IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
66 e ANNÉE, N o 33 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 22 AOÛT 2012 - 1 cahier - 24 pages
Les éleveurs Bruce et Susan Mode ont raflé les grands honneurs.
POINT DE VUE : Une culture de conservation 8
Usine d’asphalte : Le conseil d’Alfred-Plantagenet veut une nouvelle étude 3
PROMOTION : Des écoliers en sécurité 12
PROMOTION : AUTO EXPO (Club d’autos Hawkesbury)
17
TOURNOI DE PÊCHE RÊVE D’UN ENFANT • A CHILD’S DREAM FISHING DERBY Les Chevaliers de Colomb de L’Orignal / The Knights of Columbus, L’Orignal LE 8 SEPTEMBRE 2012 • SEPTEMBER 8, 2012 de/from 6:00 a.m. to/à 16:00 p.m. • Souper / Supper 18:00 p.m. Salle des Chevaliers de Colomb / Knights of Columbus Hall L’Orignal, Ontario INSCRIPTION-REGISTRATION: L’ORIGNAL MARINA DE L’ORIGNAL Billets/tickets adulte/adult 30 $ • Enfant/child 20 $ • Souper/Supper 5 $ Billets disponible au/tickets available au / at Chevalier de Colomb de L’Orignal 613 675-2278 et Dépanneur Olinick 613 675-2384
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le succès, toujours et encore, à Vankleek Hill
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | Vankleek Hill renouait avec la tradition lors de sa 168e Foire ag- ricole qui a attiré la population locale et les visiteurs, de jeudi à dimanche dernier. Dame Nature a été généreuse et toute la programmation s’est déroulée comme prévue, avec succès.
Pour cette édition, l’Association Holstein de Prescott était heu- reuse d’accueillir le juge Vincent Landry, dont les commentaires pour les 91 bêtes présentées, ont été écoutés avec intérêt. Son ex- pertise a été mise à profit pour
Le regroupement est-ontarien les Bellringers en était à sa première présence à la foire de Vankleek Hill. La formation, qui existe depuis 2010, a fasciné l’auditoire avec ses démonstrations traditionnelles. D’origine suisse, ces hommes ont le désir de garder vivantes les coutumes de leur ancêtres, dont celles-ci qui prévalaient chez les gardiens de troupeaux.
les compétitions 4-H, également.
Notre couverture : le vice-président de l’Association Holstein présente la ban- nière du meilleur exposant de l’édition 2012 du comté de Prescott à la famille Mode : Kelsey, Susan et Bruce qui ont raflé une liste impressionnante de distinctions.
La parade, un site animé, des exposants variés, des démonstrations agricoles com- me artisanales et des spectacles, tout était en place pour les festivités. Naturellement, les jeux forains conco- uraient à l’ambiance et les jugements d’animaux ont fait bonne figure au nombre des incontournables. Dimanche, l’Église Unie de Cassburn a réuni les paroissiens de toutes confessions pour un service œcuménique sur le site, suivi du copieux brunch. Profitant du beau temps, les gens sont
restés jusqu’aux environs de 16 h pour cette dernière journée, ce qui n’avait pas été le cas depuis quelques années en raison du temps maussade lors de la clôture.
Photo Chantal Quirion
Tim du haut de ses échasses, est venu de Cambridge pour offrir ses prestations de marionnettiste et de ventriloque, sans compter l’animation partout sur le site.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Photo Chantal Quirion
A164514_TOK
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Les grandes gagnantes du jugement Holstein de l’Association du comté de Prescott : Mount Elm L’Heros Nostalgia, présentée par Julie Anderson pour Neil & Brian Ander- son remporte la Mention honorable. Au centre, la Championne de réserve, Citilim- its Florian Trisha 475 est présentée par son propriétaire Bruce Mode. Finalement, la Championne, Clarmell Jasper Lynn, dirigée par Kelsey Mode pour ses parents, Bruce et SusanMode. Le groupe est entouré du jugeVincent Landry et de Maureen Murphy de la Banque Scotia de Vankleek Hill.
ID 4969
ID 4963
ID 4977
MLS J2304 MLS J2373
MLS J2605
MLS J1899
Les résultats du jugement Holstein
Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREAT STARTER HOME
Spacioushome locatedon1acre lotonaveryprivate road.Woodfireplace,solariumandpool. GREAT STARTER HOME
AFFORDABLE TOWNHOUSE Hardwood&ceramicflooring,finishedbasement,frontbalcony & largepatiodeck.
Championne junior Gleneil Don’t Touch My Gold (Gleneil Farms) Réserve Winright Jasper Ebony (Bruce et Susan Mode) Mention honorable Midlee Braxton Foxie (Stefan et Linda Kunz)
Grande Championne Clarmell Jasper Lynn (Bruce et Susan Mode) Réserve Citilimits Florian Trisha 475 (Bruce et Su- san Mode) Mention honorable Mount Elm L’Heros Nostalgia (Neil et Bri- an Anderson)
ID 4973
ID 4956
ID 4906
MLS J2396
MLS J1302
MLS J1750
SPACIOUS SEMI-DETACHED Finishedbasement,2bathrooms,4bedrooms, large wooddeck,above-groundpool&privatebackyard.
PRIME LOCATION Semi-detachedwithgarage,hardwoodflooring throughout,finishedbasement &gasfireplace.
EXECUTIVEHOMEOF2,800sq.ft. •Brightandspaciousprestigioushomelocatedin primelocation,2minutesfromhospital.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
Premier éleveur junior 1. Égalité entre Robert D MacDonald et
Premier éleveur
SANS FRAIS
1. Gleneil Holsteins 2. Neil & Brian Anderson 3. Overdale Farms
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Ralph et Jeff Leroy 2. Gleneil Holsteins
Premier exposant
Premier exposant junior
1. Bruce et Susan Mode 2. Beaver Ray Holsteins & Reham Hol- steins
1. Bruce & Susan Mode 2. Égalité entre Gleneil Holsteins et Robert D MacDonald
ACTUALITÉ
editionap.ca
Alfred-Plantagenet veut une nouvelle étude CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Les opposants au projet regroupés sous l’acronyme NZAP pour Non au Zonage pour Asphalte dans Plantagenet, déploraient depuis les débuts, l’absence d’une étude hydrologique. Les impacts des activités proposées sur la nappe phréatique, leur in- cidence sur les réseaux d’eau souterrains et
les effets des eaux de ruissellement, entre autres, sont autant de facteurs qui doivent être étudiés, à leur avis. Une opinion qui est maintenant partagée par le conseil. Ils étaient d’ailleurs fort nombreux lors de cette audience. Le regroupement a transmis plusieurs
questions, dont certaines posant sur le zonage actuel. L’administration du canton s’emploie à y trouver des réponses. Par ail- leurs, le maire Jean-Yves Lalonde a rédigé une lettre sur le site web du canton pour préciser sa position, celle du conseil et de l’administration.
WENDOVER | Sans les résultats d’une étude hydrologique, Alfred-Plantagenet ne donnera pas son aval au changement de zonage pour le plan d’asphalte. Rappelons que l’entrepreneur local PB Paving & Landscaping a soumis une de- mande de changement de zonage mu- nicipal ainsi qu’une demande de modifi- cation au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell afin de construire un plan d’asphalte sur le lot 18 de la Conces- sion 2 à Plantagenet. Une résolution, adoptée lors de la réunion du conseil municipal du 13 août à Wendo- ver, apporte qu’une telle étude est néces- saire pour prendre une décision éclairée. S’appuyant sur les particularités du terrain visé et les responsabilités vis-à-vis la Loi sur l’eau saine de l’Ontario, notamment, la réso- lution oblige donc maintenant à la produc- tion d’une étude hydrologique indépen- dante pour qu’une décision soit prise. La date pour la tenue d’une seconde réunion publique sur le sujet a par ailleurs été fixée au 10 septembre lors de cette même séance. La municipalité devra ren- dre sa décision au début d’octobre, soit 120 jours après le dépôt de la demande du pro- moteur pour être conforme aux exigences de la loi. Les Comtés unis ont quant à eux 180 jours pour se prononcer.
Un nouveau conseil pour Le Chenail
Hawkesbury | Le centre culturel Le Chenail comptera sur un conseil d’administration entièrement renouvelé pour poursuivre sa mission. Lors de la réunion générale annuelle qui s’est tenue au siège social du Centre, soit à la Maison de l’Île de Hawkesbury, mercredi soir dernier, sept nouveaux administrateurs ont été élus par acclamation. Parmi eux, la directrice générale Paula Jeannette Assaly, qui demeure en poste, devient présidente. Cette dernière, avocate de formation, y œuvre bénévolement com- me l’ensemble du CA. Outre Mme Assaly, l’exécutif compte Lou- ise Whetstone, nommée vice-présidente. Cette dernière, infirmière chevronnée, est appréciée pour ses conseils avisés dans divers domaines. Nancy Lachaîne, réputée pour sa connaissance du patrimoine de Hawkesbury conjuguée à son expérience dans la tenue de livres, officiera à titre de
Quelques membres du nouveau CA: Nancy Lachaîne, Sergine Levaque, Paula Assaly, Ian Hepburn ainsi que LouiseWhetstone. Photo Chantal Quirion
trésorière. Finalement, Sergine Levaque devient secrétaire. Celle-ci est entrepre- neure et possède de l’expérience dans le domaine des loisirs. Aussi, Ian Hepburn, professeur de musique et harpiste reconnu, Suzanne Hocquard à la tête de l’agence de voyage Rozon et Réjean Lafrance, profes- seur de musique, complètent la liste des administrateurs.
Seul André Chamaillard figurait au nom- bre des administrateurs sortants lors de cette soirée. Ce dernier a indiqué qu’après trois mandats et ses nombreuses respon- sabilités à titre d’entrepreneur, de conseiller municipal et de membre très actif auprès du conseil 2183 des Chevaliers de Colomb, l’heure était venue de passer le flambeau. Cette AGA fera l’objet d’un article à venir.
CENTRE HI-FI
Équipe de santé familiale Family Health Team PLANTAGENET Is pleased to announce that
GROUPE SELECT
DVD BLU RAY PANASONIC WIFI READY
Dr. Annissa Fadaz has recently opened her practice of Family Medicine and is currently accepting new patients. To make an appointment, please contact our office at: 613 673-4318
99 95$
DMPBD-77
50 " PLASMA FULL HD 1080P-600HZ
799 95$
TCP50U50
AUSSI EN VENTES Câble HDMI • Barre d’alimentation • Barre de son
Passez me voir au
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6
179 Old Hwy 17, Plantagenet, ON K0B 1L0
613 632-4244
PORTE DE CÔTÉ
Tel.:
ACTUALITÉ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Une inondation de problèmes monétaires
tablette depuis trois ans. Dans les budgets de 2010 et 2011, le conseil avait proposé une allocation de 400 000 $ pour le projet, a rappelé le directeur des travaux publics, James McMahon, dans une note de ser- vice au conseil. Ce projet est nécessaire parce que le système d’égouts pluviaux dans ce secteur est très vieux et a besoin d’être remplacé, selon M. McMahon. Des problèmes d’inondation à répé- tition persistent dans ce quartier et ils doi- vent être réglés, a-t-il écrit. Un autre item important sur le liste de projets est le réservoir d’eau de L’Orignal. La municipalité a été avisée récemment qu’elle devra dépenser 205 000 $ afin de traiter la rouille au château d’eau. M. Théri- ault a suggéré, récemment, que le travail
« D’où viendra l’argent pour tous ces projets?»
PLEASANT CORNER | Des réserves mai- gres et des demandes accrues pour les améliorations font en sorte que les édiles du canton de Champlain ont quelques décisions financières difficiles à prendre. Lors d’une réunion municipale récente, le maire Gary Barton a posé la question majeure : « D’où viendra l’argent pour tous ces projets?». Quand il a adopté son budget pour 2012, le canton a utilisé des réserves pour éviter une grande augmentation de taxes. Par ailleurs, la municipalité continue de recevoir un flux constant de nouvelles de- mandes pour les dépenses. « Nous avons du mal à réparer nos in- frastructures », a souligné M. Barton alors que le conseil discutait des améliorations des égouts pluviaux à L’Orignal, des pro- jets pour un nouveau centre communau- taire et des réparations au château d’eau. Le drainage au parc municipal doit aussi être amélioré. De plus, il coûtera au moins 400 000 $ à la municipalité pour améliorer les égouts pluviaux sur les rues Wharf et Peter dans L’Orignal. Le maire a ajouté que la municipalité ne pourrait pas continuer à prendre des engagements financiers sans avoir le fi- nancement nécessaire. « Nous hypothé- quons notre avenir », a-t-il dit. M. Barton a aussi exprimé sa frustration concernant les sommes que le canton a dépensées pour l’équipement du département des chemins. Au sujet des égouts sur les rues Wharf et Peter, le conseil a décidé de procéder avec une étude de 27 500 $ afin de faire les plans pour le projet. Le conseiller Paul- Émile Duval a ajouté que si le canton règle ces détails d’ici la fin de l’année, la munici- palité aura une meilleure chance d’obtenir le soutien provincial et les travaux pour- ront commencer en 2013. Comme a noté le directeur général Jean Thériault, le gouvernement n’a pas beau- coup d’argent disponible et priorité sera donnée aux projets qui seront prêts à déb- uter tout de suite. Les travaux d’égouts pluviaux sont sur la
Photo Richard Mahoney
Le maire Gary Barton a peur que Champlain « hypothèque son avenir ». Projet de 42 unités à Vankleek Hill nouvelles@eap.on.ca VANKLEEK HILL | Après quatre ans sur la table à dessin, une nouvelle subdivision de 42 unités dans le secteur est de Vankleek Hill avance. Le conseil du canton de Champlain est prêt à approuver un changement de zon- age pour le projet de Cliftondale Construc- tion qui sera situé sur le côté sud du chemin de comté 10. La subdivision sera développée sur un terrain situé à l’ouest de la rue Hibbard et le chemin de fer et adjacent au chemin Newton. Le projet, qui avait été présenté au conseil municipal en 2009, avait suscité des inquiétudes parmi les membres du conseil et les voisins au sujet des problèmes poten- tiels que la subdivision aurait sur les rési- dents actuels. Toutefois, maintenant que la plupart de ces préoccupations ont été trai- tées, le conseil doit formellement endosser le projet à sa séance du 12 septembre.
soit exécuté « l’année prochaine au plus tard ».
Photo Richard Mahoney
Les travaux ont commencé afin de préparer le site d’un nouveau quartier résidentiel de 42 unités sur le Chemin de comté 10 à l’est de Vankleek Hill.
Pacte d’amitié nouvelles@eap.on.ca
Outaouais tentent d’entamer des collabo- rations interprovinciales. En 2011, pour la première fois dans l’histoire récente, les édiles de Prescott- Russell et d’Argenteuil se sont rencontrés afin de discuter de projets conjoints pos- sibles. « Une rivière qui nous unit » était le thème de la réunion tenue à Hawkesbury entre des représentants des Comtés unis de Prescott et Russell, de la municipalité régionale du comté d’Argenteuil et de la MRC de Papineau. Le sentiment, selon un communiqué de presse émis par les gou- vernements régionaux, était : « La rivière des Outaouais nous a trop longtemps séparé, elle doit maintenant nous unir ». Les élus veulent bâtir des partenariats sol- ides pour le bénéfice de l’ensemble de la région. « Les trois régions veulent mainten- ant s’élever au-dessus de ces frontières afin de bâtir des alliances naturelles et straté- giques », selon le communiqué.
PLAISANCE | Les représentants de Prescott-Russell et des deux municipali- tés régionales avoisinantes signeront un « pacte d’amitié » le 30 août. En effet, les maires des Comtés unis et des comtés d’Argenteuil et de Papineau participeront à la rencontre qui aura lieu au parc de Plaisance entre 16 h et 19 h. On sait que depuis quelques temps, les gens de chaque bord de la rivière des
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
ACTUALITÉ
editionap.ca
Assurer la sécurité des personnes âgées
de gicleurs dans les maisons de retraite, les foyers de soins de longue durée et les établissements hébergeant des personnes vulnérables, ainsi que d’autres mesures de prévention (formation, inspections, disposi- tifs de fermeture de portes, etc.). Mais après l’incendie mortel à la rési- dence Place Mont-Roc à Hawkesbury le 25 mai dernier, le gouvernement a accé- léré ces démarches de quatre mois, afin de s’assurer que le comité consultatif tech- nique remette ses premières recommanda- tions à l’automne. Il s’est en outre engagé à veiller à ce qu’un plus grand nombre de maisons de retraite et de foyers de soins de longue durée de la province soient équipés de gicleurs. Près de 85 personnes ont été forcées de trouver un hébergement alternatif à la suite de la tragédie qui a coûté la vie à Marie- Anne Bonin, 84 ans, et son mari, Jean-Paul Bonin, 87 ans. Les réparations à la maison, qui emploie 32 personnes, inclura l’installation d’un sys-
tème d’extincteurs automatiques à eau. Selon la loi de l’Ontario, l’établissement, qui a été construit durant les années 1980 et qui avait passé une inspection en mars, n’était pas obligée d’avoir des gicleurs. Selon les enquêteurs du Bureau du com- missaire des incendies, il n’est pas évident que des gicleurs auraient épargné les vies du couple décédé suite à l’incendie au troi- sième étage du bâtiment. Ces décès ont donné un nouvel élan à une campagne pour l’installation d’extinc- teurs automatiques à eau obligatoires dans les maisons pour personnes âgées dans la province. Depuis 1980, il y a eu 48 décès causés par des incendies dans des établissements de soins de longue durée en Ontario. La Résidence Prescott-Russell, où quelques personnes de Place Mont-Roc ont été temporairement logées, n’a pas de gicleurs non plus. Mais les Comtés unis de Prescott et Russell, qui gèrent la résidence publique, ont pris des mesures pour instal- ler des arroseurs dans la résidence du bou- levard Cartier. L’absence de ces appareils est un de plusieurs défauts qui ont incité les comtés à initier des plans pour remplacer cet établissement. « Il est important de se souvenir de Mon- sieur et Madame Bonin et de remercier
l’équipe des services d’urgence de Hawkes- bury ainsi que le maire, Monsieur René Ber- thiaume, pour avoir aidé les citoyens lors de l’incendie tragique à la Place Mont-Roc le 25 mai dernier. La santé et la sécurité de nos aînés est de la plus haute importance. Ils ont passé leur vie à construire notre pro- vince et c’est à nous de leur fournir l’envi- ronnement le plus sûr et le plus sécuritaire possible. C’est ce que nous comptons faire pour les familles de Glengarry-Prescott- Russell », a dit M. Crack. « Je suis heureux que le gouvernement fasse de ce dossier une priorité. L’Associa- tion des chefs de pompiers de l’Ontario s’engage à accélérer les travaux du comité consultatif technique afin de formuler des recommandations pratiques qui contribue- ront à accroître la protection des personnes âgées de l’Ontario contre les risques liés aux incendies », selon Kevin Foster, président de l’Association. Environ 40 000 personnes âgées vivent dans environ 700 maisons de retraite. Les consultations techniques porteront égale- ment sur les 400 foyers de soins de longue durée et 3000 autres établissements pour les résidents vulnérables. En Ontario, plus de 76 000 pensionnaires résident dans des foyers de soins de longue durée.
HAWKESBURY | L’Ontario prend des mesures visant à assurer la sécurité des résidents de maisons de retraite et des foyers de soins de longue durée en cas d’incendie dans Glengarry-Prescott- Russell, selon le député provincial Grant Crack. « Le gouvernement s’engage à faire en sorte qu’un plus grand nombre de mai- sons de retraite et de foyers de soins de longue durée dans Glengarry-Prescott- Russell soient équipés de gicleurs », a dit M. Crack. Le mois dernier, le premier ministre Dal- ton McGuinty a rencontré les membres de l’Association des chefs de pompiers de l’Ontario afin de discuter de la question des gicleurs et des autres moyens d’assurer la sécurité en cas d’incendie. En avril, l’Ontario a mis sur pied un comité consultatif tech- nique chargé de formuler des recommanda- tions sur une stratégie de sécurité-incendie en plusieurs volets prévoyant l’installation
Le Banquet du président nouvelles@eap.on.ca
ST-ISIDORE | François St-Amour, président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de la Municipalité de La Nation, convie la population au Banquet annuel du Président. L’événement aura lieu le samedi 10 novembre prochain à 17 h au Centre récréatif de St-Isidore. Le Banquet du président est un événement qui vise à reconnaître les réalisations du pré- sident sortant, ainsi qu’une levée de fonds au profit d’organismes communautaires choisis par le président. Ce souper-bénéfice annuel est un exemple de l’esprit communautaire qui permet aux collectivités de Prescott et Russell de se démarquer année après année. Au cours de la soirée, M. St-Amour remettra également le Prix du président, qui vise à reconnaître le travail acharné et la contribution exceptionnelle apportée à la communauté par un individu de Prescott et Russell. Les billets sont en vente au coût de 50 $ et doivent être réservés en communiquant avec le département d’administration au 613.675.4661, poste 2002. Une pente sensible nouvelles@eap.on.ca PENDLETON | Les Comtés unis de Prescott et Russell dépenseront environ 500 000 $ afin de solidifier un tronçon du chemin de comté 19 près de Pendleton, un des plusieurs secteurs où les routes s’asseyent sur l’argile à Leda. Les travaux de contrôle d’érosion ont été approuvés après que le directeur des travaux publics, Marc Clermont, ait relaté qu’une section d’un kilomètre de la route à côté de la rivière Nation Sud pourrait devenir instable. Pendant qu’il n’y a pas de danger immédiat pour ce secteur peu peuplé, il suggère que les comtés « protègent leur investissement » dans la route en exécutant des mesures préventives. M. Clermont a aussi présenté d’autres options plus onéreuses, comme un projet de 1 mil- lions $ qui stabiliserait la pente. La glaise dans le secteur de Pendleton n’est pas aussi sensible que l’argile qu’on retrouve dans la région de Casselman et Lemieux, a fait savoir le directeur d’urbanisme, Louis Pré- vost.
école de danse
- cours récréatifs/compétitifs - instruction bilingue - à partir de 3 1/2 ans
- spectacle annuel - compétitions/ateliers
Depuis 2002
• Danse créative • Jazz/Technique • Tap • Hip-Hop • Ballet • lyrique
www.ledancelab.com le jeudi 6 septembre 2012 - 17 h à 21 h le vendredi 7 septembre 2012 - 17 h à 20 h le samedi 8 septembre 2012 - 9 h à 12 h 160, rue Jessop’s Falls, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-1121 Directrice artistique : Anne Marie Gour Courriel : ledancelab@bellnet.ca NOUVELLES INSCRIPTIONS le mercredi 5 septembre 2012 - 17 h à 21 h
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ACTUALITÉ
editionap.ca
Hydro One, les promoteurs se font entendre MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
sion des services d’Hydro One. Les promo- teurs recouvriraient la totalité de la somme sur une période de cinq ans, et ce, après la construction et la connection au service sur tous les lots. Après ce délai, les promoteurs pourraient ne pas recouvrer le montant res- tant du dépôt. Ainsi, Chris Bentley a bien reçu les com- mentaires et les inquiétudes liées à cette nouvelle politique. « Pour ma part, dit le ministre, c’est de comprendre comment la démarche d’Hydro One affecte les hommes et les femmes de l’industrie. Il s’agit également de comprendre comment l’industrie de la construction fonctionne dans Glengarry- Prescott-Russell et la région. C’est différent dans chaque coin de la province. » Pour Bruce Geerts, directeur général de Spacebuilders, une société d’aménagement de terrains basée à Rockland, il est clair que cette nouvelle politique porte un dur coup à l’industrie. « C’est une méthode onéreuse qu’Hydro One impose aux gens de l’industrie. Il faut également penser que le développement
n’est pas nécessairement le même dans les communautés rurales que dans les com- munautés urbaines », a confié M. Geerts. Ce dernier a été un des gens de l’indus- trie qui s’est dit surpris par cette nouvelle politique. «Je crois que tout le monde a été surpris. Dans plusieurs cas, les coûts étaient élevés », ajoute M. Geerts. Celui-ci avance un montant de 1,3 million de dollars qui a dû être remis à Hydro One. « C’est un montant qui n’a pas été budgé- té au départ. De plus, si le revenu envisagé Né d’une
par le développement n’est pas atteint au bout des cinq ans, ce n’est plus un dépôt, c’est un coût. » Une autre rencontre aura lieu prochaine- ment en compagnie du ministre de l’Éner- gie. « Il serait important de rassembler l’ex- pertise d’ici et de s’asseoir en compagnie des représentants d’Hydro One afin que tous puissent partager leur point de vue. C’est la prochaine étape », a conclu le mi- nistre Christ Bentley.
ROCKLAND | Près d’une vingtaine de représentants de l’industrie du dével- oppement immobilier ont eu l’occasion de se faire entendre par le ministre de l’Énergie de l’Ontario, Chris Bentley, le 9 août dernier. Celui-ci était de passage à Rockland afin de prendre le pouls de la communauté quant aux changements des politiques d’Hydro One. « Il y avait au-delà de 1000 ans d’expé- rience cumulatifs dans la salle ce soir. J’ai vraiment apprécié l’occasion de m’entrete- nir avec eux et d’obtenir leur point de vue », a commenté le ministre. Les discussions ont porté principalement sur le dépôt d’expansion d’Hydro One nou- vellement mis en place depuis le début de l’année. Celle-ci exige des promoteurs immobiliers un dépôt qui peut aller jusqu’à couvrir la totalité des coûts reliés à l’expan-
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Besner Les familles Besner sont à l’honneur. Ginette Pharand Dupras, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, de Hawkesbury, a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de son arrière grand-mère, Marguerite Besner. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Bézanaire dit Prêt-à-Boire, fils de Jean et Marie Anne Nogarole. Le 18 février 1760 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, il épouse Marie Anne Gruzelin (aussi Gruzelline et Gasseline), née à Nancy, Meurthe et Moselle, France, fille de Benoit et Jenne Chaillé, veuve de George Bédel, contrat de mariage sous seing privé le 18 février 1760, déposé le 21 avril 1760 (greffe Louis Claude Danré de Blanzy) insinué le 25 avril 1760. «En 1756, l’Angleterre et la France se déclarent mutuellement la guerre. Le conflit englobe les colonies qui, particulièrement pour l’Angleterre, deviennent un enjeu fort important. Des troupes nouvelles sont donc envoyées dans les colonies, autant de la part de l’Angleterre que de la France. C’est probablement à cette période qu’arrive en Nouvelle-France Jean Bézanaire dit Prêtaboire. Il est soldat dans une troupe de la marine, celle du capitaine Le Borgne. Les troupes de la Marine constituent l’armée régulière de la Nouvelle-France. Elles ne sont rattachées à aucun régiment français, mais relèvent du Ministère de la Marine, d’où leur titre. Le rôle de ces troupes est la défense des expéditions maritimes et des colonies. Les soldats de ces troupes sont recrutés par les intendants des Ports de mer. Au sujet de ces soldats, Raymond Douville et Jacques-Donet Casanova écrivent : « La plupart du temps enrôlés de force dans les villes et bourgs des provinces françaises … » ¹ Générations 10e Gabriel Dupras • né le 1989-12-31 à Thurso, Qc 9e Michel Dupras – Nathalie Dufour • m. le 1986-07-26 à Thurso, Qc 8e Ginette Pharand – Jacques Dupras • m. le 1962-05-05 à Thurso, Qc 7e Édouard Pharand – Agathe Rossignol • m. le 1940-08-13 à Fassett, Qc 6e William Pharand – Rose-Anne Sigouin • m. le 1926-08-18 à Chénéville, Qc 5e Joseph Pharand (aussi Farrant) – Domithilde Sigouin • m. le 1867-02-04 à Ripon, Qc 4e Marguerite Besner – Julien Pharand • m. le 1836-07-19 à Côteau-du-Lac, Qc 3e Paul Bessener/Prêt-à-Boire – Marguerite Gauthier • m. le 1818-07-02 à Les Cèdres, Qc 2e Jacques Besner – Angélique Poirier • m. le 1792-01-09 à Vaudreuil, Qc 1re Jean ou Louis Bézanaire/Prêt-à-Boire – M. Anne Gruzelin m. le 1760-02-18 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Qc Jean Bézanaire – Marie Anne Nogarole • m. av.1744, de Rieumes, Haute-Garonne, France « La ville de Sainte-Anne-de-Bellevue occupe une position géographique privilégiée. En effet, située à l’extrémité ouest de l’île deMontréal, elle est baignée par divers plans d’eau populaires auprès de ceux qui pratiquent la navigation de plaisance. La proximité des lacs Saint-Louis et des Deux Montagnes assure le pittoresque au paysage annabellevois qui prend place entre Senneville et Baie-d’Urfé. Dès le XVIIe siècle, en 1677, la paroisse de Saint-Louis-du-Bout-de-l’Île, parfois dénommée Saint-Louis-du- Haut-de-l’Île, était fondée et prenait la dénomination de Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île en 1714. » 1. Notes de dame Marielle Besner 2. Québec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré, Publications du Québec, 2009
Photo Martin Brunette
Le ministre de l’Énergie, Chris Bentley serre la main des participants.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
28° C 17° C
28° C 16° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
27° C 15° C
27° C 15° C
25° C 12° C
Ensoleillé avec quelques nuages
Ensoleillé avec quelques nuages
Éclaircies et averses isolées
Généralement ensoleillé
CIEL
Ensoleillé
40%
10%
Poss. de Préc.
20%
30%
10%
SANTÉ
editionap.ca
« Une année exceptionnelle pour l’HGH » HAWKESBURY | La dernière année fut une période « exceptionnelle » pour l’Hôpital Général de Hawkesbury, selon les dirige- ants de l’institution.
ens. L’Hôpital partage déjà une plate- forme technologique avec l’Équipe de santé familiale. L’implantation du projet d’intégration du dossier de santé électron- ique avec L’Hôpital d’Ottawa constitue une étape majeure. « Nos cliniciens sont main- tenant outillés pour accéder à l’information quant à la santé du patient, et ce, à travers le continuum des niveaux de soins, soit pri- maire, secondaire et tertiaire. Ceux-ci bé- néficieront d’un répertoire complet, quant à l’information clinique qui a trait aux ser- vices communs, soit les résultats de labora- toire, les rapports d’imagerie diagnostique, les profils pharmaco-thérapeutiques et d’autres rapports cliniques ». Du côté de l’Hôpital d’Ottawa, les cliniciens auront un accès immédiat à l’information clinique des patients de l’HGH. Cette disposition per- mettra d’améliorer la qualité, la vitesse et la sécurité avec lesquelles sont prodigués les soins aux patients qui sont en transition entre les deux hôpitaux. L’HGH continue à mettre l’emphase sur la disponibilité des services. Le programme de santé mentale et de toxicomanie a con- tinué à se développer et inclut maintenant l’équipe communautaire de traitement in- tensif pour Prescott-Russell qui est localisée à Casselman et comprend 14 employés. L’ÉCTI a le mandat de traiter de façon intensive la clientèle aux prises avec des problèmes de santé mentale sévères et persistants, et ce, grâce à un modèle mul- tidisciplinaire. Ce service assure une différence re- marquable dans la vie du client, tout en aidant à prévenir la visite à l’urgence et l’hospitalisation. Le PESR (programme d’évaluation et de stabilisation rapide) a, lui aussi, pour but la réduction du nombre de visites à l’urgence et d’hospitalisations. Une équipe de six professionnels offre un accès rapide à environ 15 % de la clientèle qui est confiée au Centre Royal-Comtois Cen- ter et aux Services de toxicomanie de l’Est de l’Ontario. Ce modèle interprofessionnel a pour objectif de stabiliser la clientèle et d’offrir de la psychothérapie brève, soit en sept séances ou moins. Dès sa première année d’existence, le PESR a déjà traité 130 clients, par le biais de 882 visites. D’autres nouveaux services ont pu être mis sur pied grâce à des subventions ponc- tuelles, comme la gestion personnelle de ma santé, la GPS, (subvention de Santé Canada), qui est un programme qui aide la clientèle àmieux gérer, de façon autonome, sa santé mentale, ainsi que le diabète et la toxicomanie, et le programme pour hom- mes survivants victimes d’agression à car- actère sexuel (subvention du ministère du Procureur général), qui a pour but de soutenir et de traiter les suites de tels trau- matismes.
tronique en temps réel lors de transferts, de consultations en télémédecine ou pour la gestion conjointe de cas. Nous sommes le premier hôpital communautaire dans l’est de l’Ontario à atteindre ce niveau d’informatisation et d’intégration ». L’unité médicale de jour inclut mainte- nant un programme de chimiothérapie plus complet, incluant des traitements à domicile ainsi qu’une nouvelle clinique de thrombose. L’HGH investit dans la santé infantile et juvénile avec l’ajout d’une cli- nique de pédiatrie et une clinique de soins dentaires pour les enfants. Dès septembre, l’hôpital sera doté d’une nouvelle salle d’endoscopie permettant d’accommoder un nombre plus élevé de procédures chirurgicales et ainsi diminuer les temps d’attente. « Par ailleurs, la santé financière de notre établissement reste solide et, au cours de la prochaine année, nous allons mettre plus d’emphase sur la performance et la productivité durant les années à venir afin de mieux rencontrer les paramètres du nouveau modèle de financement du ministère ». Campagne La Fondation de l’HGH relate que « La fin de cette année coïncide également avec le début de la fin de la campagne majeure qui a été entreprise en 2007. En effet, avec 6,3 M $ amassés, nous prévoyons mettre un terme à cette campagne fin 2012. Chaque jour, nous recevons les derniers versements de dons amorcés il y a cinq ans ! La gé- nérosité dont fait preuve la communauté ne cesse de nous impressionner et de nous toucher. Le sentiment d’appartenance et de fierté qui anime les habitants de la ré- gion à l’égard de la Fondation HGH est tout à fait splendide! » CyberSanté L’HGH participe à une étape impor- tante de la mise en œuvre de la stratégie d’intégration de cyberSanté Ontario. Plus de 77 médecins bénéficient du droit de pratique à l’HGH. L’Équipe de santé familiale compte 23 omnipratici- Ce projet est le plus ambitieux projet du secteur public et parapublic qui ait été entrepris dans Prescott-Russell depuis la construction de l’autoroute 417.
Sébastien Racine. Ils font référence à la date où la ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, Deb Matthews, est venue visiter l’hôpital et annoncer of- ficiellement l’approbation complète du projet de réaménagement de l’HGH. À la hauteur de 146 millions de dollars, ce projet est le plus ambitieux projet du secteur pub- lic et parapublic qui ait été entrepris dans Prescott-Russell depuis la construction de l’autoroute 417. Les appels d’offres sont prévus pour 2013 et la construction doit débuter en 2014 et s’étaler sur trois ans. L’HGH deviendra alors un hôpi- tal régional de 96 lits offrant une gamme complète de services de niveaux communautaire, primaire et secondaire. En janvier 2012, l’HGH recev- ait la confirmation de son statut d’agrément pour les trois pro- chaines années. Agrément Canada, l’organisme qui vérifie les normes de qualité des hôpitaux, a reconnu un très haut niveau de conformité à l’HGH. « Cette réussite indique bien que les efforts d’amélioration de la qualité et de l’accès aux services en- trepris depuis les dernières années portent fruit », selon le rapport. « L’HGH est maintenant parmi les hôpitaux les plus avancés de la prov- ince sur le plan des technologies de l’information. En 2011-2012, nous avons été sélectionnés par cyber- Santé Ontario pour mettre en place le dossier patient électronique in- tégré avec L’Hôpital d’Ottawa. Ce projet permet aux professionnels de l’HGH et de L’Hôpital d’Ottawa d’avoir accès au dossier patient élec-
« Le 11 juillet 2011 restera une date mé- morable dans les annales de l’hôpital », peut-on lire dans le rapport annuel présen- té par le directeur général, Marc LeBoutillier et le président du conseil d’administration,
Marc LeBoutillier
Les personnes âgées qui vivent dans la région de Champlain commencent à voir des changements dans la façon dont les soins sont dispensés dans les foyers de soins de longue durée, les hôpitaux et la communauté. Grâce au Projet ontarien de soutien en cas de troubles du comportement, de nou- veaux services, programmes et cours de formation sont maintenant offerts dans le but de fournir des soins et un soutien appropriés à un nombre croissant de per- sonnes âgées en Ontario qui souffrent de démence, de troubles mentaux et autres troubles neurologiques, ainsi qu’à leur famille et aux soignants qui doivent y faire face. D’abord annoncé par la province en août dernier, le Projet ontarien de soutien en cas de troubles du comportement a procédé à une restructuration complète du système afin d’éliminer les obstacles, d’encourager la collaboration, de partager les connais- sances et de favoriser les partenariats entre les organismes locaux, régionaux et pro- vinciaux. Il en a résulté une transformation cultu- relle; une nouvelle façon de penser et d’agir. Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain a travaillé avec les fournisseurs de services de santé Projet innovateur pour élaborer un plan d’action local. La majeure partie du plan régional a déjà été mise en place. Treize nouvelles infirmières ont été embauchées pour se rendre dans tous les foyers de soins de longue durée de la région de Champlain en vue de fournir une expertise dans l’élaboration de plans de soins pour des clients précis. De plus, quatre nouvelles infirmières et deux nou- veaux ergothérapeutes ont été embauchés pour travailler avec les gens à domicile et dans les maisons de retraite. On planifie également la mise sur pied d’une unité spé- cialisée en gestion des troubles du compor- tement dans un foyer de soins de longue durée d’Ottawa. En outre, le RLISS a financé 26 000 heures supplémentaires par année de soins dis- pensés par des préposés aux services de soutien à la personne dans les foyers de soins de longue durée. En fait, l’élément qui distingue le plus le programme du RLISS de Champlain est l’établissement d’un nouveau rôle dans les 61 foyers de soins de longue durée appelé « champion des préposés aux services de soutien à la per- sonne ». Les Services de santé Royal Ottawa ont accepté le rôle d’organisme responsable dans notre région, aidant à évaluer le pro- jet et à créer des processus régionaux pour assurer la bonne coordination des services.
Point de vue
OPINION
editionap.ca
Les Jeux Paralympiques, parents pauvres des Jeux Olympiques
Une culture de conservation
Où est la «culture de conservation» en Ontario? La question était posée par le Com- missaire à l’environnement de l’Ontario dernièrement alors qu’il faisait le bilan de la loi de 2009 sur l’énergie verte et l’économie. Sa conclusion : Au cours des trois dernières années, la province n’a pas fait assez pour convaincre les gens de con- server l’énergie. Il a raison. Le gouvernement de l’Ontario, comme les gouvernements par- tout, fait plein d’engagements. Et parfois, les gouvernements sont incapables de mettre tous ces engagements en œuvre. Par ailleurs, il faut admettre que la con- servation, comme plusieurs autres dos- siers importants, est une responsabilité partagée. Pour une solution efficace, il faut plus que des paroles; il faut des actions con- crètes de la part de tous. Les gens tentent de faire leur possible afin d’économiser l’énergie et de sauver notre planète. Mais il y a des limites. Prenons comme exemple nos voitures. Nous savons que rouler en utilisant l’air climatisé consomme plus d’essence. En fait, cette pratique coûte entre 3,7 et 7,5 litres sur un plein de 60 litres selon l’Asso- ciation Touring. Mais, est-ce que tout lemonde sacrifiera son confort afin d’économiser quelques litres d’essence? Oui, si le prix de l’essence devient trop cher, mais, c’est bien évident que nous ne sommes pas encore rendus à ce point. Le commissaire à l’environnement, Gord Miller, dit que le gouvernement de l’Ontario semble avoir oublié l’un des im- portants buts de sa propre loi sur l’énergie verte. « J’ai remarqué que les activités gouver- nementales enmatière de politiques et de discussions publiques n’étaient pas équi- librées par rapport aux « deux objectifs aussi importants l’un que l’autre » décrits dans le communiqué de presse original du gouvernement. Nous savons tous que la Loi de l’énergie verte visait à favoriser les projets d’énergie renouvelable, sauf qu’on a accordé que très peu d’attention à l’autre objectif qui visait à « instaurer une culture de conservation en aidant les propriétaires, le gouvernement, les écoles et les entreprises à consommer moins d’énergie ». Dans l’optique de rétablir l’équilibre, le présent rapport porte sur les progrès du gouvernement pour instaurer une culture d’économie d’énergie. » Il y a de bonnes nouvelles. Le gouverne- ment a promis de faire de l’efficacité éner- gétique un principe de base du Code du bâtiment de l’Ontario. «Cependant, trois années après avoir adopté cette Loi, dit M. Miller, bon nombre des promesses d’économie d’énergie du projet de loi n’ont pas été tenues ou, dans le cas des vérifications énergétiques obli- gatoires avant la vente d’une propriété, elles ont été totalement abandonnées. Au lieu de favoriser une culture d’économie d’énergie, le gouvernement de l’Ontario semble déterminé à ne rien faire. » Le gouvernement n’a pas proposé de
normes ENERGY STAR® pour les appa- reils électroménagers tels que les réfri- gérateurs, les laveuses et les lave-vais- selles. Il aurait pu arrêter la vente de produits moins efficaces qui consom- ment de 20 à 40 % plus d’énergie. Le gouvernement n’a pas encore inter- dit la vente d’ampoules à vis à incan- descence « inefficaces », ce qu’il avait promis de faire d’ici 2012. Les gouver- nements fédéral et ontarien ont main- tenant repoussé l’interdiction de deux années. Par conséquent, il en coûtera au moins 300 millions de dollars de plus aux Canadiens en coûts d’énergie. « On ne peut pas favoriser une culture de conservation en Ontario, dit M. Miller, à moins de prendre des actions qui inter- pellent réellement les consommateurs ou les propriétaires. » Le gouvernement n’a pas réussi à rendre obligatoires les vérifications éner- gétiques domiciliaires avant la vente de maisons. À l’heure actuelle, les acheteurs ont un accès limité aux renseignements sur la consommation énergétique d’une propriété. Le secteur résidentiel représente 21 % de la consommation d’énergie en Ontario. Selon M. Miller, « Les bons termes ont été employés dans la Loi, mais la dispo- sition n’a jamais été proclamée. Il s’agit d’une disposition importante et je ne comprends pas pourquoi ils n’ont pas réussi à la mettre en œuvre ». Il ajoute : « Nous n’achetons pas un réfri- gérateur sans connaître la quantité d’éner- gie qu’il consomme. Nous n’achetons pas une nouvelle voiture sans connaître sa consommation de carburant. Les jeunes poussent déjà à la limite leur capacité financière pour acheter une maison. Pourquoi les exposons-nous à des risques inconnus en matière de coûts d’énergie? Les gens ordinaires n’ont pas les connais- sances pour regarder une maison et éva- luer son efficacité énergétique. » Des régions d’Europe, des États-Unis et d’Australie ont instauré différentes sortes de politiques de divulgation obligatoire sur la consommation d’énergie des biens immobiliers. « Si l’on met ces renseigne- ments en lumière, nous protégeons les consommateurs et nous aidons à créer une valeur pour l’efficacité énergétique sur le marché qui, nous l’espérons, sti- mulera d’autres actions d’économie d’énergie. Si le gouvernement souhaite favoriser une culture d’économie d’éner- gie, il est essentiel, comme première étape, de conscientiser le monde sur la consommation d’énergie de nos rési- dences. Comme il a été promis, nous avons besoin en Ontario de la divulgation obligatoire de renseignements sur l’effi- cacité énergétique », a affirmé M. Miller. Personne ne peut être contre la vertu ni les objectifs de M. Miller et les lois qui prônent l’énergie verte. Malheureusement, une planète plus verte obligera de nouvelles attitudes et de nouvelles habitudes, et de nouveaux règlements. S’il y avait une culture de conservation, où en est-elle rendue? Et si nous voulons adopter une telle culture, est-ce que nous sommes prêts à en payer les frais?
Lors des Jeux Paralympiques de 2006 àTu- rin, Italie, Marc Dorion de Bourget, Ontario, s’est fait connaître de toute la population de la Cité Clarence-Rockland, des Comtés unis de Prescott et Russell, de l’Ontario et même du Canada. Ce jeune garçon de seulement 5’ et d’à peine 140 lb, né le 22 juin 1987, faisait partie de l’Équipe canadienne de hockey sur luge qui a remporté la médai- lle d’or aux Jeux Olympiques, section Para- lympiques. Ce jeune défenseur possède des statistiques assez éloquentes depuis février 2010. En 95 parties jouées, il avait amassé 60 points avec ses 25 buts et ses 35 passes et aucune minute de punition. Pour un petit défenseur, c’est plus que remarquable. En 2010, lors des Jeux Paralympiques à Vancouver, au Canada, il a compté 5 buts malgré que l’équipe canadienne ne se soit classée qu’en quatrième place, donc hors de la ronde des médailles olympiques. Peut- on imaginer le nombre de compagnies qui l’auraient approché pour des commandites si cette médaille d’or aurait été obtenue « Faites-vous entendre. Faites-le pour vous, faites-le pour nous, faites-le pour nos enfants ». C’est dans ces termes que la présidente de la Fédération des communautés fran- cophones et acadiennes (FCFA) du Cana- da, Marie-France Kenny, exhorte tous les citoyens de langue française à participer aux consultations du gouvernement fé- déral sur les langues officielles, dans une nouvelle vidéo lancée sur You Tube. On peut visionner cette vidéo sur la page d’accueil du site Web de la FCFA à l’adresse www.fcfa.ca. La vidéo fait partie d’une campagne entreprise par la FCFA et ses organismes membres pour mousser la participa- tion à la consultation en ligne, qui vise l’ensemble des Canadiens et des Cana- diennes. « Nous, les organismes des com- munautés, on peut parler amplement
lors de Jeux Olympiques plutôt qu’aux Jeux Paralympiques? Cette année, de nouveau, il y aura les Jeux Paralympiques à Londres, à la fin du mois d’août 2012. La région de l’est de l’Ontario et en particulier les Comtés unis de Prescott et Russell sont choyés avec deux athlètes qui représenteront deux disciplines différ- entes. Une jeune nageuse de Russell, Mlle Brianna Jenneth McNeill, et M. Patrice Da- genais d’Embrun, membre de l’équipe de rugby en fauteuil roulant, vont certaine- ment nous rendre fiers d’eux peu importe le résultat final. À moins d’être nous aussi des athlètes de ce calibre, nous pouvons difficilement nous faire une idée de tous les efforts et sacrifices qu’ils ont dû faire pen- dant de nombreuses années pour parve- nir enfin à une telle participation émérite. J’encourage donc toute la population des Comtés unis de Prescott et Russell à les appuyer de toutes les manières possibles. Partagez ceci avec tous vos amis. Gilles Chartrand, Clarence-Rockland des résultats de la Feuille de route pour la dualité linguistique et de l’importance qu’elle soit renouvelée, mais au bout du compte, il est important que les citoyens, ceux qui se lèvent chaque matin décidés à vivre en français, se fassent entendre », ex- plique Mme Kenny. Dans la vidéo, la prési- dente de la FCFA invite les francophones à se rendre sur la page de la consultation en ligne, à l’adresse www.pch.gc.ca/olcon- sultatoinslo, et y raconter leur histoire, y parler de leur communauté, de leur réalité et de leurs défis. La FCFA a également mis en ligne une foire aux questions (FAQ) à l’adresse www.fcfa.ca/consultations pour appuyer les citoyens qui veulent répondre au questionnaire de consultation. La FCFA du Canada est un organisme na- tional qui regroupe les associations fran- cophones porte- parole de neuf provinces et trois territoires.
« Faites-le pour vous, pour nous et pour nos enfants »
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document