VOL. 19, No 29 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 17 mai 2013 • Friday, May 17, 2013
Let us evaluate
all your roofing needs!
THE COMPLEX EXPERIMENT
Call NOW for a FREE ESTIMATE OITURES GALLI
• Shingles, • Flat roofs • Roof maintenance & repairs • snow removal
613 632-UN UN TOIT NEUF (1139)
Patrick Bakx, Propr.
Our offices will be closed Monday,
May 20, Victoria Day! Nos bureaux seront fermés le lundi 20mai, Fête de la reine!
Surveillez notre promotion 10 e anniversaire See our 10 th Anniversary Promotion PAGES 16-17
Photo : Richard Mahoney
A new management strategy at the Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury has generated new revenues as the town seeks to stem the flow of red ink at the facilities. See on page 4
CONCOURS PIZZA CONTEST PROMOTION
2005 COUNTRY RD. #4 L’ORIGNAL, ON K0B 1K0
SPECIAL NEWS : Richard Mahoney
E NCORE DES CONFLITS JUDICIAIRES À GSR PAGE 5
« L A FIN DE NOTRE QUARTIER TRANQUILLE » PAGE 7
TEL.: 613 632-7636 FAX: 613 632-4541
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
DRIVE AN ENHANCED 2013 HONDA CIVIC DX FOR AS LOW AS $ 82 @ 2 . 99 % APR* BI-WEEKLY LEASE FOR 48 MONTHS 1 WITH $1,529 DOWN PAYMENT/OAC AND $0 SECURITY DEPOSIT
613 488-3419 1 888 453-2553
MODEL FB2E2DEX
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
he dealer for complete details. *See t
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
We love serving you,
613 632-5222 I HawkesburyHonda.ca
you love our prices!
Financement disponible • Financing available
B176676
89 500$
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - BUNGALOW DE 2 CH. AVEC GRAND TERRAIN DE 21000 PI2 SITUÉ EN BORDURE D’UNE MONTAGNE ET JOUISSANT DU SERVICE D’AQUEDUC PUBLIC. VIVEZ DANS UNE JOLIE PETITE MAISON À PEU DE FRAIS. IDÉAL POUR UN COUPLE OU PETITE FAMILLE. PRÈS DE TOUT. MLS 10347440
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - BUNGALOW RÉCENT (2004) DE 3 CHAMBRES AU REZ DE CHAUSSÉE (UNE DENRÉE RARE) CONSTRUIT DANS UN QUARTIER RÉCENT (CUL-DE-SAC) AU MILIEU DE PROPRIÉTÉS HOMOGÈNES. BELLE FINITION INTÉRIEURE, GARAGE DÉTACHÉ DOUBLE. BELLE VUE SUR LES MONTAGNES. MLS 10943443
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - MAISON D’UN ÉTAGE ET DEMI AVEC LOGEMENT AU 2E NIVEAU AVEC ENTRÉE SÉPARÉE. LA MAJORITÉ DES PLANCHERS SONT EN BOIS FRANC.GRANDE CUISINE. CHAUFFAGE CENTRAL RÉCENT. GARAGE DÉTACHÉ. LOGEMENT AU 2 e POUR AMORTIR LES COÛTS DE VOTRE HYPOTHÈQUE OU BIEN RÉCUPÉREZ CET ÉTAGE POUR VOTRE PROPRE USAGE. MLS 9055870
BROWNSBURG-CHATHAM - RARE BUNGALOW EN BORDURE DE L’OUTAOUAIS POUR UN PRIX INFÉRIEUR À $200.000.VENEZ RAPIDEMENT VISITER ET FAIRE UNE OFFRE SUR CETTE PROPRIÉTÉ QUI VOUS OFFRE UN PARC MARIN DERRIÈRE CHEZ VOUS.ATTENTION AMATEURS DE BATEAUX,DE PÊCHE D’ÉTÉ COMME D’HIVER. BUNGALOW DE 2 CHAMBRES AVEC SALON EN BOIS FRANC ET POÊLE À L’HUILE. MLS 10356669
GRENVILLE -SUR-LA-ROUGE JOLIE MAISON DE CAMPAGNE SITUÉE À 5 MINUTES D’UNE SORTIE DE LA 50 ET CONSTRUITE EN FACE D’UN PETIT LAC. AIRE OUVERTE. PORTE PATIO DONNANT ACCÈS À LA TERRASSE PAR LE COIN REPAS. GRAND GARAGE DÉTACHÉ. PROPRIÉTÉ IDÉALE POUR CEUX QUI VEULENT VIVRE À LA CAMPAGNE ET VOYAGER FACILEMENT VERS LE TRAVAIL. MLS 10477375
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
À vos marques
Veston Jacket rég.: 165$ 139 $
Habit mode Fashion Suit Cotton/Lycra rouge, royal
party!
Chemise Shirt
rég.: 49$ 39 $
Veste Vest rég.: 55$ 39 $
Sélection d’habits de graduation Plus de 10 différents modèles Graduations Suits More than 10 different styles
159 $ À PARTIR DE STARTING AT
Habits Marco Suits Noir à rayures / black Coupe ajustée / fitted cut
Pantalon Pant
Cravate / Tie
rég.: 65$ 49 $
rég.: 35$ 28 $
Mouchoir Pocket Square
179 $ SPÉCIAL rég.: 275$
Veste / Vest
rég.: 12$ 10 $
rég.: 79$ 59 $
Chemises mode ajustées Fitted Shirts
Souliers/Shoes
rég.: 89$ 69 99$
39 $ SPÉCIAL rég.: 49$
Guillaume Lacroix, gradué ESCRH 2013
BC12175394_TS
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel: 1.613.632.1314 www.maitrecharle.com
gŏđŏ
editionap.ca
Un dur processus pour une mère éprouvée CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
colère, les pleurs, tout était au rendez-vous encore une fois et plus fort. La prochaine date de cour est le 30 juillet et je serai là comme d’habitude mais comment vais-je accepter la sentence? Je ne le sais vraiment
pas car pour moi, peu importe le nombre d’années, ça ne sera jamais assez. Mon fils n’est plus», commente Mme St-Jean.
une peine de deux ans moins un jour et trois ans de probation. Les deux parties ne sont pas d’accord sur la valeur à attribuer au temps déjà purgé. «Je ne sais pas comment je me sens. Je pense que Rosny César n’aura pas grand- chose. C’est ce que je me dis car je ne veux pas être déçue. Je trouve la justice terrible. Ça fait trois ans et nous ne sommes pas en- core capables de faire notre deuil. Après que j’ai lu ma lettre à la cour, j’ai été trois jours à ne pas être capable de fonctionner nor- malement. La douleur, la peur, le dégoût, la
La lettre intégrale de Mme St-Jean est publiée dans le présent numéro, en anglais. How I feel since Danny passed
LACHUTE | Le 9 mai dernier, Line St-Jean, la mère de Danny Trineer (Grenville-sur-la- Rouge) était de retour à la Cour de justice de L’Orignal. On se rappellera que son fils a trouvé la mort en septembre 2010, poignardé par RosnyWiss César qui résidait alors à Hawkes- bury. Ce dernier a été reconnu coupable d’homicide involontaire en février dernier. Line St-Jeann’amanqué aucune audience. Elle a toujours gardé son calme, bien qu’à la première audience pour les représentations pour l’imposition de la peine, le 4 avril derni- er, elle a semblé s’effondrer. L’avocat de la défense demandait à ce que l’on reporte, ce qui fut fait. La raison: le rapport présenten- ciel n’avait été transmis que quelques jours auparavant. Pourtant, pratiquement deux mois s’étaient écoulés depuis le verdict. Ce n’était ni la faute de la Couronne, ni celle de la défense, mais pour la famille, c’était en- core une fois une épreuve. À chaque étape dans le processus judici- aire, Line St-Jean dit perdre quelques illu- sions. D’abordaccusédemeurtre aupremier degré, l’accusé voyait ensuite l’accusation mutée en meurtre au second degré pour finalement être accusé d’homicide involo- ntaire. Maintenant, la Couronne demande une peine d’emprisonnement de 12 ans al- ors que la défense en est rendue à avancer
This is the letter Line St-Jean, mother of Danny Trineer, read during the sentenc- ing hearing for Rosny Wiss César, who was found guilty of manslaughter in the 2010 death of Trineer. “I’m forgetful, I can’t concentrate. I ache all over, I’m so angry. I still have mood swings, tears and emotions. I have insomnia. I still have bad dreams of that night. I just want to feel normal again but with- out my sweet boy, my life will never be the same. The pain is still very intense. How can I be happy whenmy son is gone? Since Danny’s gone I feel like my heart is in a million tiny pieces and it has changed ev- erything for me and who I am. I’m struggling with myself every day. I can’t find joy in anything. I can smile, I can laugh but losing Danny has stolen my joy. I’m tired of being tired, tired of hurting and tired of crying. In my heart my life will never be the same again. I miss him terribly. I had to get help because I couldn’t think. I couldn’t do my work like I used to. I was three months off work for depres- sion. Every holiday reminds me of Danny...
Xmas, his birthday and I can’t pass those days without having pain or crying. I wish sometimes I could die. I still take medica- tion to help me sleep but it’s not always working. I often lie awake at night and I just think of that night, when I got the phone call and I have trouble breathing. I still can’t believe Danny is truly gone; it’s like a dream. I’ve lost a big part of who I am. I’ve lost my heart, my shining star. I’m a mother and I will never get over losing my child. I have a daughter and a grandson that I love very much. I’m so afraid of losing them, too. Last summer I made a garden of flowers and I call it Danny’s garden. I did it myself, I didn’t want any help. It was important to me to do it myself. I was removing the grass and digging, my hands were hurting and tears were rolling down my cheeks and fi- nally I did it and this garden of flowers is my place for me to grieve, my place where I feel I’m with Danny again. The pain will never fade, he will remain deep in my heart every moment of my life. All I have are memories and a picture frame.
Montage photo commandé par Mme St- Jean, honorant la mémoire de son fils.
Nouveau pour 2013
En juillet, août, septembre et octobre 2013 PASSE MENSUELLE (7 jours semaine) 225 $* sans voiturette PASSE MENSUELLE (7 jours semaine) 325 $* avec voiturette 18 TROUS à pieds 35 $ ou
37 50 $ chaque golfeur avec voiturette
Dates disponibles pour groupes et tournois Situé au 20511, rue McCormick, Alexandria à 2 km à l'est de la rue main venant de St-Paul Pour plus amples informations ou réservations: 613 525-2912 1-888-499-4653 ext. 221 • www.glengarrygolf.ca Join us on Facebook http://fb.me/glengarrygolf
Le journal les Trouvailles d’été le Choix du Président 2013, est chargé de nouvelles idées qui vous aideront à savourer chaque moment de cette magnifique saison. Chez Laurin, votre épicier Indépendant. lundi au vendredi: 8 h à 22 h | samedi et dimanche: 8 h à 18 h 1560, rue Cameron et Autoroute 17, Hawkesbury, ON 613 632-9215 pc.ca
gŏđŏŏ
editionap.ca
A “good” first year for complex experiment RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
works with recreation director Liette Va- lade to try to optimize use of the facilities, and erase the red ink at the complex. Since opening in 1979, the facilities have oper- ated at a deficit. The target is to have a surplus of $160,000. This goal is based on a pre-agreed rate of annual average rev- enue of the facility for the past three years of $500,000. HST will receive 50 per cent of all new revenue. Under the contract that went into effect September 1, the aim was to increase reve- nues from the two rinks by $100,000 within the first 12 months and up to $200,000 by
“It was a good year in regards to getting to know the city and how the public uses the complex,” says Anderson, owner and head coach of the Hawkesbury Hawkesbury junior hockey club and a former profession- al player. “I spent most of my efforts in the first year working on ice sales and building programs to offer to our local and the sur- rounding area players. We have a great fa- cility and as our area grows with new busi- nesses coming into town we should see the facility’s use increase.” Last summer, the municipality adopted the new game plan whereby Anderson
year 5. However, figures recently presented at town council indicate that those projec- tions may have been overly optimistic. Ad- ditional revenues are expected to be about $66,000. That is not too bad for the first year, Valade observes. Anderson expressed confidence that he can reach new clients. “Like most recreation facilities that were built 20 to 30 years ago, the idea was to get children off the streets by keeping them active and in some cases, out of trouble. Fast forward to 2013 and we are now in the age of technology and social media. It is rare you will even see kids loitering in the facility,” he notes. “The way around this is to catch the inter- est of the public with programs they want to be a part of.” This past winter, he created on-ice train- ing programs for hockey teams and small groups. “As a former NHL player, coach of the Hawks and owner of a hockey business, Hockey Specific Training, there seemed to be an interest. It was a good first year and I feel it will attract even more teams and groups come next September.” He also set up a spring hockey league, in which 175 players participated. There were levels from initiation though peewee. “I tried to involve bantam and midget-level players but the interest wasn’t there this year. I believe next year we will expand from 15 teams to hopefully 20 to 25 teams.” Anderson tried to organize a ball hockey program this summer but a lack of interest means he will shelve that idea until next year. “We have two huge spaces at 17,000 square feet each available to rent June and July at a rate of about $60 an hour. I don’t know many places that offer that. There are many different opportunities available within our facility to offer the public that can help promote and offer their business- es. There are many organizations that could definitely benefit from the use of our facil- ity.” Traffic stop ends in drug seizure “There are many organizations that could definitely benefit from the use of our facility.” HAWKESBURY| Two L’Orignal residents have been charged after a quantity of illicit drugs and a knife were found dur- ing a traffic stop in Hawkesbury. May 11, Ontario Provincial Police Con- stables Jean-Michel Maceus and Jona- than Bouchard intercepted a blue 2000 GMC pick-up truck on Main Street. Offi- cers found a knife that was accessible to the driver and passenger. Marco Plouffe, 50, was charged with possession of methamphetamine and possession of a weapon for a dangerous purpose. The passenger, Isabelle Cadieux, 37, was charged with possession of methamphetamine. The accused were released and are scheduled to appear in court June 12 in L’Orignal.
HAWKESBURY | A new strategy to improve the financial scoreboard at the Robert Hartley Sports Complex has been deemed a success, even though the experiment will likely fall short of its year 1 monetary goal. Shawn Anderson is pleased with the initial results of the management agreement his firm, Hockey Specific Training Consultants, signed with the town in September.
EXTENDED TO MAY 31 ST
84 + MONTHS ON SELECT MODELS
0 % † FINANCING FOR UP TO
PAY ONLY
INCLUDES $ 3,100 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
ELANTRA
20 13
OWN IT FOR $ 79 0 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
+ PAY
SELLING PRICE: $14,380 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $3,100 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: 6 AIRBAGS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
NO MONEY DOWN
Limited model shown
ELANTRA COUPE
20 13
OWN IT FOR $ 123 0.99 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.2 L/100 KM ʈ
+ PAY
SELLING PRICE: $21,580 ʕ ELANTRA COUPE GLS 6-SPEED MANUAL. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: AIR CONDITIONING • HEATED FRONT SEATS • AUXILIARY MP3/USB/iPOD ® INPUT • SIRIUS XM ® RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • POWER SUNROOF
NO MONEY DOWN
SE model shown
2013 BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $19,630 ʕ ELANTRA GT L 6-SPEED MANUAL. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) • AIR CONDITIONING • 7 AIRBAGS • HEATED FRONT SEATS • SIRIUS XM ® RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • COOLED GLOVE BOX 20 13 ELANTRA GT
OWN IT FOR $ 113 1.29 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
+ PAY
NO MONEY DOWN
SE with Tech. shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra Coupe GLS 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0%/0.99%/1.29% for 84 months. Bi-weekly payments are $79/$123/$113. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$766/$911. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $14,380 at 0% per annum equals $79 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $14,380. Cash price is $14,380. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra Coupe GLS 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.2L/100KM)/Elantra GT L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited/Elantra Coupe SE/Elantra GT SETech 6-Speed Auto is $24,930/$26,830/$27,980. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $3,100 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. *Purchase, finance or lease an in-stock 2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/ Veloster/Genesis Coupe/Sonata/Sonata HEV/Santa Fe Sport/Santa Fe XL/Tucson/2012 Sonata HEV during the Double Savings Event and you will receive one $0.99 per litre Esso Price Privileges Fuel Card (including applicable taxes).The $0.99 per litre Esso Price Privileges Card is issued by Esso and is subject to the terms and conditions of the Esso Price Privileges Fuel Card agreement. Customers in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island (collectively, “Atlantic Provinces”) and Quebec will receive a maximum benefit of $0.55 per litre in the event that gas prices increase above $1.54 during the card activation period. Customers in the provinces of Ontario and Manitoba will receive a maximum benefit of $0.50 per litre in the event that gas prices increase above $1.49 during the card activation period. Customers in the Atlantic Provinces, Quebec, Manitoba and Ontario will receive a minimum discount of $0.30 per litre in the event that gas prices decrease below $1.29 per litre in these provinces. All Fuel Cards expire on December 31st, 2013. Fuel cards are valid only at participating Esso retail locations (excluding the province of British Columbia) and are not redeemable for cash. Fuel Cards cannot be used in the province of British Columbia. Fuel Cards can only be used on Regular, Extra and Premium motor vehicle grade fuel purchases only. Price with Fuel Card of $0.99 per litre applies to Regular grade fuel only. Price with Fuel Card on Extra and Premium grade fuels are $1.12 and $1.18 per litre, respectively. Price Privileges Card must be used in combination with another form of payment accepted at Esso stations in Canada (excluding British Columbia) and is redeemable in-store only. Only one Price Privileges Card can be used per transaction. Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2013AccentAuto (6.3L/100km)/ElantraAuto (6.3L/100km)/Elantra CoupeAuto (6.6L/100km)/Elantra GTAuto (6.6L/100km)/Veloster 1.6LAuto (6.3L/100km)/Genesis Coupe 2.0LAuto (8.6L/100km)/Sonata 2.4L Auto (7.3L/100km)/Sonata HEV Auto (5.2L/100km)/Tucson 2.0L Auto (8.2L/100km)/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (8.6L/100km)/2012 Sonata HEV Auto (5.3L/100km) and the combined fuel consumption rating for the 2013 Santa Fe XL 3.3L FWD (9.9L/100km) as determined by the Manufacturer as shown on www.hyundaicanada.com at 15,400km/year which is the yearly average driving distance as referenced byTransport Canada’s Provincial LightVehicle Fleet Statistics, 2011, minus one full tank of fuel provided at the time of delivery of 2013 Accent (43L), Elantra (48L), Elantra Coupe (50L), Elantra GT (50L), Veloster (50L), Genesis Coupe (65L), Sonata (70L), Sonata HEV (65L),Tucson (58L), Santa Fe Sport (66L), Santa Fe XL (71L), 2012 Sonata HEV (65L), this is equivalent to $0.99 per litre gas up to a total of 725 Litres (2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster), 800 Litres (2013 Sonata/2013 Sonata HEV/2012 Sonata HEV) and 1,000 Litres (2013 Genesis Coupe/Tucson/Santa Fe Sport/Santa Fe XL). Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
ÉCONOMIE • BUSINESS
editionap.ca
D’autres conflits judiciaires à GSR
démarches du directeur du service de l’urbanisme», «reconnaît toute action qu’il a faite depuis son embauche» et le man- date en vertu du règlement 161 de la Loi sur l’urbanisme. Lorsque les citoyens présents à
l’assemblée du conseil ont fait part de leurs inquiétudes face au budget alloué en frais d’avocats, le maire Michel Brosseau a sig- nalé que la municipalité ne peut s’exprimer sur les affaires en Cour et «que la munici- palité a fait un effort» pour régler les conflits
hors-cour, sans résultats. Plus de détails concernant cette affaire et les coûts qui sont associés à l’embauche des avocats par la Ville seront publiés dans la Tribune Express de Hawkesbury la semaine prochaine.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Trois nou- veaux mandats d’avocats ont été entéri- nés par la municipalité de Grenville-sur- la-Rouge lors de l’assemblée du conseil, le mardi 14 mai. Le premier mandat concerne une plainte à la Commission des relations de travail faite par une ancienne employée, l’inspectrice Annie Rochefort. Les mem- bres du conseil ont également approu- vé la fin de relation d’emploi avec cette dernière, qui aurait terminé en date du 22 mars. Les raisons de la cessation d’emploi n’ont pas été précisées. Les deux autres mandats concern- ent le conflit entre l’entrepreneur Marc Legris, au sujet de la construction de son gîte touristique à Calumet, ainsi que l’employé de la municipalité, le directeur de l’urbanisme, Jalloul Salah. Un mandat d’avocat servira à demander une injonction de la Cour afin de pénétrer sur le terrain de M. Legris. Un autre man- dat servira à défendre l’employé poursui- vi par ce dernier pour «abus de pouvoir», «contravention intentionnelle et abusive des droits Civils et Fondamentaux» ainsi que «manque intentionnel à son obliga- tion de bonne foi». La municipalité a ré- solu d’entériner «les décisions, actes et
Jean Lemay élu à la vice-présidence de l’AFOCSC
da Chartrand assumera la présidence de l’organisme pour un troisième mandat. Elle est conseillère scolaire au Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud (Toronto). «Cette nomination démontre à nouveau la qualité du leadership qui existe au sein du CSDCEO, de la salle de classe jusqu’à notre table politique. Au nom de la grande famille du CSDCEO, je tiens à féliciter M. Le- may pour cette nomination d’envergure», a déclaré Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire. L’Association franco-ontarienne des con- seils scolaires catholiques agit en tant que porte-parole des huit conseils scolaires catholiques de langue française de l’Ontario qui desservent près de 72 000 élèves fran- co-ontariennes et franco-ontariens. Suivez-nous sur Facebook www.editionap.ca
L’ORIGNAL | Jean Lemay, président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a été élu sans opposition, à la vice-présidence de l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) dans le cadre du 15e congrès provincial annuel de l’organisme à London, les 3, 4 et 5 mai derniers. Ce sont les conseillères et conseillers sco- laires représentant les huit conseils scolaires catholiques de l’Ontario, rassemblés pour l’événement, qui ont élu M. Lemay, sans op- position, à la vice-présidence. Conseiller scolaire depuis plus de 27 ans, M. Lemay se dit heureux de contribuer à l’avancement de l’éducation catholique en langue française. Pour sa part, Melin- TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
Le vice-président de l’Association franco-ontarienne, Jean Lemay,.
TOURNOI DE GOLF ANNUEL
La Chambre de Commerce de Hawkesbury et Région vous invite à son Tournoi de golf annuel Le mercredi 5 juin 2013 Formule Vegas « Meilleure balle » Lieu : Club de Golf La Cité de Hawkesbury Heure : Départ simultané (shotgun) à 13 h Dîner à 12 h Coût : 100 $ par golfeur incluant dîner, golf, voiturette et souper Souper seulement : 35 $ Pour renseignements : Yves Robert 613 632-2142 ou yves.robert@sunlife.com Inscriptions : Line Crête 613 632-8066 ou lcrete.cdch@gmail.com Le tournoi aura lieu beau temps, mauvais temps Inscrivez-vous maintenant, les places s’envolent rapidement !
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
www.hawkesburychamberofcommerce.ca
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible
NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 916-2226, ste 1
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
4
OPINION
editionap.ca
Response to garbage limits complaint
Comment va votre infrastructure?
A reader responds to an article that was published in the April 19, 2013 edition of the Tribune Express, “Garbage limits trashed.” The article related that Champlain Town- ship Mayor Gary Barton did not appreciate the tone of the letter. Saying he would re- spond to the criticism, the mayor comment- ed, “It is easy to call us idiots but there is a reason for our decision.” The Editor, I read your report of my letter to Cham- plain Township council in the Tribune Ex- press. I appreciate that you quoted me correctly except for one thing -- I checked the copy of that letter, which is still in my computer, and I did not see the word “idi- ots.” I thought the decision about the gar- bage was “ridiculous and inadequate,” but I would not call someone an “idiot.” I am sorry that Mayor Barton did not like the “tone” of my letter, and I hope he could understand that the “tone” of my letter was frustration. My “tone” was that of someone denied any input into the decision making and then being inflicted with the results. If there was any public consultation on this matter before these garbage bag rules were implemented, I
editionap.ca didn’t know about it and that would be my oversight. Interpretation is everything, and appar- ently my letter gave the wrong impres- sion, but it is pretty difficult to predict how someone will react to an honest expres- sion of opinion. I must admit I was upset at the time I wrote the letter. The garbage limit was about as shocking to me as be- ing told we would receive mail only once a week. I was really hoping themayor would con- sider the ideas I presented about building a furnace to not only burn the garbage but to produce electrical power with it. I un- derstand it would be quite an expensive project so perhaps L’Orignal could team up with Hawkesbury and/or Vankleek Hill to do it. We could then not only be more independent from the northeastern grid but we would not have to worry about the amount of garbage we put into bags. Shirlee Mays L’Orignal P.S. Since writing this to you, I did receive a letter from the mayor and he was very courteous and kind. I plan to write back to him soon. tion tags, which permitted the owner to be notified. MacLeod noted that such a problem seldom arises. “I had never heard of this before,” the councillor said. Howev- er, she and Mayor Gary Barton agreed that township staff ought to be ready to offer assistance when citizens seek help. The at- titude that “it is not our business” is unac- ceptable, MacLeod said. “Yes, it is our busi- ness. When people phone the township with a problem, we have a duty to try to find an answer for people, no matter what the situation is.”Council later agreed to pay the dog catcher’s $200 fee for retrieving the carcass.
Entre 2006 et 2014, l'Ontario aura dépensé 10,7 milliards de dollars par an en moyenne en travaux d'infrastructure. Partout, nos gouvernements dépensent des fortunes dans la construction et l’entretien de nos services essentiels. Et pourquoi nos chemins sont-ils pourris? C’est parce qu’il n’y a pas assez d’argent sur notre planète pour remplacer ou réparer nos routes, nos ponts, nos trottoirs et nos systèmes d’égouts. Ces problèmes existent partout. En effet, depuis toujours, les mu- nicipalités parlent de crise. La Fédération canadienne des municipalités souligne que «l'infrastructure publique est l'épine dorsale de notre économie et de notre qualité de vie». La FCM continue sa campagne afin de convaincre les autres niveaux de gouvernement d’accorder plus de subventions pour les améliorations. «Après des décennies de sous-in- vestissement, le Canada commence seulement à confronter son «déficit d'infrastructure», un arriéré de réparations et de constructions reportées qui heurte aujourd'hui chaque famille et entreprise canadienne. Depuis 25 ans, les Canadiens ont pu observer les symp- tômes du déficit d'infrastructure grandir: des ponts rouillés, des routes décrépites, des métros et autobus bondés et des milliers d'avis de restriction de l'utilisation d'eau po- table», selon la fédération. Pourquoi cela s'est-il produit? La FCM dit que c’est la faute du déséquilibre des recettes. Les municipalités possèdent 53 pour cent de l'infrastructure au pays, mais ne collectent que huit cents sur chaque dollar de taxe payée au Canada; les 92 autres cents allant aux gouvernements fédéral, des provinces et des territoires. Seules, les municipalités n'ont pas les outils de revenu nécessaires pour reconstruire l'infrastructure, spécialement lorsqu'on attend d'elles qu'elles comblent les besoins grandissants pour les services de police, le logement abordable, l'environnement et l'établissement des immigrants, des responsabilités qui ont été délestées par les autres gouvernements ». On sait que tous nos gouvernements doivent travailler ensemble en vue de protéger la santé et la sécurité publique. Quand nos gouvernements investissent notre argent, tout le monde gagne, selon un rapport du Conference Board du Canada. L'activité économique liée à ces investissements soutient l'emploi en Ontario: 167 000 emplois en moyenne par an sont attribuables à ces dépenses. Ce qui est moins visible, mais tout aussi important, c'est que l'infrastructure stimule la productivité du secteur privé, en ajoutant environ 1000 dollars par an au revenu de chaque Ontarien, selon l’étude. Le gouvernement fédéral et ceux des provinces engrangent des milliards de dollars de recettes grâce aux investissements dans l'infrastructure. Sur les 96,7 milliards de dollars que la province de l'Ontario va dépenser en travaux d'infrastructure entre 2006 et 2014, elle récupérera en gros un montant cumulé de 16,7 milliards de dollars d'impôts sur le revenu et sur les sociétés, ainsi qu'en taxes de vente. Un montant du même ordre grossira le Trésor fédéral. Au total, entre 2006 et 2014, grâce à l'augmentation des revenus des particuliers et des bénéfices des sociétés, près de 3,7 milliards de dollars d'impôts peu- vent être perçus par an, dont 1,6 milliard de dollars d'impôts sur le revenu et 583 millions de dollars par an d'impôts sur les sociétés. Les impôts indirects (en grande partie des taxes de vente) augmentent de 1,6 milliard de dollars en moyenne tous les ans. Il y avait de bonnes nouvelles dans le dernier budget provincial, qui comprend diverses mesures dont l’investissement de 100 millions de dollars dans l’infrastructure publique des petites municipalités et des municipalités rurales. C’est mieux que rien, mais l’Ontario est immense et 100 millions$ ne vont pas loin. Malheureusement, c’est impensable d’initier des projets majeurs sans l’aide de Toronto et d’Ottawa. Comme contribuables, nous avons deux choix: Nous pouvons accepter des hausses dramatiques dans nos fac- tures d’impôts, ou nous pouvons être patients.
gŏđŏ
Carcass retrieved from river
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
L’ORIGNAL | The discovery of a cow carcass near L’Orignal recently forced dog catcher Marc Denis to take to the water. After Champlain Township Councillor Helen MacLeod was informed a dead cow had surfaced in the Ottawa River, Denis was called in to use his boat to tow the ca- daver to shore. The corpse was dragged to the river bank near MacLeod’s house, where it was later picked up by a dead- stock collector. The animal had identifica-
VANKLEEK HILL | Champlain Township has awarded a grass-cutting contract to a Vankleek Hill company even though the firm’s bid was higher than the lowest tender submitted on the job. Bob’s Lawn Cutting landed the three- year contract at $86,700 although C.G. P. Paysagiste, of St-Eugène, had bid $82,378 to provide grass cutting and trimming ser- vices to the recreation and public works departments. Council rejected the rec- ommendation from staff to approve the contract to the lowest bidder. “The Town- ship endeavours to provide a good level of service to its residents for the best possible price. The award of this contract to C.G.P. Paysagiste will achieve this goal,” accord- ing to a memo from chief administrator Jean Thériault and public works super- intendent James McMahon. But council members agreed with Vankleek Hill Coun- cillors Paul Emile Duval and Troy Carkner that preference ought to be given to the Vankleek Hill firm because the difference Champlain prefers locals in bids was minor and that the munici- pality ought to support businesses that support the community of Champlain. Councillors Pierre Perreault and Bernard Franche voted against the decision. Théri- ault cautioned that the move could osten- sibly be challenged in court since the local preference had in the past not stood up under legal scrutiny. However, Mayor Gary Barton related that at the united counties of Prescott-Russell, officials had been ad- vised that a “shop locally” defence was legitimate. Day care roof work A Hawkesbury company has been awarded a $55,000 contract to carry out roof work at the day care centre in Vankleek Hill. ASCO Restoration Services Inc. bid $54,988 while R. Cadieux Con- struction submitted a price of $56,800 on the job. The day care centre will be re- located temporarily to École St-Grégoire for three weeks during the roof work, dir- ector Marie Pageau-Handfield relates.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Opposition à un projet sur le chemin Sandy Hill RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
seul membre à voter contre la résolution. Si le conseil ne change pas d’idée, le change- ment de zonage sera adopté en troisième lecture lors de l’assemblée régulière du 12 juin. M. Guitard a déclaré que les gens étaient prêts à aller devant la CAMO afin de s’opposer à ce nouveau commerce qui, sel- on plusieurs, nuira à leur qualité de vie et diminuera la valeur de leurs propriétés dans ce quartier tranquille. Afin de réduire les conséquences pour les résidents, certaines restrictions devraient s’appliquer, a affirmé Mme Lefebvre dans son rapport au conseil. Par exemple, les usages commerciaux sont permis unique- ment à l’intérieur de 300 mètres de la 17 et sous réserve d’une entente de plan d’implantation. Une entrée sur le chemin Sandy Hill aux fins d’utilisation de camion- nage, de l’équipement et de la machinerie liés aux utilisations commerciales est in- terdite. En réponse aux questions des citoyens, Mme Lefebvre a expliqué que le conseil pourra demander que la compagnie fasse des études de bruit, de l’air et de l’eau. «Le conseil prendra tout cela en considération», a promis le maire Gary Barton. Le propriétaire de l’entreprise, Martin Normand, a assuré que sa compagnie, qui investira 500 000$ dans les nouvelles instal- lations, «ne coupera pas les coins ronds». Résident de Sandy Hill lui-même, M. Nor- mand a dit qu’il ne veut pas établir son en- treprise près des maisons. Déjà basé à Chute-à-Blondeau, la com-
pagnie, qui emploie huit personnes à l’année longue et 20 durant l’été, a choisi le site sur Sandy Hill parce que c’est abord- able. «On n’essaie pas de nuire aux voi- sins», a insisté M. Normand. Mais des citoyens comme Richard Gir- oux ont affirmé que les opérations dérang- eront les résidents. «On entend déjà les camions sur la 17, a lancé Richard Giroux. J’aurai une compagnie dans mon salon,» a-t-il ajouté, réitérant que l’entreprise ru- inera ce coin rural agréable. M. Guitard a énuméré plusieurs craintes au sujet des effets sur la faune dans la ré- gion, qui comprend un marais, des dindes sauvages et des chevreuils. Les gens prédisent que leurs propriétés perdront de la valeur et la poussière empêchera les gens d’utiliser leur piscine. M. Normand a ajouté que les gens pour- raient être confrontés à un défi plus im- portant. «C’est possible que vous ayez une autre usine d’asphalte, qui aura plus de li- quidité et qui pourra lutter plus fort que moi. Dans l’avenir, ça pourrait être pire. Si les gens ici veulent acheter la propriété, je suis prêt à la vendre.» Les résidents parlent de faire appel à la Commission des affaires municipales
HAWKESBURY | Une proposition d’établir une entreprise dans un secteur résiden- tiel du canton de Champlain a provoqué une vive opposition. Les résidents parlent déjà de faire ap- pel à la Commission des affaires munici- pales (CAMO) si la municipalité approuve le changement de zonage requis afin que la compagnie Normand Excavation puisse s’installer sur un terrain de 14 acres sur le chemin Sandy Hill. «Malgré les restrictions imposées afin de réduire les effets sur les citoyens, il y aura quand même un impact sur nos vies,» a affirmé André Guitard, qui était parmi les gens qui ont contesté le pro- jet devant le conseil municipal mercredi dernier. « Cette entreprise aura des con- séquences sérieuses sur notre santé phy- sique et mentale.» Les installations comprendront un ate- lier, un garage commercial, l’entreposage de terre arable et des réservoirs à essence pour desservir les équipements reliés à l’entreprise. Le terrain présente une façade d’environ 32 mètres le long du chemin Sandy Hill, environ 130 mètres le long du chemin de comté 17 et a une profondeur de 500 mètres. Le conseil a adopté, en deuxième lecture, la recommandation de l’urbaniste Domi- nique Lefebvre que le canton approuve le projet. Le conseiller Pierre Perreault a été le
Martin Normand
André Guitard
JOURNÉE P O R T E S O U V E R T E S CHEZ LE SAMEDI 8 JUIN DE 9 H À 15 H
CONSEILLERS EN NOURRITURE POUR CHEVAUX • CHIENS • CHATS
CAFÉ • BEIGNES • HOT DOGS
1613, route 148, Grenville QC. 819 242-5942
B172691_TS
Back to the land gŏđŏ
editionap.ca
A large, practical donation
Photo Richard Mahoney
Photo Richard Mahoney
Area farmers had been taking advantage of dry conditions to get back onto the land. An abnormally dry start to May was followed by precipitation, a cold snap, and more rain, providing some moisture for the parched landscape. !3 #!ŏ,1),%*#ŏ/0 0%+*ŏ % /ŏ !(+3ŏ!/0%) 0! A pleasant surprise awaited Champlain Township officials when they opened tenders on a contract to upgrade a sewage pumping station. All three bids received on the job were below the $524,400 budgeted for the improvements. ARNCO Construction, of Hawkesbury, had the lowest bid, $407,500. ASCO Construction, also of Hawkesbury, submitted a price of $490,447 and LouisW. Bray Construction Ltd., of St. Andrew’sWest, bid $497,440. Félicitations Lors du tirage organisé par le club de soccer pro 17, l’organisation
A business owner recently gave the Hawkesbury Fire Department a large training tool – a house. Bill Papanagiotis, owner of L’Escale Restaurant, has donated an abandoned residence to the fire department so members can keep improving their fire-fighting skills. The vacant structure, situated to the west of his restaurant, will soon be demolished to create more parking space. Papanagiotis made the gesture as his way of contributing to the safety of the community.
Alfred Meeting of the Hawkesbury Chapter of the Ontario Provincial Police Veterans Associ- ation June 5 at 5:30 p.m. at the Chardo Restaurant in Alfred. Anyone who is or has been associated with any Law Enforcement Agency is invited to have supper and socialize. Information : John Stafford 613 632-6821, staffordaj@bell.net or Verne Gilkes 613 678- 2626 vgilkes@bell.net. Casselman AGA du Centre Novas le mercredi 29 mai de 18 à 20h, à l’école secondaire catholique de Casselman située au 778, rue Brébeuf. Présentation de la campagne Traçons-les- limites. Information et inscription : Lucie au 613 764-5700 ou 1 866 772-9922 . Hawkesbury Déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil L’Ascension, le dimanche 19 mai de 8h30 à 12h au sous-sol de l’église St-Alphonse de Liguori de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470, rue Principale. Le tout au profit du Groupe 100% actifs, Ensemble pour les jeunes. Information : Daniel Léveillée 613 632-8469. Vin fromage pour le 30e anniversaire de Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell, le mercredi 22 mai 2013, de 17h à 19h, à la salle de la Légion Royale Canadienne de Hawkesbury. Démonstration bilingue et gratuite Toastmasters à Hawkesbury les 3 et 17 juin à 18h30 à la salle des Chevalier de Colomb, 393, rueWilliam. Rabais pour les 20 premiers membres adhérents en juin. Marianne: 613 363-6363. Lefaivre Souper spaghetti et spectacle des élèves de l’école élémentaire catholique Saint- Joseph de Lefaivre, le mercredi 22 mai à 18h. Billet: 10$ - adultes et 5$ - enfants. Info et réservations Diane au 613 679-2239. Bazar annuel pour la paroisse de Lefaivre à 13h30, le dimanche 26 mai à l’église. Tirage à 19h30. Souper servi au Centre communautaire Mgr Charbonneau à partir de 16h30. Billets disponibles le jour même. Information: Jacques Lavoie, 613 679-4261. L’Orignal Friends of Feral Cats will hold its annual garage sale to benefit FFC on Saturday, May 18 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. at 180 Longueuil St. in L’Orignal. If you wish to donate items for that garage sale, we will be happy to go and collect your donations. Please contact Suzie 613 872-2476 or Jeannie 613 632-6003. Plantagenet La Grande randonnée aura lieu à Plantagenet le dimanche 9 juin. Il faut s’inscrire en ligne pour y participer, que ce soit en marchant, en courant ou en roulant. www. randonnee-ramble.ca . Vankleek Hill Plant Sale organized by Vankleek Hill and District Horticultural Society from 10 a.m. until all the plants are gone, on Thursday May 23 at 55 Main Street East, Vankleek Hill, in front of Scotiabank.
remet une paire de souliers à champons (gracieuseté du magasin Intersport de Hawkesbury) au gagnant Zachary L’Héreault. Sur la photo, Miko du magasin Intersport, le gagnant Zachary, et le président du club de soccer pro 17, Martin Vigeant.
B174318_TS
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Weed woes and the Prescott-Russell Trail gŏđŏ
editionap.ca
trail maintenance as far as the section that passes through the village of Hammond before it connects with Ottawa’s trail net- work. But he noted that there is still a limit to the trail maintenance budget. “When VIA had the maintenance responsibility,” said Kirby, regarding the trail route, “the mainte-
nance was done 100 per cent.” Jean-Yves Lalonde, mayor for Alfred- Plantagenet Township, another rural com- munity in the counties, also noted that responsibility for PR Trail maintenance has come up for discussion at his council. The Prescott-Russell Recreational Trail group
(PRRT) has responsibility of looking after and promoting the trail for the counties. The UCPR council will ask the group to have one of its members attend the next com- mittee of the whole session to discuss the maintenance situation and offer any ideas on dealing with concerns.
L’ORIGNAL | Concerns about weed con- trol and the Prescott-Russell Recreation- al Trail are on the minds of some mem- bers of the counties council. East HawkesburyMayor Robert Kirby put the topic of trespassing and the PR Trail on the late-additions list for the May 8 com- mittee of the whole agenda. He expressed concerns about motor vehicle traffic on the trail during the spring and summer months. “I do not support trespassing,”Kir- by said. “Maybe we should fence our trails.” Kirby also noted that some sections of the trail pass through “prime farm land” areas of Prescott and Russell and that problems can result for the neighbouring farms if regular brushing and weeding of the trail is not done. He has received some com- plaints from local farmers about noxious weeds allowed to grow alongside some sections of the trail and these weeds then pose problems for the farm and pasture lands when their seeds and spores drift in the wind. The PR Trail is part of a former railway line that VIA Rail has leased to the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) for use as a recreational trail route. Sylvain Char- lebois, UCPR economic development and tourism director, noted that the City of Ot- tawa provides some support funding for
Counties will host municipal affairs minister GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA Claude Levac of Casselman, with other mayors on counties council echoing his thought.
Infrastructure, housing on list of priorities
L’ORIGNAL | What to chat about when the municipal affairs minister comes to visit was the talk of the table for mayor at the United Counties of Prescott-Russell council committee of the whole session. Ontario’s Municipal Affairs and Hous- ing Minister Linda Jeffrey is stopping by Prescott-Russell on May 23 during a tour of Eastern Ontario. The counties council is confirmed for a face-to-face session with the minister during her travels but the amount of time available is not very long so Stéphane Parisien, administrative di- rector, has advised the council members to focus on the priority themes of financ- ing, infrastructure, and social housing and related needs. “I would suggest we have a ‘counties picture’,” said Parisien, regarding issue top- ics, “and then some local ones as well.” “Infrastructure is essential,” said Mayor
“Infrastructure,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township. “That’s the bot- tom line for us.” The Nation’s mayor wants to make sure senior care issues get a spotlight during the meeting with Jeffrey. “Social housing for seniors is a key pri- ority for me,” said François St-Amour. “We have an aging population.” He also listed the ongoing dispute rural municipalities have with the provincial government over the farm tax issue. East Hawkesbury Mayor Robert Kirby added natural gas access for his community onto the list of possible discussion topics. He noted that his municipality is the only one in all of the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) which does not have natu- ral gas as a home heating option for its residents. Other topics listed for possible discus-
sion with the minister include extending the provincial gas tax subsidy to all On- tario municipalities and not just those with a public transit service, the rising cost for policing service, and restoring municipal autonomy over zoning, including those involving alternative energy. The Green Energy Act that the McGinty Liberal gov- ernment brought in gave the provincial energy board the power to allow exemp- tions from the usual municipal zoning re- view process for alternative energy proj- ects approved through the Feed-In Tariff (FIT) program.
PARTENAIRE DE VOTRE MILIEU
YOUR COMMUNITY PARTNER
Simoneau
Trottier
Clément
MacDonald
Rozon
Glaude
Être membre, c’est en recevoir les avantages 425 000 $ aux membres et à la collectivité Pour l’année 2012, la Caisse populaire de la Vallée a versé 350 000 $ en ristournes à ses membres et 75 000 $ à la communauté sous forme de dons, de commandites et de bourses d’études. Un juste retour des choses, un petit plus qui nous distingue!
Being a member means sharing in the benefits $425,000 for members and the community
For the year 2012, Caisse populaire de la Vallée has paid out $350,000 in member dividends and made $75,000 in contributions to the community through sponsorships, donations and scholarships. Giving back to our members, just one of the benefits of our cooperative difference!
Alexandria 255, rue Main Sud 613 525-2141
St-Eugène 1110, rue Labrosse 613 674-2001
desjardins.com/caissedelavallee
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online