That is in addition to the annual inc- reased property tax value for the township, the counties, and the school districts once

more planning phases before actual con- struction and operation of the solar panels take place. But he expressed optimismabout the future of the project. «It’s a good feeling for us,» he said. «We wouldn’t have been successful without the support of council and the community.»

the solar farm site is developed. The project is expected to provide 100 construction jobs when actual installation begins, with potential service and supply benefits for local businesses along with at least one full-time operations job. Thornton said the project still has several

Highway improvement report hits counties desk

through Cumberland to the Split where Highway 174 and Highway 417 intersect in Orléans. Clermont told counties council expan- ding the original route to four-lane status, with six-lanes on the Highway 174 section between the Trim Road intersection and The Split linkup with Innes Road, is themost direct and shortest route option and also avoids needless impact on undeveloped na- tural areas in Ottawa’s eastern rural region. Clermont also noted the option makes use of existing infrastructure during the expansion, allows for increased carpooling, and will support future growth planning for Ottawa’s Official Plan projects. Staff for both AECOM, the City of Ottawa and the UCPRwill continue to refine the re- port for final presentation later in the year to both the UCPR and City of Ottawa councils. Meanwhile Warden Desjardins wants to see whether or not the senior levels of government are willing to provide more towards the 174/17 upgrade on top of their previous commitments. He noted that several other highway pro- jects on the other side of the City of Ottawa benefitted from massive injections of in- frastructure aid funding and that the link between Orléans and Rockland deserves equal consideration. «There was big money invested in the north on the 17 (highway),» Desjardins said. «I don’t see why we couldn’t invest some of that kind of money here.»


Building a better highway link between Rockland andOrléansmay cost a lot more than anyone imagined. The latest report on upgrading the route between the two communities estimated that all the improvements needed, inclu- ding traffic safety features, would cost about $450 million. That is six times the amount first calculated when both the federal and provincial governments several years ago committed to providing $40 million each for upgrading the 174/17 link. «We have to get more information,» said Warden Guy Desjardins, who sits as Clarence-Rockland’s mayor on counties council.»»

Marc Clermont (right), counties public works director, discusses some points about the 17/174 report with (left) Angela Taylor, senior project engineer for the City of Ottawa, and AECOM consultant Valerie McGirr. —photo Gregg Chamberlain

Marc Clermont, public works director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented counties council March 9 with a power-point summary of the preli-

minary results of an environmental assess- ment report on upgrading the Highway 174/ County Road 17 route to four-lane status. Joining Clermont as technical backup for the presentation were Angela Taylor, senior project engineer for the City of Ottawa and Valerie McGirr of AECOM, the consulting firm hired to do the assessment. The provincial government commis- sioned the study in 2010 and provided $5 million for the cost, with the UCPR as the lead agency. AECOMhosted several public consultation sessions as part of its review of the route linking Rockland and Orléans and what possible options existed to improve the traffic situation. Of the four possible options reviewed, the report recommended the original plan to upgrade the existing route fromRockland

Inondations printanières : des sacs et du sable disponibles pour les citoyens

La neige sera bientôt de l’histoire ancienne. En effet, les températures douces et la pluie des derniers jours ont fait fondre la neige rapidement. Cela a entraîné une augmentation rapide du niveau des rivières et des cours d’eau. Pour protéger les propriétés contre cette crue des eaux, la Cité de Clarence- Rockland a mis des sacs et du sable à la disponibilité des résidents riverains de la municipalité. Les résidents peuvent venir chercher et remplir leurs sacs de sable à l’hôtel de ville de Rockland, dès le mardi 15 mars à midi. Les inondations printanières ont déjà entraîné la fermeture de plusieurs chemins, soit Le Chemin Lalonde entre les chemins Labelle et Rollin, le Chemin Johnston entre les chemins Russell et Ettyville, le Chemin Boileau entre les chemins Russell et Ettyville, le Chemin Du Lac entre les chemins Lalonde et Maisonneuve ainsi que le Chemin Ettyville entre les chemins Johnston et Boileau. Afin de savoir quand ces chemins seront rouverts, les citoyens peuvent consulter le site web de la municipalité de Clarence-Rockland. – Véronique Charron


Escarpement de Jessup’s Fall : en route vers la CAMO


Les défenseurs de l’escarpement de Jes- sup’s Fall ont reçu unemauvaise nouvelle, le 1er mars dernier, alors que le ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario a approuvé le PlanOfficiel des Comtés Unis de Prescott-Russell (CUPR), en y incluant la désignation du site comme source d’agrégats. Cette nouvelle a créé une onde de choc au sein du mouvement d’opposition, qui craint que cette désignation entraîne la construction d’une usine d’asphalte dans l’escarpement. Pour Madeleine Lemieux, une résidente impliquée dans lemouvement d’opposition, c’est à ne rien y comprendre. Elle a notam- ment fait connaître son opinion au journal Vision par courriel. « Nous partons vers la Commission des

Le groupe d’opposition se prépare à se rendre devant la CAMO pour faire appel de la décision du ministère de désigner l’escarpement de Jessup’s Fall comme une zone de ressource d’agrégats. —photo Véronique Charron

affaires municipales de l’Ontario (CAMO), une perte de temps et de ressources pour nous et pour la province. Et pourquoi, au juste? Pour un petit terrain d’agrégats de piètre qualité à cheval sur une nappe phréa- tique très facilement contaminée. Si fragile, en fait, que les experts en hydrogéologie consultés s’accordent pour dire que si une industrie lourde, telle une usine d’asphalte ou une carrière s’y implantait, il faudrait que la municipalité fournisse l’eau potable aux voisins dont les puits seraient presque certai- nement contaminés par les ruissellements. » Rappelons que depuis quatre ans, ce dos- sier crée des remous au sein de la population d’Alfred-Plantagenet. Le promoteur Pierre Bernard de PB Paving & Landscaping à Plan- tagenet, avait proposé la construction d’une usine de pavage d’asphalte dans la région de

l’escarpement de Jessup’s Falls. L’opposition a été telle, qu’une pétition de 400 signatures a été amenée aux Comtés et des groupes d’opposition se sont formés. Le conseil des Comtés avait voté, en avril 2015, pour retirer de son plan la désigna- tion de zone de ressource d’agrégats du site envisagé par le promoteur pour accueillir

l’usine d’asphalte. Puis, en février dernier, le ministère des Richesses naturelles et des Forêts de l’Ontario avait réfuté cette décision des maires et avait donné son accord. Les groupes d’opposition se préparent donc à se rendre devant la CAMO pour porter en appel la décision prise par leministère. Ils ont jusqu’au 21mars prochain pour le faire.

Entente conclue entre le CSDCEO et l’AEFO Une entente de principe locale a été conclue le 24 février dernier entre le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et les enseignants réguliers de l’Unité 65 de l’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO). Cet accord, qui sera en vigueur jusqu’au 31 août 2017, a été ratifié par les membres réguliers de l’Unité 65 - Est catholique, le 10 mars dernier. Les détails de cette entente seront rendus publics lorsqu’elle sera entérinée par les deux parties.

"$56"- * 54  r  /&84

Wind farm proposal gets green light

private properties within an area bounded by Highway 417, County Road 22, and Conces- sion Road 5. A transmission line would connect with the distribution connection in Champlain Township linked with the provincial elec- trical grid. The proposed wind farm would be capable of a combined production of 40 megawatts of electricity. Steve Dick, a retired mechanical engi- neer living near Lemieux in The Nation, is a spokesman for Save the Nation. He also described the IESO approval as «extremely disappointing» and that Premier Kathleen Wynne, local MPP Grant Crack, and other provincial officials «have lost all credibility» because of alleged promises during the last provincial election that communities which declared themselves as «unwilling hosts» would not be forced to accept wind farm in their areas. But Bob Chiarelli, provincial energy minister, indicated in reports to media that municipal officials are misreading what the government stated. During a legisla- tive committee session in 2013, Chiarelli stated it would be almost impossible for wind turbine project to go into a community

«without some significant engagement.» But theminister later explained that did not mean a veto power. «We will not give a veto, and no jurisdic- tion gives a veto to a municipality on any kind of public infrastructure,» Chiarelli sta- ted. «That should have been clear to them.» Each wind project still needs separate environmental approvals as part of the appli- cation process. Dick indicated that Save the Nation is not finished opposing the Gauthier wind farm proposal. «The story doesn’t end,» he said. «The community is rallying once again. We know some of the landowners who signed agreements (with RES) are having second thoughts. Without the landowners on its side, a project can’t proceed.» Save the Nationwill now focus on convin- cing landowners, who have agreements to allowRES and Sierra Nevada Power to set up wind turbines on their holdings, to revoke those deals. Dick expressed confidence that the loss of a large enough number of agree- ments will make it impossible for the project to go ahead. «A number of those owners have already consulted us for information,» he said. complaints from mayors and councils for both municipalities and others. Both com- munities had declared themselves “unwil- ling hosts” and were under the impression that self-proclaimed designation would exempt them from having to accept wind farm projects. MPP Crack said the IESO did consider local support and “unwilling host” desi- gnations during its review of wind farm applications but that was just one part of the overall process and did not mean auto- matic rejection of an application. He also noted that provincial govern- ment’s application process for all current alternative energy projects is still ongoing with environmental assessment and other issues to consider now.


So far the chance of a wind farm in the St. Isidore village area is lookingmore certain all the time.Themayor forThe Nationmu- nicipality feels betrayed by Queen’s Park Three “green” energy projects proposed for the Five Counties region have received application approvals from the provincial government through the Independent Electricity System Operator (IESO) agen- cy. They include wind farms proposed for North Stormont and The Nation munici- palities. The Gauthier wind park project of Renewable Energy Systems Canada (RES), based inMontréal, and Sierra Nevada Power (Ontario) Ltd. has blown up some ill will among bothThe Nation municipal council and a local grassroots protest group, Save the Nation. «Disappointed,» saidMayor François St- Amour when asked for comment during a

WINDTURBINESmay be part of the future landscape view for residents around St. Isidore, thanks to provincial approval of a wind farm application. —photo archives phone interview. “We’ve declared ourselves an unwilling host.” St-Amour added that the provincial go- vernment’s green energy policy overrides municipal authority and concerns regarding land use and planning.The one hope left for The Nation now is whether themunicipality can influence the project developers during the next phase of the planning process before actual construction begins. “We’ll soon find out,” said St-Amour. The Gauthier wind park proposal fea- tures up to 15 wind turbines, located on

MPP defends decision process


A misunderstanding is how MPP Grant Crack explains the response to wind farm application approvals in the Five Counties region. The Liberal representative for Glengarry- Prescott-Russell explained during a phone interview March 14 that the IESO decision to approve two wind farmproposals forThe Nation Municipality and South Stormont Township considered a number of factors but the final decision was based on supply cost for electricity for the provincial grid. “It is unfortunate there’s been some misunderstanding,” Crack said, regarding

Ashley Diplômée Techniques d’esthétique

Workplace safety report for school district Upper Canada District School Board trustees (UCDSB) received a reminder that the district must keep working on its own workplace safety record. Dennis Koluk, UCDSB health and safety specialist, reported the number of accident claims filed last year with the Workplace Safety and Insurance Board totalled 118 compared to 90 in the previous year. Koluk noted the district still has a lower-than-average overall accident rate compared to other school districts its size in Ontario. He recommended continued emphasis on workplace safety inspections, with a focus on reducing potential incidents involving slips, falls, and tripping, along with continued training for on-site safety inspections of schools and other district facilities. He also recommended updating health and safety programs to meet current provincial guidelines for chemical management and workplace violence prevention, and continuing to improve safety in technology education programs through purchase of standardized and updated safety tools and other equipment. – Gregg Chamberlain








NOS PROGRAMMES-VEDETTES Ů Coiffure Ů Cosmétologie Ů Techniques d’esthétique




Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives SOLD $169,900 Great value in Orleans. 1 bedroom condo with finished lower level, open concept kitchen, dining & living room. One owner unit. IMMEDIATE POSSESSION AVAILABLE. MLS 978337 www. editionap .ca Very well maintained 2+1 bedroom split level on large lot & cul de sac street, propane fireplace upstairs, wood stove downstairs, oversized single garage & so much more…. MUST BE SEEN!!!!! MLS 1000168

613 742-2483, poste 2420

Furnace inspection scam With winter still settled in for a few more weeks, there is a seasonal scam making the rounds of communities. The CSA Group, which provides product testing and certifica- tion services and sets standards for Canada on household products and other items, has issued a warning of a door-to-door “furnace inspector” scam. The con artist claims to represent the CSA Group and asks to do an inspection of the home furnace. The CSA Group does not send staff out to do inspections at private homes. Anyone ap- proached at their home by someone claim- ing to be a CSA official should refuse that person entry, call the police, and also notify the CSA Group’s Anti-Counterfeiting unit at – Gregg Chamberlain

The bad news frompolice is there were still more fatal accidents on Ontario highways last year compared to the year before. The good news is the “Big Four” were not re- sponsible for as many of them. The OPP released a comparison report on fatal traffic accidents for 2014 and 2015, showing an increase in fatalities of 299 last year compared to 288 the previous year. The number of actual collision calls for police dropped from75,644 in 2014 to 69,469 in 2015. What police refer to as the “Big Four” causes of fatal traffic accidents also declined last year compared to the previous year. Im- while the Big Four were responsible for fewer driving fatalities last year, the number of cases where a fatal traffic accident involving more than one life lost has increased.That includes collisions involving large commercial trans- port trucks, where 71 deaths resulted last year compared to 66 in 2014.There were fewer col- lisions involving freight transports with 5373 in 2015 compared to 6307 the previous year. The number of accidents involving mo- torcycles increased from 803 in 2014 to 838 in 2015, with the number of fatalities almost even at 31 last year compared to 32 the previ- ous year. “Big Four” causes of fatal accidents decline ACTUAL I TÉS • NEWS paired driving accounted for 45 deaths in 2015 compared to 52 in 2014.The number of deaths due to distracted driving was 69 compared to 82. In 2014, speeding resulted in 64 deaths compared to 61 the following year, and failure to use a seatbelt resulted in 51 deaths in 2015 compared to 53 in 2014. Last year marks the lowest number of deaths due to impaired driving situations in more than a decade. The distracted driving fatalities are also fewer since the province enacted legislation in 2009 to deal with the situation. What the OPP statistics indicate is that

All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.


THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400

Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.

TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5

"$56"- * 54  r  /&84

Counties and province dicker over Alfred College


for the college could be at least double the original estimate now, since the university has renounced all claims to the college as part of its own budgetary downsizing efforts. What council would like is for the pro- vince to turn over ownership of the college grounds at no cost to the UCPR and then let the counties figure out a profitable use for the property. One suggestion fromWarden Guy Desjar- dins, who sits on counties council as mayor for the City of Clarence-Rockland, is that the counties could partner with the South Nation Conservation Authority (SNC) on a tree plantation operation on the site. «There’s already a maple tree plantation there,» Desjardins said during a later inter- view, adding that the first thing is to get the province to turn over the property to the counties, if they will agree to that. WardenDesjardins emphasized that the UCPRwill not consider any suggestions from the province that the counties purchase the college. «I have no plans on buying the land,» he said, adding that the province should turn over the college site to either the counties or to Alfred-Plantagenet Township without charge. «And we would ask them to also demolish the buildings that aren’t in good condition.» Any further decision from counties council on the future for the college will wait until UCPR administration presents its report. of graduates from the school, compared to the Ontario average. The rankings often come under fire from school districts who claim that the Fraser Institute does not consider student socializa- tion, community involvement and other fac- tors. Gartland explained how the evaluations are short-sighted and fail to consider items of equal importance for students besides their formal curriculum. “We know that ranking schools invites simplistic comparisons and can lead to making judgements about the quality of a school based on a single indicator,” Gart- land stated. “Judgments of school quality should be based on the complete picture of all programs and features of a school. Pro- file of the school community, needs of the students, support of parents, and availability of resources are just some of the factors that contribute to student achievement.” Gartland indicated that the Fraser Ins- titute needs to look beyond the official ministry data files when doing its rank eva- luations of schools, both elementary and secondary. “We believe that additional data sources should be considered to gain insight into the full context of the school learning commu- nity,” he stated. “Demographic information is one impor- tant factor, as are other sources of data gene- rated at the school level.These pieces of in- formation, combined with local knowledge, allow school staff to focus on how to help students learn to the best of their ability, based on individual needs, by giving learners the necessary supports to demonstrate the expectations in the curriculum.”

The future of Alfred College, or at least the buildings and grounds, may become a Let’s Make a Deal scenario between the provin- cial government and the United Counties of Prescott-Russell. Counties council has given administra- La maison du store Vous voulez rénover votre cuisine ou votre salle de bain? 3433, chemin Gendron, Hammond ON Service de décoratrice certifiée Venez nous visiter pour voir nos échantillons 613-850-5744 •Comptoirs • Dosserets •Poignées • Teinture


tion a directive to put together a short brief with recommendations for its next regular session inMarch. The focus of the brief will be possible uses for the land and buildings on the campus in Alfred besides their current status as an agricultural college site. «What do we do with it?» said Mayor Jeanne Charlebois of Hawkesbury. «That’s the question.» The province has asked for a proposal from the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) to continue operating Alfred College as an agricultural instruction institute, but all of themayors sitting on counties council are

nervous about that scenario.Their concern is that Queen’s Park will download a big financial «white elephant» onto the counties given the amount of aging infrastructures on the college campus grounds. The latest provincial government site ins- pection report done in 2009, when the Uni- versity of Guelph was still operating Alfred College as one of its regional campuses, noted the buildings were in need of upgra- ding at an estimated cost of $6.5 million, given renovation values at the time. Little or nothing has happened since then and counties council fears the refurbishing cost

Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau


Education director dismisses Fraser report

PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2


The director of education for one of Eastern Ontario’s largest school districts has dis- missed a conservative think tank’s annual report card, ranking Ontario’s high schools. William J. Gartland, education director for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO), thinks that the Fraser Institute’s annual evaluation fails to see the “whole picture” of both education and what it means for schools to educate students and prepare them for the future. “The CDSBEO does not subscribe to the philosophy that ranking schools leads to improved student achievement,” Gartland

William J. Gartland, Director of Education, Catholic District School Board of Eastern Ontario —photo CDSBEO stated in a press release. “We know that real insight into school quality is too complex to capture in a single number or ranking.” The Fraser Institute, a conservative Cana- dian think tank, uses provincial education ministry data for its annual evaluations of how well schools perform and for making changes to its rankings.The statistical report cards for each school can be found on the institute’s website at https://www.fraserins-, along with a brief on how to read the report cards. This year, St. Thomas Aquinas Catho- lic High School in Russell moved up in the institute’s rankings based on an increase in overall student performance on provincial exams and also an increase in the percentage







GRATUIT ROCKLAND • 613.677.2332 • 2768, rue Laurier St. CASSELMAN • 613.764.6211 • 732A, rue Principale St.




Les affaires au féminin


prennent les choses. « Les femmes, on a des défis particuliers parce que l’on ne prend pas nos décisions de la même façon, parce que l’on n’a pas lesmêmes réseaux de contacts, parce qu’on ne sait pas toujours à quelles portes frapper. Ce qui est bienmaintenant, c’est qu’il y a des ressources qui existent, qui connaissent ces réalités-là et qui essaient de s’adapter. » « La plupart des femmes ont le réflexe de se dire que l’entrepreneurship ce n’est pas pour elles, a poursuivi Mme Côté. Si elles font leur travail, si elles vont chercher les formations nécessaires et qu’en plus, on y ajoute les élé- ments pour qu’elles réfléchissent aux acquis qu’elles ont et qui peuvent être transférés en capacité entrepreneuriales, elles vont devenir les femmes d’affaires auxquelles elles rêvent et elles vont réaliser les projets d’affaires qui les inspirent. » D’ailleurs, pour encourager les jeunes filles à poursuivre leur rêve entrepreneurial, Ethel Côté a suggéré de faire une place plus grande aux femmes d’affaires dans les écrits écono- miques. Selon elle, les modèles mis de l’avant sont enmajorité des hommes, et ce, malgré le fait qu’il y a des centaines de femmes, notam- ment dans Prescott-Russell, qui pourraient servir d’exemples. « Il faut lesmettre en évidence. Si les jeunes filles qui pensent partir en affaires avaient des modèles de femmes d’affaires, à différentes étapes de développement, je pense qu’il y aurait beaucoup plus de jeunes filles qui par- tiraient en affaires. »

La Journée internationale des femmes a eu lieu le 8 mars dernier, une occasion pour plusieurs organismes de la région de célébrer l’implication des femmes dans la communauté. C’est d’ailleurs ce qu’a fait le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell (CEPR), le 9mars dernier, en organisant un 5 à 7 dédié aux femmes entrepreneures. Elles étaient près d’une quarantaine à assister à la soirée organisée par le CEPR. Le réseautage a caractérisé cet événement qui a été apprécié des femmes d’affaires. « C’est bien de rencontrer d’autres per- sonnes qui sont dans le même bateau, a af- firmé Vicky Jean-Louis de l’entreprise Golden Hill, située à VankleekHill. Ça donne l’occasion d’échanger, de s’entraider et d’apprendre. » « Ça apporte de l’assurance de voir qu’il y en a d’autres aussi passionnées, de voir qu’en- semble, on se soutient, et qu’il y a de l’aide qui est disponible dans la région », a pour sa part affirmé Judith Barbarie, directrice des opérations de l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell. Pour elle, le nombre de femmes en affaires dans la région est impres- sionnant. « C’est étonnant et même très émou- vant de voir autant de femmes en affaires qui sont innovatrices et acharnées. Je n’avais pas l’impression que dans notre région il y en avait autant. » Cetteméconnaissance des femmes entre- preneures a d’ailleurs été dénoncée par la

Les femmes d’affaires présentes au 5 à 7 organisé par le CEPR étaient fières de prendre part à cet événement, ce qui leur a donné l’occasion de discuter avec d’autres entrepreneures. À l’arrière : Caroline Arcand du Groupe Convex; Estelle Patenaude d’Impression; et Vicky Jean-Louis de Golden Hill. À l’avant : Cindy Casey, conseillère aux entreprises en entrepreneurship de Prescott-Russell; Thaciana Mutumwinka de Tabitha Oasis International; Ethel Côté demécènESS; et Judith Barbarie de l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell. —photo Véronique Charron

conférencière de la soirée, Ethel Côté. Cette dernière, qui est la fondatrice de l’entreprise mécènESS, est activement impliquée en ma- tière de solidarité et d’économie sociale depuis plus de 30 ans. « Je pense que la situation des femmes en affaires, c’est comme un secret bien gardé. Il y en a des milliers dans l’est de l’Ontario et des millions à travers le monde, mais on n’a pas tendance à les retrouver, a-t-elle indiqué. Il y a

plusieurs entreprises qui sont gérées et créées par des femmes et qui ont de l’impact dans la communauté. On gagnerait à les connaître davantage. » Surmonter les défis Interrogée sur les défis supplémentaires que doivent affronter les entrepreneures, Mme Côté a tenu à préciser que la différence entre les hommes et les femmes en affaires se situe surtout dans la façon dont ces dernières entre-


• Massage therapist


• Massothérapeute

2756 rue Chamberland Street, Rockland, On K4K 0B2 •

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Bourget Brunch de Pâques organisé par le Club Optimiste de Bourget, le 20 mars de 9 h à 12 h, au Centre communautaire de Bourget. Le comité de loisirs de Bourget orga- nise une soirée vins, bières et fromages, le 16 avril à partir de 19 h. Billets en vente à la Pharmacie, à la Banque natio- nale et auHome Hardware de Bourget. Cumberland Le Club Lions de Cumberland cé- lèbre le 47 e anniversaire de son festival annuel du sirop d’érable, les 2 et 3 avril de 8 h à 15 h, à la SalleMaple Hall, 2552, Ch. OldMontreal. Vente de pâtisseries pour trois églises locales, le samedi, de 9 h à 15 h à United Church. Info : www. ou Cumberlandlions. The Cumberland Farmers’ Market Annual Spring Market, April 2, 9 a.m. to 3 p.m. Come find us at three loca- tions: 1115 Dunning Rd., 2620 Market St. and 2557 OldMontreal Rd. Informa- tion: www.cumberlandfarmersmarket. ca or 613-833-2635. Rockland Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie au casino Rideau Carleton, le 30mars. Départ à 13 h 30 des Jardins Belle Rive. Information : Thérèse, 613- 488-2575. Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent un souper de Cabane à sucre, fèves au lard et maca- roni, le vendredi 18 mars de 17 h 30 à 19 h. Information : 613-299-1942 ou 613-446-5631. Palm Sunday Supper, St. Andrew’s Christian Church, 739 St. Jean Street, March 20, 5 - 7 p.m. Ticket information and reservations, phone Jacquie at 613- 446-5591. Bingo des Filles d’Isabelle Cercle 1210 de Rockland, le 3 avril à la salle des Chevaliers de Colomb, à 12 h 30. Information : Lina St-Pierre, 613-673- 1411. Le Club Fil d’Argent organise une sortie chez Constantin, à St-Eustache, pour une « Journée sucrée », le mardi 5 avril. Départ à 9 h 30 de l›église Très- Sainte-Trinité. Information : Jeanine Bazinet, 613-446-4814. Le Club Amicale Belle Rive organise un Whist militaire le 16 avril à 13 h 30 aux Jardins Belle Rive. Information : Laurent, 613-296-4685. Banquet pour souligner le 50e du club Richelieu de Rockland, à l’Auberge River Rock Inn, le samedi 30 avril. Invité d’honneur, Guy Lafleur. Pour plus de renseignements et des billets : Marc Tessier, 613-558-4033.

These students got maaaad skills!

Harley Empey (left), Shawn Little and Joey Schlapsi are three RocklandDistrict High School students showing off their special skills in mechanics and video production in regional and provincial competition. —photo Gregg Chamberlain

Several students fromschools in the Glen- garry-Prescott-Russell may be on the road to Waterloo in May after building them- selves a virtual bridge to the provincial technological and trades skills champi- onships. A foursome from Russell High School,

Rockland District High School, and Glen- garry District High School earned their places with gold-medal results at the Eastern Ontario Skilz Competition at St. Lawrence College in Cornwall at the end of Febru- ary. They were among 300 students from across the region competing in one or more

of 16 events ranging from industrial trades to high-end photography. “It’s pretty great,” said Joey Schlapsi, a video engineer. “It’s good to have your hard work pay off. I definitely want tomake films and this is a good start.” The focus of the technology and trades competitions is to give students a chance to display their skills and also interact with other students with similar interests and help determine if this is a career path they would like to pursue as part of their secondary school and post-secondary studies. Chal- lenge events during the event saw student competitors strip down brand-new small engines, test the parts tomake sure theymet industry standards, and then reassemble the engine for later testing to see if it was done right. Other challenge events included crafting a decorative wishing well for use in a home or office display, creating a perfect weld using a simulator, and creating a photo display of the “perfect image of women in the trades”. Earning their spots at the Ontario Techno- logical Skills Competition, May 2 to 4, at RIM Park in Waterloo are: Eric Fillion of Russell High School, in job interview; Joey Schlapsi and Shawn Little of Rockland District High School, in TV/Video; John McLennan of Glengarry District High School, in auto ser- vice technician. “I’m ecstatic,” said Little. Winning themselves a chance at a re- gional qualifier in Kingston on April 16 are: Harley Empey of Rockland District High School in small engines, and Caleb Faithe of Russell High School in individual carpentry. Success there will give them another shot at the provincials in Waterloo the follow- ing month. “It’s my secondmedal that I’ve won,” said Empey. “First time was in improv.”

15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. Publicité • Advertising: Nouvelles: News: Classées • Classified:


Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.


COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY L’ÉÉC Sainte-Félicité se mobilise pour garnir sa bibliothèque

Vincent et Alexann Sénécal ont attendu patiemment en file pour recevoir leur repas, lors du souper spaghetti de l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité, qui a eu lieu le 10mars dernier, au gymnase de l’école. Élyse Bolduc, éducatrice à lamaternelle était d’ailleurs l’une des professeurs qui servait le repas. Organisée par le comité de parents de l’ÉÉC Sainte-Félicité, cette collecte de fonds a largement dépassé son objectif, grâce à un don de 1000 $ du Club Lions de Clarence Creek. Au total, plus de 1500 $ de bandes dessinées pourront être achetées pour regarnir les rayons de la bibliothèque. Près de 175 personnes se sont présentées à la soirée. Chantal Régimbald, Sophie Miller et Josée Brisson étaient les organisatrices du souper spaghetti. Elles ont indiqué leur satisfaction face au succès qu’a eu la soirée. Mme Brisson a d’ailleurs précisé que la décision d’acheter des bandes dessinées est survenue après un sondage fait auprès des professeurs. Ces derniers ont laissé entendre avoir besoin de plus de bandes dessinées pour encourager la lecture chez leurs élèves, notamment chez ceux qui aiment moins lire. —photo Véronique Charron Concilier agriculture, forêts et environne- ment : atelier offert par Boisés Est Boisés Est invite les propriétaires de boisés et tous ceux qui s’intéressent à l’avenir des forêts, à un atelier intitulé Concilier agriculture, forêts et environnement, présenté par ALUS (Alternative Land Use Resources), le samedi 19 mars, de 9 h à 15 h 30, à la salle communautaire de Saint-Pascal, 2564, chemin Saint-Pascal. Les réservations sont obligatoires. Pour plus d’information ou pour réserver : Jean-Claude Havard au 613-673-3089 NOTICE OF PUBLIC OPEN HOUSE MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STUDY FOR THE EXTENSION OF ST. JOSEPH STREET TO STERLING AVENUE, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND The City of Clarence-Rockland has initiated a Schedule ‘B’ Class Environmental Assessment for the extension of St. Joseph Street to Sterling Avenue. The approximate limits of the project study area are illustrated on the map below.

Grand ménage communautaire La Société environnementale de Clarence-Rockland (SECR) organise, conjointement avec la municipalité, le grand ménage communautaire qui aura lieu le 30 avril, à compter de 9 h. Des sacs seront remis à l’hôtel de ville de Rockland. Les scouts du Regroupement Scout Francophone 64e Clarence-Rockland seront sur place avec leur BBQ. Pour plus d’information, contactez Nathalie Mathieu au 613-446-1479. RÉUNION PORTES OUVERTES ÉTUDE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE POUR L’EXTENSION DE LA RUE ST-JOSEPH JUSQU’À L’AVENUE STERLING, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND La Cité de Clarence-Rockland entreprend une évaluation environnementale de catégorie « B » pour l'extension de la rue St-Joseph jusqu’à l'avenue Sterling. L’aire d’étude est indiquée dans la carte repère ci-contre :

La rue St-Joseph est actuellement une route à deux voies qui s’étend sur un peu moins d'un kilomètre de longueur de la rue Laurier, au nord à la ruelle Silver, au sud. Elle agit comme collecteur, donnant accès aux rues résidentielles locales, aux rues collectrices Patricia et Laurier, aux écoles, et à l'extrémité ouest de l'Avenue du Parc, qui dessert l'aréna communautaire et les autres installations. L'étude examinera : 1. La sécurité et la connectivité de la circulation; 2. La sécurité et le confort des piétons et des cyclistes; 3. L'amélioration de la gestion de la vitesse; et 4. Installation de l'éclairage de rue. LE PROCESSUS L'étude est menée en conformité avec les exigences approuvées pour un projet de catégorie “B” tels que décrits dans le document d'évaluation environnementale municipale (EE) de portée générale du Municipal Engineers Association (octobre 2000, tel que modifié en 2007 et 2011). Le processus d'évaluation environnementale comprendra une révision publique et des consultations avec les agences, une évaluation des alternatives d'amélioration et la sélection de la solution préférée, en tenant compte des commentaires du public et des agences. CONSULTATION PUBLIQUE Les membres du public, les résidents et les représentants d'entreprises locales sont invités à assister à une séance portes ouvertes (PO) pour cette étude. Le PO est tenu pour obtenir des commentaires sur les points suivants : • Conditions actuelles; • Évaluation des alternatives; • Plan préféré; et • Prochaines étapes. Le PO aura lieu le 30 mars, 2016 de 19 h à 21 h à la Salle de spectacle Optimiste, située au 1535, avenue du Parc, Rockland ON. Pour fournir des commentaires ou pour demander des informations supplémentaires sur ce projet, s'il vous plaît contactez l'un des membres de l'équipe suivante. Richard Campeau Gestionnaire, Projets en immobilisations, Infrastructures et Aménagement du territoire 1560, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 Tél : 613-446-6022, poste 2239 Téléc. : 613-446-1497 Courriel : Angelo Renon P. Eng. Chargé de projet WSP Canada Inc. 2611, promenade Queensview, Ottawa, ON K2B 8K2 Tél : 613-829-2800, poste 19322 Téléc. : 613-829-8299 Courriel : Les renseignements relatifs à ce projet seront recueillis conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . Les noms et les adresses des personnes ayant formulé des commentaires demeureront confidentiels.

St. Joseph Street is currently a two-lane road that extends just under a kilometre in length from Laurier Street in the north to Silver Lane in the south. It serves a collector function, providing access to local residential streets, collector roads Patricia Street and Laurier Street, schools, and the west end of Du Parc Avenue, which serves the community arena and associated facilities. The study will review: 1. Traffic safety and connectivity;

2. Pedestrian and cyclist comfort and safety; 3. Speed management improvements; and 4. Installation of street lighting. THE PROCESS

The study is being conducted in accordance with the approved requirements for a Schedule“B”project as described in the Municipal Engineers Association’s Municipal Class Environmental Assessment (EA) document (October 2000, as amended in 2007 & 2011). The Class EA process will include public review and agency consultation, an evaluation of improvement alternatives and selection of the preferred solution taking into account public and agency input. PUBLIC CONSULTATION Members of the public, residents and local business representatives are invited to attend the Public Open House (POH) for this study. The POH is being held to solicit input on the following: • Existing conditions; • Evaluation of alternatives; • Technically Preferred Plan; and • Next steps. The POH will be held on March 30, 2016 from 7 p.m. to 9 p.m. at the Optimist Performance Hall located at 1535 Du Parc Avenue, Rockland ON For further information, to provide comments, or to be added to the mailing list, please contact:

Richard Campeau Manager, Capital Projects, Infrastructure and Planning 1560 Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7 Tel : 613-446-6022, poste 2239 Fax : 613-446-1497 E-mail:

Angelo Renon P. Eng. Consultant Project Manager WSP Canada Inc. 2611 Queensview Drive , Ottawa, ON K2B 8K2 Tél : 613-829-2800, poste 19322 Téléc. : 613-829-8299 E-mail:

Information will be collected in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . With the exception of personal information, all comments will become part of the public record.

Semaine nationale de la francophonie

Du 3 au 23 mars 2016

La francophonie au Canada

plus en plus marquée dans la société de générations ayant grandi sous l’égide de la Loi des langues officielles. À ce chapitre, selon Statistique Canada, environ le tiers des jeunes anglophones du pays terminent leur secondaire avec une connaissance du français estimée « bonne ou très bonne », alors que la popularité des écoles anglo- phones d’immersion française, une solution développées dans les années 1960 et 1970 pour permettre aux anglophones d’être scolarisés en français, ne se dément pas et qu’au contraire, le réseau actuel ne suffit plus à répondre à la demande. Au total, plus de 34,3 % des 5,1 millions d’élèves que compte le système éducatif canadien sont scolarisés en français, soit dans des écoles francophones au Québec, des écoles francophones des autres provinces et territoires ou des écoles anglophones d’immersion française dans les autres provinces et territoires. Aussi, pratique- ment tous les élèves anglophones du Canada poursuivent des cours de français, de niveaux régulier ou enrichi, dans le cadre des cursus scolaires normaux provinciaux et territoriaux. La francophonie canadienne hors-Québec compte par ailleurs un réseau d’une quinzaine d’universités francophones, généralement implantées dans des villes de la francophonie canadienne.

Aujourd’hui, les francophones représen- tent environ 22,9 % de la population du Canada; les anglophones en formant pour leur part environ 59,3 %. Toutefois, près de 10 millions de Canadiens, soit 30 % de la population du pays, sait parler français. Les francophones sont majoritaires dans toutes les régions et les municipalités régionales de comté (MRC) du Québec, à l’exception du Pontiac où ils forment un peu plus de 40 % de la population et de Côte-Nord-du-Golfe- du-Saint-Laurent et du Nord-du-Québec, où ils sont présents dans les mêmes proportions (environ 40 %). Au Québec, la plupart des municipalités sont représentées par l’Union des municipalités du Québec (UMQ) ou la Fédération québécoise des municipalités. En dehors du Québec, les francophones forment 4,5 % de la population du Canada, une proportion similaire aux Autochtones, à l’exception du Nouveau-Brunswick, où ils représentent environ le tiers de la population et demeurent majoritaires dans presque tout le nord et l’est de la province. Au Nouveau-Brunswick, les municipalités francophones sont réunies au sein de l’Association francophone des municipalités

du Nouveau-Brunswick. Ailleurs dans les Maritimes et en Atlantique, les francophones demeurent majoritaires dans les régions d’Arichat et de l’île Madame, de Chéticamp, d’Argyle et de Clare en Nouvelle-Écosse, dans la région Évangéline à l’Île-du-Prince-Édouard et en proportions appréciables dans la péninsule de Port-au-Port à Terre-Neuve-et- Labrador. Enfin, de grandes concentrations de francophones se retrouvent également dans certaines localités du nord du Labrador, près de la frontière nord-côtière. Dans les autres provinces canadiennes, les francophones demeurent majoritaires ou en forte proportion dans l’est de l’Ontario (comtés unis de Prescott et Russell et comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry), à Ottawa et dans tout le nord-est de la province. Les municipalités francophones de l’Ontario sont par ailleurs associées au sein de l’Associa- tion française des municipalités de l’Ontario. Au Manitoba, où les francophones demeurent majoritaires ou en fortes proportions dans plusieurs municipalités rurales, en particulier dans le sud de la province et dans les villes de Sainte-Anne et de Winnipeg (quartiers de Saint-Boniface, Saint-Vital et Saint-Norbert),

les municipalités francophones sont unies par l’Association des municipalités bilingues du Manitoba. Enfin, de nombreux villages ruraux de la Saskatchewan, représentés par l’Assem- blée communautaire fransaskoise (également organisme porte-parole de la communauté francophone de la province), certaines villes à l’est d’Edmonton et le district municipal de Smoky River, en Alberta, demeurent majoritai- rement ou en fortes proportions francophones ; tout comme Maillardville en banlieue de Vancouver. Les territoires canadiens abritent quant à eux des communautés francophones très vivantes et très actives, essentiellement dans les principales agglomérations de ces provinces (Whitehorse, Dawson, Yellowknife, Hay River, Iqaluit) où ils forment des propor- tions substantielles des populations de ces villes. Enfin, les francophones sont très présents dans toutes les grandes villes canadiennes, où ils sont organisés et disposent de réseaux institutionnels à leur usage. Par ailleurs, l’engouement pour le français au Canada est en pleine croissance avec la présence de

Source : Étude réalisée en 2013 par Étienne Rivard, coordonnateur scientifique, Centre interuniversitaire d'études québécoises (CIEQ), Université Laval.

À L’OCCASION DE LA SEMAINE NATIONALE DE LA FRANCOPHONIE, les élèves et le personnel de l’école élémentaire publique CARREFOUR JEUNESSE contribuent par leur engagement et leur fierté à la valorisation

ainsi qu’à la transmission de la langue française et de la culture francophone!

École élémentaire publique CARREFOUR JEUNESSE 927, rue St-Jean, Rockland 613-446-1248

C’est gratuit! Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979

Pour un avenir meilleur!

Un endroit pour améliorer ses compétences en :

1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA





Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook Annual report