Carillon_2015_05_13

NOUS SOMMES OUVERT toute la fin de semaine , incluant lundi de la Fête de la Reine , le 18 mai de 8h à 18h

1964 - 2014 50

Heures d’ouverture: Lun.—merc. : 8h à 18h | Jeu.— ven. : 8h à 20h Sam.— dim. : 8h à 17h

1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • www.lesserreslegault.ca

Suivez nous sur

Volume 69 • No. 18 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 13 mai 2015

ÇA TIRE AU CHENAIL LES MEMBRES DU CLUB DE PÉTANQUE DE L’ÎLE DU CHENAIL ONT SORTI LEURS BOULES ET PRATIQUENT EN VUE DU PREMIER TOURNOI DE LA SAISON, QUI AURA LIEU LE 30 MAI PROCHAIN. PAGE 23

+

À VOIR...

DÉPART DU COMMANDANT MACKILLOP

SUPPLÉMENT AGRICULTURE

FÊTE DE LA REINE Nos bureaux seront fermés LE LUNDI 18 MAI

PAGES 7-22

PAGE 3

QUAIS ET ÉLÉVATEURS À BATEAU | DOCKS & BOAT LIFTS Le meilleur choix EN INVENTAIRE – Les meilleurs prix garantis The best IN STOCK choice – The best prices guaranteed

450-451-3000 taxirigaud@outlook.com

RIGAUD

Aluminium de haute qualité Fabriqué au Canada High grade aluminum Made in Canada

Auto & Mini-van local & Longue distance local & Long distance

DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS

Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com Livraison gratuite – Free delivery

TRANSPORT ADAPTÉ

ACTUAL I TÉ

Un budget de moins de 20 millions $ à Hawkesbury

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

du 13 mai ne signifie pas l’approbation dudit budget, qui passera au vote lors de la séance du 25 mai. Plusieurs facteurs rentrent en ligne de compte pour la diminution des dépenses, dont l’abolition du poste de directeur général et la coupure de la contribution à la Place des Pionniers, ce qui engendrent une économie de 214 681 $. Une diminution de plus de

260 000 $ des dépenses pour le contrat de la Police provinciale permet également de réduire la facture. Du côté du Service des incendies, les dépenses salariales demeurent élevées à 725 000 $, comparativement à envi- ron 675 000 $ l’an dernier. Un budget équilibré signifie également une baisse de plus d’unmillion de dollars de revenus. La Ville joue la carte de la prudence au niveau du développement commercial, budgétant une baisse de plus de 800 000 $ en permis de construction. La restructuration des tarifs des heures de glace au Complexe sportif Robert Hartley et l’absence d’une

deuxième glace pour une deuxième saison pourraient aussi entraîner une baisse de revenus de 50 000 $, dont près de 17 000 $ provenant du hockey mineur.

La Ville de Hawkesbury présentera son budget 2015 ce soir, à 19h à l’hôtel de ville, et la version finale du rapport fait état d’un budget de 19 937 630 $, soit une baisse de 1 372 033 $ comparativement à l’année der- nière. À noter que la consultation publique

Petite baisse au niveau des taxes municipales

Quant au taux de taxes municipales, le nouveau budget propose une baisseminime pour le secteur résidentiel. Selon la Ville, la résidence moyenne a payé 1792,07 $ en taxes en 2014 et le nouveau taux permettra de faire des économies de 36 $. L’évaluation moyenne des résidences en ville est main- tenant de 162 352 $.

Accident sur la 17 à Plantagenet

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

entrée en collision avec le véhicule, a précisé l’agent Pierre Dubois. Le motocycliste a été transporté à l’hôpital par hélicoptère et, bien que son état était critique, on ne craignait pas pour sa vie. » Ce n’est pas la première fois qu’un acci- dent a lieu à cet endroit, où les automo- biles en provenance d’Alfred prennent de la vitesse dans la côte descendante, où la voie se dédouble pour laisser les véhicules tourner vers la gauche. Selon l’agent Pierre Dubois, l’accident est toujours sous enquête et des accusations pourraient être portées contre le conducteur du véhicule.

Un accident, impliquant un véhicule de plaisance et une motocyclette, a causé la fermeture du chemin de comté 17 à Plan- tagenet, le 6 mai, vers 16h15. Selon la Police provinciale de l’Ontario, un véhicule roulant en direction d’Ottawa aurait coupé le chemin à la motocyclette en voulant tourner sur le chemin de l’an- cienne route 17, pour emprunter le chemin de comté 9. « L’automobile descendait la côte et lorsqu’elle a tourné à gauche, la moto est

Le conseil de Hawkesbury présentera son budget à la population ce soir. L’actuel vote aura lieu le 25 mai, lors d’une autre séance publique.

10 000 $ comptant à gagner LOTO- ICHELIEU Hawkesbury (Ontario)

En mode GRADUAT ION !

Un(e) seul(e) gagnant(e)

1000 $

Tirage hâtif de

le 29 mai 2015 à 11 h 45

Venez voir nos spéciaux ! Habit noir 2 boutons 159.99$ | Habit gris 179.00$ Habit bleu 189.00$ | Veste sans manche 39.99$

Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long Sault

300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun

ACCUMULEZ 1.5 % sur votre carte VIP lors de vos achats en magasin !

Tirage le 26 juin 2015, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON

Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109

www.cartevipcard.ca

Permis n° M719249

Le commandant MacKillop prend du galon à Orillia ACTUAL I TÉ

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

a également exercé les fonctions de com- mandant de détachement. L’inspecteur MacKillop a été nommé commandant à Hawkesbury à l’hiver 2011, à la suite du décès du commandant Steven Waite en mai de la même année. Ardent défenseur du bilinguisme au sein du corps policier, Bryan MacKillop veut inculquer cette vision au quartier général d’Orillia afin que d’autres détachements en province prennent le virage du bilinguisme. À ce jour, celui de Hawkesbury est le seul en Ontario avec une désignation bilingue. La PPO n’a pas encore annoncé qui le remplacera au poste de commandant du détachement, qui est responsable de tout le comté de Prescott. « En 2012, nous avons fait les démarches pour savoir combien de postes au sein de notre détachement n’étaient pas désignés bilingues et il y en avait entre 12 et 15, a précisé BryanMacKillop. C’est alors que j’ai eu des appels des ressources humaines qui voulaient envoyer des recrues dans le coin car elles venaient du Québec, mais elles n’étaient pas en mesure de passer nos tests de bilinguisme. Nous avons donc trouvé des candidats bilingues, du concierge au commandant. » Avec près de 70 employés, le détache- ment de Hawkesbury est chargé du comté de Prescott où la répartition des langues officielles est inégale, variant beaucoup d’un village à l’autre. « C’est simple, mais tout est une ques- tion de confiance envers nous, a conclu le commandant. Il ne faut pas oublier aussi que les agents travaillent également avec des touristes de l’extérieur et beaucoup de visiteurs du Québec. En étant bilingue, le détachement est dans une position où il peut servir tout le monde et c’est ce qui est important. »

Le commandant du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, Bryan MacKillop, quittera ses fonctions en juin pour de nouveaux défis au sein de la PPO. « Je vais quitter Hawkesbury au mois de juin pour travailler aux Jeux Panaméricains et je vais ensuite être transféré à Orillia, où je serai le directeur du recrutement », a confirmé le commandant. Il s’agit d’une promotion de taille pour le policier originaire de l’Île-Perrot, qui a travaillé comme inspecteur dans le Nord de la province à Marathon et Kenora, où il

Une plaque pour souligner l’effort linguistique

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoier@eap.on.ca

Le commandant Bryan MacKillop a reçu une plaque de l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott et Russell en hommage à ses efforts pour l’épanouissement de la langue française au sein de la Police provinciale de l’Ontario.

L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) a remis une plaque honorifique au détachement de Hawkesbury de la Police provinciale (PPO) qui est, depuis 2012, le seul en province avec une désignation bilingue. C’est le commandant sortant, Bryan MacKillop, qui a accepté cet hon- neur au nom de ses collègues. « C’est sûr et certain, le bilinguisme de nos policiers et employés nous a rapprochés de notre communauté, a indiqué le com- mandant, en poste depuis 2011 à Hawkes- bury. C’est important pour les citoyens de savoir que le détachement est capable de répondre à leurs besoins. Pour nos agents, ce sera toujours un honneur de servir les gens dans leur langue. » Grâce à la désignation bilingue attribuée par le ministère de la Sécurité communau- taire et des Services correctionnels, tous les employés du détachement de Hawkesbury peuvent servir la population dans les deux langues officielles.

Manoir

• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON

Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère

1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour

GRANDE VENTE DE LIQUIDATION PUBLIQUE SAMEDI 16 MAI AU SAMEDI 23 MAI OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H À 16H VENEZ NOUS VOIR! 843, RUE CAMERON HAWKESBURY (ONTARIO) NOTE : LES CLIENTS DOIVENT UTILISER L’ENTRÉE À L’ARRIÈRE DE L’ÉDIFICE (CÔTÉ NORD) DE LA RUE CAMERON

Terre noire Terre à jardin

Top Soil Garden Soil (vegetable garden) Compost

(potager) Compost

TOUT DOIT ÊTRE VENDU! – PAYEZ ET EMPORTEZ!

G AP MACHINERY APPRAISERS /LIQUIDATORS/AUCTIONEERS

G AP MACHINERY APPRAISERS /LIQUIDATORS/AUCTIONEERS

613-551-6558 613-223-1830 • phil.topsoil@gmail.com

POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONTACTER GEORGE CELL. : 613-220-2205 • TÉLÉC. : 819-242-9901 TERMES ET CONDITIONS : SOUS RÉSERVE DE VENTE PRÉALABLE PAYEZ ET EMPORTEZ. TOUTES TAXES EN SUS (SI APPLICABLES). VENDUS TELS QUELS, À L’ENDROIT OÙ ILS SE TROUVENT, TELS QU’INSPECTÉS. AUCUNE CONDITION OU GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.

COMMUNAUTÉ

Deux nouvelles élèves- conseillères au CSDCEO

Forgues Les familles Forgues sont à l’honneur aujourd’hui. La Seigneurie salue particulièrement Marcel Forgues qui rend hommage à ses ancêtres paternels par la présente. « Le premier ancêtre canadien, Jean Pierre Forgue dit Montrougeau, fils de Jacques Forgues et Catherine Lamolle, de Saint-Jean, ville de Monréal-des-Rivières, diocèse de Comminges, Gascogne, France, épouse Marie Robineau (contrat Rageot N.P. 30 sept.), fille du roi (landry 365, dumas 328), veuve de Jean Robert, fille d’Hubert et Marie Mignard, de Saint-Paul, Paris. » ¹ Six enfants, trois filles et trois garçons, sont issus de cette union. Il décède le 29 mai 1703 et est inhumé le lendemain à Beaumont. 12 e Lucie, Josée et Sylvie Forgues 11 e Marcel Forgues – Madeleine Carrière m. le 1968-06-29, Ottawa, Ont. 10 e Paul-Émile Forgues – M. Louise Rita Bazinet, f. d’Alcime et Odile Piché m. le 1943-07-06, Moose Creek, Ont. 9 e Armand Forgues – Ida Cartié, f. d’Olivier et Célima Laplante m. le 1920-02-16, Casselman, Ont. 8 e Joseph Forgues, cult. – M. Belsémie Adam, f. de Laurent, cult, et Marie Longtin m. le 1882-02-20, Saint-Jacques-le-Mineur, Laprairie, Qc 7 e Abraham Forgues – M. Jédule Daniel, f. de Charles, journalier et Adélaïde Rochon m. le 1851-03-03, Saint-Jacques-le-Mineur, Laprairie, Qc 6 e Abraham Forgues, cult. – M. Louise Baudin, f. de Louis et Marie Josephte Saintive (Saint-Yves) m. le 1818-11-23, Saint-Philippe-de-Laprairie, Qc 5 e Joseph Forgues, laboureur – Dorothée Dutour f. d’Antoine Dutour dit Cador et Marie Dorothée Émond m. le 1778-06-22, Notre-Dame-de-Laprairie, Qc 4 e Joseph Forgues – Josette Denis/dit Lapierre, f. de Joseph et Marie Clément m. le 1745-02-01, Saint-Michel, Bellechasse, Qc 3 e Joseph Forgues – Marguerite Pacquet, f. de Charles et Jeanne Colombe m. le 1717-11-20, Beaumont, Qc 2 e Joseph Forgues – Marie Bissonnette, f. de Pierre et Marie Dalone m. le 1696-02-15, Saint-Michel, Bellechasse, Qc 1 re Jean Pierre Forgue dit Montrougeau – Marie Robineau m. 1668-10-16, Québec, Qc La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations Ordonné prêtre le 23 septembre 1837, il laisse le séminaire de Québec en 1840 et se consacre au ministère à Sainte-Marguerite-de-Dorchester, puis, de 1845 à 1847, il œuvre à Sainte-Marie-de-la- Nouvelle-Beauce (Sainte-Marie). À ce dernier endroit, il préside à l’érection civile de la paroisse, en 1846, et met en branle la construction d’un nouveau presbytère. En qualité de procureur du séminaire, Forgues opère, dès son arrivée, une double réforme dans la comptabilité : aux livres, sols et deniers, que le séminaire gardait encore par habitude dans ses comptes, il substitue la monnaie britannique, pour être au diapason de toute l’économie canadienne ; aux comptes primitifs qu’étaient le « Brouillard » et le « Journal du séminaire », il ajoute une version plus rationnelle du « Grand Livre » avec index, qui permet de retrouver rapidement des détails.… Grâce à son habile gestion, le séminaire, avec une avance de £6 600 et un crédit enviable, peut, en 1852, assumer à son compte la fondation de l’université Laval et les frais de construction de ses trois premiers pavillons [V. Louis-Jacques Casault*]. Forgues est l’un des neuf directeurs du séminaire à signer la demande d’une charte universitaire à la reine Victoria. … Michel Forgues a compilé une « Généalogie des familles de l’île d’Orléans », parue dans le Rapport des APC, 1905, II, IIe partie. » ² Michel Forgues, arrière arrière-petit-fils de Joseph et Marguerite Pacquet (4e génération), naît « à Saint-Michel, Bas-Canada, le 13 février 1811, fils de Michel et de Marie-Anne Denis. …

Le 14 avril dernier, 28 élèves-délégués des sept secondaires du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont élu Julianna Thomas, de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury et Marie-Pierre Héroux, de l’École secondaire catholique Embrun, à titre de représentantes à la table du Conseil pour l’année scolaire 2015-2016. Toutes les deux sont élèves de 11 e année, ont fait partie du Sénat des élèves du CSDCEO et aussi de la FESFO. « Contrairement à l’opinion populaire, les jeunes ne sont pas seulement les leaders de demain… ils sont les leaders d’aujourd’hui! Au CSDCEO, il nous est très important d’accorder la parole à nos élèves pour mieux répondre à leurs besoins. Bienvenue à nos nouvelles élèves-conseillères pour la prochaine année scolaire! », a indiqué le président du Conseil, Martial Levac. Ci-dessus, Marie-Pierre Héroux et JuliannaThomas.

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

¹ Dictionnaire national des Canadiens Français de l’Institut Drouin. ² Honorius Provost, ptre,. Archiviste, Séminaire de Québec, Québec., Dictionnaire biographique du Canada, v. 11, Université Laval / Université de Toronto, 2000 Collaboration : Michel Laferrière

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Vos prévisions pour la fin de semaine

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

23° C 11° C

17° C 4° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

17° C 8° C

17° C 6° C

21° C 10° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Mélange soleil/nuages Pos. d’averses

Généralement ensoleillé

Généralement ensoleillé

CIEL

Nuageux

Ciel variable

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

30%

10%

30%

20%

Poss. de Préc.

30%

A188252

ARTS & CULTURE

2000 $ pour les Petits sourires

TANTDEMODÈLES2015 FINANCER † OU LOUER †† QUAND VOUS POUVEZ ÀPARTIR 0 % TIA DE

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

La Ville de Hawkesbury a récemment accordé une aide financière de 2000 $ au Festival des petits sourires du Chenail, qui aura lieu les 16 et 17 mai, à la Maison de l’Île. Le festival est une ouverture sur la culture des enfants, avec la présentation de quatre spectacles destinés à éveiller les sens et la créativité. C’est l’artiste sénégalais Zal Idrissa Sissokho qui ouvrira le bal en matinée le samedi, avec des contes traditionnels de l’Afrique de l’Ouest. Sissokho est un griot, une personne qui a à cœur la transmission orale de la culture ancestrale. Il joue également de la doka, cet instrument à cordes qui, selon la légende, était l’instrument personnel d’une femme- génie qui vivait dans les grottes de Kansala en Gambie. En après-midi, les marionnettes géantes duThéâtre sans Fils envahiront l’île pour une activité que les jeunes n’oublieront pas de sitôt. Le fondateur et créateur André Viens sera sur place avec ses marionnettes d’un mètre de haut créées à partir d’objet de la vie quotidienne. Les enfants pourront apprendre les rudiments du métier de marionnettistes tout découvrant un univers merveilleux. Le 17 mai, le conteur de Plantagenet, Laurent Glaude, se tirera une bûche pour une séance d’histoires bien endimanchées. Harmonica et récits extraordinaires aux racines canadiennes-françaises, les enfants adoreront plonger dans le fantastique dont l’histoire est plus vraie que les faits. Les contes feront ensuite place aux Aventures de Samuel de Champlain, lors d’une présentation historique avecmusique de la comédienne Gaëtanne Breton, à 14 h.

LA FOCUS SE 2015 REDESSINÉE Avec transmission automatique

Modèle Titanium illustré

AVEC CE QUE VOUSATTENDEZ

• SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT ET DE COMMUNICATIONS À COMMANDE VOCALE SYNC MD • CAMÉRA DE RECUL ET DES SURPRISES AGRÉABLES

215 $ @ 0 % ** LOUEZPOURSEULEMENT PARMOIS TIA PENDANT 48 MOIS AVEC 1 195$ D’ACOMPTE. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.

C’ESTCOMME 99 $ ۆ

• CLIMATISEUR • RÉGULATEUR DE VITESSE • GLACES ET SERRURES ÉLECTRIQUES • JANTES PEINTES DE 16 PO EN ALUMINIUM

AUX DEUX SEMAINES

LABERLINE INTERMÉDIAIRE LAPLUSVENDUE AUCANADA EN2014 ^

±

Modèle Titanium illustré

Modèle Lariat illustré.

F-150 XLT SUPERCREW 4X4 3,5L 2015 LE TOUT NOUVEAU LOUEZPOURSEULEMENT 349 $ @ 0 % ** TIA PENDANT 24 MOIS AVEC 2275$ D’ACOMPTE. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. PARMOIS

LA FUSION SE TA 2015

143 $ AUXDEUX SEMAINES PENDANT 84 MOIS, 0$ D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. FINANCEMENTÀL’ACHATPOURSEULEMENT

OUELLEVOUSAPPARTIENT POURSEULEMENT 26099 $ ~

@ 0 , 99 % * TIA

LE F-150 PROPOSE

CARACTÉRISTIQUES

• MEILLEUR REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE • CARROSSERIE EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE

• MEILLEURE CHARGE UTILE DE LA CATÉGORIE • SYSTÈME DE CAMÉRAS 360° LIVRABLE EXCLUSIF À LA CATÉGORIE ∞

• CLIMATISEUR • REMPLISSAGE EASY FUEL MD SANS CAPUCHON

• SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT ET DE COMMUNICATIONS À COMMANDE VOCALE SYNC MD • CAMÉRA DE RECUL

Retournez-nousvotrevéhiculeadmissibledatantde2008ouavantetobtenezentre 1000 $ et2500 $ applicableàlaplupartdesvéhiculesFord2015neufs. RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE ݊ EST DE RETOUR

LA COMPAGNIE AUTOMOBILE AYANT

PENDANT 5 ANNÉES CONSÉCUTIVES VENDU LE PLUS DE VÉHICULES AU CANADA

Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.

CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA ET VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO

Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d'une durée limitée.Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673.Pour les commandes à l'usine,un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l'assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d'encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. † Jusqu'au 30 juin 2015, obtenez le financement à l'achat à 0 % TIA pendant jusqu'à 60 mois sur les Edge 2014 et Mustang (excluant la Shelby GT350 et édition 50 e anniversaire),Flex,Escape et F-350 à F-550 (chassis cabs) 2015 et pendant jusqu'à 72 mois sur les modèles Focus, Fiesta,Fusion,Taurus,F250 et F-350 à F-450 (excluant les chassis cab) 2015 neufs. Proposé aux clients qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d'intérêt le plus bas. Exemple :pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 36/60/72 mois, les versements mensuels sont 694,44 $ /416,66 $ /347,22 $, le coût du prêt est 0$ ouTIA de 0% et le total à rembourser est 25 000 $.Un acompte sur lefinancement à l'achat pourrait être requis selon l'approbation de crédit de Crédit Ford. †† Jusqu'au 30 juin 2015, louez un F-150 (excluant le cabine simple XL 4x2Value Leader) ou Fusion 2015 neuf pendant jusqu'à 24 mois,Edge 2014/2015 ou Flex 2015 neuf pendant jusqu'à 36 mois,Focus,Taurus,ou Escape 2015 neuf pendant jusqu'à 48 mois,et obtenez unTIA de 0 % SAC par Crédit Ford.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur leTIA le plus bas.Louez un modèle d'une valeur de 30 000 $ à unTIA de 0% pendant 24/36/48 mois avec rachat facultatif de 15 600 $/13 200 $/10 800 $ et acompte de 0 $ ou échange équivalent pour un versement mensuel de 600,00 $/466,67 $/400,00 $.Montant total exigible de la location de 14 400,24 $/ 16 800,12 $/19 200 $ à un coût d'intérêt de location de 0 $ ou 0 % TIA.Montants supplémentaires requis pour le PPSA (RDPRM au Québec), l'immatriculation, le dépôt de garantie, les frais d'effets retournés (si applicable), l'usure excessive et les frais de retard.Certaines conditions et une franchise de kilométrage s'appliquent. Des frais de kilométrage excédentaire de 0,12 $/km s'appliquent aux Fiesta, Focus, C-MAX, Fusion et Escape; 0,16 $/km pour les Série-E, Mustang,Taurus,Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, Série-F, MKS, MKX, MKZ, et Transit Connect et de 0,20 $/km sur les Expedition et Navigator,plus les taxes applicables.Les frais s'appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement,voyez votre détaillant pour obtenir les détails.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.** Jusqu'au 30 juin 2015, louez une berline Ford Focus SE 2015/berline FocusTitanium 2015/ F-150 SuperCrew 4x4 XLT 3,5L/F-150 SuperCrew 4x4 Lariat 2015 pendant jusqu'à 48/48/24/24 mois et obtenez unTIA de 0 % SAC par Crédit Ford.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur leTIA le plus bas.Louez une berline Focus SE/berline Focus Titanium 2015/ F-150 SuperCrew 4x4 XLT 3,5L/F-150 SuperCrew 4X4 Lariat 2015 d'une valeur de 21 344 $/27 144 $/33 754 $/52 999$ (déduction faite de l'acompte de 1 195 $/1 195 $/2 275 $/0 $ ou de l'échange équivalent et du rabais du fabricant de 0 $/0 $/4500 $/4 500 $ et incluant les frais de transport et la taxe sur le climatiseur de 1 665 $/1 665 $/1 800 $/1 800 $ à unTIA de 0 % pendant jusqu'à 48/48/24/24 mois avec rachat facultatif de 9 067 $/11 445 $/23 624 $/28 400 $,pour une mensualité de 215 $/286 $/349 $/955 $.Montant total exigible de location de 11 515 $/ 14 923 $/10 651 $/22 920 $.Coût d'intérêt de location de 0 $ ouTIA de 0 %.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 64 000km/64 000km/40 000km/40 000km sur 48 mois s'appliquent.Des frais de 0,12 $ /km plus les taxes s'appliquent au kilométrage excédentaire pour la Fusion et l'Escape.Les frais s'appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement,voyez votre détaillant pour obtenir les détails. * Jusqu'au 30 juin 2015,obtenez le financement à l'achat à 0,99 %TIA sur les Ford Fusion SETA/FusionTitaniumTA 2015 neufs pendant un maximum de 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d'intérêt le plus bas.Exemple : pour l'achat d'une Fusion SETA/FusionTitanium pour 26 099 $/34 999 $ (déduction faite de l'acompte de 0 $/1 195 $ ou de l'échange équivalent et incluant le transport et la taxe sur le climatiseur de 1 700 $)financé à unTIA de 0,99 % pendant 84 mois, les versements mensuels sont 310 $/405 $ (la somme de douze (12) versements mensuels divisé par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 143 $/187 $), le coût du prêt est 892 $/1 165 $ ou TIA de 0,99 % et le total à rembourser est 26 026 $/34 034 $. Un acompte pourrait être requis selon l'approbation de crédit de Crédit Ford.Toutes les offres de financement à l'achat incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM,mais excluent les frais d'administration et d'immatriculation de jusqu'à 799 $, le plein de carburant jusqu'à 120$ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ~ Faites l'achat d'une Fusion SETA 2015 neuve pour 26 099 $.Les taxes sont exigibles sur le plein prix d'achat.Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur (1 700 $) mais excluent les frais d'administration et d'immatriculation de jusqu'à 799 $, le plein de carburant jusqu'à 120$ et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ۆ Voyez la note juridique identifiée par le symbole [**] pour les détails des mensualités de l'offre. Les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines,52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne).Par exemple : (299 $ X12) / 26 périodes bimensuelles = 138 $, /52 semaines = 69 $,/365 jours = 9,83 $. ± Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 49 années consécutives.Basé sur les statistiques de ventes de l'Association des fabricants de véhicules du Canada,fin 2014 et jusqu'au mois de mars 2015. ^ Basé sur les données 2014 de HIS Inc.pour les immatriculations au détail et de parcs au Canada pour le segment intermédiaire. ¤ Basé sur les données de ventes de l'Association des fabricants de véhicules du Canada pour Ford et Lincoln. ' Catégorie des pickups standard d'un PTAC de moins de 8 500 lb. ݊ Programme en vigueur du1 er mai 2015 au 30 juin 2015 ("Période du programme").Afin d'être admissible,par l'intermédiaire d'un détaillant Ford, le client doit recycler un véhicule 2008 ou d'années antérieures,en bon état de marche (capable de démarrer et de rouler,sans pièces manquantes) et qui a été immatriculé ou assuré lors des trois derniers mois (Les "critères"). Lesclientsadmissibles recevront1000$applicableauxEdge,Flex2014/2015etFusion,FusionHybrid,FusionEnergi,Mustang (excluant lemodèle50 e anniversaire,ShelbyGT350),Explorer,EscapeetExpedition2015,2000$applicableauxTaurus,TransitConnect,Série-E tronqués,TransitVan,Transit Wagon,Transit tronqués,F-150 (excluant le XL 4x2) 2015,et 2 500 $ applicable aux F-150 2014 (excluant le Raptor) et F-250 à F-550 2015 (chacun un "véhicule admissible").Les véhicules de l'année modèle 2014 pourraient se qualifier pour l'offre selon l'inventaire disponible - voyez le détaillant pour les détails. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l'incitatif.Afin d'être admissible : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, démontrer/fournir au concessionnaire une preuve suffisante que les critères ont été respectés, et la documentation originale attestant de la remise du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l'usine pendant la période du programme. Limite d'un (1) incitatif par vente de véhicule admissible jusqu'à un maximum de deux (2) ventes distinctes par modèle admissible si une preuve valide est fournie que le client est propriétaire/locataire de deux véhicules recyclés admissibles distincts.Cette offre estcessible aux personnes domiciliées à la même adresse que le propriétaire du véhicule recyclé.© 2015 Sirius Canada Inc.“Sirius XM”, le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.et sont utilisés sous licence.© 2015 La Compagnie Ford du Canada,Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

( adjacent à Gauthier Auto Glass)

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

L’ÉQUIPE: Mélissa, Jean-Claude, Ginette, Stéphane

613 632-6624 209, rue McGill,Hawkesbury

ACTUAL I TÉ • NEWS

communautaire Le lien community link The Alfred Voyage organisé par le ClubAmitié sans frontière à l’Hôtel Chéribourg de Magog, du 20 au 22 mai, avec soirée dansante et spectacle d’animation avec Sylvain La- porte. Renseignements: Jacinthe Berniquez, 819-242-1963, Françoise Labre, 613-632- 9147 ou Lise Dinel, 819-242-7179. Hawkesbury Artisanat: Réunion des membres mercre- di le 13 mai au sous-sol de l’Église Saint- Pierre-Apôtre à 13h 30, pour souligner la fête des mères. Info: Fleurette Groleau 613 632 7355. Rencontres hebdomadaires du Club Mustang de Prescott et Russell, tous les jeudis à partir du 14 mai, dans le station- nement du Canadian Tire.Apportez votre chaise. Chevaliers de Colomb 2183, souper hamburger steak le vendredi 15 mai, de 17h à 19h. Sera suivi d’un tournoi de dards à 19h. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous le mardi 19 mai, à 19h au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. Nous soulignerons la fête des mères. La Banque alimentaire Centrale de Hawkesbury tiendra son Assemblée an- nuelle le mercredi 20 mai, 19h00 à la salle des Chevaliers de Colomb, #2183, 393 rue William. Bienvenue à tous. Elections et rapport financier. Le Club Fil d’Argent organise une sortie à Montréal pour voir le nouveau spectacle Cavalia samedi 27 juin. Renseignements: Jeanine 613-446-4814. Lefaivre Le bazar annuel pour la paroisse de Lefaivre aura lieu le dimanche 31 mai a 13h a l’eglise paroissiale. Les billets sont disponibles a la porte. Deux gros prix spéciaux. Un souper sera servi au Centre Communautaire de 16h30 a 18h30. Info: Jacques Lavoie 613-679-4261. Wendover Souper de dorés, organisé par les Che- valier de Colomb du conseil 9423 de Wen- dover, le 15 mai, de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme. Rensei- gnements: Raymond Viau, 613-673-4840. Tournoi de Golf du Club Optimiste de Wendover, Samedi 27 juin 2015, Club de golf Nation $100 par joueur (comprend golf, voiturette et souper), pour ceux qui s’ajoute pour le souper seulement $25. Pour information/inscription, Chris 673- 4465 ou Fred 859-2135 RIBFEST / Festival de poulet et côte levé - Jeudi le 16 juillet, Centre communau- taire Lucien Delorme, billet limité. Rensei- gnements Suzanne au 673-2383 ou info@ festivalwesternwendover.ca

Les honneurs pour Pandaléon et Gabrièlle Goulet

la Grande finale d’Ontario POP en raflant plusieurs distinctions, dont le Prix du Festival Franco-ontarien, le Prix SOCAN pour la chan- son primée Taché (composée par Fréderic Levac) et le Prix de la Première Chaîne de Radio-Canada Ottawa-Gatineau, sans parler du privilège d’accéder directement aux demi- finales du Festival international de la chanson de Granby pour représenter l’Ontario. Ils y ont remporté deux prix. Cette expérience à Granby et toutes les formations qu’ils y ont reçues, les a bien servis. « Ça été ma meilleure expérience à vie », indiquait Jean-Philippe Levac à l’époque. Le groupe s’apprêtait alors à s’enfermer à la « Piaule », leur studio de travail à Saint-Ber- nardin, pour préparer ce fameux album. Ils y ont bien travaillé, comme en témoignent les résultats. Avec Jean-Philippe Levac à la batterie et à la voix, Frédéric Levac aux claviers et à la voix ainsi que Marc-André Labelle à la gui- tare, le groupe a livré un album encensé par la critique, dès sa sortie en 2014. Ce EP de huit pièces, réalisé par Philippe Brault, pro- pose des textes en français et des ambiances sonores où s’imbriquent des échantillonnages de sons tirés de leur environnement rural, des ambiances parfois planantes, parfois tranchantes, qualifiées d’ensorcelantes par la Bible urbaine. Gabrielle Goulet À l’image de ses chansons, Gabrielle Goulet est tout en fraîcheur. Armée de sa guitare, cette jeune auteure-compositrice- interprète de Bourget vient de terminer une deuxième tournée en milieu scolaire avec son albumPapillon, récompense pour avoir remporté le Prix Coup de foudre Salut!, lors de Contact ontarois 2014. À 22 ans, elle a déjà une longue liste de spectacles à son actif, dont sa première montréalaise à la salle Claude-Léveillée de la Place des Arts, en 2014, en excluant sa prestation extérieure lors des FrancoFolies deMontréal, en 2012. Son portfolio comprend un album, un EP et trois vidéoclips, Ta voix, Arc-en-ciel et Je ne sais pas. Avec ses accents country pop, elle s’est retrouvée sur les ondes de TFO dans l’émission JAM, animée par Patrick Groulx, et a récolté le Prix Étoiles Galaxie au Festival Western de St-Tite dans la catégorie auteur-compositeur-interprète Pop/Rock/ Folk, entre autres.

Pandaléon s’est illustré en remportant trois Trille Or. Ci-dessus, les membres de la formation : Marc-André Labelle, Jean-Philippe et Frédéric Levac.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

et Découverte de l’année. Gabrielle Goulet, de Bourget, a pour sa part été récompensée du Prix de l’Interprète féminine de l’année. Toujours de l’Est ontarien, la formation Mastik, composée de Chris Coshall, Simon Poirier Lachance et Martin Charbonneau, avait été retenue pour les catégories, Chanson de l’année et Meilleur groupe alors que Janie était en nomination pour le titre de Meilleur auteur-compositeur. Cette soirée, animée par Damien Robitaille et coproduite par l’Association des profes- sionnels de la chanson et de lamusique et de Radio-Canada Ottawa-Gatineau, a d’ailleurs été ouverte par une prestation de Pandaléon. Le Gala des prix Trille Or souligne l’excel- lence des artistes francophones en chanson et en musique en Ontario et dans l’Ouest canadien. Pandaléon Depuis sa formation en 2009, Pandaléon s’impose sur la scène artistique. Pandaléon, c’est la musique des frères Jean-Philippe et Frédéric Levac de Saint-Bernardin et deMarc- André Labelle de L’Orignal. Si leur albumÀ chacun son gibier vient de leur valoir les grands honneurs au Gala des prix Trille Or, ils avaient déjà bien commencé à paver la voie du succès. En 2011, le groupe a littéralement dominé

La communauté est-ontarienne avait de quoi s’enorgueillir alors que le groupe Pandaléon a raflé trois prix lors du 8e Gala Trille Or, le 7 mai au Centre des arts Shenkman à Orléans. Le triomusical, composé des frères Frédé- ric et Jean-Philippe Levac de Saint-Bernardin ainsi queMarc-André Labelle, de L’Orignal, a reçu trois statuettes pour les catégories Meil- leur groupe de l’année, Meilleur album de l’année, pour son albumÀ chacun son gibier, Assemblée générale Le Centre Moi j’apprends Ɵendra son assemblée générale annuelle. le mercredi 10 juin à 19h dans ses locaux, au 1468, rue Laurier, pièce 100

EMPLOI ONTARIO

Rockland (Ontario) Info : 613 446-5312

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Gabrielle Goulet est tout sourire, ayant été nomméeMeilleure interprète féminine de l’année lors du 8e Gala Trille Or, le 7 mai au Centre des arts Shenkman à Orléans.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

• Chargeurs et accessoires à performances adaptées • Moteurs diesel Kubota de 48 à 135 HP • Cabine pour climats froids ou cadre ROPS repliable Plus de 40 modèles pour tracter, pousser, soulever et venir à bout de tous les travaux d’un tracteur.

La série musclée de Kubota

0 % *

SUR 60 MOIS FINANCEMENT SAC

Sur les modèles M9960, M8560 et MGX seulement

kubota.ca

5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843

*Offre de durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour les détails.

www.carrierepoirier.com

All your needs under one roof. Lawn mower, tractors, VTT, side by side, truck cabins and lots more.

dealer in your area Your

1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7

Ce qu’il faut savoir sur l’érosion des sols

Définie comme le mouvement du sol d’un lieu à un autre, l’érosion agricole est causée par trois principaux facteurs : le vent, l’eau et le travail mécanique. Des méthodes de travail inadaptées peuvent accélérer le processus et déplacer les terres arables vers le bas des pentes (fossés, cours d’eau, drains agricoles, etc.). En plus d’une baisse de rendement des cultures, cela entraî- Les fruits, les fines herbes et les légumes ancestraux refont surface. On les observe sous l’appellation « oublié », « héritage » ou « paysanne ». Que ce soit par l’entre- mise d’entreprises de semences, de fermes maraîchères, en passant par la revitalisation de régions misant sur leur patrimoine agri- cole distinctif, il semble bel et bien y avoir un retour aux sources, depuis une dizaine d’années. Même les restaurants gastronomiques y met- tent leur touche personnelle et proposent à

ne hors des champs les éléments nutritifs, les pesticides ainsi que les toxines et les patho- gènes en raison de l’érosion des sédiments, une autre préoccupation environnementale majeure. Le lieu géographique, l’un des principaux facteurs d’érosion, aura une grande inci- dence sur le phénomène. Par exemple, la Californie, soufflée par les vents secs de leur clientèle topinambours, rates, crosnes, cerfeuils tubéreux, feuilles d’arroche et sou- chets comestibles. Et les gens en redeman- dent! Devant cet engouement, des expé- rimentations se mettent en branle un peu partout au Québec pour s’adapter aux goûts des consommateurs, mais aussi pour vérifier si ces aliments ancestraux peuvent s’adapter au marché d’aujourd’hui. Par exemple, en 2013, le Centre d’expertise et de transfert en agriculture biologique et de proximité (CETAB+) a mené des recher-

l’océan Pacifique, est plus sensible à l’éro- sion éolienne. En contrepartie, le sud de l’Ontario, près des Grands Lacs, pourrait être classé comme région à risque très élevé. Peu importe le type d’érosion, les agricul- teurs doivent adapter leurs méthodes de culture. Inclure le fourrage dans les rotations, semer un couvre-sol d’hiver, cultiver à tra- vers les pentes, intercaler différentes varié-

tés, réduire le travail du sol avec des semis directs peu profonds, planter des brise-vents en bordure des terres et laisser les résidus de récolte en place ne sont que quelques-unes des solutions à envisager. Bien que le sujet soit documenté depuis des décennies, la question refait surface avec la transforma- tion des zones affectées par les changements climatiques.

Le patrimoine alimentaire d’hier : un héritage à redécouvrir

MAURICE GUÉRIN RÉPARATION DE FONDATION Nettoyage de drain Système de caméra Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319

ches sur le potentiel commercial de cultivars ancestraux de pommiers. Adaptés au climat nordique, ils possèdent une multitude de for- mes, couleurs, textures, goûts et grosseurs, mais ont aussi su développer des résistan- ces aux maladies et aux insectes ravageurs. Toutefois, la pomme va-t-elle se conserver longtemps? Résistera-t-elle au transport? Réussira-t-elle les tests de goût? Bref, en fonction des débouchés, nombre d’entre elles risquent de tomber au front. Néanmoins, même si elles ne sont pas choi- sies, leur diversité génétique s’avère une ressource non négligeable pour la création de nouvelles souches répondant à des besoins particuliers (rendement accru, résistance aux maladies, etc.). Ainsi, nos variétés d’hier seront peut-être garantes de celles de demain. Plusieurs variétés ancestrales de pommes sont très bien adaptées à notre climat nordique.

AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com

VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S TÉL. : 613 679-7666 TÉLÉC. : 613 679-7661

Guillaume Landriault (propr.) • 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0

TBC-255PF • Cylindrée: PureFire ® de 23,9 cc

TRB24EAP

THE RIGHT TIRE FOR THE WAY YOU FARM. ALL TYPES OF TIRES FOR: TRACTORS, HAVESTERS, BALERS & COMBINES

LE BON PNEU POUR TOUT USAGE AGRICOLE. TOUS LES PNEUS POUR : TRACTEURS, RÉCOLTEUSES, RAMASSEUSES-PRESSES, MOISSONNEUSES-BATTEUSES

• Cylindrée: PureFire® de 23,9 cc • Poids à sec (groupe moteur uniquement): 3,9 kg (8,6 lb)

• Entraînement: arbre en acier plein, 7mm • Système anitvibrations: manchon renforcé • Poids à sec (sans tête): 5,0 kg (11,0 lb)

PRIX DE LISTE: 459 16$

SPÉCIAL: 359 95$

SPÉCIAL: 199 95$

24 HOUR MOBILE SERVICE

MOBILE SERVICE 24 HEURES

Michel et François Filion propriétaires

61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306

• COMPETITIVE PRICES • PROFESSIONAL SERVICE • FAST & FREE DELIVERY • QUALITY PRODUCTS • PRIX COMPÉTITIFS • SERVICE PROFESSIONNEL • LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE • PRODUITS DE QUALITÉ

www.esgrenville.com

LA MEILLEURE GARANTIE DE L’INDUSTRIE www.tanakapowerequipment.com

A196362EC

La diarrhée épidémique porcine : une maladie à surveiller

Le longicorne asiatique, vous connaissez? Aussi nommé capricorne asiatique, cet insec- te sans ennemi naturel menace à la fois la santé des forêts canadiennes, mais aussi les paysages urbains. Connu depuis 1982, il s’est fait intercepter aux douanes, à de nombreuses reprises, par les inspecteurs de l’Agence canadienne d’inspection des ali- ments (ACIA), dans le bois massif et les palettes de marchandises en provenance de la Chine, d’où il origine. tion constante des autorités, il aurait depuis longtemps assailli nos feuillus tels le peu- plier, le saule, le bouleau, l’orme et l’érable. Les pertes, selon les estimations, auraient pu s’élever à plusieurs milliards de dollars, entre autres pour l’industrie du bois, et plusieurs millions pour les acériculteurs. Si vous aviez des raisons de croire à une infestation par le longicorne asiatique, il est important d’alerter, dans les plus brefs délais, l’ACIA de votre région. Mesurant de 20 à 35 mm, l’adulte, au corps noir luisant et tacheté d’une vingtaine de

points blancs, arbore deux longues antennes noires, chacune ayant, à sa base, un anneau bleu blanchâtre. Son cycle de vie s’étale sur deux ans. La femelle pond ses œufs sous l’écorce des arbres et les larves creuseront des galeries le long du tronc pour en ressor- tir l’année suivante, empêchant ainsi la sève de bien circuler et laissant, du même coup, la porte ouverte à d’autres organismes nuisibles. Depuis, des proto- coles ont été mis en place, en collabora- tion avec le Service canadien des forêts et les scientifiques, afin d’aider les inspecteurs à mieux le reconnaître et à l’empêcher d’im- migrer. Notamment, un programme d’éra- dication a été créé en 2004. Sans l’interven-

Les mesures de biosécurité ont été rehaussées sur le territoire québécois.

Depuis l’apparition de la diarrhée épidémi- que porcine (DEP) aux États-Unis, en avril 2013, les producteurs de porcs du Québec craignent les répercussions de cette maladie sur l’industrie porcine de la province et pren- nent tous les moyens possibles pour enrayer ce fléau. Diverses raisons laissent présager que l’hi- ver actuel est quelque peu difficile pour les producteurs porcins québécois, qui risquent fortement de voir leurs troupeaux touchés par la DEP. Après un hiver assez tranquille l’an dernier, et ce, malgré un premier cas détecté sur le territoire québécois en février 2014, le Québec se voit maintenant menacé par la prolifération de la maladie sur le territoire ontarien. En effet, comme le transport de porcs est très courant entre les deux provin-

ces et que près de 120 fermes ontariennes étaient porteuses ou en voie d’éradiquer la DEP au début de 2015, les producteurs qué- bécois sont toujours aux aguets. Début janvier 2015, huit cas de DEP étaient déjà détectés par l’Équipe québécoise de santé porcine (EQSP). Un plan d’action est alors mis en place et les mesures de biosécu- rité rehaussées. Parmi les mesures de préven- tion préconisées, il y a le lavage des camions de transport, la désinfection et le séchage des mêmes véhicules après chaque voyage dans un abattoir. Malheureusement, il manquerait toujours de sites de lavage pour les véhicules de transport. La biosécurité dans les meune- ries sera également sous la loupe de l’EQSP qui y voit certaines possibilités de contami- nation croisée.

Le longicorne asiatique est un insecte à surveiller.

Si vous êtes membres de

Venez nous voir car vous êtes admissibles à un rabais supplémentaire!

640, rue Main ouest, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2764 VENTES : Lundi à jeudi : 8 h 30 à 20 h • Vendredi : 8 h 30 à 18 h • Samedi : 9 h à 16 h SERVICE ET PIÈCES : Lundi à vendredi : 8 h à 17 h • Samedi : 8 h à 12 h

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

Gilles Meloche

Marc-André Duplessis

Guy Clermont

Sylvain Villeneuve

Irène Bender

Vicky Villeneuve

Erin Plasse

À votre service depuis 1954

WWW.LAPLANTECHEV.COM

La série B01 Un paysagiste professionnel a besoin d’un tracteur professionnel. C’est pour cela que nous avons créé la série B01, elle vous aidera à faire votre travail à la perfection. • Moteurs diesel Kubota de 22 à 25,5 HP • 17,5 à 19,5 HP à la PDF • Transmission HST à 3 gammes • Valve hydraulique pour chargeur de série • Servodirection • Attelage à 3 points de catégorie À partir de 16 867,06$

La série BX Ce tracteur sous-compact haut de gamme vous offre toute la puissance et toute la polyvalence nécessaire pour accomplir les tâches sur votre propriété.

• Moteurs diesel Kubota de 18,0 à 25,5 HP • 13,7 à 19,5 HP à la PDF

La série Z700

• Transmission HST à 2 gammes • 2RM ou 4RM sélectionnables • Servodirection hydrostatique • Attelage 3 points de catégorie À partir de 11 473,69$

Cette série a été conçue pour les longues journées de travail. La Z700 offre une performance de tonte supérieure tout en demeurant stable et confortable. • Moteurs Kohler ou nouveau moteur Kawasaki FX de 23 à 26 HP • Carter Pro Commercial de 6 po de profondeur en acier de calibre 8 • Largeur de coupe de 48, 54 ou 60 po • Hauteur de coupe de 1,0 à 5,0 po • Capacité du réservoir de carburant de 44 litres • Siège de luxe coulissant et suspension de siège en option • Chute à décharge commandée par l’opérateur en option À partir de 8 815,95$

SUR 60 MOIS FINANCEMENT SAC*

La série Grand L60 à cabine Voici un tracteur aussi luxueux que travaillant. Le Grand L60 est livré avec une cabine de luxe qui comprend de série un système de chauffage et de climatisation et un choix de trois transmissions perfectionnées. • Moteurs diesel Kubota de 35 à 60 HP • 29,5 – 53 HP à la PDF • Transmission HST Plus à 3 gammes • Moteur à technologie Niveau 4 nale • Valve hydraulique pour chargeur de série • Essuie-glace et dégivreur arrière de série À partir de 40 260,60$

SUR 60 MOIS FINANCEMENT SAC*

Le B26

Conçue pour être à la fois polyvalent et puissant, ce bourreau de travail peut tout faire.

• Chargeur avant d’une capacité de 1 102 lb • Rétrocaveuse avec profondeur de creusage de 99,8 po. • Attache de type Skid Steer de série

À partir de 44 173,86$

La série SVL Force d’arrachement du godet et capacité de levage les plus élevées de la catégorie. Puissance du moteur la plus élevée de la catégorie. Stabilité et performance exceptionnelles. Ce doit être un chargeur compact sur chenilles de série SVL. • Moteurs diesel de 75 à 92 HP conformes aux normes sur les émissions de Niveau IV et provisoires de Niveau IV • Poids en opération de 9 315 à 11 299 lb • Capacité de levage nominale de 2 300 à 3010 lb (ROC) • Chargeur à levée verticale avec maintien à niveau automatique • Système hydraulique à haut débit livrable (SVL90-2) • Porte avant coulissante À partir de 84 427,38$

SUR 60 MOIS FINANCEMENT SAC*

SUR 60 MOIS FINANCEMENT SAC*

PROMOTION SUR LES PIÈCES du printemps 2015 rendez visite à votre concessionnaire et obtenez

SUR 60 MOIS FINANCEMENT SAC*

DE RABAIS SUR DES PIÈCES SERVANT À L’ENTRETIEN DU PRINTEMPS

Promotion limitée aux lames, ltres, bougies et courroies. Offre valide du 16 février au 31 mai chez les concessionnaires participants seulement.

5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online magazine maker