C
2008 Nissan Sentra 2.0
Sedan, Auto, A/C, Groupe Électrique SEULEMENT 60 100 km 7899 $ + TAXES Était 9475$ NOUVEAU PRIX
www.rendezvousnissan.com COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY,ON 1 877 632-8816 • 613 632-8816
VOL. 19, No 22 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 29 mars 2013 • Friday, March 29, 2013
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
STUDIO SANTÉ ET GYM Salon de bronzage U.V.A.
Abonnement
7D[HLQFOXVH 1 an 225 $ Adultes 200 $ Étudiants 4 mois 120 $ Adultes 95 $ Étudiants
MICHEL BROSSEAU : «SELON LE CODE» «Il n’y aura pas de miracle. Il faut que le conseil travaille selon le code», dit Michel Brosseau, le nouveau maire de Grenville-sur-la-Rouge. Lire en page 2 Photo : Richard Mahoney
1,9 M$ POUR UN PETIT PONT
D RAIN WOES RESURFACE
501, rue Main E., Hawkesbury (Ont.) Phone: Tél. : 613 632-9764
3
11
N OS BUREAUX SERONT OUVERT LUNDI DE P ÂQUES . O UR OFFICES WILL BE OPENED ON E ASTER M ONDAY .
99 95$ /2 SEM. SUR 7 ANS@4.99%
MAZDA2 2011
• 5 vitesses • Lecteur DC • Lecteur MP3 • Toute équipée
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 8 065 km
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
BC173258_TS
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de campagne située à 5 minutes de l’autoroute 50 et avec accès légal à un beau lac pour la baignade et les balades en canot ou pédalo. Intérieur coquet comprenant 3ch.,salon donnant accès à une grande terrasse privée, sous-sol aménagé avec foyer au propane, garage. Profitez de la paix de la campagne tout en étant proche de tout par la 50... MLS 9076008
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie maison d’un étage et demi juchée sur le sommet d’une montagne et jouissant d’une vue spectaculaire sur la rivièredesOutaouais et les villages environnants. Entièrement aménagée du sous-sol au 2e étage et construite en 2004, cette maison de pierres et vinyle est équipée d’un garage détaché. MLS 9389258
HARRINGTON - Jolie maison de campagne bordée par le lac des Anges. Construction 2003 située dans un secteur très paisible et vous offrant l’opportunité de vivre au bord d’un joli petit lac. À peine 15 à 20 minutes d’une sortie d’autoroute. Entièrement aménagée le sous-sol offre un autre salon et une autre salle de bains. MLS 9354730
GRENVILLE - Rare bungalow de 3 chambres au rez de chaussée avec planchers de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale et salle de séjour et autre salle de bains avec douche séparée. Terrain de près de 11,000pi2. Belle subdivision homogène et sécuritaire pour les jeunes familles. Près de tout. MLS 9294359
SAINT ANDRÉ DARGENTEUIL - Bungalow de 1120 pi 2 situé sur un cul de sac. Maison de qualité avec belle cuisine équipée et son coin repas et porte patio donnant accès à la terrasse. Salle à manger séparée.CCP avec salle-bains attenante. Planchers de bois franc presque partout, sous-sol aménagé dont une salle familiale avec poêle à l’huile. Garage attaché. MLS 8729662
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - * 23 ARPENTS * BORD DE LAC * MAISON PIÈCE-SUR-PIÈCE AVEC GARAGE 32 X 26 avec 2 portes de 10 pi. ouvre portes électriques. Construction 2005, planchers chauffants. La terre inclut 50 pieds au bord du Lac Keatley, idéal pour la pêche. MLS 10777244
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ACTUALITÉ
editionap.ca
Michel Brosseau : «Selon le code»
«Il n’y aura pas de miracle. Il faut que le conseil travaille selon le code», a lancé M. Brosseau qui a récolté à peu près 60% des votes exprimés lors de l’élection tenue afin de remplacer John Saywell. M. Brosseau a eu 584 voix, tandis que Marc Legris, qui se présentait pour la première fois, a obtenu 293 voix et Rich- ard Polissena, un ancien conseiller, a fini troisième avec 122. «La population veut des changements à la table du conseil», a lancé M. Brosseau lundi matin. Les gens ne semblent pas être contre les
projets du conseil, mais ils n’aiment pas la façon que les membres procèdent, a-t-il ajouté. Sa priorité est de travailler avec les six au- tres membres et finir les dossiers courants. Il succède à M. Saywell qui avait quitté en septembre. M. Brosseau avait reçu l’appui de l’ancien maire lors de la campagne. Quand il est entré dans la course, M. Bros- seau avait déclaré: «Par mon expérience, j’espère de rétablir l’harmonie et la trans- parence au conseil et de tenter de contrôler les dépenses. Il y a un manque d’harmonie, de transparence et de respect». Il s’agissait de sa deuxième tentative de retourner au conseil. Lors d’une élection partielle en 2010, il a perdu contre M. Say- well par une marge de 574 à 445. La prochaine élection aura lieu en novem- bre. M. Brosseau a mentionné qu’il était trop tôt pour dire s’il sera candidat encore à l’automne. Marc Legris n’abandonne pas GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Malgré la victoire de Michel Brosseau à la mairie de Grenville-sur-la-Rouge, le 24 mars derni- er, le candidat Marc Legris ne baisse pas les bras. Après une campagne électorale enchaînant allégation sur allégation entre les deux candidats, cette élection partielle du maire ne garantit pas une accalmie. «Les hausses de taxes actuelles décou- lent d’une très longue période de mauvaise gestion municipale», critique M. Legris. Il estime que la municipalité a du pain sur la planche. «Nous avons encore 160 kilo- mètres de routes à réparer et à maintenir, plusieurs comptes de taxes à guérir et une gestion des aqueducs, des ordures et du re- cyclage à corriger», affirme-t-il. «Malheureusement, aucun de ces besoins essentiels ne semble être à l’agenda du nouveau maire», écrit M. Legris par voie de communiqué. Marc Legris voit de façon positive le résul- tat des élections que M. Brosseau a rempor- té avec 584 voix (58,5%) contre 293 (29%) pour M. Legris et 122 (12%) pour M. Polis- sena. «C’est tout de même une victoire pour moi, car si on enlève 146 voix à Brosseau et qu’on me les transfère, je gagne par une voix», explique-t-il, encouragé par l’écart to- tal de 291 voix. Le candidat aux élections municipales générales de novembre veut continuer de s’investir dans Grenville-sur-la-Rouge. S’il est élu, il compte «clarifier, faire une gestion des taxes intelligente et réfléchir à une stra- tégie de sous-traitance, en plus d’améliorer la qualité des services et d’établir un plan de gestion sain et réel des actifs municipaux». Les citoyens et non-domiciliés inscrits auprès de la municipalité de Grenville-sur la Rouge devront de nouveau se présenter aux urnes pour les élections municipales générales du dimanche 3 novembre 2013. CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | «Il faut que le Code municipal soit respecté». C’est un refrain de Michel Brosseau que les gens ont entendu lorsqu’il critiquait le conseil de Grenville-sur-la-Rouge et quand il convoitait des votes menant à l’élection partielle du 24 mars. Maintenant que l’ancien maire est revenu à la barre du conseil, le thème n’a pas changé.
OFFER ENDS APRIL 1 ST
84 $ 10 , 000 MONTHS INPRICEADJUSTMENTS Ω ONSELECTMODELS ORGET UPTO
0 % † FINANCING FOR UP TO
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2013 SANTA FE 2.4L FWD
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR $ GET UP TO
WITH
AND
OWN IT FOR
% †
$
$
OR
Limited model shown
BI-WEEKLY
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
2013 BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
2012 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM ʈ
GLS model shown
SE with Tech. shown
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $20,030 ʕ ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION, FEES & $750 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST.
2013 ACCENT L
2013 ELANTRA GT GL
SELLING PRICE: $14,930 ʕ ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
OWN IT FOR
OWN IT FOR
$ , IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS GET UP TO
$ , IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS GET UP TO
WITH
AND
WITH
AND
% †
% †
$
$
$
$
OR
OR
BI-WEEKLY
BI-WEEKLY
FINANCING FOR 84 MONTHS
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
DOWN PAYMENT
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
Limited model shown
HWY: 7.7 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
Limited model shown
2013 ELANTRA L
2013 TUCSON L
SELLING PRICE: $21,895 ʕ TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
SELLING PRICE: $16,980 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION, FEES & $500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST.
OWN IT FOR
GET UP TO
WITH
AND
OWN IT FOR
$ , IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS GET UP TO
WITH
AND
$ ,
% †
% †
$
$
$
$
OR
OR
BI-WEEKLY
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
BI-WEEKLY
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto/Accent 4 Door L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual (includes $750 in price adjustments)/Elantra L 6-Speed Manual (includes $500 in price adjustments)/Tucson L 5-Speed Manual with an annual finance rate of 1.99%/0%/0%/0%/0.99% for 84 months. Bi-weekly payments are $168/$82/$111/$94/$125. No down payment required. Cost of Borrowing is $2,048/$0/$0/$0/$777. Finance offers include Delivery and Destination of $1,760/$1,495/$1,495/$1,495/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $16,980 at 0% per annum equals $94 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $16,980. Cash price is $16,980. Cost of Borrowing is $0. Example price includes $500 price adjustments, Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM)/2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/ Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013Tucson L 5-Speed Manual (HWY 7.7L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown 2013 Santa Fe 2.0T Limited AWD/Accent 4 Door GLS Auto/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto/Elantra Limited/Tucson Limited AWD is $40,395/$20,230/$27,980/$24,930/$34,245. Prices include Delivery and Destination charges of $1,760/ $1,495/$1,495/$1,495/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $2,000/ $1,250/$2,500/$2,250/$2,500 available on 2013 Santa Fe/Accent 4 Door/Elantra GT/ Elantra Sedan/Tucson with the exception of the base models (2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto/Accent 4 Door L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Tucson L 5-Speed Manual); however the price adjustments of $750/$500 for the Elantra GT GL 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual are available in the finance offers set forth above. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
ACTUALITÉ
editionap.ca
1,9 million pour restaurer un pont CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
moyens de procéder aux travaux. «Si c’est refusé, ça devra rester comme ça, précise M. Daigneault. Depuis 2007-2008, on a fait des analyses au niveau du pont et de la structure et les rapports d’ingénieurs démontrent que c’est en train de se dés- agréger. Le pont a 60 ans quand même.» Vu l’état de la structure, le canton a limi- té le poids des véhicules à 5 tonnes et des pancartes ont été installées pour avertir les usagers. Aussi, le canton a du procéder à l’embauche d’un entrepreneur pour le dé- neigement de la structure l’hiver dernier, l’équipement municipal étant trop lourd. Par ailleurs, ceux qui ne respecteraient pas les consignes pour le poids le feraient à leurs propres risques.
ALFRED | Il en coûterait 1,9 M$ pour restaurer le petit pont de la Concession 4 à Alfred. Le canton d’Alfred-Plantagenet mise donc sur le programme provincial MIII (Initiative d’investissement dans l’infrastructure ru- rale) pour obtenir un octroi qui pourrait dé- frayer jusqu’à 80% des coûts pour remettre en état cette structure qui enjambe le ruis- seau des Atocas. Les projets soumis à travers la province sont nombreux mais au moins, celui-ci a franchi la première étape, souligne le maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, en indiquant que d’autres munici- palités de la région ont déjà essuyé des re- fus. «Lors de la réunion Good Roads, le min- istre de l’Infrastructure, Glenn Murray, a dit que le canton pouvait continuer et qu’il s’agit d’un dossier urgent. Il semble qu’on est dans la bonne voie.» Techniquement, la première étape qui servait à démontrer l’intérêt du canton d’Alfred-Plantagenet à recevoir de l’aide a été franchie, explique le directeur général du canton, Marc Daigneault. «Maintenant il faut soumettre une de- mande formelle.» Une réponse est espérée pour le mois de juin. En cas de refus, le canton n’aura pas les
Photo Chantal Quirion
Il en co û terait 1,9 M$ pour restaurer le pont qui enjambe le ruisseau des Atocas sur la Concession 4 à Alfred.
Grenville-sur-la-Rouge en bref...
Rencontre avec la ministre De Courcy
Nouveaux panneaux demandés
CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge a adopté une résolution en vue de demander au ministère des Transports du Québec (MTQ) de remettre les panneaux d’arrêt ou un clignotant à l’intersection du chemin Scotch et de la 50. Ils avaient été désinstallés par le MTQ. Selon le conseil, la route mettrait les automobilistes en danger. Une seconde résolution vise à demander au MTQ de retirer les panneaux d’arrêt à l’intersection de la 50 et du chemin Avoca.
Grenville-sur-la-Rouge entreprend des travaux de réparation des chemins mais cer- tains ponceaux gelés empêchent une évac- uation d’eau adéquate. En conséquence, du gravier se retrouve dans le fossé. Le con- seiller Pierre Lessard a suggéré que la mu- nicipalité remplace quelques ponceaux par de plus gros, si nécessaire. Ponceaux gelés et réfection des routes
La mairesse suppléante, Diane Monette, a rencontré la ministre Diane De Courcy rela- tivement au projet de loi 14. «Le conseil de Grenville-sur-la-Rouge respecte sa commu- nauté et a présenté à la ministre la résolu- tion du conseil municipal de conserver le statut de ville bilingue pour Grenville-sur- la-Rouge», a déclaré Mme Monette. «Elle a pris nos commentaires en considération», croit-elle. La résolution sera également présentée à l’Assemblée nationale.
Résidence pour aînés Residence for senior citizens.
Back to McGill Manor RESPITE ROOM
De retour au Manoir McGill CHAMBRE DE RÉPIT Pour essai ou période de convalescence
try out or recovery
• Au rez-de-chaussée • Lits électriques mobilier inclus • Personnel 24/24 • Pendentif d’urgence inclus • Infirmières et préposées pour les soins • Nourriture maison • Repas servis aux chambres lorsque malade • Activités intérieures et extérieures • Brunch / repas accessibles aux parents et amis
• On the ground floor • Electric beds, furniture included • Personnel 24/24 • Emergency pendant included • Care provided by or with personal care givers • Homemade food Meals served in your room when sick • Activities • Brunch/ meals Available for family and friends
Chambre disponible à partir de 1525$ tout inclus, Chambre de répit à partir de 60$ par jour
Room available from $1525 all included, respite room available from $60 per day
261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9 | 342 rue McGill K6H 3V5 613 632-8097
NO-EXTRA-CHARGE CHROME ASSIST STEPS
SEE YOURSELF IN CHROME. + $ 1,000 MSRP CHROME PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE ¥ IN CASH CREDITS $ 7,000 UP TO + BONUS CASH ON CASH PURCHASES ♦♦ $ 2,000 UP TO NEW! ENDS APRIL 1 ST
NO-EXTRA-CHARGE CHROME MIRROR CAPS
EXT. CAB SLT 4x4 WITH CHROME ACCESSORIES PACKAGE & 20” CHROME WHEELS †† NO-EXTRA-CHARGE CHROME DOOR HANDLES DISCOUNT FOR CASH PURCHASES ♦♦ ON CREW CAB $ 9,000 OR NEW
2013 GMC SIERRA
EXT. CAB - 2013 NEVADA EDITION MONTHS ‡ 72 $ 171 0 % FINANCING FOR BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,000 CREDIT. ♦
1.94 % APR CASH PURCHASE PRICE $25,198*
& $1,500 CASH CREDIT. ♦♦
INCLUDES FRIEGHT, PDI, LEVIES, $7,000 CREDIT ♦
OFFER INCLUDES: • $1,000 MSRP ¥ No-Charge Chrome Package • Automatic Locking Rear Differential • V8 Engine • Bluetooth® with Steering Wheel Controls • Power Windows & Door Locks • Air Conditioning • Automatic Transmission • 60,000 km Longer Powertrain Warranty than F-150 or RAM ▲
$ 500
GAS CARD Get A When You Purchase Or Lease A New Terrain ∞
2013 GMC TERRAIN SLE AT $ 299 0.9 % FOR 48 MONTHS ▼ OR GET UP TO $ 2,000 BONUS CASH ON SELECT TRIMS ♦♦ MONTHLY. $4,485 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI & LEVIES. LEASE
2.97 % APR
OFFER INCLUDES: Chrome Grille • Chrome Door Handles • Chrome Mirror Caps • Rear Vision Camera • Bluetooth® with Steering Wheel Controls • 7-in. Touch Screen Display • Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠ • $500 Gas Card
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
WE’VE MADE IT EASY TO SEE YOURSELF IN CHROME.
VEHICLEPRICING ISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI ANDMANDATORYGOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumersmay be required to pay up to $799 for dealer fees. ***
Visit us at: BUYGMC.CA
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE6 *Offer applies to the purchase of 2013 GMC Sierra 1500 SL Ext. Cab 2WD G-BBPZ. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 72 months on 2013 GMC Sierra 1500 SL Ext. Cab 2WD G-BBPZ. O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0%/1.94% APR, monthly payment is $138.89/$147.24 for 72 months. Cost of borrowing is $0/$601.28, total obligation is $10,000/$10,601.28. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $26,698 with $0 down payment. ▼ Based on a 48 month lease for 2013 GMC Terrain SLE FWD G-BBP0. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $4,485 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $19,021. Option to purchase at lease end is $12,254. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ♦ $7,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ▼ / ♦ Freight & PDI ($1,600/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ▲ Based on latest available competitive information at time of printing. ††2013 Sierra 1500 SLT Ext. Cab 4WD with PDJ & S86, MSRP with freight, PDI & levies $51,104. Dealers are free to set individual prices. ¥Chrome Accessories Package offer available on light duty 2013 GMC Sierra Ext. & Crew Cab truck equipped with the PDJ chrome accessories package (“PDJ Package”). Dealer order or trade may be required. Offer available to retail customers in Canada for vehicles delivered between March 1, 2013 and April 30, 2013. The offer may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitation apply. See dealer or chevrolet.ca for details. ∞Valid at participating GM dealerships in Canada only. Offer of one $500 value (including applicable taxes) Petro-Canada TM gas card available to retail customers on the purchase, lease or finance of a new 2013 Chevrolet, Buick, GMC and Cadillac car, crossover or utility vehicle delivered between March 1, 2013 to April 30, 2013 and payment of an additional $0.01. Offer excludes Chevrolet and GMC pickup trucks. See your participating GM dealer for details. Cards valid as of 72 hours after delivery. GMCL is not responsible for lost, stolen or damaged cards. Gas card is issued by Suncor Energy Products Partnership and is subject to the terms and conditions of the Suncor Energy Products Partnership Gift Card Agreement. Cards valid only at participating Petro-Canada retail locations (and other approved locations) and not redeemable for cash. GMCL may modify, extend or terminate this Offer for any reason in whole or in part at any time without notice. Petro-Canada is a Suncor Energy business. ™ Trademark of Suncor Energy Inc. used under licence. ♦♦ $2,000/$1,500/$2,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Terrain SLE-2, SLT/2013 GMC Sierra 1500 Ext. Cab/2013 GMC Sierra 1500 Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details.
gŏđŏŏ
editionap.ca
Guitars, replica guns stolen from Hawkesbury home
Québec, were charged with possession of an instrument for use in forging credit cards, mischief under $5,000 and posses- sion of credit card data. They are to appear in L’Orignal court April 17. The suspects’ ve- hicle, a silver 2011 Mercedes-Benz C5M, was seized and towed. Dangerous driving charge A 27-year-oldMirabel man is headed for L’Orignal court after a driver was spotted driving recklessly March 10 at about 3 a.m. in Hawkesbury. Simon Cloutier has been charged with driving while his blood alcohol content was above the legal limit and dangerous opera- tion of a motor vehicle. He was arrested when officers saw a pick-up truck being driven at a high rate of speed in a dangerous fashion, spinning its tires and fishtailing at intersections. The 1990 brown Ford Ranger was intercepted on Garneau Street. His vehicle was seized for seven days and his driver’s licence im- mediately suspended for 90 days. Crash leads to charge March 13, at about 12:30 a.m., a 1997 Nissan Maxima was spotted on County Road 34 near the County Road 17 over- pass by Constables Marc-André Desjardins and Eddy Saardi. The vehicle was parked on the shoulder with three occupants and had sustained substantial damage. The investigation revealed that the car was headingeastboundonCountyRoad17when it hit a speed limit sign and several guard rail posts as it was exiting onto the County Road 17 off ramp. Both air bags had deployed. Tony Rodriguez, 20, of Champlain, was charged with impaired driving. If you have information about any crimi- nal matters please call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or call the Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729. Persons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stop- pers does not subscribe to Call Display. Your call will stay anonymous and your presence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text message and e-mail. For more information visit the National Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers. ca. Printing business break-in A small sum of money was stolen during a break-in at a Hawkesbury printing business last week. March 18, Hawkesbury Ontario Provin- cial Police Constable Marc-André Desjar-
Assault charge A 37-year-old man has been charged after Stormont-Dundas-Glengarry On- tario Provincial Police officers responded to a domestic incident on County Road 20, North Glengarry March 26. The inves- tigation revealed that a woman had been threatened by her boyfriend. Further in- vestigation revealed that the victim had been assaulted on a previous occasion. The man was charged with assault with a weapon, forcible entry and uttering threats to cause death or bodily harm. You can make a difference and help the SCT. If you have information about any criminal matters, call 613-632-2729. Beware the “grandson in distress” scam. The message comes from the Hawkes- bury Ontario Provincial Police detachment after a Champlain woman who foiled an attempted fraud earlier this month. A man claiming to be her grandson called the woman and asked her to pre- pare $250 that was to be shipped to him via courier. When she confronted the man, he did not call back. People who encounter a scam are encouraged to report it to the Cana- dian Anti-Fraud Call Centre. Reports can be submitted online, through PhoneBusters, at www.phonebusters. com, or by phone at 1-888-495-8501. More information on fraud and crime prevention is also available on the Crime prevention section of the OPP website at www.OPP.ca. Beware phone scam
dins was called to the scene of the break-in at Charles Printing, 451 Laurier St. The investigation revealed that someone had gained access to the business via a win- dow sometime during the previous night. Anyone with information about the theft is asked to call Desjardins at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. 37 charges In the week of March 18 to 25, officers responded to 222 occurrences and laid 37 charges. Officers investigated two break and enter incidents, six thefts and one as- sault. Five RIDE initiatives were conducted. There were no impaired driving related charges laid. Street crime team going strong The Hawkesbury O.P.P. detachment Street Crime Team (SCT) is still hard at work in town. The SCT continues to patrol, making ar- rests and laying many charges. As dictated by its mandate, most charges laid relate to thefts, drug activities and breaches of court conditions. Drug charges March 21, shortly after 3 p.m., the SCT intercepted a black Saturn being driven suspiciously by a person known to police as not having a driver’s licence. The in- vestigation revealed that the driver had illicit drugs in his possession, police say. Daniel Brown, 38, of Hawkesbury, was charged with possession of marijuana and methamphetamine, breach of probation and driving a motor vehicle without a li- cence. The Street Crime Team needs your help.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
The public is being asked to help find the crooks who stole guitars and replica guns from a James Street, Hawkesbury residence during the March Break. The burglars took five guitars, in- cluding a collector’s 1963 Fender Tele- caster in a wooden finish. The value of the instruments is about $15,000. Some 38 replica handguns, worth $5,000, were stolen. They include Western and Civil War models, very small single-shot and double-shot Derringer replicas. Most were made by Denix of Spain. The crooks also made off with two flat- screen TV sets, a 42-inch LG and a 22-inch Sony, a Sony DVD player, a large clear bot- tle full of $1 and $2 coins. The theft was reported March 16 when Constable John Léger was dispatched to the residence where someone had gained access through a backyard win- dow. The victims were away on vaca- tion when the theft occurred. Police believe that the thieves accessed the backyard by going through a hedge of cedars on the edge of Old Mill Park. Anyone with information about the bur- glary is asked to call Detective Constable Steve Hamel at 613-632-2729 or 1-888- 310-1122. 30 charges In the week of March 11 to 18, Hawkes- bury OPP officers responded to 202 oc- currences and laid 30 charges. Officers in- vestigated one break and enter, one theft and one assault, and conducted four RIDE initiatives. There was one impaired driv- ing charge laid. ATM tampering Two men have been charged following an attempt to tamper with an ATM ma- chine at the Hawkesbury Caisse Populaire. March 16, police were called after a Caisse employee spotted two men tam- pering with an automatic teller machine. The two suspects exited the bank and headed to the Tim Hortons coffee shop where they were arrested by two officers. The investigation revealed that a skim- ming device was installed on one of the ATMs, the detachment says. Martin-Antov Kouzov, 51, of Ottawa, and Borislav Petrov, 52, of Pays-d’en-Haut,
Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici. Rapide et abordable : I ternet 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER AJOUTEZ 5$ ET OBTENEZ 30 GO SUPPLÉMENTAIRE ! WIMAX à partir de 39,99 $ /m is SATELLITE à partir d 49,99 $ /mois NJ Albert Télécom Inc. & RL Filage AUDIO VISUAL Wiring
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE A Obtenez
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
une tablette Androïd gratuite
1-866-916-2226, poste 1
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.
sur nouvelle activation
*Certaines conditions s’appliquent
OPINION
editionap.ca
Les plans officiels de Prescott-Russell et Champlain… pour qui?
On a lighter note...
Everyone loves a good joke. Check that – almost everyone loves a good joke. The ability to laugh at oneself is a valu- able trait. Mind over matter – if you don’t mind, it doesn’t matter. However, there are times when even the most jovial can be vexed. For example, let’s say you are on the re- ceiving end of a prank. No matter how creative and hilarious a stunt may be, if you are the target of a practical joke, your sense of humour is going to be severely tested. Or, it is not always easy to be serene in your counte- nance when the world is laughing at you, not with you. Tricks are on our minds, of course, be- cause April Fool’s Day approaches, stimu- lating evil, creative imaginations, kindling thoughts of devilishly delightful ruses. It is all good fun to concoct a canard, as long as nobody gets hurt, or sues. In the newspaper business, some of us amuse ourselves by coming up with fic- tional headlines and spinning yarns that are loosely based on facts. Certain publica- tions actually print fake stories. However, some inside the industry believe that de- liberately misleading the public only fur- ther erodes the credibility of the Media. We could print some made-up news sto- ries, but if some readers, or worse, some politicians, took them too seriously, we might get into big trouble. So we will resist the temptation to in- dulge in bogus articles. Although some possibilities for fake headlines come to mind. Take Hawkesbury council, please. “Pope Asked To Resolve Fights At Hawkesbury Council.” “Pope Declines: Not Even Divine Inter- vention Can Help These Poor Souls, Con- cludes Pontiff.” “This Is Too Negative, Mayor Declares “Quit Writing Anything That May Be Considered Remotely Negative, Mayor De- mands!” “Hawkesbury Chamber Of Commerce Moves To Vankleek Hill, Because Every- thing Is Better in Vankleek Hill, And They Have Beer And Parades And Everything!” “Vankleek Hill Rejects Anything That Has To Do With Hawkesbury, Except Its Water And Its Tim Hortons Outlets!” “Town Water Tower To Bear Tim Hortons’ Logo!” “Intoxicated Man Arrested For Trying To Roll Up The Rim On TownWater Tower!” OK, enough of that. Hawkesburgers’caf- feine addiction and dissent at town council are no laughing matters. Opposing views are one of the reasons our democracy is so fascinating and at times bewildering. Expect the unexpected. A recent source of division among Hawkesbury members was a veritable head-scratcher. The suggestion was that the municipal- ity organize a team-building session, to generate some positive synergy. But that idea was shot down for a lack of consen- sus. The members could not agree on whether they should get together for a re- treat to try to resolve their differences. Following Private Meeting.” “Mayor Questions Pope!”
Affairs of government are serious mat- ters. But, just between us, you have to at least chuckle about a fight over team-building. Sadly, there are few light moments at Hawkesbury town council meetings. Often town council takes itself a little too seriously. For example, for months Hawkesbury and Champlain have been talking about a service-sharing deal to fur- ther development along County Road 17. Just in case you have been on another planet, more businesses on that strip that forms the boundary between Hawkesbury and Champlain would be good for every- one. Late last year, the two councils met. The sense of camaraderie was almost palpa- ble. It may have been the Christmas spirit. The process seems simple. Champlain wants the town to extend services under County Road 17 so new businesses can connect to the town’s water and sewage systems. What is Hawkesbury’s price for providing said services to Champlain? Alas, for some reason Hawkesbury coun- cil had to hold a private meeting to come up with a proposition that was short on figures and long on detailed information about proposed water and sewage ser- vices. Anyway, Champlain council was not amused by the non-proposal. “They’re telling us something we already know,” said Champlain Township Mayor Gary Barton. “A complete waste of time,” stated Coun- cillor Helen MacLeod. Strangely, while stressing the need to cooperate, Hawkesbury has managed to tick off the neighbours. Frustrated with the lack of progress, Champlain is thinking of abandoning any hope of a service-shar- ing deal with the town. That would oblige the township to come up with its own ser- vices. Back to square one. Speaking of which, Champlain council recently spent far too much time discuss- ing a policy on unopened road allowanc- es. Every rural municipality has them. They are those strips of municipal land which are used by farmers to get from field to field. The circular discussion ended at a dead end with council employing the “do noth- ing” option. Much ado about nothing, opined Councillor Gérard Miner, convinc- ing colleagues that the policy was overly complex. But, as public works superinten- dent James McMahon observed: “If you take all the wording out, it is a small by- law.” And then there is Grenville-sur-la-Rouge, another special place where the political “debates” often defy comprehension. Harmony, again, was the theme of the campaign for the vacant mayor’s post. The run-up to the by-election was dominated by personal attacks, shouting matches, al- legations of all kinds. If the candidates had platforms, they were overshadowed by the visceral vitriol. And this was just Round 1. They will do it all over again in the fall, when voters across Québec go to the polls to elect municipal councils. Faced with that prospect, we call all use a good laugh.
Qui nous représente vraiment, nous, les citoyens de Champlain qui n’habitons pas dans les villages de Vankleek Hill et L’Orignal? Le plan officiel de développe- ment présenté récemment par le Con- seil municipal de Champlain s’applique seulement à ces deux villages. Qu’en est-il des zones adjacentes au sein du canton de Champlain? Est-ce que le conseil de Champlain travaille aussi pour les citoy- ens de Longueuil et Hawkesbury Ouest? Nous avons besoin d’un plan officiel qui englobe TOUT le canton de Champlain, villages ET régions qui sont de plus en plus populeuses et toutes inter-reliées. À l’échelle de Prescott-Russell, les Com- tés unis ont déposé au ministère des Affaires municipales de l’Ontario une ébauche d’un plan officiel sur le dével- oppement de notre région; par contre, impossible pour nous, citoyens, d’en pren- dre connaissance! Des dossiers auxquels la population est vivement opposée com- me le gigantesque projet de cimenterie dans Champlain (qui heureusement n’a pas dépassé le stade de proposition) et l’usine d’asphalte dans Alfred-Plantagenet portent toujours ombrage à notre envi- ronnement. Nous avons besoin de plus de transparence et de communications entre citoyens et élus. Champlain et les Comtés unis doivent se munir de plans officiels de développe- ment à long terme, développés dès le départ en fonction de la volonté des ci- toyens et fort clairs pour les entreprises
qui ont notre région à l’œil. Les décisions prises dans les prochains mois auront un impact économique vital à long terme. Comme d’autres régions de l’Ontario, dotons-nous d’un plan qui attirera des entreprises créant des emplois de grande qualité et qui non seulement respecteront l’environnement mais l’amélioreront par leur présence. Des grandes cheminées polluantes et un trafic incessant de poids- lourds transportant ciment, charbon, pierres ou acier n’inciteront certainement pas les gens de l’extérieur à se joindre à notre communauté. L’élaboration d’une vision claire de l’avenir collectif de nos communautés évitera également des con- flits. À titre de témoignage fort éloquent de l’absence d’une vision claire de dével- oppement, notons que des permis de con- struction résidentielle ne sont plus émis dans certaines régions de Longueuil, et ce, entre des résidences déjà existantes. Nous avons la chance de vivre près de la magnifique rivière des Outaouais. C’est une richesse à protéger et à développer. Son avenir ne devrait-il pas constituer un volet majeur de notre plan officiel? As- surons notre prospérité en misant sur nos avantages environnementaux, sur le respect des citoyens et leur pleine partici- pation aux décisions qui forgeront notre avenir collectif. Charles Despins, Gérald Pilon, Michael Santella Action Champlain
Forget the fountain A reader responds to the town of Hawkesbury’s call for tenders to upgrade the entrance to the town hall. The project would include a new fountain to replace the aging pool that was removed last year. I thought we were in a time of “fiscal restraint.”If so, there are many more worthy things to spend our money on (like potholes, for instance) than a fountain. Forget it -- it will need maintenance and cleaning - and the only people who will really notice it are those living across the street. Whilst we are economizing - how about turn- ing off the Christmas lights along Main Street? I think Christmas has long gone. I believe it is the council’s responsibility to ensure that they do not waste our taxes. If there is any to spare, then send us smaller tax bills. Doug Fowler, Hawkesbury
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Champlain to Hawkesbury: “You’re wasting time” RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca ing to Champlain council members and consultants. “Hawkesbury is telling us what we already know,” stated Barton. Despite their exasperation with their neighbours to the north, given the cost of striking out on their own, Champlain mem- bers agreed to continue pursuing an inter- municipal rapprochement. Barton and Thériault will attempt to ar- range another meeting with Carrier and Mayor René Berthiaume.
“They don’t know what we want,” said Champlain administrator Jean Thériault. “It is pretty simple. We want water. Tell us what you want in return,” said Barton. While Thériault said Hawkesbury must first know what specific needs must be met on the 17, Councillor Paul Emile Duval com- mented, “We are going nowhere with that.” He suggested Champlain prepare a water- works plan of its own to service its section of County Road 17. That initiative would cost more than $100,000, cautioned Théri- ault. MacLeod reiterated her frustration. “This is a complete waste of time. In November, we all agreed that we had to work together. They are spinning their wheels.” Some of the information contained in the town’s document is inaccurate, say the On- tario Clean Water Agency and the consult- ing engineering firm, Genivar. The town also refers to the current sys- tems that are in place to provide services to its neighbours. The request for services “should not trig- ger reopening or the renegotiation of the existing agreements for the provision of water or sewage treatment to others parts of the township,”writes Marco Vincelli, man- ager of infrastructure planning with Geni- var.
PLEASANT CORNER | Efforts to hammer out a Hawkesbury-Champlain service- sharing deal, believed to be vital to the region’s prosperity, have hit a snag. “They’re wasting our time,” declared Champlain Councillor Helen MacLeod at the last township council meeting. “There is no proposal in what they sent us,” added Mayor Gary Barton. The members were condemning a propo- sition from Hawkesbury chief administra- tor Jean-Yves Carrier, who conceded at the outset of his submission that the nine-page document contained no specific figures. When the two councils met in the fall, they agreed the neighbours had to work to- gether if the region is to prosper. The idea is to extend Hawkesbury’s wa- ter and sewage services to private land in Champlain. Lots located south of County Road 17 and east of Tupper Street are con- sidered prime spots for future industrial and commercial development. The consensus at the autumn get-togeth- er was that Hawkesbury was to present a detailed proposal to Champlain by the end of the year so an agreement could be signed in early 2013. But the town’s proposal contains super- fluous and erroneous information, accord-
Cleaning up The Nation
The one restriction on Spring Cleaning Week in The Nation is that no household hazardous wastes like used paint and paint cans, motor oil and containers, pesticides and their containers, and the like are al- lowed. Those items should be saved for the Household Hazardous Collection Recycling Fair planned for the fall. Des relocalisations en perspective GRENVILLE | Des relocalisations pour- raient être en vue pour les services mu- nicipaux du village de Grenville. Lors d’une rencontre de travail du con- seil municipal, il a été convenu d’évaluer les coûts pour la construction d’un nou- veau garage municipal, de relocaliser la caserne de pompiers au garage municipal existant et d’évaluer la possibilité d’installer la Maison des Jeunes dans la caserne ac- tuelle. La municipalité a des surplus en réserve d’environ 200 000$ du règlement de l’assainissement des eaux usées et d’environ 150 000$ du règlement de l’eau potable. Le conseil a nommé un comité afin de définir les dimensions requises pour le nouveau garage municipal.
CASSELMAN | Even with the snow still on the ground, many folks have spring cleaning on their minds. The Nation council has agreed to set the week of April 29 to May 3 as Spring Clean- ing Week for the municipality’s garbage collection service. Residents will be able to set on the roadside or curbside by their driveway en- trances almost any unwanted items from their homes and yards that they want to throw away. These items will be available for pickup by the municipality for disposal at the landfill or through any applicable re- cycling programs. The items are also avail- able for anyone driving by to salvage for their own purposes. Details on what types of items are eli- gible for the Spring Cleaning Week collec- tion program are available from the mu- nicipal office by phone to 613-764-5444 or toll-free 1-800-475-2855, or email the chief administrator at mmccuaig@nation- mun.ca, or consult the municipal website at www.nationmun.ca prior to April 29. GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
$ 149 95 FS38 GAS TRIMMER $ 399 95 MM 55 M ULTI S YSTEM
r y
NOUS FAISONS L’ENTRETIEN de remorques, VR et de véhicules. pièces d’automobile et de camion DISPONIBLES
$ 199 95 MS 170 CHAIN SAW
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes) et acier satiné .
De la Principale à Grenville, tourner à droite sur Mcintyre et première rue à gauche. De la 148, tourner sur Mcintyre, première rue à droite.
From Principale street in Grenville, turn right on Mcintyre and take the first street to your left. From 148, turn on Mcintyre, first street to your right.
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
Promo Price*
Chain Saw Models
Displacement (cc)
Power Output (kW)
Weight † (kg/lb)
MSRP
$249.95 $299.95 349.95 $399.95 $399.95 $499.95 $579.95 $699.95
MS 180 C-BE »
31.8
1.5
4.2 / 9.3 $299.95
MS 211 »
35.2
1.7
4.3 / 9.5 $359.95
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
MS 250 »
45.4
2.3
4.6 / 10.1 $399.95
MS 251 C-BE »
45.6
2.2
5.2 / 11.5 $449.95
MS 271 »
50.2
2.6
5.6 / 12.3 $449.95
Directrice : Linda Riopel
MS 291 C-BE »
55.5
2.8
6.2 / 13.7 $549.95
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
MS 261 »
50.2
2.8
5.3 / 11.7 $649.95
MS 362 »
59.0
3.4
5.9 / 13.0 $779.95
† Power head only * With 16" bar
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker