Carillon_2013_06_19

Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE

67 e ANNÉE, N o 24 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 19 JUIN 2013 - 1 cahier - 28 pages

Photo : Chantal Quirion

Une première à Hawkesbury

Photo : Charlotte Paquette

Éric Larocque est au volant du rutilant véhicule d’exposition du Services des incendies de Hawkesbury. Sa mère, Angie Larocque, et son petit frère, William, prennent place à bord.

page 8

page 7

Les biosolides soulèvent des craintes

Portrait : Chef de l’année

PAGE 12

Super grande vente d’été du 19 au 24 juin 2013 seulement 30% 50% de rabais à SUR NOS COLLECTIONS SPORTS, BÉBÉS FILLES ET GARÇONS 0-12 ANS VENTE FINALE *Fermé du 25 juin au 1er juillet

Chez Marmouset Vêtements et souliers d’enfants 0-16

Reprise des heures d’ouverture le 2 juillet Toujours pour mieux vous servir!

Lise G. Lauzon, propr. S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTONS , H AWKESBURY , O NT . | 613 632-2156

S UIVEZ - NOUS SUR

Les jardins

Directement du PRODUCTEUR

Gardens Enr. LAMOUREUX

LOCAL

L’auto-cueillette de fraises est arrivée! Appellez avant de venir

Nos fraises sont arrivées!

Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • ALFRED • GRENVILLE

www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO

NOUVEL EMPLACEMENT

Gagnant 1 re Place Commerce de détail

• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire

Solde de juin Achetez 5 items et obtenez le 6 e

(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2013 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements.

Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables!

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 www.serresmquenneville.ca

valide sur le matériel vivant

ACTUALITÉ

editionap.ca

9ième édition du Festival du canard

Le lendemain, une exposition de voi- tures antiques a pris place et a attiré des centaines de personnes curieuses non seulement de voir mais aussi d’admirer ces voitures d’une autre époque. L’invitée d’honneur de cette exposition était nulle autre que la championne 2012 du Red Bull Crashed Ice , Fannie Desforges. Elle a présenté son coup de cœur parmi la cen- taine de voitures de collection exposées. La plaque est allée au vainqueur Pierre Bonin, de Hawkesbury, avec sa Corvette Daytona 76 modifiée. L’an prochain, pour la 10 e édition du Festival, on devrait s’attendre à du nou- veau, soulignent les organisateurs. Le so- leil, lui, sera certainement une fois de plus de la partie.

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

Le déversement des petits canards amuse toujours autant les grands comme les petits.

ST-ISIDORE | C’est sous un soleil radieux que s’est déroulé la 9 e édition du Festi- val du canard et de la plume, de Saint- Isidore, les 13 et 14 juin L’événement marquant de cette fête était, bien entendu, le lancer de petits ca- nards jaunes dans un bassin d’eau. Le but du jeu : voir son petit canard franchir le premier le fil d’arrivée. Mais les festivités ont commencé grandes pompes, vendre- di soir, avec un MikeWard en pleine forme qui a offert un spectacle d’humour de qualité devant une salle pleine à craquer.

Photo Annie Lafortune

Une centaine de propriétaires de voitures s’était donné rendez-vous.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON

TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 4995 ID 5003

ID 5007

ID 5015

AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861

MLS K0650

ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE-IN CONDITION MLS K0287

Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED

ID 5016

ID 5004

ID 5014

MLS K1870

MLS K0616

613-632-0707 1 866 676-7966 OPENHOUSE Sunday,June23@1-3PM 9Lucien,L’OrignalON

IMMEDIATEPOSESSION Wood&ceramicflooring throughout, centralaircond., fully fenced inbackyard.

FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

C’est Louise Pelland, la conjointe de Pierre Bonin, qui est allée chercher la plaque du coup de cœur des voitures de collection. On la voit, à gauche, en compagnie de l’invité d’honneur, Fannie Desforges.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Achats de la Ville: Quelques «dérogations»

du 19 au 28 juin Surplus d’inventaire

obtenu pour chacune des situations une ex- plication de la part du chef de département pour leur choix de fournisseur. Toutefois, les raisons énumérées ne sont pas prévues dans la politique d’approvisionnement et doivent donc être considérées comme des dérogations», selon Deloitte. «Dans le cas des demandes de dérogation, il n’y a présentement aucun mécanisme d’autorisation prévu lorsque la demande est initiée par le directeur général. La poli- tique devrait prévoir une approbation par le supérieur immédiat du directeur général, c’est-à-dire un membre du conseil munici- pal. Personne ne vérifie les chèques une fois qu’ils ont été imprimés par le commis aux comptes à payer. Le fait d’insérer la signa- ture électronique n’enlève pas la nécessité de regarder chacun des chèques imprimés et les pièces justificatives.» «On nous a mentionné à quelques occa- sions qu’il y avait des fournisseurs uniques. Par contre, il n’existe aucune liste. Cette liste doit également être approuvée par le directeur général et par le conseil sur une base annuelle.» Dans la catégorie des dépenses de 100 000$ et plus, Deloitte avait effectué quatre vérifications. Deux cas de non-respect ont été constatés. «Dans les deux cas, une de- mande de prix par écrit a été envoyée à deux fournisseurs seulement. Aucun processus d’appel d’offres public n’a été effectué dans les deux cas.» Pour les dépenses de 2500$ à 5000$, la firme a effectué 15 vérifications. Dans un cas, deux des trois demandes reçues n’étaient pas conformes aux exigences. «La documentation reçue de ces deux fournis- seurs n’ayant pas été conservée, nous n’avons pas été en mesure de confirmer qu’il y avait bien eu trois soumissionnaires. Cette exception n’étant pas prévue dans la politique d’approvisionnement, nous la considérons donc comme dérogation.»

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | La politique d’achat de la Ville de Hawkesbury est respectée, dans la majorité des cas, mais il y a encore place à l’amélioration. Voilà la conclusion d’un audit de la poli- tique d’approvisionnement de la munici- palité effectué par les vérificateurs Deloitte. «Durant l’exécution de nos travaux, nous n’avons relevé aucune indication qui pour- rait nous porter àcroire àcertaines pratiques de favoritisme ou possibilité de malversa- tion dans le processus d’approvisionnement exercé par les employés de la Municipalité. À notre avis, les contrôles internes exigés dans la politique d’approvisionnement en vigueur sont efficaces et doivent être main- tenus en place», selon le rapport présenté par le comptable Gary Hoffman au conseil municipal. Personne ne vérifie les chèques une fois qu’ils ont été imprimés par le commis aux comptes à payer. La firme de comptable a vérifié 120 trans- actions qui ont été effectuées en 2012. «Les résultats de nos travaux nous permettent de conclure que les activités de contrôle impo- sées par la politique d’approvisionnement de la municipalité sont respectées dans la grande majorité des cas», selon le rapport. En termes de pourcentage, 100% des politiques concernant la vérification des factures, signatures d’approbation et ségré- gations des tâches étaient respectés. Par ail- leurs, pour les demandes de soumission, en 3,5% des cas, les règlements n’étaient pas respectés et en 2,5%, il y avait des excep- tions. «Pour les cas de non-respect, nous avons

LED TV Samsung 249 95 26” 279 95 28” Prêt pour HD

LED TV Panasonic 299 95 24” 359 95 32” Prêt pour HD

LED TV Samsung 429 95 37” 499 95 39” HD-1080P

LED TV Samsung 699 95 46” 799 95 50” HD-1080P Plasma Panasonic 799 95 50” 1299 95 60” HD-1080P 600HZ

A177281_mb

I T IS A MARGARI TA MARKDOWN AT HP BOUTIQUE & CROOKS AND CRANNI ES

259 Main St. E.,

213 Main St. E.,

HAWKESBURY, ON

Écouteur sans fil Senheiser 98 99

BARRE DE SON Panasonic 199 95 240 watts total

We are having a Summer Solstice Sunset Sale Nous aurons une vente coucher de soleil

Friday, June 21, 2013 Le vendredi 21 juin 2013

10:00 a.m. – 5:00 p.m. 5:05 p.m. – 7:00 p.m. 7:05 p.m. – 9:00 p.m. 9:05 p.m. – 10:00 p.m. 10:05 p.m. – 11:00 p.m.

20% OFF 25% OFF 30% OFF 35% OFF

40% OFF Some exceptions apply. Details at each individual store DOOR PRIZES, REFRESHMENTS, Come in and celebrate the summer solstice with our summer sunset sale! Margaritas, salsa and dip at HP Boutique after 5:00 p.m. Margaritas and Dip the Pampered Chef way at Crooks & Crannies after 6:00 p.m.

SERVICE DE RÉPARATION TV ET AUDIO

CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ

So gather your friends, carpool, come out and have a FUN night of shopping! Réunissez vos amies, faites du covoiturage et sortez afin d’avoir une soirée AMUSANTE de magasinage! More details available at the stores. Plus de détails dans les magasins.

1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE

ACTUALITÉ

editionap.ca

«Pensons globalement et agissons localement»

citoyenne, le développement durable, la souveraineté alimentaire et la résilience lo- cale pour inspirer un environnement sain et durable au niveau de la communauté. En tant que bénévole, elle a mobilisé des citoyens à prendre une part active dans les réflexions et la prise de décisions dans des propositions concernant l’avenir de leur et festifs, à Hawkesbury et dans la région. Elle a continué, jusqu’en 2012, de gérer les bénévoles du comité des Citoyens Respon- sables pour le Nettoyage du ruisseau qu’elle organise en tant que vice-présidente de l’Intendance environnemental de Prescott- Russell et Surveillante (Riverwatcher) de la rivière des Outaouais - Ottawa Riverkeeper. «L’économie est en situation précaire» communauté. Leurs objectifs étant la sen- sibilisation et la conscientisation des solu- tions par l’action à l’écocitoyenneté pour un développement durable, les bénévoles ont assuré le tri et la récupération de 40 tonnes de déchets électroniques et collecter plus d’une centaine de sacs de matières recycla- bles lors des événements communautaires

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

HAWKESBURY | Bonnie Jean-Louis dit qu’elle incarne bien le dicton «Pensons globalement et agissons localement». L’activiste de Hawkesbury est candi- date pour l’investiture du Parti nouveau démocratique dans le comté provincial de Glengarry-Prescott-Russell. Elle a brigué les suffrages sous la bannière néo-démocrate lors des dernières élections provinciales en 2011. «Elle ose simplement espérer un avenir sain, et c’est par l’engagement com- munautaire qu’elle participe activement à sa création, afin de pouvoir le laisser en héritage aux générations future », a déclaré Mme Jean-Louis dans un communiqué. Elle est toujours prête à s’engager dans de nouveaux projets et défis. «La politique est une voie qui permet de confronter certaines situations injustes. Ainsi, pour un dével- oppement durable et harmonieux de sa région natale (communauté rurale entouré de deux métropoles), elle aime favoriser l’action directe sur le terrain. Elle participe activement à représenter sa communauté depuis plusieurs années, tout en mettant en pratique de façon exemplaire dans sa vie et ses projets de tout les jours; des principes, des valeurs et des méthodes alternatives, éthiques et sociales, pour une transition saine». Mme Jean-Louis favorise l’implication

de Hawkesbury, qui était la candidate NPD lors des dernières élections provinciales en 2011. Résidente de Saint-Isidore, Mme Sabou- rin, adjointe parlementaire du député fédé- ral néo-démocrate de Drummond, François Choquette, affirme qu’elle a tous les atouts essentiels pour faire entendre la voix de GPR à Queen’s Park: son authenticité, sa fran- chise, son implication communautaire et sa HAWKESBURY | Le conseil des Comtés unis a décidé d’agir rapidement afin d’enlever un risque potentiel à La Résidence Pres- cott-Russell. Lors d’une récente réunion, le conseil des Comtés unis a approuvé une résolution afin d’octroyer le contrat d’enlèvement de peinture au plomb de certaines parties du système de conduits au sous-sol de l’éta- blissement. Plus tôt cette année, le dépar-

ténacité. «Ma candidature reflète ma volon- té de voir la circonscription s’épanouir tout en respectant l’agriculture, le bilinguisme, l’environnement et les citoyens qui y ha- bitent. Au-delà des réponses aux attentes des électeurs dont je partage le quotidien, je veux travailler de façon à donner à notre circonscription une visibilité durable qui dépasse le cadre qui existe jusqu’à présent», explique Mme Sabourin. tement des Travaux publics avait demandé à un autre entrepreneur, Levac Robichaud Leclerc, d’analyser des échantillons de pein- ture des conduits. L’analyse a démontré que la vieille peinture contenait un taux de plomb qui excédait les exigences pro- vinciales. Les comtés ont émis un appel d’offres et ont reçu deux soumissions. Une commpagnie d’Ottawa, dont la soumission s›élevait à 62 330$, a été sélectionnée.

LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA

HAWKESBURY | Isabelle Sabourin «veut promouvoir une approche politique qui s’inspire de la culture entrepreneuriale». Voilà une des priorités de la candidate à l’investiture du Nouveau parti démocra- tique dans la circonscription provinciale de Glengarry-Prescott-Russell. Mme Sabourin estime que son action en- tend aussi inciter la circonscription de GPR à s’ouvrir au bilinguisme de façon à ce qu’il soit perçue comme une opportunité. «Alors que l’économie est en situation précaire, je suis déterminée à agir pour guider les pe- tites entreprises dans leur développement et je ferai des propositions concrètes en ce sens tout au long de ma campagne.» L’assemblée d’investiture aura lieu le 20 juin à la Salle du syndicat des Métallos, Pièce 212, 250 Est, rue Principale, Hawkesbury, à partir de 19h30. L’autre candidate est Bonnie Jean-Louis,

Enlèvement de peinture au plomb

B I Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires

• HANGING BASKETS • VEGETABLE PLANTS • HERBS & SPICES • FLOWERS • GERANIUMS

Les fraises locales ainsi que tous les fruits et légumes sont arrivés Local strawberries plus all the fruits and vegetables have arrived

Paniers suspendus Hanging Baskets en promotion à on special for 9 99$ 19 99$

Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 9 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)

A176050_TS

ACTUALITÉ

editionap.ca

Place Mont-Roc : l’enquête se poursuit

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

feu. Quelques témoins ont dit qu’ils avaient vu un éclair suivi de fumée. Les 90 résidents déplacés ont dû trouver un hébergement alternatif à la suite de l’incendie. La résidence est rouverte depuis quelques mois. Elle est maintenant équi- pée d’un système de gicleurs. Le feu s’était déclaré vers 21h30 et avait été maîtrisé vers 22h30. Place Mont-Roc, qui avait été construite dans les années 1980, n’était pas équipée d’extincteurs automatiques à l’eau, la loi ne l’y obligeant pas. Depuis l’incendie, la prov- ince a rendu ces systèmes obligatoires dans tous les établissements pour aînés. La résidence avait passé une inspection- incendie au mois de mars de 2012. Tous les systèmes de l’édifice ont fonctionné con- venablement lors de l’incendie, selon les représentants du Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario. L’incident a accéléré les améliorations de la sécurité-incendie dans les résidences pour personnes âgées, personnes handi- capées ou autres personnes vulnérables. Les changements visent l’installation de gicleurs et de portes à fermeture automa- tique dans ces établissements. Lesrésultatssontplusencourageantspour les autres services et corps. L’Association communautaire de développement stra- tégique industriel de Hawkesbury avait un surplus de 793 587$, comparativement à un déficit de 108 807$ en 2011. La police avait un surplus de 195 245$, comparativement à un surplus de 115 580$. Le bilan démontre que l’augmentation des emprunts bancaires était de 7 500 000$, comparé à une augmentation de 2 500 000$ en 2012. Les dettes comprennent des emprunts de 11 116 988$. La municipalité dispose d’un emprunt bancaire de 10 500 000$, portant intérêt au taux de 2,52%, dont 10 000 000$ étaient utilisés à la fin de l’exercice (2 500 000$ en 2011). Lorsque la mise à jour du plan d’égouts sera terminée, l’emprunt bancaire sera converti en dette à long terme. M. Hoffman a mentionné que la mu- nicipalité est gérée de façon responsable, soulignant que les réserves augmentent. Les réserves ont passé de 5 521 967$ à 5 739 402$, tandis que les fonds de réserves ont augmentés de 5 857 513$ à 6 713 894$. En total, la Ville avait des dépenses opéra- tionnelles de 18 807 333$ en 2012, com- parativement à 19 135 211$ l’année précé- dente. Les dépenses majeures étaient : protec- tion des personnes et des biens, 6 345 232$ (6 179 606$ en 2011); hygiène et écolo- gie, 4 746 380$ (4 829 996$); transport, 2 847 221$ (3 019 095$); loisirs et services culturels, 1 888 012$ (1 774 676$). Côté revenu, la Ville avait récolté 16 408 816$ en taxes comparativement à 15 872 038$ en 2011. De ce montant, 7 474 918$ avaient été transférés aux Com- tés unis de Prescott et Russell et Aux con- seils scolaires. Les revenus des frais des usagers ont di- minué de 6 544 619$ à 5 891 300$.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Un an après l’incendie mortel à la Place Mont Roc à Hawkesbury, les circonstances concernant la tragédie demeurent inconnues. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) enquête toujours sur l’incendie qui a coûté la vie à deux personnes, le 25 mai 2012. «Nous n’avons pas fermé le dossier», a con- firmé l’agent Pierre Dubois. Marie-Anne Bonin, 84 ans, et son mari, Jean-Paul Bonin, 87 ans, mariés depuis 65 ans, sont décédés dans l’incendie qui a commencé au troisième étage du complexe à l’angle de l’avenue Spence et le boulevard Industriel. C’était le premier incendie fatal dans Hawkesbury depuis 2008. Le Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario relate qu’un rapport final sur l’incident n’est pas disponible parce que la PPO poursuit l’enquête. Le Bureau du com- missaire des incendies a exploré plusieurs théories au sujet de la cause possible du HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury doit trouver des moyens pour générer des revenus supplémentaires. Ce message, souvent répété par les élus, était réitéré lors de la présentation des états financiers de la municipalité. Il est important que la municipalité vise d’autres sources d’argent, a mentionné Gary Hoffman, de la firme de comptabilité Deloitte, lors d’une discussion du bilan pour l’année 2012. «Je m’inquiète», a fait remarquer le con- seiller Michel Thibodeau, un ancien tré- sorier municipal. Lui, le conseiller André Chamaillard et la conseillère Johanne Por- telance ont voté contre le budget 2013, avertissant que la municipalité s’endette trop. Les dettes monteront à 24,9 millions $ cette année, a dit M. Thibodeau. «Nous sommes en train d’hypothéquer la gé- nération future». Il faisait allusion à un déficit de 109 000$ dans le compte général à la fin de l’année 2012. «On a jamais vu un déficit comme celadans legénéral», a lancéM.Thibodeau. À la fin d’année 2011, la Ville avait un sur- plus de 104 345$ dans le compte général. M. Hoffman a répondu : «Ce n’est pas grave d’avoir un déficit de 109 000$ sur un budget de 18 millions $». La Ville bénéficie d’une «bonne gestion», a déclaré le véri- ficateur. En 2012, le système d’aqueduc avait aussi enregistré un déficit de 144 978$, comparé à un déficit de 58 940$ en 2011. Le système d’égouts était également dans le rouge. Un surplus de 16 036$ en 2011 est devenu un déficit de 57 425$ en 2012. La bibliothèque a subi un déficit de 19 952$, après avoir eu un surplus de 9825$ en 2011.

HORAIRE DES ACTIVITÉS SCHEDULED ACTIVITIES A PARTIR DE 10H – 16H : My Bubble Bounce (jeux pour enfants … toute la journée) 11H-MIDI: Little Ray’s Reptile Zoo - Présentation et interaction avec les animaux

Un bilan inquiétant RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

11H - 14H: Venez rencontrer Jacques Martin et Louis Jean de TVA Sports

11H - 15H: BBQ sur place

(En collaboration avec les Chevaliers de Colomb conseil #2183) Les fonds iront à la banque alimentaire de Hawkesbury

MIDI: Adresse des propriétaires de Laplante, d'un représentant de General Motors et d’un membre du conseil de ville

13H – 14H : Chorale de l’Amitié (directrice: Monique Séguin)

14H30 – 16H: Band Les St-Pierre

640, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2764 www.laplantechev.com

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

ACTUALITÉ

editionap.ca

Normand Excavation retire son projet

du canton de Champlain. «Je serais obligé de faire trop de dépenses pour les tests», a déclaré le propriétaire de l’entreprise, MartinNormand. Il amentionné que les gens «étaient venus au bureau pour chialer» contre son projet d’installation sur un terrain de 14 acres sur le Chemin Sandy Hill. «Ce ne serait pas un cadeau» de tenter de travailler à coté des gens qui sont caté-

Né d’une M. Normand relate qu’il a fait une offre d’achat sur une autre édifice dans le can- ton de Champlain. La décision de retirer la proposition a été annoncée lors de la dernière assemblée du conseil municipal. Lors d’une assemblée en mai, les ré- sidents avaient parlé de faire appel à la Commission des affaires municipales si la municipalité approuvait le changement de zonage requis afin que la compag- goriquement contre l’établissement de l’entreprise dans leur quartier. »

nie puisse s’installer sur le terrain situé entre le Chemin Sandy Hill et le chemin de comté 17. Les installations proposées étaient un atelier, un garage commercial, d’entreposage de terre arable et des réser- voirs à essence pour desservir les équipe- ments reliés à l’entreprise. Lors de la rencontre du mois de mai, l’urbaniste Dominique Lefebvre avait men- tionné que le conseil pourrait demander que la compagnie fasse des études pour le bruit, l’air et l’eau.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Face à l’opposition et les dépenses élevées, la compagnie Nor- mand Excavation a retiré sa proposition de s’établir dans un secteur résidentiel

Les gens «étaient venus au bureau pour chialer» contre son projet.

race fière

Par Jean-Roch Vachon

Veilleux Les familles Veilleux sont à l’honneur. François Côté, membre de La Seigneurie de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de son oncle Victor Veilleux. Le premier ancêtre au pays est Nicolas Vérieu ou Vérieul, devenu Veilleux, fils de Nicolas et Colette Roussel de Saint-Jacques, ville et arrondissement de Dieppe, archevêché de Rouen, Normandie (Seine- Maritime), France. Il épouse Marguerite Hiardin, ou Querdin ou Yerdain (contrat de mariage 5 mai 1665, greffe Claude Aubert), fille de René et Jeanne Serré, fille du roi (landry). Neuf enfants, cinq filles et quatre garçons, nés à Château-Richer, Beaupré, Québec et Sainte-Famille, Île-d’Orléans, sont issus de ce mariage. Nicolas a trente ans au recensement de 1667 à Beaupré. Il est inhumé le 11 octobre 1714 à Saint-François, Île-d’Orléans. « En 911, le roi Charles le Simple donna officiellement la région aux Normands, pirates scandinaves qui n’avaient pas attendu l’autorisation royale pour l’occuper. Le duc de Normandie, Guillaume le Conquérant, étant devenu roi d’Angleterre, son duché fut un fief anglais de 1106 à 1204. Âprement disputée pendant la guerre de Cent Ans, la Normandie fut rattachée à la Couronne de France en 1468. Le sort de l’Europe s’est joué le 6 juin 1944 sur les plages normandes, théâtre du débarquement des Alliés. Déjà éprouvée par les bombardements, la région a cruellement souffert au cours des combats qui se poursuivirent jusqu’en septembre. Bayeux fut la première ville française libérée (8 juin). .»¹

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Générations 10e Louis Veilleux

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

n. à Saint-Georges, Beauce, Qc. 9e Victor Veilleux – Jeanne Baillargeon m. le 1939-08-30 à Saint-Georges, Beauce, Qc 8e Joseph Veilleux – Joséphine Poulin m. le 1902-06-23 à Saint-Georges, Beauce, Qc 7e Joseph Veilleux – Céline Poulin m. le 1876-11-07 à Saint-Georges, Beauce, Qc 6e Olivier Veilleux – Sophie Veilleux m. le 1841-10-26 à Beauceville, Qc 5e Olivier Veilleux – Marie Louise Rodrigue m. le 1810-02-05 à Saint-François, Beauce, Qc 4e François Veieux, vf de M. Agnès Gagnon – Marie Geneviève Héli/Breton m. le 1773-08-24 à Saint-Joseph-de-Beauce, Qc 3e Augustin Vérieul/Labécasse, vf de Marie Anne Poulin – Françoise Quirion m. le 1742-08-20 à Saint-Joachim, Qc 2e Nicolas Veilleux – Marie Duchesne m. vers 1705 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc 1re Nicolas Vérieul - Marguerite Hiardin m. le 1665-10-05 à Château-Richer, Qc

FEATHERBROOK Health/Santé Studio Pour un rendez-vous – Appelez au 613 577-2734 1341, Concession 7, St-Bernardin, Ontario RÉFLEXOLOGIE ET THÉRAPIE ÉNERGÉTIQUE Certifiée en réflexologie, polarité et Reiki Lorna Ann Gauthier Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

Droit immobilier Droit commercial et corporatif

S ALES

I NSTALLATION

R EPAIRS

Droit de la famille - Litige Testament et succession

Au moment où Nicolas et Marguerite fondent leur foyer, Augustin de Saffray Mézy est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon arrive comme intendant en 1665. « Le gouverneur nommé par le roi er révocable à volonté, représente la personne du roi. … Sa dignité est la plus haute de la colonie ; il a préséance sur tout. L’intendant ne vient qu’après. Ainsi, à l’église, le gouverneur a son prie-Dieu à droite de l’autel, l’intendant à gauche. En tant que chef de la Nouvelle- France, il est le commandant suprême des troupes et des milices.» ²

Ghislain Lalonde

Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca

613.223.2451

941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899

1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103

CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO

¹ Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989, p. 22 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 87-88

service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

26° C 16° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

24° C 11° C

25° C 15° C

21° C 9° C

Ciel variable et averses isoléées

Pluie et orages

CIEL

Ensoleillé avec passages nuageux

Ciel variable

Généralement ensoleillé

60%

Poss. de Préc.

20%

40%

20%

ACTUALITÉ

editionap.ca

Les biosolides soulèvent des craintes

être pire, a déclaré Charles Berniqué. Déjà, nous avons un niveau élevé de nitrates. L’épandage peut seulement créer d’autres problèmes.» On conseille aux gens, surtout les femmes enceintes et les enfants, de ne pas boire d’eau avec une haute concentration de nitrate, a souligné M. Berniqué. Les mu- nicipalités n’ont pas un mot à dire dans le dossier. Mais le maire Gary Barton a déclaré que le canton fera un suivi du dossier avec la province. La source des nitrates pourrait bien être l’engrais agricole répandu dans les champs par les cultivateurs, a mentionné M. Barton. «On doit trouver la source des nitrates. Ça peut affecter l’avenir des gens; le problème peut être généralisé», a réitéré M. Berniqué. Selon un avis envoyé aux résidents, «De nombreuses mesures sont prises pour as- surer que l’épandage des biosolides est à la fois bénéfique et sans risque. Le gou- vernement ontarien régit le traitement et l’épandage de biosolides - y compris la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutri- tifs. Suite à ces exigences, la Ville d’Ottawa a approuvé des meilleures pratiques de

gestion, qui intègrent des garanties supplé- mentaires recommandées par le médecin chef en santé publique de la Ville d’Ottawa». Les biosolides contiennent des matières organiques et des éléments nutritifs com- me I’azote et le phosphore, qui sont essen- tiels à la production agricole. Les biosolides contiennent également des oligo-éléments comme le calcium, le magnésium, le cuivre

et le zinc, qui sont aussi essentiels à la crois- sance des plantes. Comme la plupart des engrais orga- niques, notamment le fumier, l’épandage de biosolides peut causer des odeurs lors de l’épandage. Pour minimiser l’impact des odeurs pour les résidents du voisinage, les biosolides sont incorporés dans le sol dans les deux heures suivant l’épandage.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

Les gens de Prescott et Russell sont priés de contrôler les mauvaises herbes nuisibles qui pourraient affecter les fer- mes. Les mauvaises herbes nuisibles sont détruites de l’une des façons sui- vantes: en arrachant ou en enlevant au- trement les plantes du sol; en coupant les racines ou les tiges des plantes avant que leurs graines soient suffisamment développées pour parvenir à maturation même une fois les plantes coupées; en labourant ou en hersant le sol sur lequel poussent ces plantes. Les Comtés unis encouragent fortement que les citoyens utilisent ces méthodes. En Ontario, 24 plantes sont réputées nuisibles en vertu de la Loi sur la destruction des mauvaises herbes. Le but principal de cette loi vise à réduire l’envahissement des terres par les mauvaises herbes nuisibles qui ont une incidence négative sur les industries de l’agriculture et de l’horticulture. La loi s’applique aux terrains agricoles et horti- coles qui génèrent des revenus ou autres avantages liés à l’agriculture, mais exclut les parterres, les jardins et les secteurs privés pour détente et loisirs personnels. Sous la loi, toute personne en posses- sion d’un terrain est tenue de détruire toutes les mauvaises herbes nuisibles qui s’y trouvent. La loi ne s’applique pas aux mauvaises herbes nuisibles ni aux graines de mauvaises herbes qui se trouvent suf- fisamment loin de tout terrain exploité à des fins agricoles ou horticoles pour ne pas nuire à une telle exploitation. PLEASANT CORNER | Le canton de Cham- plain transmettra au ministère ontarien de l’Environnement, les craintes des ré- sidents à la suite de l’épandage des bio- solides sur les terres agricoles dans la municipalité et le canton avoisinant de Hawkesbury-Est. Au mois de mars, les biosolides, un en- grais organique produit à partir d’eaux usées traitées de la ville d’Ottawa, ont été répandus dans les champs des chemins Greenlane et Pattee. Charles et Maureen Berniqué ont exprimé leurs inquiétudes lors de la dernière assem- blée du conseil municipal de Champlain. Un échantillonnage de l’eau de leur puits, effectué avant l’épandage, démontrait que le niveau de nitrates dans leur eau était 20% plus élevé que le niveau normal. Un échantillonnage après l’épandage n’a pas encore été fait. «C’est sûr que la situation va

Charles Berniqué parle avec le maire du canton de Champlain, Gary Barton, au sujet de l’épandage de biosolides dans la municipalité et le canton de Hawkesbury-Est.

Les mauvaises herbes

Toute propriété doit se conformer à la loi avant le 30 juin et tout au long de la saison de croissance.

Nommé juge

Le procureur général de la Couronne du district de Prescott et Russell, Me Ronald Laliberté, a été nommé juge à la Cour supérieure de justice de l’Ontario pour le district de Cornwall. Me Laliberté a quitté ses fonctions à L’Orignal, le 7 juin dernier, pour se consacrer à son nouveau mandat. Il s’agit du troisième procureur général de cette région à mériter une telle promotion. Me Rommel Masse et Me Robert Pelletier, ses prédécesseurs à la Couronne, ont accédé à la magistra- ture avant lui.

13, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud, QC, J0P 1P0 450 451-4376 VENTE D’AUTOS D’OCCASION ET MÉCANIQUE GÉNÉRALE. www.cadieuxautomobiles.com Volkswagen Rabbit 2007 9 995$ A176037_TS

Mazda 3 GS 2010

10 495$

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

L’amour est dans le four

pas sonné et on était en retard. On nous a dit que le cuisinier était décédé dans son chalet», narre M. Lepage, avant de lâcher un petit rire. «Je leur ai dit: Have no fear, Jack is here», ajoute-t-il en riant. «Pour moi, en faire pour huit, comme à la maison, ou pour 24, c’était la même chose», termine- t-il. Durant quelques jours, il a assuré le service de cuisine

Début vingtaine, il tente sa chance et pose sa candida- ture à l’ancienne Hôtel Normandie à Orléans. «Je re- garde le menu. Ish, il n’y avait pas g r and - cho s e

bile pour lancer son service de traiteur, tout en travaillant dans divers restaurants. Un jour, il décide d’être gérant de cafétéria et d’y instaurer un menu plus sain. Une autre fois, il prend une pause de ses fourneaux, ouvre un chenil pour faire du traîneau à chien et offre de la cuisine gastronomique sous tipi. Ce qu’il aime, c’est de rencontrer les gens à qui il fait la cuisine. Bientôt, la cui- sson sur feu de bois devient sa spécialité et il est invité à des conférences, au Canada et en France. Depuis environquatre ans, le chef Jacques Lepage est associé à la cuisine Jean-Ber- nard où il dirige le service de traiteur. Il est connu dans la région pour son engage- ment dans plusieurs soupers-bénéfices, le Défi des chefs de la FCC et le Banquet de la francophonie. Il n’arrive pas à ral- entir, même

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

Le chef Jacques Lepage touille une quan- tité impressionnante de bœuf bour- guignon contenue dans une braisière. L’arôme émanant du contenant rectangu- laire est alléchant. Celui qui a été nommé Chef de l’année par la Fédération culinaire canadienne (FCC) est très en demande ces derniers jours. Ce sont près de 50 ans de carrière et de travail acharné qui lui valent aujourd’hui cette notoriété. Étrangement, M. Lepage ne s’attendait pas à recevoir le prix de Chef de l’année. «Cela a presque été un choc de recevoir ce prix», relate l’homme dans la soixantaine. Avec un rire timide, il raconte son expéri- ence : «Une fois sur scène, je ne savais pas quoi dire. Les mots me manquaient». Né à Chénéville, dans l’Outaouais, puis déménagé à Rockland, le chef a passé sa jeunesse entre le «donut shop» où il aidait sa mère en concoctant des sandwiches, la ferme laitière Eugène Laviolette où son père travaillait et la forêt avec son groupe de scouts. Ayant toujours apprécié le travail phy- sique, à 17 ans, il décide de s’engager com- me pompier forestier dans la région de Sud- bury. «Comme tout bon franco, je ne parlais pas beaucoup l’anglais et je ne voulais pas apprendre. Mon chef d’équipe parlait fran- çais, les autres anglais et il y avait aussi des Amérindiens de Manitoulin qui parlaient leur langue», décrit-il. «Un matin, le gong du déjeuner n’avait

entre les interventions contre les incendies. Quand la rempla- çante est arrivée, il

lui a demandé de l’assister, pour ap- prendre. À la lumière

de cet événe- ment, Jacques Lepage dit

avoir com- mencé sa c a r r i è r e par ac- c i d e n t . C e p e n - d a n t , c ’ e s t la soif d’en ap- p r e n d r e

a p r è s a v o i r s u b i une in- ter vention

concernant ses problèmes car-

diaques. «En février 2011, je suis allé frap- per à la porte en haut, mais ils m’ont dit que j’avais d’autres banquets à réaliser», enchaîne-t-il en pouffant de rire. Le Chef de l’année ne ralenti pas. Il mi- jote sa passion pour la cuisine dans toutes ses facettes, continue d’apprendre et de se dévouer à la Cuisine Jean-Bernard. Il poursuit son histoire d’amour avec la cuisine et promet d’en mettre une bonne dose dans tous ses petits plats.

davantage sur la cuisine et d’en relever les nombreux défis qui caractérisent sa vie professionnelle. «Pour moi, la cuisine, ce n’est pas une carrière, c’est l’histoire d’une vie. J’ai toujours aimé faire plaisir aux gens par mes plats», affirme-t-il. «Ceux qui ne l’ont pas dans le cœur ne restent pas long- temps», croit le chef cuisinier.

que je connaissais», mime M. Lepage, dont l’histoire en est aussi une de gens qui ten- dent la main. Voyant sa motivation, le chef lui promet de lui apprendre la cuisine gas- tronomique. «C’est là que j’ai réalisé que j’aimais cette profession», enchaîne-t-il, d’un air nostalgique. Plus tard, il s’est équipé d’une cuisine mo-

Bridge club 50

communautaire Le lien

Sui vez-nous

Nord-sud 1 : Ron Dines et Jean Larocque 2 : François Parisien et Michel Paquette 3 : Pat Graham et Helen Wyman

Hawkesbury Randonnée entre propriétaires de Ford Mustang en direction de Chambly, le samedi 22 juin. Visite du Fort-Chambly, pique-nique sur les berges du Richelieu et visite des écluses. Départ du Tim Hortons route 17 à Hawkesbury à 10h. Info : Richard ou Odette au 613-679-2864 Danse des années 60 organisée par le Club d’âge d’or de Hawkesbury à 19h30 le sa- medi 29 juin. Déjeuner et exposition d’artisanat organisé par le Club d’âge d’or de Hawkesbury de 8h à 12h le lundi 1er juillet. L’Orignal Soirée d’humour le samedi 3 août à 19h30 sous le chapiteau de l’Ancienne prison de l’Orignal. David Arvisais, natif de la région, et ses invités, Stephane Plante et Jean- François Leclaire. Billets vente à la prison. Rigaud Exposition de l’artiste peintre Nicole Lacasse du 7 juin au 2 juillet à la bibliothèque de Rigaud, au 102 rue St-Pierre. Vankleek Hill Tournoi de golf organisé par les Chevaliers de Colomb 2183 le dimanche 23 juin à Vankleek Hill Meadows. Tee off à 13h, Par 3. Information 613-632-2633 ou 819-242-1483 Wendover 29e édition du Festival Western Optimiste de Wendover du 16 au 21 juillet prochain. Pièce de théâtre, party des campeurs, tournoi de pétanque, soupers communautaires, plus de 35 artistes. Jeudi : journée avec activités et repas gratuit pour les enfants. His- toire du patrimoine de Wendover. Information : Joanne 613-421-7862 ou Liette 613- 673-4465. Pièce de théâtre ‘Mets pas ton nez « su » mon balcon #1’, avec la troupe Markalou, mercredi le 17 juillet à 20h au centre communautaire Lucien-Delorme, Wendover. Billets et information : Joanne 613-421-7862 , Lina 613-673-1411 ou Liette 613-673-4465.

Est-ouest 1: Bill Smith-John Bird

Le Carillon/ Tribune-Express

Carillon & T.-E.

2: Serge Faucher et Rolland Séguin 3: Richard Dumont et Gilles Briand

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

VÉHICULES D’OCCASION DE TOUTES LES MARQUES AVEC CERTIFICATION VÉHICULESD’OCCASION | PRE-OWNEDCARSANDTRUCKS www.HAWKESBURYMAZDA.com

CHEVROLET MALIBU 2013

FORD FOCUS SE 2012

ACURA TL AWD 2012

KIA FORTE KOUP 2011

Auto., gr. élec., a/c, blanc 18 000 km. 19 998 $ 65 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Std., gr. élec., a/c, bleu, 12 000 km 14,988 $ 84 mois@4.99%

Auto., gr. élec., a/c, noir, 39 000 km. 36 998 $ 84 mois@4.99%

Std., cuir, toit, gr. élec., a/c, noir, 41 000 km. 17 998 $ 58 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

49 $ /sem. + taxes

120 $ /sem. + taxes

FORD FIESTA SES 2011

SUBARU IMPREZA AWD 2011

KIA FORTE EX 2010

Std., toit, gr. élec., a/c, grey, 31 000 km. 11 998 $ 39 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto., gr. élec., a/c, blanc 59 000 km. 17 998 $ 58 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto., gr. élec., a/c, argent, 50 000 km. 12 998 $ 42 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, gr. élec., a/c, argent, 68 000 km. 11 998 $ 39 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

BMW 128 CONV. 2010

TOYOTA YARIS 2008

MAZDA MX5 GT 2006

DODGE GR CARAVAN SXT 2012

Auto, cuir, gr. élec., a/c, gris, 29 000 km. 34 998 $ 114 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Std., silver, lecteur d/c, a/c 113 000 km. 6 998 $ 31 $ /sem. + taxes 60 mois@5.99%

Auto, 2top, cuir, gr. élec., a/c, silver, 121 000km. 17 998 $

Auto, gr. élec., a/c, blanc 50 000km. 18 998 $ 62 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

FORD F150 XLT 4X4 2012

GMC SIERRA SLE 4X4 2011

FORD F150 XLT 4X4 2011

TOYOTA VENZA AWD 2010

Auto, crew cab, gr. élec., a/c, blanc, 16 000 km. 31 998 $ 104 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, ext. cab, gr. élec., a/c, noir, 46 000 km. 23 998 $ 78 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, crew cab, gr. élec., a/c, bleu, 118 000 km. 22 998 $ 75 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, cuir, toit, gr. élec., a/c, brun, 45 000 km. 23 998 $ 78 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

GMC SIERRA SLE 4X4 2011

NISSAN PATHFINDER SE AWD 2010

CHRYSLER TOWN & COUNTRY 2009

FORD F150 XL 4X4 2009

Auto, crew cab, gr. élec., a/c, gris, 48 000 Km 28 998 $ 94 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, gr. élec., a/c, grey, 34 000 km. 22 998 $ 75 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, toit, cuir gr. élec., a/c, beige, 75 000 km 19 998 $ 74 $ /sem. + taxes 72 mois@4.99%

Auto, extended cab, a/c, bleu, 93 000 km. 15 998 $ 59 $ /sem. + taxes 72 mois@4.99%

TOUT INCLUS + TOUTES TAXES APPLICABLES

DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT !

RAPPORTSHISTORIQUESDEVÉHICULES

USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO

959, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545

0 %

TOUT À

FINANCEMENT À L’ACHAT PENDANT 84 MOIS ‡

RABAIS INCROYABLES SUR NOTRE GAMME DE VÉHICULES PRIMÉS! TOUS LES MODÈLES CHEVROLET 2013

SUBURBAN 2013

CAMARO 2013

SPARK 2013

0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 %

84 MOIS

PENDANT

AVALANCHE 2013

CORVETTE 2013

SONIC 2013

84 MOIS

PENDANT

SILVERADO 1500 2013

TRAX 2013

CRUZE 2013

84 MOIS

PENDANT

EQUINOX 2013

MALIBU 2013

SILVERADO HD 2013

84 MOIS

PENDANT

TRAVERSE 2013

VOLT 2013

ORLANDO 2013

84 MOIS

PENDANT

TAHOE 2013

EXPRESS 2013

IMPALA 2013

84 MOIS

PENDANT

10 JOURS SEULEMENT – DU 12 AU 22 JUIN

160000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.

ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM

Pour lesplusrécentes informations,visitezchevrolet.caouvotreconcessionnaireChevrolet local,ouappelez-nousau1-800-463-7483. ‡Offrevalidepour lesvéhicules livrésentre le12et le22 juin2013.Les institutionsfinancièresparticipantespeuventchanger.Tauxdefinancementà l’achatde0%offertsurapprobationdecréditdesServicesde financementautoTD,de laBanqueScotiaMDoudeRBCBanqueRoyalependant84moispour lesvoitures,multisegments,pick-up,VUSetcamionsChevrolet,BuicketGMC2013neufsoudedémonstration.Lestauxdesautres institutionsfinancièresvarient.Unversement initial,unéchangeouundépôtdesécuritépeuventêtrerequis.Lesmensualitéset lecoûtd’emprunt varientselon lasommeempruntéeet lavaleurduversement initialouduvéhiculed’échange.Exemple :basésurunfinancementde20000$àuntauxannuelde0%, leversementmensuels’élèveà238,10$pour84mois.Lecoûtd’empruntestde0$,et l’obligationtotaleestde20000$.L’offrenecomporteaucunpaiementd’intérêts.Transportettaxedeclimatisation(100$, lecaséchéant) inclus. Immatriculation,assurance,frais liésà l’inscriptionauRDPRM,fraisexigéspar leconcessionnaireettaxesensus.Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.L’offres’adresseuniquementauxparticuliersadmissibles.Offred’unedurée limitéenepouvantêtre jumeléeàcertainesautresoffres.LaGMCLseréserve ledroitdemodifier,deprolonger oud’annulercetteoffre,entoutouenpartie,àtoutmomentetsanspréavis.Certainesconditionss’appliquent.Détailschezvotreconcessionnaire.MDMarquedéposéedeLaBanquedeNouvelle-Écosse.RBCetBanqueRoyalesontdesmarquesdéposéesde laBanqueRoyaleduCanada.***Unecommandeà l’usineouunéchangeentreconcessionnairespeutêtrerequis.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Hommage à Félix Saint-Denis

Entreprendre l’économie ensemble

ALFRED | Les femmes vivant en commu- nauté rurale, comme celles du village d’Alfred, se sont réunies lors d’une consul- tation publique organisée par l’Union cul- turelle des Franco-Ontariennes, sur leurs besoins économiques, le jeudi 6 juin. Une vingtaine de besoins, regroupés en diverses catégories, ont été cernés par les participantes. Selon elles, il y aurait un problème d’accessibilité à l’information et aux services, qui sont davantage dirigés vers le secteur urbain. Ensuite, un système

d’entraide financière, comme le micro- crédit, serait bénéfique. La rémunération des aidantes naturelles et des femmes à la maison a aussi été abordée. Par ailleurs, il y aurait un besoin de logements abordables et un manque à gagner dans l’aide offerte aux femmes sans domicile. Finalement, la discussion a porté sur l’intégration des femmes à la politique et la vie citoyenne. La prochaine consultation publique, dans le cadre du projet Entreprendre l’économie ensemble, aura lieu au début juillet à Alfred.

Don de 1200$

Le Festival franco-ontarien a rendu hommage à la contribution de Félix Saint-Denis en lui remettant une passe à vie. M. Saint-Denis a été reconnu pour son travail et sa passion à forger l’identité franco-ontarienne auprès de la jeunesse en Ontario fran- çais. On lui a attribué d’avoir su, par son engagement au cours des 25 dernières an- nées, développer notamment un sentiment de fierté, d’appartenance et de solidarité auprès des jeunes francophones, et ce, aux quatre coins de l’Ontario. Aussi, il a siégé au conseil d’administration du Franco de 1999 à 2002, par l’entremise de la FESFO où il a œuvré pendant plus de 15 ans. Il a animé des jeunes de partout en province pour qu’ils puissent agir à titre de bénévoles pour le Franco. Il a participé à de nombreuses journées scolaires où il a animé des milliers de jeunes.

La BijouterieMarkor d’Alfred a remis un chèque de 1200$ auManoir RonaldMcDon- ald d’Ottawa au nom du regroupement Canadian Jewellery Group. Cette associa- tion a fait des contributions similaires à 14 maisons Ronald McDonald à travers le pays. On reconnaît Michel S. Lalonde et Cassandra Lalonde, de la Bijouterie Markor, présentant le chèque à Jacqueline Legault du Manoir Ronald McDonald d’Ottawa.

Lots of products Gamme: Enfants Children Femmes Women Hommes Men

And for specialized fields Et pour domaines spécialisés:

Hôpitaux Hospitals Dentistes Dentists Infimières Nurses Médecins Doctors

DISPONIBLE CHEZ:

VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online magazine maker