Mike’s Roofing Where the pro’s have you covered Residential • Commercial • Résidentiel Free estimates • Estimation gratuite 613 678-5175 Mike Sauvé, propriétaire / Owner
VOL. 19, No 30 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 24 mai 2013 • Friday, May 24, 2013
NOS SERVICES
Photo : Chantal Quirion
Des retrouvailles et beaucoup d’émotions
• Système de repérage • Radios d’autos • Accessoires d’automobiles et de camionnettes *Réparation de pare-brise GRATUITE avec assurances
• Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d’autos • Sytèmes antivols/ alarmes
Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!
HITCH’N’ DRIVE sport rack SDA30603 (3 bikes)
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 • Téléc. : 613 632-8482
MAURICE GUÉRIN
RÉPARATION DE FONDATION
Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319
Dominic Lavoie reçoit la plaque de granit gravé à la mémoire de son père, Michel Lavoie – 1er bâtisseur intronisé au Temple de la renommée de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. La directrice de l’établissement Louise Courville-Baaklini ainsi que les directrices adjointes Pascale Desjardins et Christine Pageau l’accompagnent. Page 3
I NJECTION OF HOSPITAL FUNDS PAGE 2 SPECIAL NEWS : Richard Mahoney
Nettoyage de drain Système de caméra
L ES EMPLOYÉS DU LAC C ARLING EN FURIE PAGE 7
NOUVEAU! DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB. WWW.KIAGRENVILLE.COM DISPONIBLE SUR LE SITE: PLUS DE PROMOTIONS ET DE COUPONS RABAIS
DRIVE AN ENHANCED 2013 HONDA CIVIC DX FOR AS LOW AS $ 82 @ 2 . 99 % APR* BI-WEEKLY LEASE FOR 48 MONTHS 1 WITH $1,529 DOWN PAYMENT/OAC AND $0 SECURITY DEPOSIT
MODEL FB2E2DEX
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 Ouvert les samedis www.kiagrenville.com
KIA
he dealer for complete details. *See t
We love serving you,
613 632-5222 I HawkesburyHonda.ca
you love our prices!
B176676
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE- BELLECANADIENNE DE 3 CHAMBRES À COUCHER. SITUÉE SUR RUE TRANQUILLE PRÈS DU VILLAGE ET DE TOUS LES SERVICES. PLUSIEURS RÉNOVATIONS ONT ÉTÉ FAITES AVEC LES ANNÉES. GRAND TERRAIN AVEC PISCINE...À VOIR!! MLS 9281146
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - SUPERBE MAISON DE BRIQUE ET PIERRE DE 2 CHAMBRES ET GRANDE SALLE FAMILIALLE AU S.SOL, BELLE GRANDE CUISINE AVEC ARMOIRES DE CHÊNE BLANCHI, SALLE DE BAIN ET SALLE D’EAU, PLANCHER DE BOIS ET CÉRAMIQUE, FOYER AU SALON, POÊLE À BOIS À LA SALLE FAMILIAL, STATIONNEMENT EN PAVÉ UNI, À VOIR ABSOLUMENT. MLS 10777237
GRENVILLE - BUNGALOW TRÈS RÉCENT DE 2 + 1 CHAMBRES AVEC INTÉRIEUR DES PLUS COQUET. CUISINE,COIN REPAS ET SALON OUVERT. BEAUCOUP D’ARMOIRES DE CUISINE ET NOMBREUX RANGEMENTS DANS LA VANITÉ DE LA SDB. SOUS-SOL ENTIÈREMENT AMÉNAGÉ AVEC SALLE FAMILIALE,CHAMBRE, SALLE-D’EAU ET DE LAVAGE ET ATELIER.BELLE TERRASSE ARRIÈRE ET REMISE. MLS 10117887
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - CONSTRUCTION NEUVE(2012)JAMAIS HABITÉE.BELLE MAISON SUR UN ÉTAGE ET DEMI SUR UNE RUE SANS ISSUE À QUELQUES MINUTES À PIED DU VILLAGE DE GRENVILLE.LUMINOSITÉ ABONDANTE DANS TOUTES LES PIÈCES.AIRE OUVERTE AU REZ DE CHAUSSÉE AVEC GRANDE FENÊTRE CATHÉDRALE À LA SÀM ,ÎLOT À LA CUISINE. SDB SUR CHAQUE ÉTAGE. MLS 10338996
MONTEBELLO - VOUS CHERCHEZ À VOUS DÉTENDRE AU BORD DE L’EAU?VOICI L’EDROIT IDÉAL,NICHÉ SUR LA MAGNIFIQUE TERRASSE, SURPLOMBANT LA PRESTIGIEUSE RIVIÈRE DES OUTAOUAIS.SAVOUREZ LES COUCHERS DE SOLEIL CONFORTABLEMENT ASSIS SOUS LE FEUILLAGE DE DEUX ARBRES MATURES.MAISON TOUT EN CHARME,HYPER PROPRE.OFFREZ-VOUS CE COIN DE DÉTENTE PENDANT QU’IL EST ENCORE TEMPS! MLS 9671513
GRENVILLE -SUR-LA-ROUGE MAISON DE CAMPAGNE EN BILLES DE BOIS COMPRENANT 3 CÀC, SISE À 5 MINUTES DE GRENVILLE ET SES SERVICES. CETTE MAISON VOUS OFFRE UN INTÉRIEUR TOUT EN BOIS AVEC DES PLAFONDS EN PLANCHES ET CES POUTRES APPARENTES,DES PLANCHERS DE BOIS ET UNE AIRE OUVERTE. LE POÊLE AU BOIS INSTALLÉ AU CENTRE DE LA MAISON RÉCHAUFFE LA MAISON ET LE COEUR DE SES OCCUPANTS. MLS 10184459
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏŏ
editionap.ca
Glengarry hospital gets injection of funds
involves upgrading and sharing electronic medical records. Another assists hospital patients to recover safely at home with en- hanced home-care services in place. Hospital electronic records for patients are being upgraded, increasing quality, improving efficiency and eliminating du- plicate files for those being admitted, dis- charged or transferred. Community-based health providers such as Family Health Teams will have real-time access to patients’ hospital clinical results. This will mean more seamless care for pa- tients as they transition through the sys- tem.
Home First is an approach that helps hospital patients continue their recovery safely and comfortably at home while re- ceiving enhanced home-care services. The approach will now be implemented in rural areas of the Champlain region. A web-based curriculum will be available to hospital staff, including a mix of educa- tion required by legislation and practical courses. Health professionals will add to their skills to better serve patients. Hospitals will put in place standardized, evidence-based checklists used by clini- cians to ensure patients get the most ap- propriate treatment.
A study will be conducted to determine the feasibility of creating a regional phar- macy among small hospitals to improve co- ordination, quality and safety. “Small and rural hospitals play a crucial role in the health system, providing top- notch care to people close to where they live. The Champlain LHIN is supporting ru- ral hospitals by investing in projects that will make a real difference to patient care. What’s most important is that eight small hospitals in our region are working together to achieve results,” says LHIN CEO Chantale LeClerc. “Patients in rural and small town settings sometimes face greater challenges with ac- cessing services and follow-up treatments than those in urban centres. This invest- ment, on the part of the new Ontario gov- ernment, will help to improve the quality of health care and lower barriers to access for patients across the Champlain LHIN,” comments Glengarry-Prescott-Russell M.P.P. Grant Crack. Tractor stolen The Stormont-Dundas-Glengarry On- tario Provincial Police detachment is in- vestigating the theft of a tractor from a residence on Kenyon Concession 1 in North Glengarry Township. Police were contacted May13, at ap- proximately 9 p.m. about the theft of a 35-horsepower Massey-Ferguson tractor with a blue and white snow blower. The investigation is ongoing. Impersonation charge May 17, SD&G OPP officers arrested a 31-year-old man in Alexandria as a result of an impersonation investigation. Eric Mainville, of North Stormont, had alleg- edly provided false identification when he was stopped by officers in April for a High- way Traffic Act violation. He faces charges of impersonation with intent to gain ad- vantage and obstructing a peace officer. HAWKESBURY | Les plaisanciers devront désormais ralentir quand ils visiteront Hawkesbury suite à l’imposition, par la municipalité, d’une limite de vitesse sur un tronçon de la rivière des Outaouais. Le conseil municipal a adopté un règle- ment afin de créer une zone sans-vague sur la rivière près de l’île Hamilton, du quai du Parc de la Confédération et de la mari- na Golden Anchor. Les vagues causent des problèmes aux personnes qui utilisent des canots, des kayaks et des petits bateaux. Certaines embarcations peuvent produire des vagues d’une hauteur de cinq à huit pieds a expliqué le maire René Berthi- aume, lors d’une assemblée du conseil la semaine dernière. Ces vagues sont «dan- gereuses et déplaisantes», a-t-il ajouté. Des bouées avertissant les plaisanciers de la limite permise seront installées sur la rivière. Pas de vagues à Hawkesbury RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ALEXANDRIA | Glengarry and District Me- morial Hospital in Alexandria is among eight rural institutions sharing $3.9 mil- lion from the Champlain Local Health Integration Network to upgrade patient care. The projects will provide more coordi- nated quality care, and improve the transi- tion of patients between hospital and com- munity services. For example, one initiative
TM
COAST TO COAST! HYUNDAI AUTO CANADA ANNOUNCES ITS BIGGEST HYUNDAI SALE EVER!
5 DAYS ONLY!
2013 ELANTRA SEDAN
2013 SONATA GLS
FOR THESE 5 DAYS ONLY
Limited model shown
Limited model shown
WAS $ 17,480
NOW $ 13,380 ʕ
WAS $ 27,700
NOW $ 25,200 ʕ
$ 4,100
$ 2,500
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
INCLUDES
INCLUDES
BI-WEEKLY PAYMENT WITH $ 74 OWN IT FOR 0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
BI-WEEKLY PAYMENT WITH $ 139 OWN IT FOR 0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
PAY
PAY
PLUS
UNTIL 2014 *
UNTIL 2014 *
NO MONEY DOWN
NO MONEY DOWN
SELLING PRICE: $13,380 x ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $4,100 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
SELLING PRICE: $25,200 x SONATA GLS AUTO. $2,500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
†
PAY
2013TUCSON
2013 ACCENT SEDAN
FINANCING FOR UP TO
GLS model shown
Limited model shown
84 MONTHS ON SELECT MODELS
UNTIL 2014 *
WAS $ 14,930
NOW $ 11,680 ʕ
WAS $ 21,895
NOW $ 20,895 ʕ
BEST PAYMENTS OF THE YEAR! TUESDAY, MAY 21 ST ! WEDNESDAY, MAY 22 ND ! THURSDAY, MAY 23 RD ! FRIDAY, MAY 24 TH ! SATURDAY, MAY 25 TH !
$ 3,250
$ 1,000
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
INCLUDES
INCLUDES
BI-WEEKLY PAYMENT WITH $ 64 OWN IT FOR 0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
BI-WEEKLY PAYMENT WITH $ 115 OWN IT FOR 0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
PAY
PAY
UNTIL 2014 *
UNTIL 2014 *
NO MONEY DOWN
NO MONEY DOWN
FIVE DAYS ONLY! SELLING PRICE: $11,680 x ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. $3,250 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
ENDS MAY 25 TH ! SELLING PRICE: $20,895 x TUCSON L 5-SPEED MANUAL. $1,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
EVERY HYUNDAI DEALER COAST TO COAST! Go to HyundaiCanada.com to find a dealer near you!
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Accent 4 Door L 6-Speed Manual/SonataGLSAuto/TucsonL5-SpeedManualwithanannual finance rateof0% for84months.Bi-weeklypaymentsare$74/$64/$139/$115.Nodownpayment required.CostofBorrowing is$0.Financeoffers includeDeliveryandDestinationof$1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $13,380 (includes $4,100 price adjustment) at 0% per annum equals $74 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $13,380. Cash price is $13,380. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Price of models shown 2013 Elantra Limited/Accent 4 Door GLS Auto/Sonata Limited/Tucson Limited AWD are $24,930/$20,230/$30,700/$34,245. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $3,250/$4,100/$2,500/$1,000 available on in stock 2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual/ Elantra L 6-Speed Manual / Sonata GLS Auto /Tucson L 5-Speed Manual for May 21-25 2013 (inclusive). Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. *Purchase, finance or lease an in-stock 2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster/Genesis Coupe/Sonata/Sonata HEV/Santa Fe Sport/Santa Fe XL/Tucson/2012 Sonata HEV during the Double Savings Event and you will receive one $0.99 per litre Esso Price Privileges Fuel Card (including applicable taxes).The $0.99 per litre Esso Price Privileges Card is issued by Esso and is subject to the terms and conditions of the Esso Price Privileges Fuel Card agreement. Customers in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island (collectively,“Atlantic Provinces”) and Quebec will receive a maximum benefit of $0.55 per litre in the event that gas prices increase above $1.54 during the card activation period. Customers in the provinces of Ontario and Manitoba will receive a maximum benefit of $0.50 per litre in the event that gas prices increase above $1.49 during the card activation period. Customers in the Atlantic Provinces, Quebec, Manitoba and Ontario will receive a minimum discount of $0.30 per litre in the event that gas prices decrease below $1.29 per litre in these provinces. All Fuel Cards expire on December 31st, 2013. Fuel cards are valid only at participating Esso retail locations (excluding the province of British Columbia) and are not redeemable for cash. Fuel Cards cannot be used in the province of British Columbia. Fuel Cards can only be used on Regular, Extra and Premium motor vehicle grade fuel purchases only. Price with Fuel Card of $0.99 per litre applies to Regular grade fuel only. Price with Fuel Card on Extra and Premium grade fuels are $1.12 and $1.18 per litre, respectively. Price Privileges Card must be used in combination with another form of payment accepted at Esso stations in Canada (excluding British Columbia) and is redeemable in-store only. Only one Price Privileges Card can be used per transaction. Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2013 Accent Auto (6.3L/100km)/Elantra Auto (6.3L/100km)/Elantra Coupe Auto (6.6L/100km)/Elantra GT Auto (6.6L/100km)/ Veloster 1.6L Auto (6.3L/100km)/Genesis Coupe 2.0L Auto (8.6L/100km)/Sonata 2.4L Auto (7.3L/100km)/Sonata HEV Auto (5.2L/100km)/Tucson 2.0L Auto (8.2L/100km)/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (8.6L/100km)/2012 Sonata HEV Auto (5.3L/100km) and the combined fuel consumption rating for the 2013 Santa Fe XL 3.3L FWD (9.9L/100km) as determined by the Manufacturer as shown on www.hyundaicanada.com at 15,400km/year which is the yearly average driving distance as referenced byTransport Canada’s Provincial Light Vehicle Fleet Statistics, 2011, minus one full tank of fuel provided at the time of delivery of 2013 Accent (43L), Elantra (48L), Elantra Coupe (50L), Elantra GT (50L),Veloster (50L), Genesis Coupe (65L), Sonata (70L), Sonata HEV (65L),Tucson (58L), Santa Fe Sport (66L), Santa Fe XL (71L), 2012 Sonata HEV (65L), this is equivalent to $0.99 per litre gas up to a total of 725 Litres (2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster), 800 Litres (2013 Sonata/2013 Sonata HEV/2012 Sonata HEV) and 1,000 Litres (2013 Genesis Coupe/Tucson/Santa Fe Sport/Santa Fe XL). Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Des retrouvailles et beaucoup d’émotions CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
de souvenirs qui ont accompagné Michel Lavoie jusqu’à son dernier souffle en 2012, a confié son fils. Ancien élève, enseignant, entraîneur sportif et conseiller en orientation, Mi- chel Lavoie a laissé un souvenir impéri- ssable au sein de cette école qui célèbre déjà 60 ans d’existence. Et c’est justement là, la grande richesse de l’ESCRH, faisait valoir la directrice, Louise Courville-Baak- lini, ayant énuméré les nombreux change- ments physiques survenus au fils des an- nées et même le changement de vocation de l’établissement étant passé du statut d’école publique bilingue à celui d’école française catholique. «Au coeur de tous ces changements cependant se trouvait toujours l’essence et la richesse de l’histoire de notre école, soit les gens qui s’y trouvent. L’école a toujours maintenu son mandat premier, favoriser l’émergence de jeunes fiers et conscients de leur identité». Mgr Daniel Berniquez abondait dans le même sens alors qu’on lui demandait de bénir l’assemblée. Quand j’étais ici, c’était une école publique et cela ne m’a pas empêché de devenir prêtre. Il y a toujours eu ici des Chrétiens et des Chrétiennes. Ce sont les personnes qu’on rencontre qui font la différence». Le maire de Hawkesbury, René Berthi- aume, et son épouse, Carole, étaient des festivités, quelques conseillers municipaux ainsi que le surintendant de l’Éducation du
Conseil de district catholique de l’Est On- tarien, François Turpin et la conseillère sco- laire Sergine R. Bouchard. Les convives ont semblé apprécié la for- mule décontractée du vin et fromage qui leur a permis de circuler aisément d’une
de finissants et les photographies des diplô- més de chacune des cohortes depuis 1953. La touche pétillante du musicien Gaetan Pilon n’est certes pas étrangère au succès de l’événement qui clôturait cette année anniversaire.
HAWKESBURY| Un premier bâtisseur a été intronisé au Temple de la renommée de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. L’hommage posthume a été rendu à Mi- chel Lavoie dans le cadre de la soirée re- trouvailles du 60e de l’ESCRH, samedi soir dernier. Son fils, Dominic, est venu recevoir, en son nom, la plaque commémorant 40 ans de services dévoués et un apport particulier à l’établissement d’enseignement. «Je suis convaincu que si notre père était encore ici il dirait: ‘je ne mérite vraiment pas d’être honoré, ce n’était pas le but’. Il agissait toujours naturellement. C’était en lui d’encourager les gens. Moi, j’ai passé quelques heures pour trouver comment dire ce que nous la famille ressentons et j’ai conclu que c’est impossible, on est telle- ment touché. On t’aime papa!» Quelques anecdotes ont été livrées dont la fameuse rivalité entre les Brunes et les Ca- nadiens qui obsédait l’intéressé, les sessions de Air guitar avec MM. Lanthier et Dicaire en passant par la fameuse douche d’eau froide de M. Rouleau au tournoi franco-ontarien jusqu’aux redondants «j’ai mal aux pieds!» du petit Dominic Belle-Isle chaussant ses nouveaux patins à l’époque, sont autant
Photo Chantal Quirion
Nancy et Mélanie Leduc consultent les albums de l’ESCRH.
table à l’autre et de se rendre à leur guise dans les couloirs pour feuilleter les albums
Voyez notre album photos sur facebook : Carillon⁄ Tribune-Express.
On the occasion of Mother’s Day, it’s our pleasure to introduce our mothers of the year
À l’occasion de la fête des Mères, il nous fait plaisir de vous présenter nos mamans de l’année Manoir 261 Mme Emérentienne Bellefeuille Manoir 342 Mme Reina Bertrand
Manor 261 Mrs Emérentienne Bellefeuille Manor 342 Mrs Reina Bertrand
Résidence pour aînés Residence for senior citizens.
• Personnel 24/24 • Pendentif d’urgence ou cloche d’appel • Infirmières et préposées pour les soins • Collaboration des médecins du centre familial. • Nourriture maison • Activités - soirées dansantes 2 fois/mois • Piscine • Brunch / repas (accessibles aux parents et amis)
• On the ground floor • Electric beds, furniture included • Personnel 24/24 • Emergency pendant included • Care provided by or with personal care givers • Collaboration of doctors from family center • Homemade food Meals served in your room when sick • Pool • Activities • Brunch/ meals (Available for family and friends)
ROOM STARTING AT
1595 $ / CHAMBRE À PARTIR DE
Repas variés cuisinés par des chefs-cuisiniers sur place et bar à salade fraîche- ment préparé tous les jours. Variété de désserts pour diabétique inclus.
MTHS MOIS
Varied meals cooked by chefs on the spot. Freshly prepared salad bar every day. Variety of diabetic dessert included.
TOUT INCLUS ALL INCLUDED
261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9 | 342, rue McGill K6H 3V5 613 632-8097
HUGE 5 SALE DAY MAY 23 RD – 27 TH UP TO $10 ,
000 IN PRICE DISCOUNTS ♦ / ♦♦
2013 SPARK LS CANADA’S LOWEST 2013 MSRP ♣
AIR MILES ® REWARD MILES ∞ 1 , 000 EARN
5 DAYS ONLY
• 10 AIRBAGS • POWER WINDOWS • ALLOY WHEELS
+
$ 12 ,
745 *
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $250 IN PRICE DISCOUNTS ♦♦
2LT ††
2013 CRUZE LS
• BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS • POWER WINDOWS • POWER DOOR LOCKS • REMOTE KEYLESS ENTRY
AIR MILES ® REWARD MILES ∞ 1 , 000 EARN
5 DAYS ONLY
+
$ 13 ,
995 *
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $2,250 IN PRICE DISCOUNTS ♦♦
LTZ ††
2013 TRAX LS
• BLUETOOTH® WITH USB • 10 AIRBAGS • POWER WINDOWS • POWER DOOR LOCKS • REMOTE KEYLESS ENTRY
AIR MILES ® REWARD MILES ∞ 1 , 000 EARN
5 DAYS ONLY
+
$ 19 ,
245 *
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750 IN PRICE DISCOUNTS ♦♦
LTZ ††
2013 EQUINOX LS
• BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • AIR CONDITIONING • POWER WINDOWS & LOCKS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠ • BACKUP CAMERA WITH COLOUR TOUCH SCREEN DISPLAY • BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • AIR CONDITIONING • POWER WINDOWS & LOCKS • BEST-IN-CLASS CARGO ROOM †
AIR MILES ® REWARD MILES ∞ 1 , 000 EARN
5 DAYS ONLY
+
$ 26 ,
995 *
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $1,000 IN PRICE DISCOUNTS ♦♦
LTZ ††
2013 TRAVERSE
AIR MILES ® REWARD MILES ∞ 3 , 000 EARN
$ 30 , 5 DAYS ONLY
+
745 *
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $3,250 IN PRICE DISCOUNTS ♦ / ♦♦
2LT ††
2013 SILVERADO CREW CAB THUNDER EDITION
$ 10 , 000 5 DAYS ONLY IN PRICE DISCOUNTS ♦ / ♦♦
THUNDER EDITION CREDIT ¥ $ 1 ,
550
AIR MILES ® REWARD MILES ∞ 1 , 000 EARN
+
+
LT CREW CAB THUNDER EDITION WITH CHROME-CLAD ALUMINUMWHEELS ††
160,000-KM/5-YEAR Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails.
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY
VEHICLEPRICING ISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOURPRICES INCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information,visitusatchevrolet.ca,dropbyyour localChevroletDealerorcallusat1-800-GM-DRIVE. *Offerapplies to thepurchaseof2013Chevrolet (SparkLSG-BBP4/CruzeLSG-BBP8/TraxLSFWD1SA/EquinoxLSFWDG-BBQG/TraverseFWDG-BBQJ). ♦ $3,000/$7,500 isamanufacturer todealerdeliverycredit (taxexclusive) for2013ChevroletTraverseLS/2013 Chevrolet Silverado 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $250/$2,250/$750/$1,000/$250/$2,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Chevrolet Spark/2013 Chevrolet Cruze LS 1SA/2013 Chevrolet Trax/2013 Chevrolet Equinox/2013 Chevrolet Traverse/2013 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI ($1,500/$1,550/ $1,550/$1,550/$1,550/$1,600), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais).Dealersare free toset individualprices.Quantities limited;dealerorderor trademaybe required.Limited timeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails. ♣ BasedonSparkLSandcurrent informationat timeofprint of2013model yearvehiclessold inCanada.MSRP -Manufacturer’sSuggestedRetailPrice.Dealersare free toset individualprices.+BasedonWardsAuto.com2012UpperSmallsegment,excludingHybridandDieselpowertrains.Standard10airbags,ABS, tractioncontrolandStabiliTrak ® .®Bluetooth isa registered trademarkofBluetoothSIG Inc.©TheBestBuySeal isa registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. †Comparison based on WardsAuto.com 2013 segmentation for Large/Cross Utility Vehicle and latest competitive informationavailableat timeofprinting.ExcludesotherGMvehicles.††2013CruzeLTZ,MSRPwith freight,PDI& levies$28,139.2013Spark2LT,MSRPwith freight,PDI& levies$18,639.2013TraxLTZ,MSRPwith freight,PDI& levies$29,074.2013EquinoxLTZ,MSRPwith freight,PDI& levies$37,699.2013Traverse2LTFWD,MSRPwith freight,PDI& levies$41,819.2013Silverado 1500 LT Ext. Cab with PDT & S80, MSRP with freight, PDI & levies $45,944. Dealers are free to set individual prices. ∞Valid at participating GM dealerships in Canada only. Retail customers only. Offer ranges from 750 to 3,000 AIR MILES ® reward miles, depending on model purchased. No cash value. Offer may not be combined with certain other AIR MILES promotions or offers. See yourparticipatingGMdealer fordetails.Offerexpires July2,2013.Pleaseallow4–6weeksafter theOfferenddate for rewardmiles tobedeposited to yourAIRMILES ® CollectorAccount.Toensure that rewardmilesaredeposited in thepreferredbalance,Collectorshouldensurehis/herbalancepreferences (AIRMILES ® CashbalanceandAIRMILES ® Dreambalance)aresetasdesired prior to completing the eligible purchase transaction. GMCL may modify, extend or terminate this Offer for any reason in whole or in part at any time without notice. ®™Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Inc. and General Motors of Canada Limited. ¥Thunder package (PDT) includes R7M credit valued at $1,550 MSRP.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Le printemps commence toujours à Vankleek Hill CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | Bain de foule par excel- lence, le Festival de mai de Vankleek Hill a une fois de plus fait converger des cen- taines et des centaines de visiteurs sur son artère principale ce week-end. Le beau temps, particulièrement sa- medi, a donné tout son caractère festif à l’événement qui se tenait pour la 32e année. Toujours aussi étonnant de voir des spec- tacles à caractère aussi exotique produits au cœur d’un petit village rural. Les spec- tateurs apprécient visiblement. Influences égyptienne, marocaine, ou thaïlandaise, la beauté des danses et des costumes séduit
Photos Chantal Quirion
Le public a pu se joindre aux danseuses de la troupe The Grace Haven Dancers, sous un soleil radieux, le sourire aux lèvres
de la rue principale, les étals proposant les créations des artistes et artisans de la région, les bouchées fines, les gour- mandises et la bière de Beau’s, naturel-
La Boutique équestre la Petite Nation fête!!
1 JOUR SEULEMENT le 2 juin
The Grace Haven Dancers ont offert une prestation haute en couleur, sur la Main.
- Pour souligner l’événement -
lement, ont permis aux visiteurs de faire de belles découvertes. Les exposants quant à eux ont fait, dans l’ensemble, de très bonnes affaires.
invariablement quand ce n’est pas l’entrain contagieux des airs de la Nouvelle-Orléans qui modulent l’ambiance. Les artistes lo- caux, Réjean Lafrance et les membres de la Chorale de l’Amitié dirigée par Monique Sé- guin, notamment, ont eux aussi contribué avec brio au succès de l’événement. Très convivial, le Festival de mai proposait au public d’entrer dans la danse lors d’une séance de zumba le dimanche, comme il l’avait fait la veille en invitant les gens à se joindre aux danseuses du ventre de la troupe The Grace Haven Dancers. Ainsi, les 18 et 19 mai, l’activité était in- tense à Vankleek Hill. D’un bout à l’autre
DE VOTRE ACHAT (avant taxes) 25 %
sur les produits au prix régulier. Non applicable sur les selles.
Le patron vous offre un chèque-cadeau d’une valeur de
Échangeable à partir du 3 juin 2013
ÈÓx]ÊÀÕÌiÊÎÓ£Ê À`]Ê->Ì`ÀjÛiÊUÊn£ÊnÎÓÈÓÈ
Rhea Suter profite de la fête aumaximum.
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible
NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 916-2226, ste 1
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
4
gŏđŏ
editionap.ca
Plow precision
Rural risk management Ah, yes, summer has effectively, if not officially, arrived, and if you are reading this, you have obviously survived one of the most dangerous times of the year. The May LongWeekend not only marks the start of our shortest season. Statistics show it is also the weekend when most highway accidents occur. That is because after being cooped up all winter, people cut loose, run out into the glorious sunshine, hop into their cars and toss common sense and self-preservation instincts out the windows. As police often say, there are few real “accidents” on the road because most collisions can be avoided. Unless you are swallowed by a sinkhole or incapacitated by some act of God, the root cause of road carnage is human behaviour. Sadly, the consequences of human frailty can be tragic. And, unfortunately, too often bad drivers end up trying to blame their mistakes on somebody else, such as the State. And this is one of the reasons your taxes are so high. In our sue-happy world, exposure to potential litigation for failure to exercise due dili- gence is a concern for all of us. Honest. Not convinced? Consider the“Municipal Insurance Crisis”that is looming over the heads of municipalities. Lawsuits against these “deep pocket defendants” are driving up insur- ance costs, which translate into higher property taxes. Local governments are being urged to join a campaign to halt this scary trend. The Frank Cowan Company Ltd., which insures municipalities, is trying to get legislation amended so that municipalities are less exposed to legal action. One precedent-setting case involves the concept of “average intelligence” and an ap- parent propensity for rural drivers to make an “American stop” at quiet corners. The Dutton-Dunwich Case has made municipal officials nervous. As if they didn’t have enough to do already, municipal people are now supposed to fret about supplementary warning signs at rural intersections. One source of this angst is an accident that occurred in 2007, in Dutton-Dunwich, a municipality in southwestern Ontario, population 3,876. On a January evening, a 16-year-old was driving, drinking beer and not wearing his seatbelt. His blood alcohol reading was later determined to be .029, below the level for legal impairment but above the zero level that a G2 driver should have. While traveling southbound on a country road, at an agreed 80 kilometres per hour, (the speed limit), he ignored a “Stop” sign, lost control and crashed into a cement culvert. He suffered a severe brain injury and his passenger was also injured. The road has a “slight skew to the west” as it intersects another road. All involved, including the plaintiff experts, agreed that the “Stop” sign was properly placed, in good condition, had proper reflection and was visible even on this dark night, for 200 metres. A suit was filed, a trial was held. In a 2012 decision a judge found the municipality to be 50 per cent liable. Among the reasons given were: “Rural drivers in the area had a habit of running stop signs when intersecting traffic was not present.”Plus, the municipality of Dutton-Dunwich “knew this and should have therefore warned of the skew” by installing a checkerboard sign at the intersection. According to Frank Cowan Company, roadways in Ontario are to be kept in reasonable repair for use by ordinary drivers using reasonable care. “The ordinary driver is referred to as one of average intelligence who pays attention and uses caution when conditions warrant. “ The driver in this case was not paying attention and certainly did not exercise caution as he ran the stop sign after drinking beer in the car. The Frank Cowan Company is appealing the ruling. The case makes you wonder about all sorts of things, such as the intelligence and habits of the so-called “ordinary drivers”with whom you share the road.
Photos Richard Mahoney
Snowplow operators’ skills were put to the test Wednesday in the parking lot of the Vankleek Hill community centre, where the Regional Truck Roadeo was staged. East Hawkesbury roads department employees Trevor Bates and Pierre Olivier Bachand (left) take measurements as a truck is reversed into a tight spot. The vehicle, which measures nine and a half feet in width, must be manoeuvred into a space that is ten feet wide.
Driving a snowplow requires precision, as was evident during the slalomcourse.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
About 25 drivers from across the district competed in the event organized for public works employees who drive snowplows and similar heavy equipment. The competi- tion was organized by the Eastern Ontario arm of the Association of Ontario Road Supervisors.
gŏđŏ
editionap.ca
Les employés du lac Carling en furie STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
sonne des développements de la situation. Douche froide chez les employés Chez les employés syndiqués de l’hôtel, c’est la consternation, surtout que la ferme- ture survient au début de la saison forte. «J’ai déposé mon chèque de paye au comptoir et le montant a par la suite été retiré de mon compte quelques jours plus tard, a confié une ancienne employée. L’hôtel me doit plus de 1000$ en salaire pour mes heures travaillées.» «Une fermeture radicale comme celle- là, c’est très triste, a confié une autre em- ployée. C’est un privilège de travailler ici et les employés ont continué à travailler mal- gré le fait que leurs payes aient rebondies. J’espère de tout mon cœur que le tout va repartir et que l’hôtel va rouvrir. Nous som- mes rentrés travailler même si nous n’avons pas été payés car il faillait penser aux cli- ents.» «Nous sommes une grande famille ici et nous voulons que ça continue», a rajouté une employée. Nous attendons les développements car il pourrait y avoir des négociations pour renverser la vapeur, a indiqué le représent- ant syndical Stéphane Léveillé. Nous con- tinuons les griefs et nous regardons avec le syndic les options pour que les employés soient payés. Puisque ce n’est pas une grève, les employés n’ont pas le droit à une aide financière de leur syndicat.» L’Hôtel du lac Carling est un établissement quatre étoiles, comptant 91 chambres et dix suites, situé sur la route 327 à Grenville-sur-la-Rouge.
LAC CARLING | Les employés de l’Hôtel du lac Carling sont sortis dans la rue mardi matin à Grenville-sur-la-Rouge pour manifester leur indignation face à la fermeture indéfinie de l’établissement de villégiature. En période touristique, jusqu’à 85 employés travaillaient à l’hôtel. «L’hôtel a fermé officiellement lundi matin et Hillebrand (Jeannette) a re- pris possession de son hôtel, a déclaré le représentant syndical Stéphane Léveillé. Les employés ont appris la nouvelle ven- dredi. Cela fait un mois que les employés n’ont pas été payés et ils n’ont pas reçu leur 4% ou une prime de départ. (…) Selon nos informations, il y a eu divergence entre le gestionnaire et le propriétaire (Hillebrand), et celui-ci reprend son hôtel et ne veut plus le vendre à Claude Desrochers (ges- tionnaire). (…) La décision a été prise de fermer les installations car il n’y avait plus de budget pour opérer. Ils ont décidé de canceller les réservations de tous les cli- ents.» Au moment de mettre sous presse mer- credi, le système de traitement des appels de l’établissement a été désactivé. Aucune information sur une possible réouverture de l’établissement ou le statut des réserva- tions faites par des clients et le rembourse- ment des forfaits n’a été divulguée.
Photo Stéphane Lajoie
À noter que les employés du club de golf ne sont pas syndiqués et que ce dernier de- meure ouvert en dépit de la fermeture de l’hôtel. « Il y a eu une saisie des comptes ban- caires et un avis d’éviction nous a été don- né, a précisé le directeur général de l’hôtel, Elhassen Romdhane. Un arrangement a dû être conclu avec le propriétaire pour garder le golf ouvert, car un avis d’éviction de la
Cour a également été émis pour le golf. » Le directeur général a également indiqué qu’une liste des clients ayant payé des for- faits et ayant fait des dépôts à été transmise au gestionnaire. À noter que Noemie Assouline, conjointe du gestionnaire et administratrice, n’a pas voulu commenter la situation, indiquant que les ordres de la Cour sont publics et que les employés seraient informés en per-
U
L
Un plaisir simplifié en toutes saisons
Le COVANA est la solution la plus innovatrice à ce jour pour optimiser l’utilisation de votre coin détente.
Lumières d’ambiance LED intégrées, en option (rechargées grâce à un panneau solaire situé sur le gazebo)
Toiles rétractables, en option opaque pare-soleil
Cet abri quatre saisons monte et descend au moyen d’un interrupteur à clé, vous évitant ainsi de déplacer le couvercle manuellement. En plus de couvrir votre spa de façon sécuritaire en empêchant l’accès aux enfants et aux intrus, le COVANA vous garde à l’abri des intempéries et des rayons ultraviolets et vous procure une agréable intimité grâce à ses toiles rétractables optionnelles. Offert en deux couleurs classiques (chocolat et gris ardoise), il s’agence parfaitement à toutes les teintes de jupes de spa. Fabriqué au Québec par Canimex, le COVANA a été conçu pour affronter les rigeurs de nos hivers. Ce gazebo au design écoénergétique d’une valeur d’isolation de R21 - équivalant à trois fois le standard de l’industrie - recouvre hermétiquement le spa afin de préserver sa chaleur et son énergie. Par la rétention optimale de l’eau, le COVANA offre non seulement des économies d’eau et d’énergie, mais aussi de produits d’entretien. Ce gazebo complétement automatisé pour spa est conçu pour vous fournir des années de protection et de performance sans souci. Moins d’efforts, plus de confort : une promesse signée COVANA.
Zen
Q Que vous cherchiez le gazebo idéal pour votre nouvel achat ou que vous souhaitiez embellir votre spa actuel, le COVANA est le choix par excellence!
Le tout premier gazebo automatisé au monde
Simplicité. Fierté. Tranquillité d’esprit.
IL S I N -S T O R E.
DISPONIBLE CHEZ:
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
Du jamais vu aux Jeux franco-ontariens gŏđŏ
editionap.ca
(JFO), du 17 au 20 mai, à Hawkesbury. Environ 600 élèves représentant 81 écoles ont visité Hawkesbury, en commençant par le défilé des délégations, débutant à l’école hôte, Le Sommet, jusqu’au Complexe spor- tif Robert Hartley. Par la suite, les élèves inscrits dans une des huit catégories pro- posées, telles que Art du cirque, Sport et Médias, ont suivi des formations et préparé
cipants, des visiteurs, des retrouvailles et des nouvelles amitiés qu’ont occasionnées les Jeux. Les célébrations sont maintenant terminées, mais les JFO se préparent pour la 21 e édition, qui aura lieu à l’École secon- daire catholique de Hearst, dans le nord-est de l’Ontario. Pour davantage de photos et d’information sur les 20 e Jeux franco-on- tariens, visitez le site http://www.fesfo.ca/ jeux ou le http://www.facebook.com/fesfo.
leur numéro. En soirée, ils ont pu assister aux spectacles de Le R et Pandaléon . Les finales ont eu lieu dimanche et lundi, avant la cérémonie de clôture des Jeux. Les anciens des Jeux étaient aussi invi- tés par la Fédération de la jeunesse fran- co-ontarienne (FESFO) qui organise l’évé- nement. De nombreuses photos situées sur le blogue du volet médias des JFO témoignent de l’enthousiasme des parti-
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | Un nombre record de délégations d’élèves francophones de toute la province ont participé à la 20 e édition des Jeux franco-ontariens
Le lien communautaire Community link Alfred
Photos Richard Mahoney
Sortie sous le thème Les Lagunes d’Alfred organisée par le Club des ornithologues de l’Outaouais (COO), le samedi 25 mai, de 7h45 jusqu’à 12h. Rencontre du groupe à la sta- tion Ultramar d’Alfred, coin chemin Peat Moss et de la route 17. Réservation et guide : Jacques Bouvier 613-524-1154, ou bouvier@magma.ca COO : 819-778-0737. Grenville Exposition «Portraits et Réalités d’Argenteuil, d’hier à demain» une murale collective, projet de Sophie Boivin, aura lieu les 23 et 24 mai à la Maison du Patrimoine de Grenville. Hawkesbury Tournoi de pétanque organisé à la Maison de l’Île (Centre culturel le Chenail) le samedi 1 er juin. Inscriptions de 12h à 12h45. Démonstration bilingue et gratuite Toastmasters à Hawkesbury les 3 et 17 juin à 18h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 393, rue William. Rabais pour les 20 premiers membres adhérents en juin. Marianne: 613-363-6363. Souper rencontre au restaurant Le Vieux Château le jeudi 13 Juin à 17h15 pour la der- nière rencontre de l’année de l’Artisanat. Information : Simone 613-632 7617. Réunion mensuelle et souper des Filles d’Isabelle à 18 h 30 à la salle de L’Amicale, le lundi 3 juin. RSVP avant 28 mai. Info : Régente - Diane Deschamps 613-632-7481 ou Diane Lavigne 613-632-7941 . Lefaivre Brunch Souvenirs à la suite de l’annonce de la fermeture de l’école Saint-Joseph de Lefaivre, le 9 juin prochain. Célébration animée par les élèves de l’école à l’église Saint- Thomas de Lefaivre à 9h15. Billets en vente jusqu’au 3 juin à l’école 613-679-2239 et au 613-679-4261. L’Orignal Encan/collecte de fonds à l’Ancienne prison de L’Orignal, en partenariat avec Cruise Auc- tion le samedi 25 mai à 10h. Pour donner des objets ou participer : 613- 678-9983, crui- seauction@hawk.igs.net ou 613-675-4661 POSTE 8107 lorignal.prison@hotmail.ca Souper et soirée Jamboree organisés par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal le vendredi 31 mai. Information : Johanne ou André Yargeau 613-675-0308 Plantagenet La Grande randonnée aura lieu à Plantagenet le dimanche 9 juin. Il faut s’inscrire en ligne pour y participer, que ce soit en marchant, en courant ou en roulant. www.randon- nee-ramble.ca. Vankleek Hill Awareness Night on Human Trafficking, Friday, May 24, 7 p.m., Vankleek Hill Community Centre (Arena). After the movie, “Trade of Innocents,” there will be a presentation on hu- man trafficking from a Canadian perspective by Eileen Jones, professor at John Abbott College and a spokesperson for Persons Against the Crime of Trafficking in Humans, Ot- tawa. Sponsored by St. John’s Anglican Church, Vankeek Hill. Jeux des 50 ans et plus du 10 au 12 juin à Ottawa et à Vankleek Hill. Vingt activités dif- férentes au programme. Souper/spectacle de clôture à la salle communautaire de l’aréna de Vankleek Hill mettant en vedette Manon Séguin. Inscription avant le 3 juin au 1-888- 414-4494. Ottawa La 15 e AGA du Réseau des services de santé en français de l’ est de l’Ontario se tiendra le mercredi 29 mai 2013 de 15h à 18h au Centre de conférences Hampton Inn d’Ottawa.
Les écoles participantes ont pris part au défilé des délégations, le vendredi 17 mai dans les rues de Hawkesbury
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Trois francophones reçoivent une bourse
de développement économique pour le RDÉE Ontario, Marie-Eve LaRocque. Suite à une évaluation des candidatures reçues, les trois bourses communautaires ont été décernées aux participants suiv- ants : Francesco Caruso (Bourse jeunesse, Prescott-Russell), étudiant de l’école sec- ondaire catholique régionale de Hawkes- bury, pour son projet Alliance É.S.C.R.H., un groupe de soutien visant à rendre le climat scolaire plus sécuritaire et sain pour tous les individus, quelque soit leur différence et leur orientation sexuelle; Jennifer Delage-St-Jean (Bourse jeu- nesse Stormont-Dundas-Glengarry), ap- puyée par Alanna Meldrum, étudiantes de l’école secondaire catholique La Citadelle de Cornwall, pour l’initiative intitulée Rétro visant à renforcer les capacités en leadership de l’équipe de l’annuaire sco- laire destiné à tous les élèves de l’école. Sylvain Ouellet (Bourse organisme com- munautaire), membre du Comité de ci- toyens de Limoges inc., pour son engage- ment dans la mise sur pied d’un projet région ont fait fureur lors de cette tournée de familiarisation. Rendez-vous Canada est le plus important salon touristique au Canada. Orchestré par la Commission canadienne du tourisme, cet événement, qui avait lieu à Ottawa, réunit des ache- teurs étrangers et vendeurs canadiens de produits touristiques.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
MAXVILLE l Le Réseau de développe- ment économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE Ontario), en partenariat avec le Rural Ontario Institute, Centraide Prescott-Russell et la Commission de for- mation de l’Est ontarien, a annoncé les trois récipiendaires francophones d’une bourse en leadership communautaire suite à leur participation au programme de formation Étapes vers le leadership. «Ces trois bourses de 500$ chacune ont été créées en appui aux personnes qui s’impliquent au sein de leur com- munauté francophone et de leur école, dans les régions de Prescott-Russell et Stormont-Dundas-Glengarry (SDG). Ces bourses contribueront à la réalisation de trois projets à but non lucratif qui mettent l’accent sur l’action collective et le lead- ership francophone», a expliqué l’agente
Martial Levac (Commission de formation de l’Est ontarien), Jennifer Delage-St-Jean (récipiendaire de SDG), Marie-Eve LaRocque (RDÉE Ontario), Alanna Meldrum (col- lègue de la récipiendaire de SDG), Lynda Clouette-Mackay (Centraide Prescott-Rus- sell), Francesco Caruso (récipiendaire de Prescott-Russell).
d’embellissement floral dans les rues du vil- lage de Limoges. «Suite à la formation en leadership de ces récipiendaires, nous désirons répon- dre à leur inspiration de transformer posi- tivement leur communauté et de mettre en pratique leurs connaissances acquises «Étant souvent dans l’ombre des attraits de la Capitale nationale, nous travaillons de façon continue avec Tourisme Ottawa afin de faire valoir la qualité des produits tour- istiques disponibles dans Prescott-Russell», selon Claude Leclair, président de TPRT. Une tournée d’environ trois heures a été offerte dans la région de Prescott-Russell.
lors de la formation, l’automne dernier. Nous tenons à féliciter les trois boursiers, ainsi que toutes les personnes ayant dé- posé leur candidature pour ces bourses», d’ajouter l’agente de développement pour Centraide Prescott-Russell, Lynda Clouette-Mackay. Selon Chantale Ladouceur, directrice générale de TPRT, cet effort de marketing s’est avéré un réel succès. «Les acheteurs ont vraiment apprécié leur escapade dans Prescott-Russell. Ils ont été impressionnés par la qualité des produits et charmés par le cachet rural de la région».
Opération Séduction sur la scène internationale L’ORIGNAL | Tourisme Prescott Russell Tourism, en collaboration avec Tourisme Ottawa et TransCanada Receptive Tours, a accueilli une quinzaine d’acheteurs in- ternationaux du Japon, de la Chine et de la Corée du Sud, dans le cadre de Rendez- vous Canada. Les produits d’appel touristiques de la
10 000 $ comptant à gagner LOTO- ICHELIEU Hawkesbury (Ontario)
Meet the company that knows comfort inside and out. But especially inside.
Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
RECEIVE UP TO A $1,100 Rebate * PLUS UP TO A $100 PureAir add-on * with the purchase of a qualifying Lennox ® system.
Tirage le 21 juin 2013, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Éric Desforges 514 449-9742 Laurent Chartrand 819 242-1109
Offer expires 6/14/2013. *Rebateoffer isvalidonlywith thepurchaseofqualifyingLennoxproducts.System rebateoffers range from$400-$1,200.Lennoxdealers include independentlyowned andoperatedbusinesses.©2013Lennox Industries, Inc.
Permis n° M704996
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Online newsletter