Achetez localement! Économisez des $$$!
2012 FORD EDGE LIMITED 4WD 22,995 $ + taxes on O.A.C.
Buy localy! Save $$$! PAGE 22
98,000 KM stock # 16-3810A
613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
PAGES 11 – 18
Volume 21 • No. 38 • 28 pages • ROCKLAND, ON • October 29 octobre 2015
RONA J. Lalonde et !ls de Clarence-Rockland faisait partie de la douzaine d’entreprises qui ont été reconnues samedi soir lors du Gala de l’Excellence qui se déroulait à Embrun À LIRE EN PAGE 3 RONA J. Lalonde et Fils parmi les gagnants au Gala de l’Excellence
ON RECULE… montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 31 octobre au dimanche 1er novembre!!
On reconnaît, ci-dessus, Robert Lalonde, copropriétaire, Jean-Robert Sabourin d’Emploi Ontario, Serge et France Lalonde, copropriétaires.
FALL BACK… your watches & clocks during the night of Saturday October 31st to Sunday November 1st!!
HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
GREAT FOR FIRST TIME BUYERS A!ordable 2 bedroom, end unit condo, in-unit laundry, motivated seller. MLS 975612
NEW PRICE
3 bedroom bungalow in Rockland, walking distance to schools, shopping, church, etc… Great potential. MLS 973858
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
www.theMartinsHomes.ca
THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT.
2016 ELANTRA SE INCLUDES GL FEATURES AND SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE. NO WONDER THE COMPETITION IS FURIOUS WITH US.
ONSELECTMODELS 0 %
GET
REARVIEW CAMERA 16 " ALLOY WHEELS
LAST CHANCE ONLY 3 DAYS LEFT
POWER SUNROOF FOG LIGHTS
PURCHASE FINANCING
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
LAST CHANCE LAST OPPORTUNITY 3-DAY SALE Thursday 29, Friday 30, and Saturday 31 of October
TAKE ADVANTAGE OF NO-CHARGE OFFERS
INCLUDES GL FEATURES + SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE 2016 ELANTRA SPORT APPEARANCE PACKAGE
2016 ELANTRA GT GLS
HWY: 7.2L/100 KM CITY: 9.8L/100 KM "
Only 9 in stock
HWY: 6.3L/100 KM CITY: 8.5L/100 KM "
Limited model shown !
GLS GET UPTO $ 4,000
GL GET UPTO $ 2,700
Sport Appearance Package model shown !
REARVIEW CAMERA FOG LIGHTS
POWER SUNROOF 16 " ALLOY WHEELS
OFF
OFF
A COMBINED TOTAL OF
0 %
0 %
IN VALUE SAVINGS $ 5 , 000
0 %
with
with
interest for
interest for
A TOTAL VALUE OF $ 1,800
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 3,200 Ω
48 months
72 months
FINANCING † FOR 48 MONTHS
OBTENEZ VOS PNEUS D’HIVER GRATUITEMENT L’ACHAT D`UN VHICULE
GET FREE WINTER TIRES WITH THE PURCHASE OF A NEW CAR
INCLUDES 1.6T PREMIUM FEATURES FOR THE PRICE OF A 2.0L PREMIUM AWD AT NO EXTRA CHARGE THE ALL-NEW 2016 TUCSON 1.6T PREMIUM
HWY: 6.3L/100 KM CITY: 8.9L/100 KM " 2015 ACCENT 6 5-DOOR OR 4-DOOR
HWY: 9.3L/100 KM CITY: 11.6L/100 KM "
WHEN EQUIPPED WITH AVAILABLE AUTONOMOUS EMERGENCY BRAKING (AEB) For more information, visit www.iihs.org
5-Door GLS model shown !
1.6T Ultimate AWD model shown !
UPTO $ 2,000
$ 1,000 IN SELECT CUSTOMER CREDIT •
1.6T ENGINE 19 " ALLOY WHEELS DUAL CLUTCH TRANSMISSION POWER ADJUSTABLE DRIVER’S SEAT
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 1,550 Ω
OFF
IN CASH VALUE SAVINGS A COMBINED TOTAL OF $ 2 , 550
0 %
with
interest for 84 months
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Rona J. Lalonde et Fils, de Clarence- Rockland, Sublime Studio d’esthétique et maquillage de Rockland, Boston Pizza de Rockland et Ferme St-Malo de St-Pascal- Baylon sont parmi les entreprises de Pres- cott-Russell qui ont été récompensées le samedi 24 octobre dernier, à Embrun, lors de la 12 e édition du Gala de l’Excellence de Prescott et Russell, organisé par la Société de développement communautaire de Pres- cott-Russell. Rona J. Lalonde a reçu le prix Commerce de détail, Sublime Studio d’esthétique, celui du Travailleur autonome, Boston Pizza, celui "$56"- * 5 r /&84 Entreprises de la région à l’honneur ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
SOLD
THIS ONE HAS IT ALL ! ROCKLAND
IMMEDIATE POSSESSION ! ROCKLAND Great3+1bdrm,1.5bath2storeyhomeclose topublic transportation,schools, YMCA, parks & more o$ering a functional kitchen w/all apls included, open conceptdining/livingw/hdwd"oors,wood!replace, fully fencedyardw/large deck, bath, !nished basement, single attached garage.
La présidente des Services communautaire de Prescott-Russell (droite) a présenté le prix Action communautaire à Sophie-Anne Charron, de Boston Pizza, à Rockland. Camille Brunet Sherwood lui remet le trophée vainqueur.
de l’Action communautaire, et Ferme St- Malo, le prix Entreprise agricole. Célébrons nos succès était le thème choisi cette année pour mettre de l’avant les entreprises de la région de Prescott-Russell qui se sont illus- trées au cours de 2014 et de 2015. La microbrasserie Beau’s All-Natural, de Vankleek Hill, est repartie avec le prix tant convoité, soit le prix Excellence. Le brasseur local a aussi mis lamain sur le prix Entrepre-
neur de l’année. « Cette entreprise a fait preuve d’un dy- namisme particulier tout au cours de son existence, et elle a su le démontrer dans sa présentation », a déclaré l’animateur de la soirée, Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell. Le brasseur local a su faire preuve d’innovation, de passion, de leadership et a créé avec ses produits artisanaux un attrait touristique et festif dans la région. Steve Beauchesne, l’un des copropriétaires, a déclaré que « nous sommes très "ers d’être un phare de Vankleek Hill, Prescott et Russell et l’Est ontarien. » Pour sa part, la Binerie Plantagenet a ga- gné le prix Coup de coeur du jury. Réjean Ouimet, l’ancien directeur général de la Fro- magerie St-Albert, a été honoré en rentrant chez lui avec le prix Éméritus, un prix qui souligne la carrière d’un individu qui, par sa contribution et sa passion, a su marquer le monde des a#aires de la région. Finalement, Spread-X de Saint-Isidore a remporté le prix Daniel Gigault, qui récompense les jeunes entrepreneurs. Les lauréats comprennent également La Fromagerie St-Albert (prix Entreprise touristique et Entreprise manufacturière), Cassel Brewery de Casselman (prix Nouvelle entreprise), Orthodontie Imagine Ortho- dontics d’Embrun (Prix Jeune entrepreneur), Bertrand Plumbing and Heating d’Embrun (prix Entreprise de services), FreshCo de Hawkesbury (prix Entreprise franchisée) ainsi que Premier Tech Home and Garden de Saint-Isidore (prix Entreprise inclusive).
2-storey home backing onto golf course with backyard oasis %. 4 season solarium w/gas !replace, private interlock patio w/hot tub, 2 good size bdrms, master w/WIC, newer windows, furnace, roof, AC & more! 5K bonus for early closing! 329 BONAVISTA DR, ROCKLAND " SUN NOV 1 ST , 2"4PM
ROCKLAND
Popular 2 storey model in sought a%er neighborhood o$ering an open concept kitchen/ dining area, master w/walk-in closet & cheater door to 4 pce bath, fully fenced yard, double attached garage, corner lot &more.
COZY BUNGALOW ! ROCKLAND Well kept bungalow on leased land East of Rockland %. an open concept layout, kitchen w/island & plenty of cabinetry, living roomw/gas !replace, master w/WIC, Cul-de-sac w/private backyard to enjoy the !re pit in quiet wooded setting. Call today!
BUILDING LOT ! BOURGET Great opportunity to build yourself your dream home or semi- detached. Two water service on lot. Natural gas, Bell and Hydro at lot line. Don't miss your chance, call today for complete details.
Philippe Legault, de l’Association d’investissement de Hawkesbury, remet le prix du Travailleur autonome à Andréa Delorme, de Sublime Studio.
CUTE AS A BUTTON ! PLANTAGENET Enjoy peace and tranquility on the front porch of this charming 2 storey home w/a large living/dining room combination, wood !replace, good size kitchen, main "oor laundry/mud room, 1 ½ baths, bedrooms w/ good size closets, double detached garage, municipal water & sewage.
LARGE COUNTRY LOT ! HAMMOND Open concept bungalow on large 1 acre lot backing onto woods o$ering living rm w/vaulted ceilings, functional kitchen w/island, master w/WIC & 2 pce ensuite, full bath w/separate shower & soaker tub, partially !nished basement,doubleattachedgarage,allapls included,quickpossessionpossible!
613-699-0022 www. SteveBrunet .ca
G196022PM
"$56"- * 5 r /&84
Dollars-and-sense talk between police and counties “Our job is public safety,” said Inspector Mulhearn. “I believe it’s our job to address problems in municipalities. I don’t believe we are a revenue-generating agency.” Inspector Di Rinaldo echoed that sta- tement.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
won’t be known until the end of the year. $e POA projections do not a#ect the counties budget because the UCPR does not keep any of the ticket revenue. It just acts as collector and distributor for the muni- cipalities. Both Inspectors Mulhearn and Di Rinaldo noted various factors may a#ect the number of POA tickets issued. People may be more careful about following tra%c laws and other regulations, police programs like the annual R.I.D.E. counterattack against drunk drivers or the seatbelt safety campaign, and also changes in the number of o%cers available to enforce tra%c laws and other regulations. Both noted that police also use discretion in deciding whether or not there is a need to issue a ticket. UCPRmayors all indicated appreciation for the explanation and also support for the work of the OPP in Prescott-Russell. “We will not be looking to you to generate funding,” said Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois. “We are just trying to get a feeling as to what is happening,” said Mayor Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet Township. Russell Township Mayor Pierre Leroux asked both detachment commanders to let the counties council and local mayors know if either or both detachments required sup- port in dealing with the provincial legislature on police sta%ng and other issues. “If you ever need help from us,” he said, “to do some lobbying.”
Police are meant to do police work, not earn money for the counties. $at was the main lesson for mayors on the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) when they met with the commanders of the OPP detachments for Prescott and Russell counties during the Oct. 14 committee of the whole session.$e topic was the decline in the Provincial O#ence Act (POA) revenues for municipalities. Inspectors Pietro Di Rinaldo of Russell detachment andMikeMulhearn of Hawkes- bury both had the same answer. It’s not the job of the police to earn money for muni- cipalities.
“Our goal is public safety,” he said, noting that fewer infractions means fewer tickets. “If people are compliant, revenues are down.” In 2001 the provincial government down- loaded the POA revenue portfolio to local governments. UCPR Finance Director Louise Lepage-Gareau noted that it was one of the few downloads that provided actual revenue tomunicipalities instead of adding another expense item to their budgets. POA revenue is the money from tickets which police issue for speeding and other
Insp. Pietro Di Rinaldo
infractions of the Highway Act. Other pro- vincial regulations might also be possible sources of POA revenue but the bulk comes fromenforcement of tra%c laws when "nes are involved. $e UCPR is responsible for collecting and distributing POA funds as net revenue tomember municipalities.$e distribution share is based on the percentages of the UCPR property tax requisition through the municipal levies. During the past few years there has been a di#erence in the amount of anticipated POA revenue and the actual tally of money shared between municipalities in the UCPR. $e 2014 projection was $1.272 million in POA ticket revenue anticipated but the actual amount collected by the end of the year was about $979,000.$e estimate for this year is $863,000. Whether that will hold true or not
Mic!ael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.
ROCKLAND 613 446-6411
CELL.: 613 794"0024 mjhoule@clllp.ca
Gerry Raymond Sales Representative 613-837-0000
une importante source de conseils judicieux
METRO-CITY REALTY LTD. Real Estate Brokerage • Independently Owned and Operated
Many more winning models to choose from at www.gerryraymond.ca
NEW HOMES IN ROCKLAND
New homes being built by a LOCAL FIVE STAR BUILDER WITH OVER 35 YEARS IN BUSINESS CALL TODAY FOR MORE INFORMATION! (he is never late for possession). Purchaser has choice of colour for brick / vinyl, cupboards / counter top, floor coverings & light fixtures at the builder’s dealers.
5 NOVEMBRE 17h à 20h 6 NOVEMBRE 9h30 à 14h
NEW HOMES
ROCKLAND • $312,566
ROCKLAND • $360,352
MOVE IN READY! Only minutes from Ottawa river, boat launch & picnic area, golf etc.... Bus service from Rockland to centre town Ottawa morning and night. HARDWOOD MAIN FLOOR, CERAMIC FLOOR ALL BATHROOM. MLS 923977
MOVE IN READY! 4 BEDROOMS, 2 1/2 BATHROOMS Only minutes from golf, ottawa river boat launch & picnic area etc... Bus service from Rockland to Ottawa morning and night. MLS 923829
140 programmes dont 6 offerts au campus d’Alfred
NEW HOMES
ROCKLAND • $368,436
ROCKLAND • $315,567
IMMEDIATE POSSESION ! 3 BEDROOMS, HARDWOOD MAIN FLOOR, CERAMIC FLOOR ALL BATHROOM.Only minutes from golf, ottawa river boat launch & picnic area etc... Bus service from Rockland to Ottawa morning and night. MLS 924451
MOVE IN READY !! BUNGALOW, 3 BEDROOMS. H/W ceramic on 1st floor.Only minutes from golf, ottawa river boat launch & picnic area etc... Bus service from Rockland to Ottawa morning and night. MLS 923760
info.collegelacite.ca/portesouvertes info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, poste 2420 801, promenade de l’Aviation, Ottawa
Re/Max Metro-City Realty Ltd. 2315 St. Joseph Blvd., Orleans, ON w w w . N e w H o m e s I n R o c k l a n d . c o m OTHER MODELS AVAILABLE
There’s a TEMPUR-PEDIC ® for every body Il existe un matelas TEMPUR-PEDIC MD adapté aux besoins de chaque dormeur.
FALL SAVINGS AUBAINES AUTOMNALES
$ 300 * SAVE UP TO/ ÉCONOMISEZ JUSQU’À
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St. , Rockland, Ontario 613-446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired!
*Offer valid for a limited time, at participating locations only. See in-store for complete details. Not valid on previous or pending orders. ©2015 Tempur-Pedic Management Inc.All rights reserved.TM Trademark 2015 to Tempur-Pedic Inc.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Plus de 23 000 $ amassés par le Club Richelieu de Rockland
FLU SHOT FLU SHOT CLINIC FOR OUR PATIENTS ON WEDNESDAY NOVEMBER 4 WEDNESDAY NOVEMBER 18 FROM 8:30 A.M. TO 4:30 P.M. VACCIN ANTIGRIPPAL CLINIQUE DE VACCINATION POUR NOS PATIENTS
MERCREDI 4 NOVEMBRE MERCREDI 18 NOVEMBRE DE 8 H 30 À 16 H 30
Le Club Richelieu de Rockland a amassé 23 600 $ lors de son souper moules et frites, organisé au River Rock Inn, à Rockland. Plus de 320 personnes ont assisté à l’événement. Le président du Club Richelieu, Daniel Lebrun, s’est dit heureux du dénouement de la soirée. « On est contents. Lemontant est similaire à l’an dernier. On a hâte d’aider les enfants de la communauté, comme on le fait à chaque année. » Les gens ont pu déguster desmoules et des frites en plus d’autresmets, le tout préparé par la Cuisine Gimy. Sur la photo, on aperçoit Stéphane Rollin, de la cuisine Gimy.
Tél. : 613-673-4318 | Téléc: 613-673-4480 179 Old Hwy 17, Plantagenet , ON K0B 1L0
Merci à nos commanditaires
Dimanche le 8 novembre 2015 Citoyens de Clarence-Rockland Vous êtes cordialement invités à joindre la Filiale 554 de la Légion Royale Canadienne de Clarence-Rockland, pour la cérémonie du jour du Souvenir. Le dé!lé commencera au Club Powers 954, rue Giroux, à 13h30, et la cérémonie aura lieu au cénotaphe à l’hôtel de ville de Clarence-Rockland à 14h00. Un goûter sera servi après la cérémonie par la Légion au Club Powers, 954, rue Giroux,(dans la salle à l’étage du haut.)
Merci ! L’É.É.C Ste-Félicité aimerait remercier toutes les personnes ayant participé à son 3e Tournoi de golf annuel, qui a eu lieu le samedi 13 juin 2015 au Club de golf Nation, ainsi que tous les commanditaires qui ont généreusement contribué au succès de cette journée, donc : DAN- TECH (Commanditaire Or), Club Optimiste de Clarence Creek (Commanditaire Argent), Liaison CAN/US (Commanditaire Bronze), Nérée Lavictoire Roo!ng & Siding (Trou commandité), André J. Lalonde, Conseiller Quartier 5, Cité de Clarence-Rockland (Trou commandité), DCV Proulx Heating and Air Conditioning (Trou commandité), Permacon, Académie CIH, Modelo & Enchanting Touch (Josée Brisson), Randall’s Decor, Diane Philippe – Consultante indépendante Jamberry, ATG Industries Inc., Michanie Construction Inc., Reiki Darquise, Moonlight Medium, Modelo Coi$ure, Caisse populaire Trillium, GD Comptabilité/Accounting, First General Services, Eaglewood Golf Center, Spa Bambina, Fondation Hôpital de Hawkesbury, Lucien et Francine Bisson, Rebecca Rosetti, Chantal Régimbald, Marie-Josée Saumure et la famille Miller/Tougas. 613-488-2890 www.sainte-felicite.csdceo.ca
Sunday, November 8 th , 2015 Citizens of Clarence-Rockland You are cordially invited to join the Royal Canadian Legion Branch 554 for its Remembrance Day ceremony. &e parade will start at Club Powers, 954 Giroux St., at 1:30 p.m., to proceed to the Cenotaph at the Clarence-Rockland City Hall for the ceremony at 2:00 p.m. A%er the ceremony, there will be a light lunch served by the Rockland Legion at Club Powers in the upstairs hall at 954 Giroux St.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Fun Run helps future nurse
Ambulance to Ukraine The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will be the first municipal government in Ontario to take part in a project to help Ukraine with its emergency medical transport needs. Counties council agreed to approve donation of Unit 4407, which is surplus to local ambulance needs, to a special foreign aid program geared towards helping other countries with emergency transportation and equipment needs. – Gregg Chamberlain
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
Runners are on the move on a blustery Sunday morning in Rockland for the "ird Annual Rockland Sports Fun Run.
www.dcoteconstruction.com
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
KarianeMiner would like to be a nurse. To be more exact, she would like to work as a pediatric nurse. «I like what they do,» the 18-year-old St- Bernardin resident explained during a quick interview before the start of the$ird Annual Rockland Sports Fun Run. Miner was diagnosed with lupus, an autoimmune disease, and has undergone a hip replacement and may need another operation in future. But she continues to pursue her dream, with plans for online studies. When she is not spending time with her family and doing things with her friends like watchingmovies. All of the runners taking part in the Fun run on a blustery Sunday morning raised more than $3200 to help Miner make her nursing dream a reality.
COCHON S en plus
T I
Sandwich au porc effiloché Pulled pork sandwich 8 95 * repas à emporter take-out
10 95 * livraison delivery
La maison du store par Danny & Sandra Décor
GRATUIT ** FREE ** par repas /per meal
613-850-5744 Tuile à plancher porcelaine Travo-Noce 12’’X24’’ Rég: 3. 89$ p 2 3 .11$ +hst p 2
Stores Peinture Moulures Céramique
Spécial:
• Vente • Design • Installation et garantie sur nos produits 3433, chemin Gendron, Hammond ON
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Poutine au porc effiloché
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Pulled pork poutine 9 95 * repas à emporter take-out
10 95 * livraison delivery
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON / DELIVERY : 613-446-6333
CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 22 novembre 2015 au comptoir des repas à emporter et à la livraison des St-Hubert Express participants. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. **Un produit Coca-Cola 500 mL inclus avec chaque repas de porc effiloché. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Valid until November 22, 2015 at participating St-Hubert Express take-out and delivery services. Cannot be combined with any special offer or promotion. **One 500 mL Coca-Cola product included with every pulled pork meal. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
L’importance de donner de son sang $0..6/"65 r $0..6/ * 5: ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Bourget Du 29 octobre au 7 novembre, le Comp- toir familial Le Partage de Bourget tiendra une vente de vêtements pour adultes à .50¢ et pour enfants à .25¢, à l’exception des man- teaux et des ensembles d’hiver. La Banque alimentaire de Bourget tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 12 novembre à 13h00 dans le local de la Banque alimentaire au 3779B rue Champlain. $e 1st Clarence Scout troop host a food drive Nov. 7, 10 a.m. to 3 p.m., on hehalf of the Bourget Food Bank. Scouts will go door- to-door in Bourget, Hammond, Cheney, and St-Pascal-Baylon collecting donations of non-perishable food items.$ey will also collect deposit wine, liquor and beer bottles. Le comité de Loisirs de Bourget organise unWhist militaire au Centre communautaire le 21 novembre à 20 h. 12 $ par personnes, repas inclus. Information : Monique Laroche, 613-487-2464 ou Jacinthe Forget, 613-487- 2482. Clarence Creek Soirée Vin-Fromage organisé par U.A.P de Clarence Creek à la salle communautaire de Clarence Creek, le 7 novembre, à 20 h 30. 25 $ par personnes. Réservations : Mercedes Lavictoire au 613-488-2464. Hammond $e Hammond Optimist club is orga- nizing their 5th Christmas Fair to be held on December 6th from 9 : 30 am to 3pm at the Alphonse Carrière Hammond Com- munity Centre. Tables $25 each. Contact diane.pelletier3082@videotron.ca for further information. Rockland Le Club amicale Belle Rive organise un Noël en automne, du 8 au 10 novembre, à l’hôtel duManoir. Réservations : Laurent au 613-488-2620. Le Club Fil d’Argent organise une vente d’artisanat et de pâtisseries à l’Église Sainte- Trinité, le 7 novembre de 9 h à 16 h et le 8 novembre de 9 h à 15 h. $e Saint Edith Stein Parish Christmas Bazaar, Nov. 14, 10 a.m. to 3 p.m., at St. Pat- rick Catholic School gymnasium at 1001 Heritage Drive. Grande vente moitié prix sur les vête- ments d’hiver à la Friperie de Rockland. Tous les pro"ts sont remis à la banque alimentaire. Wendover Les chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au pro"t de l’église, le 1 novembre à 13h30. Réservation : Michel Cousineau au 613-673-4166. Plantagenet Whist militaire pour le Club de l’âge d’or de Plantagenet le 15 novembre à 13 h 30 au Centre communautaire. Inscription : Marie- Paule Viau au 613-673-1986 ou Françoise Vincent au 613-673-2669. communautaire Le lien community link The
expliqué Annie Barrette, gestionnaire de res- sources à la Société canadienne du sang. Nous avons besoin de 170 000 nouveaux donneurs au Canada. Chaque semaine, on doit cueillir 16 000 unités de sang. » Près de 7000 collectes de sang sont orga- nisées en Ontario, 20 000 au Canada, grâce aux 4000 cliniques permanentes et 3000 cli- niques mobiles dans la province. « Nous avons actuellement 400 000 donneurs mais près de lamoitié des dons, soit 45 %, proviennent des donneurs âgés de plus de 50 ans, a souligné Mme Barrette. Mais il faut plus de jeunes donneurs entre 24 et 60 ans pour remplacer les donneurs âgés qui ne donnent plus. C’est eux que nous perdons pour di#érentes raisons. » En cemoment, il y a une demande de sang de type O et A négatifs. Pour remédier à la situation de manque, la Société canadienne du sang a mis sur pied un programme qui
Y fallait oser : lancement du livre de Jacqueline Thibodeau Une artiste de la région lancera son premier livre, le 1 er novembre prochain, au MIFO à Orléans. Jacqueline Thibodeau raconte, à travers les pages de son livre, ses dix années de recherche pour retrouver la famille de sa mère, laissée à l’orphelinat à l’âge de cinq ans. Sous forme de roman, ce livre est divisé en deux parties. La première sert à mettre en contexte le lecteur et à lui faire connaître la famille de Mme Thibodeau, alors que la deuxième explique les recherches et les démarches qu’elle a entreprises pour retrouver ses grands-parents. La date du lancement de livre a une grande signification pour l’artiste puisque le lancement aura lieu la journée de l’anniversaire de naissance de sa mère. « Je lui rends hommage dans mon livre, parce que les recherches, c’étaient pour elle. » Mme Thi- bodeau compte présenter son livre dans divers événements, tant dans la Cité de Clarence- Rockland que dans les régions avoisinantes. Elle fera aussi différentes collectes de fonds, dont la première sera lors de son lancement, où elle remettra un montant de ses recettes au Centre d’aide de Prescott-Russell. La prochaine clinique de sang, qui se tien- dra au RiverRock Inn de Rockland, aura lieu le vendredi 20 novembre, entre 16 h 30 et 20 h 30. On peut prendre rendez-vous en composant le 1-866-533-6663 ou en ligne au www.sang.ca KIM’S GROOMING Dogs a re my passion! encourage les organismes, les entreprises, les commerces ou encore les groupes commu- nautaires à donner du sang. « Ce programme nous donne la chance de sensibiliser les gens au niveau du travail, a indiqué Annie Barrette, ceux qui sont absents de la liste des donneurs, soit les 25-60 ans. Ils sont encouragés avec ce programme, car ils donnent du sang enmême temps que leurs collègues. » SelonMme Barrette, un donneur équivaut à une seule unité de sang. « Quand on sait, par exemple, qu’une personne victime d’un accident a besoin de 50 unités de sang, ou que, pour une autre atteinte de cancer, nous utilisons entre cinq et huit unités de sang par semaine, il y a urgence. » Les dons de sang se passent bien dans l’Est ontarien. La Société arrive à avoir de bons résultats en atteignant tout juste son objectif. « Mais le besoin de sang est constant, a rap- pelé Mme Barrette. Il faut continuellement rappeler à la population qu’il est important de donner. »
La moitié des Canadiens auront besoin d’une transfusion à un moment de leur vie ou connaissent quelqu’un qui aura besoin de sang. Pourtant, seulement 4%de la popu- lation canadienne donne du sang. La mission de la Société canadienne du sang est d’améliorer cette statistique. Voilà pourquoi elle recrute des donneurs et s’oc- cupe de la collecte de sang, de plasma et de plaquettes tout au long de l’année. Elle gère 41 établissements de collecte permanents et organise plus de 19 000 collectes chaque année. « Chaque année, on enregistre une baisse importante puisque 40 % des per- sonnes arrêtent de donner de leur sang pour diverses raisons. C’est la raison pour laquelle le recrutement de donneurs est essentiel, a
Plus Ltd., Brokerage
WATERFRONT ON OTTAWA RIVER! Adorable Victorian style home on a beautiful waterfront lot. Perfect as year round home or cottage. Move-in condition. LEFAIVRE
Margarida Brandao Sales representative ORLEANS PRIMELOCATION! Large4+2bedroom,4bathroom,main floor family room,hardwoodflrsthruout,privateyard, fully finished basement.
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
Your mortgage at your convenience. Let me simplify your home buying experience with sound advice, fast reliable service, competitive rates and flexible, innovative mortgage solutions.
Shelley Logue Home Financing Advisor shelley.logue@ scotiabank.com 613-862-0137
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today! Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress! Kimberly Boothe - Certified groomer
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi!ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
PERFORMANCE MAZDA
Nous deservons fièrement votre communauté PERFORMANCE MAZDA IF IT'S A MAZDA, MAKE IT A PERFORMANCE MAZDA ORLEANS www.PerformanceMazda.com 613-830-6320 1-866-781-7415 1469 YOUVILLE DR., ORLEANS ON
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Students show off «scary» acting skills Go Bump in the Night for the rewarding sounds of shrieks and screams of visitors touring through the House of Terror, the FogMaze, or going on the actual wagon tour itself with the not-so-comforting company of a weird-looking wagon driver.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
"e one who “spooks” #rst “spooks” best is a lesson students from schools in Ham- mond and other areas of Prescott-Russell enjoyed learning and practising as they moaned and groaned around the mazes, among the fruit trees, and inside the House of Terror and along the SpookyWagon Ride tour route at Cannemore Orchard. It’s Saturdaymorning, a week before Hal- loween, and the weather has turned blustery as students from schools in both Prescott- Russell and Dundas counties commuted to the Cannamore Orchard near Embrun for their weekend acting assignments during the annual SpookyWagon Ride.!ey got to play the ghosties, ghoulies and!ings!at
At one end of the change shed, in the bright natural light streaming through a large window, a couple students sit still on stools for their makeup sessions. At the other end of the building, other students sort through the hat tree of pullover mask, mulling over what kind of "end they want to be that day. Over at the costume racks several students are deep in discussion about the biology of zombies, including debating a couple points that never seem to get covered in either!e Walking Dead or ZNation television series or any of the many zombie movies in theatres and on DVD.
Step right up and pick your favourite from this ghoulish group. "ere’s Stephanie “"e Void” Burnett of Limoges, Matthew “Mad Doctor” Gill of Rockland, Katherine “Skullface” Lortier fromBourget, Margaret “EgyptianUndead”Myers fromRockland, Farane “Googly Eyes” Zaidi of Rockland, and Jennie “Victim” Mills from Forest Hill.
CSEPR, l’unique ressource en emploi.
“Do zombies get cavities?” Head scrat- ching. “Yeah, I guess so.” Shrugs. !e Spooky Wagon Ride marks 23 years now of providing Halloween thrills and chil- ls. Claire Taylor, co-owner at Cannemore Orchard, explained that the post-harvest project began through the inspiration of her son who was in the school band. Since then there’s been an annual tradition of school
involvement in the SpookyWagon Ride as a fundraising project for extracurricular sports or other club activities. “!ere’s always been at least one school involved,” Taylor said. “It’s been either a sports team or a school band.” !is October, the student sta# at Spooky Wagon Ride has come from schools inNorth Dundas Township, Russell Township, and the City of Clarence-Rockland.
N’attendez plus, venez nous rencontrer !
In recent months, the Hawkesbury & District General Hospital (HGH) launched a process to renew its Strategic Plan. HGH’smajor redevelopmentproject began inAugust 2014 andwill end in 2018. HGH will therefore become a full-service regional hospital for the community of Prescott-Russell. The 2016-2021 Strategic Planwill identify key directions that address gaps inhealth services inPrescott-Russell while providing quality care, closer to home. At this planning stage, we believe that a dialogue with the community is important and we are seeking comments and suggestions regarding HGH’s future plans which will align with an evolving regional health system. We invite you to a session to be held on: Monday, November 9, 2015 From7:00 pm to 8:30 pm At the CasselviewGolf and Country Club 844 Aurele Rd, Casselman, ON K0A 1M0 Please con!rm your presence by Friday, November 6, 2015 by sending an email to communications@hgh.ca.
Soutien à l’emploi GRATUIT aux entreprises
Au cours des derniers mois, l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (l’HGH) a entamé un exercice de refonte de son plan stratégique. Le projet majeur de réaménagement de l’HGH a débuté en août 2014 et se terminera en 2018. L’HGH deviendra ainsi un hôpital régional à service complet pour la communauté de Prescott-Russell. Le nouveauplan stratégique de 2016 – 2021 mettra en lumière les directions clés qui permettront à l’HGH de combler l’écart en services de santé dans Prescott-Russell, et ce, en o!rant des soins de qualité plus près du domicile. À ce stade de plani"cation, nous croyons qu’un dialogue avec la communauté est important a"n d’obtenir des commentaires et suggestions en ce qui a trait aux plans futurs de l’HGH qui devront s’aligner avec l’évolution du système régional de santé. Nous vous invitons à une séance qui se tiendra : Le lundi 9 novembre 2015 19 h 00 à 20 h 30 Au Club de golf Casselview 844, chemin Aurele, Casselman (ON) K0A 1M0 Svp, nous faire part de votre présence d’ici le vendredi 6 novembre 2015 par courriel à communications@hgh.ca.
2VFDFTPJUQPVSWPTQSPKFUTEōFYQBOTJPO EōFNCBVDIF EFGPSNBUJPOEF QFSTPOOFMPVFODPSFQPVSMFMBODFNFOUEFWPUSFFOUSFQSJTF OPVTWPVT PŢSPOTEFTQSPHSBNNFTFUTFSWJDFTRVJS¥QPOEFOUWPTCFTPJOT:
Ŕ"QQVJBVSFDSVUFNFOUEFQFSTPOOFl: $POTFJMTFUPSJFOUBUJPOWFSTMFTSFTTPVSDFT EV$FOUSFPVTFTQBSUFOBJSFT 0SHBOJTBUJPOEFKPVSO¥FTEFSFDSVUFNFOU "DD¤TEFTMPDBVYUPVU¥RVJQ¥TQPVSWPT BDUJWJU¥TEōFNCBVDIF
Ŕ"ťDIBHFFUQSPNPUJPOEFQPTUFT
Chercheurs
Ŕ4VCWFOUJPOTTBMBSJBMFTFUJODJUBUJGTMōFNQMPJ
Ŕ4VCWFOUJPOTQPVSMBGPSNBUJPOEFWPTFNQMPZ¥T
Une gamme complète de programmes et services est disponible pour vous appuyer
Ŕ+VNFMBHFFOUSFFNQMPZFVSFUDBOEJEBU
dans votre démarche de recherche d’emploi. Un simple appel su!t.
Ŕ"DD¤TBVYTFSWJDFTEōVOFBHFODFEFQMBDFNFOU
All our programs and services are also available in English.
Embrun 993, rue Notre-Dame, C.P. 1560 Embrun (Ontario) K0A 1W0
Rockland 2229, rue Laurier, bureau 100 Rockland (Ontario) K4K 0B7
Hawkesbury 134, rue Main Est, bureau 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 1A3 T 613-632-0179 | 1-800-668-5950 F 613-632-1781
T 613-443-5732 F 613-443-3085
T 613-446-4189 F 613-446-1047
Les programmes Emploi Ontario sont !nancés en partie par le gouvernement du Canada
Toutes nos félicitations pour ce nouveau défi !!!
42"5450 CANOTEK RD., OTTAWA, ONTARIO K1J 9G2
G199872EC
OUVERTURE EN NOVEMBRE OPENING IN NOVEMBER
9045 County Rd. 17, Rockland, ON Nancy Barreira Co-propriétaire | Co-owner
Please call Nancy for an appointment Contacter Nancy pour un rendez-vous
T: 613-627-4854 F: 613-319-7898
Nous Profitons de cette occasion pour vous offrir nos sincères félicitations. Bon Succès !
accentmeubles.com
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, ON • 613-446-4686 | lalonde@accentmeubles.ca
LE MANOIR ROCKLAND AU SERVICE DES AÎNÉS Congratulations on the the grand opening of Rockland Manor Félicitations pour l’ouverture officielle du Manoir Rockland We are proud to be a part of the success Nous sommes fiers de faire partie de votre succès 18 Deakin St., Suite 205, Ottawa, ON K2E 8B7 | 613.739.7770 | sjl@sjlarchitect.com | www.sjlarchitect.com
Le Manoir Rockland, une résidence privée pour personnes âgées, ouvrira ses portes dès novembre. Ce nouveau bâtiment de 80 000 pieds carrés accueillera plus d’une centaine de retraités. Le Manoir Rockland est bordé d’un sentier pédestre et d’une piste cyclable aménagée. En plus d’être à proximité de la nature, le Manoir est aussi à quelques minutes des commerces, des restaurants, des cliniques et du service de transport en commun de la Ville de Rockland. Faisant face à la route 17, le bâtiment de deux étages comporte 109 unités. On y retrouve un salon commun avec foyer, une chapelle, une bibliothèque et un cinéma. Il y a aussi une salle de réunion, une salle de jeux et de billard, une salle d’exercice, un salon de beauté et une terrasse extérieure,
qui sera aménagée au printemps. Le Manoir Rockland met également à la disponibilité de ses résidents une salle à man- ger centrale et une salle à manger privée, utile lors de visites familiales. Le chef cuisinier du manoir y prépare un menu quotidien « à la carte », qui comprend des aliments santé tout en prenant en compte les goûts et les restrictions alimentaires des résidents. Ce service est d’ailleurs l’un des services clés de la nouvelle résidence. « On veut se spécialiser sur les choix de nourriture à la carte, a a$rmé l’un des pro- priétaires, Robert Lemay. C’est nouveau à Rockland. En plus d’avoir deux choix de repas faits en gros, la personne aura le choix de commander à la carte si elle le désire, comme au restaurant. » « La cuisine comprendra aussi un service
Le Manoir Rockland accueillera les premiers résidents dès la mi-novembre.
SERVING SENIORS The Rockland Manor, a private residence for retired citizens, will open its doors in November. The new 80,000 square feet building will welcome more than a hundred residents. Located mere meters away from cycling and walking trails, the Manor is also in proximity to several restaurants and clinics. In addition, the city’s public transport is easily accessible to residents. Within its walls, the new building sports a common room with a "replace, a chapel, a library as well as a cinema. The Manor also boasts a billiards room, an exercise room, a beauty salon and an outdoor terrace. The establishment features two dining rooms, a central dining room as well as a more private dining room, the latter ideally used for family visits. The Manor’s chef will prepare an “à la carte” array of meals for residents, taking into accounts tastes and allergy restrictions. “We want to o#er the residents as many food choices as possible,”explained Roger Lemay, one of the four owners of the Rockland Manor. The social aspect has also been taken into conside- ration. Several recreational programs will be o#ered to residents, such as crafts, dances, exercises and even picnics. Those who wish will even be transported to local malls and a shuttle service will be o#ered during organized outings. “We want to organize all those activities so that retirees don’t feel isolated.”
Les aînés pourront louer un studio, tel que présenté ci-haut, ou une suite.
STP EXCAVATION & CONSTRUCTION INC.
Félicitations & bon succès
CHARRON LANGLOIS LLP/s.r.l. Avocats et Notaires · Barristers & Solicitors L'équipe de CHARRON LANGLOIS est heureuse de vous formuler ses plus sincères félicitations! The CHARRON LANGLOIS team is proud to wish you its sincere congratulations.
7301 County Road 17 C.P. Box 99, Wendover On K0A 3K0 613-673-1515 • Fax: 613-673-4333
www.clllp.ca
Rockland 613 446-6411 Ottawa 613 745-9446 Alfred 613 679-7648
3015 RICHELIEU, ROCKLAND ONTARIO • 903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO • 613-446-8833 • 613-487-2760 Félicitation! pour votr" no#e$ établissemen% !
aux tables », a ajouté Nancy Barreira, copro- priétaire et gérante du Manoir. Le bâtiment est également muni d’un gé- nérateur avec une capacité d’opérer à 100 %, si une panne d’électricité survient. La conception du manoir a été réalisée pour permettre aux aînés une retraite confor- table et sécuritaire, en plus de leur apportant
« Si un résident tombe et n’est pas capable de se relever, il a uniquement à toucher son bracelet et une in"rmière va venir immédia- tement. On a du personnel 24 heures sur 24 quali"é pour pouvoir les aider. » La facette sociale n’a pas été mise de côté alors qu’un programme de loisirs est pro- posé. Des activités sociales ont lieu, tant à
une paix d’es- prit. La période qui suit le choix d’un nouveau milieu de vie comporte une certaine adap- tation que le Manoir veut rendre agréable, à l’aide de ses nombreux ser- vices et de ses aménagements.
l’interne qu’à l’externe. Les résidents pourront faire de l’artisanat, de la danse, de l’exercice et des pique-niques. Ceux qui le désirent pourront même être accompagnés dans les centres commerciaux locaux et pro"ter d’un service de navette lors des sorties organisées. L’objectif d’avoir tous ces divertisse-
La conception du manoir a été réalisée pour permettre aux aînés une retraite confortable et sécuritaire, en plus de leur apporter une paix d’esprit. La période qui suit le choix d’un nouveau milieu de vie comporte une certaine adaptation que le Manoir veut rendre agréable.
Di#érents soins sont o#erts, dont des soins d’hygiène, de l’assistance au bain complet, de l’aide dans la sélection des vêtements, de la gestion de l’incontinence, de la sécurité et de la surveillance et un accès à un service d’entretien ménager. Des forfaits de soins personnalisés sont aussi o#erts aux résidents qui le désirent. Les gens intéressés à y vivre peuvent choi- sir entre un studio et une suite. Les suites comprennent une chambre et certaines sont munies d’une cuisinette, d’un salon d’appoint et d’un balcon, idéal pour les couples. Les résidents ont chacun à leur disposition un contrôle individuel pour la chaleur et la climatisation et des dispositifs de sécurité dans la salle de bains. Chaque résident aura aussi un bracelet d’appel, comme l’a précisé Mme Barreira.
ments et ses services au sein du bâtiment est de maintenir les résidents impliqués, actifs et en meilleure forme physique et mentale tout au long de leur retraite. « On a plusieurs divertissements pour s’assurer que les gens âgés ne se sentent pas isolés. Parfois dans un appartement, ce n’est pas plaisant, parfois ils n’aiment pas faire des repas parce qu’ils sont seuls ou ils ne veulent pas sortir à cause du froid, donc ils s’isolent. Ici, l’objectif est de leur apporter le côté social. Ils se font des amis et ils participent à des activités, sur une base volontaire, bien sûr. » Le Manoir Rockland accueillera les rési- dents dès le mois de novembre, mais l’ouver- ture o$cielle aura lieu le 10 janvier 2016, en après-midi.
Certaines unités sont aménagées d’une petite cuisinette.
Siding Soffit and fascia Eavestroughing Leaf guard
Revêtement extérieur Soffite et fascia Gouttière Protège gouttière
of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
FÉLICITATIONSAU MANOIR ROCKLAND BDO est fier de s’associer au Manoir Rockland à l’occasion de leur ouverture officielle. Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. MC Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils
160, boul. de l’Hôpital, bureau 200 Gatineau QC 819 561 1422 5-2784 rue Laurier
Rockland ON 613 446 6451 www.bdo.ca
CAPITAL SECURITY & INVESTIGATIONS
Proudly Canadian Serving Rockland, Cornwall, Ottawa and Eastern Ontario. Guard Service • Patrol Service • Alarms Remote Video Monitoring Systems Welcome to Rockland. We wish you the best of luck
9-2559 Innes Road, Ottawa Ontario K1B 3K1 Tel: 613-744-1194 www.capitalsecurity.ca
G199886PM
UN NOUVEAU BÂTIMENT DANS LE PAYSAGE
l’ouverture o#cielle aura lieu en janvier 2016. Nancy Barreira, Paul Cuerrier, Georges Lemay et Robert Lemay sont les quatre pro- priétaires du Manoir Rockland. Leur objectif avec cette nouvelle maison de retraite est de permettre aux résidents d’être autonomes le plus longtemps possible, comme l’a a$rmé Mme Barreira. « On donnera un niveau d’assistance que les autres endroits n’o#rent pas nécessai- rement. On o#rira des soins, grâce à notre section aménagée pour ça. Les gens pourront aussi recevoir des soins dans le confort de leur suite. Quand ils commencent à perdre une certaine autonomie, ils ne sont pas obligés de déménager, a indiqué la copropriétaire. On les aidera dans les di#érentes étapes de leur santé. On veut les garder autonomes le plus longtemps possible. » Le projet d’une nouvelle résidence à Rockland a pris forme en 2013, à la suite d’une étude sur les besoins de la région en termes de résidence pour personnes âgées.
« On s’est aperçu qu’il y avait un manque de résidences à Rockland, a a$rmé Robert Lemay, l’un des quatre propriétaires du Ma- noir. On a donc décidé de construire une résidence autonome avec une aile spécialisée dans les soins. » Nancy Barreira, gérante et copropriétaire du Manoir, s’est jointe à son collègue en a$r- mant qu’une autre maison de retraite était nécessaire à Rockland. « Ce que l’on entend dans la communauté, c’est qu’il y a unmanque. Donc, on veut o#rir une nouvelle résidence pour les retraités autonomes, semi-autonomes et ceux qui ont besoin d’un peu plus d’assistance. Il y a des gens qui vont arriver ici avec leur auto, mais qui ne cherchent pas à être isolés dans leur appartement. D’autres auront besoin d’un peu d’assistance, que ce soit de l’aide au bain ou des petits rappels pour venir aux repas. Et ensuite, il y a ceux qui vont avoir besoin d’assistance 24 heures, comme ceux qui sou#rent de démence ou d’Alzheimer. » Plusieurs services et activités seront à la
Depuis un peu plus d’un an, les projets de construction vont bon train au 9045, Route Depuis un peu plus d’un an, les projets de construction vont bon trai au 9045, Rout
17. L’ouverture duManoir Rockland est pré- vue pour le mois de novembre, alors que 17. L’ouverture duManoir Rockland est pré- vue pour le mois de vembre, alors que
Architecture / Fabrication / Implementation
805 Safari Court, Orléans, ON K4A 1B2 Telephone: 613-830-4308 Facsimile: 613-830-4091
A NEW BUILDING IN ROCKLAND’S LANDSCAPE The Rockland Manor, which has been under construction for over a year now, is soon slated to be complete. Nancy Barreira, Paul Cuerrier, Georges Lemay and Robert Lemay, the four owners of the project, are striving to create an establishment that focuses on residents being independent, all the while being well taken care of. «We will be giving a level of assistance that no other place o#ers,” said Nancy Barreira. “We will assist them in the various steps of their health. We want to keep them autonomous as long as possible.»The project took shape in 2013, following a study on the needs of the region in terms of seniors’residence. «We realized that there was a lack of homes in Rockland,”said Lemay.“So we decided to build an autonomous residence with a wing specializing in care.” Nancy Barreira, manager and co-owner of the Manor, joined her colleague in stating that another nursing home was needed in Rockland.«What we hear from the community is that there is a shortage. Some people will arrive here with their car, but will be looking to not be alone in their apartment.
T. 613-229-3804 benslawn@gmail.com Félicitations et bon succès
Félicitation pour l’inauguration du
Manoir Rockland
Fiers d'avoir contribué à la réalisation de ce grand projet.
On vous souhaite bon succès !
Toutes nos félicitations.
1528 Star Top Rd, Unit 7 Ottawa ON K1B 3W6 Tel: 613-745-0100 Fax: 613-745-9060 E-mail : TPH@tphinc.ca
Cuisines et cabinets Garde-robe et walk-in Moulures et portes Charpenterie Revêtement extérieur www.potvinconstruction.com 613.446.5181
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker