67 e ANNÉE, N o 05 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 6 FÉVRIER 2013 - 1 cahier - 24 pages
FROMAGERIE ST-ALBERT : « Nous continuerons»
3
SPORTS : Les Hawks concèdent le huitième rang
15
PROMOTIONS J’aime mes marchands locaux pages 12-13 Février, mois du coeur pages 16-17
Page 2
Sophie Campbell
Francine Boudreau
Maggie Poirier
Yoga
Tai Chi
ZUMBA
613 632-4100
Mardi 9 h à 10 h 15 Tuesday 9:00 a.m. - 10:15 a.m.
Mercredi 10 h 15 à 11 h 45 Thursday 10:15 a.m. - 11:45 a.m.
Lundi 10 h à 11 h Monday 10:00 a.m. - 11:00 a.m.
Mardi 10 h 15 à 11 h 30 Tuesday 10:15 a.m. - 11:30 a.m.
Mercredi 8 h 45 à 10 h 15 Thursday 8:45 a.m. - 10:15 a.m.
Jeudi 10 h à 11 h Thursday 10:00 a.m. - 11:00 a.m.
Nouvelle image... même qualité et service / New look... same quality and service • Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Prix spéciaux enmagasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros
2567 route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 Tél.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca
• Meat specialist • Open to the publicMonday to Saturday •Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices • Fondue meat / viande à fondue / Sauces & broth / Sauces et bouillon aussi disponible / Also available
OUVERT AU PUBLIC OPEN TO THE PUBLIC
ACTUALITÉ
editionap.ca
Homicide involontaire pour Rosny César
se serait interposé pour la freiner. Quant à dire si elle était au sol, la Cou- ronne prétend que ces propos ne figuraient pas dans la déposition de l’accusé lorsqu’il a rencontré les policiers. Néanmoins, la défense voulait que cet épi- dode soit considéré comme matière à invo- quer la provocation. La Couronne a débattu pour que cela ne le soit pas, puisque selon les termes de droit, on ne peut invoquer un tel motif si la personne qui provoque le fait pour des motifs d’auto-défense. Ainsi, Danny Trineer, selon les témoignages, a agit pour se protéger du comportement agres- sif de la dame. «Il ne faut pas perdre de vue que c’est une condamnation importante » . Le juge a concédé ce point à la Couronne. Toutefois, il a consenti à admettre cette défense partielle, sous le motif de l’insulte. Rosny Wiss César a pu ressentir la scène comme une insulte, que ce soit justifié ou non. La Couronne n’était pas d’accord mais le dernier mot revenait au magistrat. Le ver- dict et la défense à adopter était cependant du ressort du jury. M e Ronald Laliberté et M e Julie Bourgeois pour la Couronne ainsi que la famille de la victime se sont inclinés devant la décision
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Rosny Wiss César est déclaré coupable d’homicide involontaire pour le meurtre de Danny Trineer, perpétré en septembre 2010. Le jury, en délibération depuis vendredi dernier à midi, a rendu son verdict peu avant 22 h, le même jour. La Couronne souhaitait une inculpation pour meurtre au second degré, en réponse à l’accusation déposée. La défense, pour sa part, avait intimé le jury à déclarer son client non coupable en invoquant la légitime dé- fense. Le juge de la Cour supérieure, Robert Smith, avait pour sa part tranché et admis au nombre des défenses possibles à sou- mettre aux jurés, la défense partielle de pro- vocation. C’est par cette défense justement que l’accusation pour meurtre au second degré peut être changée pour homicide involontaire si l’accusé a été provoqué par un geste ou par une insulte. Selon le témoignage de l’accusé, Danny Trineer avait cloué sa compagne au sol, ce qui l’a rendu furieux. Il aurait crié : Ne touches pas à ma blonde à plus d’une re- prise. Ils étaient alors dans le stationnement du Déjà Vu. Selon les témoignages appor- tés par la Couronne, la blonde en question, s’était dirigé droit sur M. Trineer et ses amis pour leur chercher querelle. Danny Trineer
Photo Chantal Quirion
du jury. « C’est certain que j’ai été déçue quand j’ai entendu le verdict. Mon cœur a fait trois tours et j’ai eu une crise d’angoisse en reve- nant chez moi. Le lendemain, je me suis dit que les jurés avaient rendu le verdict et qu’il fallait l’accepter. Il (Rosny Wiss César) aurait aussi pu ne rien avoir. Les procureurs, les policiers ainsi que Sylvie (PAVET) ont fait un travail remarquable!!! », confie la mère de la victime, Line St-Jean. Du côté de la Couronne, que de travail et d’énergie ont été mis dans ce dossier, rapporte M e Bourgeois en admettant une certaine déception. Néanmoins, l’homicide involontaire demeure tout de même un meurtre. « Il ne faut pas perdre de vue que c’est une condamnation importante. Il fait quand même face à l’emprisonnement à perpé-
tuité. En fait, dans ce cas-ci, il n’y a pas de minimum ni de maximum imposés pour la peine, précise M e Bourgeois. La palette est large, ça pourrait aller de six à 15 ans, mais notre position va être de 10 à 12 ans d’incarcération », dit-elle. La peine sera imposée le 21 février pro- chain. Rappelons que Danny Trineer avait 32 ans lorsqu’il a été poignardé à mort dans le stationnement du resto-bar le Déjà Vu. Il habitait alors avec son père à Grenville-sur- la-Rouge, lui apportant une aide précieuse pour la gestion du quotidien. M. Trineer était présent lui aussi lors des plaidoiries et lors des journées subséquen- tes au cours desquelles le juge a instruit les jurés. Comme plusieurs autres membres de la famille et leurs proches, il est demeuré à L’Orignal pendant les délibérations.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
9HQH]YLYUHXQHEHOOHH[S©ULHQFHGDQVXQHDPELDQFH FKDOHXUHXVHHWFRUGLDOH
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Bistro Trio pour 2 4 oz Filet mignon Poitrine de poulet 6 crevettes papillon 49 95$ Fruits de mer pour 2 Filet de sole Crevettes papillon Pétoncles 44 95$
Cannelloni farci Épinards & ricotta 19 95$ Filet mignon 8 oz 24 95$ Fondue 31 95$ par personne
ID 4995 ID 5003
ID 4978
ID 4994
MLS J3669
ImpeccableVictorianBrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
MLS J2745
Hardwood& ceramicflooring,4-bedrooms,including1onmain floor,hugeprivaterearyardleadingtogolfcourse. GREAT STARTER HOME
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms withgasforcedairfurnace.
ID 4985
ID 5002
ID 4998
Entrée : Bisque de homard
LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207
AFFORDABLE FAMILLYHOME Lovely3+2bedroomshomelocatedinaquietcrescent. Maturetrees&welllandscapedbackyard. MLS K0294
MLS K0239
Bright&spaciousexecutivehomewithoversizedrooms,cathedral ceiling&insulateddoublegarage,alsohasmaturetrees. PRIME LOCATION
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
51, rue Maple, Grenville, Qc 819 242-9996
ACTUALITÉ
editionap.ca
Durs lendemains mais reconstruction en vue
Photo François Legault
L’incendie qui s’est déclaré à la Fromagerie St-Albert dimanche matin vers 9h45 s’est rapidement propagé comme en fait foi cette photo prise vers 11h30. En mortaise, photo d’un pompier devant les restes fumants lundi matin (photo Annie Lafortune).
autres, le maire de La Nation, François St- Amour, Madeleine Meilleur, ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels et le directeur général de la Fromagerie St-Albert, Réjean Ouimet, a per- mis de faire le point sur la situation. « C’est extrêmement douloureux comme événement, a déclaré M. Ouimet, le cœur serré et retenant difficilement ses émotions. La fromagerie, c’est une histoire de famille. On était une famille ici. C’est toute l’histoire de notre industrie qui est partie en fumée. Les photos, les papiers, tout. L’histoire est perdue et ne pourra jamais être retrouvée. Cela a un gros impact psychologique. » M. Ouimet a cependant tenu à rassurer les journalistes que la fromagerie continuera ses opérations grâce à sa fromagerie Mi- rabel, à Saint-Jérôme, au Québec, acquise en 2009. Une quinzaine d’employés y tra- vailleront. « Nous continuerons, en moins gros, mais nous continuerons », a déclaré M. Ouimet qui a reçu des appels de soutien de la compagnie Kraft Canada et des fermes laitières de toute la région de Prescott-Rus- sell. M. Ouimet estime que la reconstruction, qui commencera le plus rapidement possi- ble, devrait prendre un peu moins d’un an. Pendant ce temps, les employés pourront recevoir de l’aide de l’assurance-emploi. Pour sa part, la ministre Madeleine Meil- leur estime que c’est une vraie tragédie. « Je suis ici pour apporter mon soutien à la com- munauté qui vit un vrai deuil. Mais ce qui est encourageant, c’est que la fromagerie a des plans de reconstruction. »
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
SAINT-ALBERT | La Fromagerie St-Albert a été la proie d’un incendie majeur diman- che matin. Lundi matin, ce n’était mal- heureusement plus que des ruines qui restaient de cette institution coopérative qui a été fondée en 1894. Heureusement, le feu n’a fait aucune victime. Le feu se serait déclaré vers 9 h 45, peu après l’ouverture du magasin. Tout au cours de la journée et de la nuit, des pompiers de Saint-Albert, appuyés de collègues de plusieurs services des incendies de la ré- gion, tentaient de combattre l’élément destructeur. On pouvait apercevoir une épaisse fumée à plusieurs kilomètres à la ronde. On estime que les pertes se situeraient entre 22 à 25 M $ au total. À cela s’ajoute 120 personnes qui se retrouvent sans travail et qui sont dans l’attente de connaître les développements quant à leur avenir profes- sionnel et ceux de la fromagerie. On ne connaît toujours pas les causes de l’incendie mais une enquête devrait être faite afin de déterminer l’origine du sinistre et des témoins sont actuellement avec des policiers pour en savoir davantage. Tout ce que l’on sait pour le moment, c’est que le ministère de l’Environnement sera sur les lieux ces prochains jours. Une conférence de presse, qui a eu lieu lundi midi et à laquelle assistaient, entre
Nos écoles offrent des programmes de maternelle et de jardin à temps plein depuis plus de 10 ans. Voir la vidéo à www.cacestmoi.ca!
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un camionneur perd la vie
la Sûreté du Québec. L’accident impli- quant deux poids lourds est survenu vers 21 h 30 sur le chemin Scotch, au sud de la sortie de l’autoroute 50. Le camion de la victime, qui circulait en direction sud, a heurté un autre poids lourd qui reculait dans une entrée privée. Les services en sécurité incendie de Grenville-sur-la-Rouge et de Brownsburg- Chatham ont répondu à l’appel avec un total de 18 pompiers et deux appareils de désincarcération.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Un cami- onneur d’Ottawa a perdu la vie lors d’un accident qui s’est produit jeudi soir sur le chemin Scotch, dans la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, au nord du village de Grenville. La victime est Sean Wilson, 46 ans, selon
Le débat sur la rue Régent n’est pas terminé
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | La décision de trans- former une section de la rue Régent à Hawkesbury, en une voie à sens unique, continue de faire des remous. Le conseil a accepté de rencontrer des gens d’affaires qui sont contre la dé- marche effectuée en octobre, afin de ren- dre l’intersection des rues Régent et McGill plus sécuritaire pour les piétons. Depuis que la rue Régent, entre McGill et Stanley, est devenue une rue à sens unique en direction est, les revenus du dépanneur À Tout Prix, à l’angle des deux rues, ont di- minué de 20 p. 100, estime le propriétaire Ataur Khan. Lors d’une assemblée récente du con- seil municipal, l’homme d’affaire Robert Portelance, et Royal Lortie, un résident de longue date de la rue Régent, ont ques- tionné la logique derrière ce changement. « Où est la source du problème? », a de- mandé M. Lortie. Lemaire René Berthiaume a répliqué que la municipalité avait reçu des avis à l’effet qu’il y avait des dangers pour le public à l’intersection. Le changement était fondé sur des recommandations d’ingénieurs et de professionnels, a précisé M. Berthiau- me. « C’est basé sur le besoin, là », a dit le maire. Mais, il a accepté la demande de M. Por- telance d’organiser une rencontre entre les gens affectés, le maire, le directeur général Jean-Yves Carrier et deux conseillers. MM. Portelance et Khan ont déjà parlé publiquement de la façon dont la munici- palité avait pris cette décision. Selon eux,
Photo soumise
Le chemin Scotch au nord du village de Grenville était la scène d’un accident mortel jeudi soir.
Robert Portelance
Gestionnaire Stratège Responsable-marketing Comptable Source de solutions Source d’inspiration Producteur agricole Lance Stockbrugger – Client de FAC
la municipalité aurait dû consulter les gens d’affaires affectés avant de mettre en vigueur la nouvelle configuration de la section de la rue Régent. Le maire Berthiaume souligne que la Ville a respecté sa politique. Les avis ont été placés dans les journaux et sur la page Internet de la Ville. Par ailleurs, M. Berthi- aume a avoué qu’il est possible que les craintes des gens d’affaires n’aient pas été prises en considération. « On représente tous les citoyens », a déclaré le maire. « C’est possible qu’il y ait eu des oublis de la part des profession- nels ». MM. Portelance et Khan affirment égale- ment que des alternatives doivent être ex- plorées. M. Lortie a aussi demandé une clarifica- tion au sujet de la proposition de trans- former les rues Principale et Régent en rues à sens unique. « On va regarder cela plus tard », a men- tionné M. Berthiaume.
Nous comprenons votre entreprise 1-800-387-3232 www.fac.ca/avenir
ERRATUM Des erreurs se sont glissées dans l’article intitulé: Le sommet francophone cherche l’aide des comtés, publié dans le Carillon du 30 janvier ainsi que dans le Vision et le Reflet/The News du 31 janvier. L’article aurait dû être intitulé: Le Comité Le Noyau demande l’appui des CUPR. Le Comité Le Noyau demande un appui financier de 16 000 dollars aux municipalités des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) afin d’appuyer diverses initiatives. Celles-ci visent principalement à assurer l’avenir et la vitalité de la communauté francophone de Prescott-Russell. En sollicitant cette somme, le Comité Le Noyau propose du même coup un partenariat avec les municipalités environnantes.Le Comité, qui regroupe notamment le Centre de services à l’emploi, est d’ailleurs l’instigateur de deux foires de l’emploi qui se tiendront les 2 et 9 mars prochain à Hawkesbury et Rockland respectivement. Ces foires d’emploi visent à remplir un des objectifs que s’est donné le Comité lors du Sommet de la francophonie tenue les 30 et 31 mai 2012. Les objectifs sont l’aménagement linguistique municipal, le service en français dans les commerces, l’immigration et l’employabilité, le collectif des associations francophones de Prescott et Russell et la force culturelle et touristique francophone. Le Comité Noyau, qui rassemble des représentants de divers organismes de la région, a été formé en 2011 à la suite de la Journée Dialogue tenue le 10 novembre 2011. Celle-ci était organisée par l’ACFO de Prescott-Russell.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les Latreille cassent la baraque CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | La salle des Chevaliers de Colomb semblait bien petite tant il y avait de monde pour voir la Famille Latreille, sa- medi à Hawkesbury. Le conseil 2183 qui était hôte de l’événement aura rarement vu la foule aussi dense. Le comité Famille musicale qui a soutenu Diane, Dakiel et Doric Latreille dans la grande aventure de l’émission Un air de famille, était une fois de plus, à la barre de l’activité. Il était important de remercier la commu- nauté de Hawkesbury et des environs pour l’appui apporté à ces trois chanteurs de la région qui sont maintenant connus partout au Québec et dans la francophonie cana- dienne. L’atmosphère était à la fête et la famille La- treille s’est montrée très généreuse envers son public. Outre les trois vedettes, les mu- siciens, Richard Bélanger à la guitare, Jean Latreille à la basse, Yvon Côté à la batterie et Jean-Marc Turpin au clavier, ont livré de solides performances, s’adaptant au quart de seconde à l’inspiration du moment. Les grands succès du blues et de la musique populaires, particulièrement ceux aux ac- cents funky, ont fait le bonheur du public qui n’a pas cessé de se renouveler pendant l’après-midi, le souper et la soirée. Plusieurs membres de la famille Latreille,
Photos Chantal Quirion
soirée, animée par Pierre Brazeau, qui a clô- turé cette grande fête. Le maire de Hawkesbury, René Berthi- Diane Latreille a reçu une tonne de félici- tations, des fleurs et beaucoup d’amour de son public.
aume, avait ap- porté le livre d’or de la mu- nicipalité, et les gens ont pu signer le regis- tre réservé aux dignitaires pour les grandes oc- casions.
Un public ravi
tous aussi musiciens les uns que les autres, ont participé au succès de cette éclatante Richard Bélanger à la guitare, Jean-Marc Turpin au clavier, Yvon Côté à la batterie Jean Latreille à la basse ainsi que Diane et Dakiel Latreille, livrent une perfor- mance enlevante.
Dakiel pose avec plaisir avec ses admira- teurs et admiratrices.
GRANDE OUVERTURE LE 11 FÉVRIER 2013! Venez voir de près : Salle à manger • Mets à emporter Service au volant • Livraison
Foire
Rockland Samedi, 9mars
Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais
456, chemin de Comté 17 HAWKESBURY ON
Présentation suggérée. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Les chefs reviennent à Plantagenet site officiel pour une quatrième année con- sécutive et c’est avec un grand plaisir que La Binerie Plantagenet et La Cuisine Jean Bernard traiteur mettent leurs installations à la disposition des chefs pour cette grande occasion », déclare Alain Lapensée, copro- priétaire des entreprises. En 2014 cette grande compétition nationale se tiendra dans la région.
boom, qui nous arrive de l’Ouest canadien et plusieurs autres. Le gagnant du Défi des chefs 2013 affrontera ensuite le gagnant de chaque province canadienne lors de la convention nationale tenue à Edmonton en juin prochain. En 2014 cette grande com- pétition nationale se tiendra dans la région. Le Canada est reconnu mondialement pour la qualité de sa cuisine et de ses chefs. Pour en apprendre davantage sur les com- pétences canadiennes en cuisine, visitez le site www.ccfcc.ca.
de la région afin d’aider la relève. Des chefs renommés de divers milieux vi- endront démontrer leurs talents, dont Vin- cent Croteau, chef propriétaire du Saumum à Québec, Stéphane Paquet du St Esteph fin Traiteur de Gatineau , Jonathan Boer-
PLANTAGENET | Le Défi des chefs, compé- tition annuelle organisée par La Fédéra- tion culinaire canadienne, aura lieu le 23 février prochain à Plantagenet. Le public est invité à observer durant la compétition et à goûter aux créations cu- linaires préparées par les chefs lors de cet événement qui promet d’être haut en cou- leur et en saveur. Pour une quatrième an- née consécutive, c’est à Plantagenet que se déroulera cette compétition de grande en- vergure. « Le 650, rue Water a été choisi comme
Le Défi des chefs est une compétition où les participants doivent démontrer leur passion, leur connaissance et leur savoir- faire en cuisine. Les techniques de prépa- ration et de cuisson, la présentation et sur- tout le bon goût résultant du mariage des divers aliments et produits locaux seront jugés. Pour les billets, composez le 613 673- 4383. Les profits du souper serviront à offrir une bourse au chef gagnant ainsi qu’à faire un don à un organisme à but non lucratif
Né d’une
race fière
La CNS recherche des terres Les résidents du bassin versant de la Nation Sud sont invités à donner ou à céder un accès à une terre écosensible. C’est le plus beau cadeau permanent qu’on puisse faire à des amis ou à des voisins, selon la directrice des communications à la CNS, Angela Cole- man. « C’est un héritage naturel pour les générations actuelles et futures qui, dans plu- sieurs cas, peut comporter des avantages environnementaux et économiques ». Pour plus d’information, veuillez contacter Pat Piitz, 1 877 984-2948, poste 244, ou Ppiitz@ nation.on.ca. Le salon du livre de Rigaud approche Le Cercle d’histoire de Rigaud invite les auteurs de la région à s’inscrire pour le Salon du livre qui se tiendra le dimanche 24 mars, à la Salle Paul-Brasseur de cette munici- palité. L’invitation s’adresse également aux organismes. Le formulaire d’inscription est disponible en ligne à l’adresse : www.cerclehistoirerigaud.org. EN BREF editionap.ca
Par Jean-Roch Vachon
Comtois Les familles Comtois sont à l’honneur ! Michel Comtois a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Louis Gilbert dit Comtois, fils de Louis Gilbert et Marie Lagoutte de Sainte-Madeleine, Besançon, Franche-Comté, France. Il épouse Anne Jacques (contrat de mariage le 19 avril 1722, greffe Jean Étienne Dubreuil), fille de Louis et Antoinette Leroux, mariés le 17 mai 1688 à Québec. Dix enfants, cinq filles et cinq garçons, sont issus de ce mariage. Les Gilbert auraient pris le nom de Comtois parce qu’ils venaient de la Franche-Comté. « C’est depuis le XVIIe siècle que ce vaste secteur agricole et de villégiature est habité, selon un mode de lotissement original et particulier, encouragé par l’intendant Talon et identifié comme le trait-carré; suivant ce procédé, les terres découpées en triangles isocèles ou scalènes sont regroupées en roue autour de l’église au centre, formant un carré parfait, les établissements étant déployés en éventail ... Cette structure exceptionnelle, encore aujourd’hui identifiée comme le Trait-Carré ou Trécarré de Charlesbourg, voit sa sauvegarde assurée puisqu’il a été désigné arrondissement historique en 1965. Le nom de Charlesbourg rappelle que la première chapelle avait été construite au Bourg-Royal et dédiée à saint Charles Borromée (1538-1584) …¹ » Générations 10e Michel Comtois – Rita Dupelle m. le 1978-05-06 à Vankleek Hill, Ont. 9e Réjean Comtois – Thérèse Daoust m. le 1956-06-15 à Lefaivre, Ont. 8e Philias Comtois – Adéline Lalonde m. le 1929-10-29 à Lefaivre, Ont. 7e Narcisse Comtois – Joséphine Therrienm. le 1899-05-08 à Lefaivre, Ont 6e François Xavier Comtois – Joséphine Batquin/Saint-André m. le 1870-07-26 à Saint-Ambroise-de-Kildare, cté Joliette, Qc 5e Louis Gilbert/Comtois – M. Adéline Robert m. le 1850-01-07 à Saint-Barthélémy, cté Joliette, Qc 4e Jean Baptiste Gilbert/Comtois – Geneviève Brissette m. le 1818-01-19 à Berthierville, Qc 3e Antoine Gilbert/Comtois – Marie Laporte m. le 1784-01-26 à Berthierville, Qc 2e Étienne Gilbert/Comtois – M. Geneviève Boucher m. le 1756-09-20 à Berthierville, Qc 1re Louis Gilbert/Comtois – Anne Jacques m. le 1722-04-20 à Charlesbourg, Qc
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
En 1722, Philippe de Rigaud de Vaudreuil est le gouverneur de la Nouvelle-France et Michel Bégon en est l’intendant. « L’immigration est extrêmement faible comparée à celle des colonies anglaises. Entre 1720 et 1740, le nombre total d’immigrants venus en Nouvelle-France dépasse à peine le millier. Même si, par l’ordonnance du 20 mars 1714, les capitaines de navires doivent transporter de trois à six engagés par voyage, suivant le tonnage du navire, le système, en pratique, contribue peu à l’accroissement de la population. Plusieurs capitaines réussissent à se soustraire à la loi. » ²
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=51718 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 146
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes s’adresser au bureaux du Carillon
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Vos prévisions pour la fin de semaine
Droit de la famille - Litige Testament et succession
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
-8° C -17° C
-3° C -12° C
-13° C -22° C
-7° C -13° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-10° C -18° C
Ciel variable avec averses de neige isolée
Ciel variable avec averses de neige isolée
Généralement ensoleillé
Ciel variable
Faible neige
CIEL
10%
40%
90%
Poss. de Préc.
70%
40%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Un service de navette spécial
Photo Richard Mahoney
Photo Richard Mahoney
Une navette gratuite, tirée par des chevaux, était offerte gratuitement aux participants lors du Carnaval d’hiver de Saint-Bernardin qui avait lieu samedi dernier. Les traîneaux transportaient les gens au site des activités extérieures. En plus des promenades en traîneau, il y avait des glissades dans les côtes, un feu de camp et du chocolat chaud, un Défi coureurs des bois et de la musique. Le carnaval était organisé par la Société historique et culturelle de Saint-Bernardin, le Club d’activités familiales de Saint-Bernardin et les Pompiers de Saint-Bernardin, avec l’appui de la Municipalité de la Nation et la Caisse populaire de la Vallée. 7RXWHERQQHFKRVHDXQH¿Q
Photo Julie Leroux
Photo soumise
Photo Richard Mahoney
Inscrivez votre équipe au Relais pour la vie dans S.D.G. & Prescott-Russell Kenyon Agricultural Society Fairgrounds, Maxville Vendredi, 7 juin 2013
Un indice que la saison des fêtes est terminée, c’est l’enlèvement des couronnes de Noël sur la rue Principale de Hawkesbury. Alain Larocque (à gauche) et MarcVassall, des employés du département des travaux publics, ont effectué cette tâche ven- dredi dernier. Les décorations sont entreposées à l’ancienne usine Amoco jusqu’aux prochaines fêtes.
Parc Farran, Ingleside Vendredi, 21 juin 2013
THE 7 STEPS WORKSHOP
Aidez-nous à changer la face du cancer pour toujours!
For true cleaning and Karma healing Breakaway from old programs. With António Santos Numerologist-Chirologist-Holistic-Coach PROGRAM
1. The four ‘7s’ 2. The four ‘gods’ 3. The One Minute philosophy
4. The Letters 5. How to get what we really want!?
6. The 100% responsibility – HO’OPONOPONO. 7. Gratitude Universal Closure
AT ENRICO — 990 HWY 17, L’ORIGNAL, ONTARIO Tuesday, February 19 from 7 PM to 9:30 PM
T O REGISTER AND FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL : Kathy Rodgers, 613 632-1393 krhp@bellnet.ca • Antonio Santos, 450 218-3014 intuitivenumerology@hotmail.com
communautaire Le lien ALFRED Souper-spaghetti, le vendredi 8 février à compter de 17 h, à la salle des Chevaliers de Colombs, au profit de l’équipe de danse compétitive du Dance Lab de Plantagenet. Enfants de 7 ans et moins gratuit et 12 $ à la porte pour les 8 ans et + et les adultes, 10 $ en pré-vente. Info: Manon Dion au 613 673-8882. EST ONTARIEN Croisière en Méditerranée, du 18 sep- tembre au 4 octobre 2013. Découvrez les grandes capitales de l’humanité à partir d’un superbe paquebot. Au départ de Ve- nise, explorez Athènes, l’île de Mykonos, Istanbul, Éphèse, Naples, Rome, Florence, la Côte d’Azur et Barcelone. Groupe de 25 maximum, accompagné en français. In- scriptions avant la fin mars : Francine au 613 673-9225; fragilerable@gmail.com ; www. fafo.on.ca HAWKESBURY Réunion du club d’autos de Hawkesbury, le mardi 13 février à 19h, au local du centre Guindon. Souper macaroni chinois et rôti de boeuf des Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 8 février de 17h30 à 19h. Bienvenue à tous. Info: 613 632-2633. Café-rencontre, tous les 3e vendredis du mois à 13h30, pour les femmes franco- phones de la communauté, âgées de 16 ans et plus. C’est une occasion de sortir les femmes de leur isolement et discuter des sujets variés et intéressants. RSVP: Thérèse ou Laurraine au 1-866-772-9922. Le Tournoi de hockey industriel de Hawkesbury et des environs, les 1, 2 et 3 mars au Complexe sportif Robert Hartley. Inscriptions: Luc Turpin au 613 632-9632, André Pilon au 819 430-3514 (cell : 613 676- 0189) ou Pierre Lauzon au 613 636-0378 (cell : 613 677-1095). LEFAIVRE Carnaval d’hiver, le 23 février pour la fon- dation Elsa Lalonde, organisé par le Club Lions de Lefaivre. Tournoi amical de ballon- balai, entre 12h et 18h, 50$ par équipe de 4 joueurs. Courses de brouettes et tir au cable. Activités extérieures pour les enfants Souper fèves au lard et macaroni 8$, suivi d’une Soirée-Casino au centre communau- taire, Roulette ⁄ Blackjack ⁄ Courses de che- vaux. Info: Mathieu Lavoie 613 673-4445. PLANTAGENET Atelier, l’aménagement du boisé pour la faune, le samedi 16 février de 9h à 15h, au local scout de Plantagenet, du 550 rue Al- bert. Animation par Pascal Samson, biolo- giste et professeur. Ouvert à tous – Réserva- tions obligatoires avant le 12 février: auprès de Jean-Claude Havard au 613- 73-3089 ou info@boisesest.ca). Frais d’inscription (pay- ables à l’entrée, lunch compris) : membres de Boisés Est : 10$/pers. – autres : 20$/pers. STE-ANNE-DES-PLAINES Partie de sucre des Ouimet, le samedi, le 2 mars à 11h30 à la sucrerie « Le Chalet des Érables » au 384, Montée Gagnon, Sainte- Anne-des-Plaines, Qc. RSVP avant le 26 février aauprès d’Annette Ouimet-Assad: 613 842-3945 (frais virés acceptés) ou an- nette_assad@hotmail.com,
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La puissance au rendez-vous
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Plus de 225 personnes ont bravé le froid, samedi, pour assister à la 2e édition de courses de motoneiges à Treadwell. L’événement qui n’est pas encore offi- ciellement baptisé n’en connaît pas pour autant moins de succès. L’an dernier, envi- ron le même nombre d’amateurs avaient répondu à l’invitation, à la marina du vil- lage, mentionne Marie-Josée Chrétien au nombre des organisateurs. En fait, c’est presqu’une affaire de famille, explique-t-elle, puisque son père Claude Paquette, son conjoint Roger Ruest et ses fils Jonathan et Sébastien Ruest sont aussi de l’équipée. L’idée vient des enfants, dit- elle. « On est une petite équipe mais on a la chance de compter sur des bénévoles for- midables. » À la peur d’en oublier, elle nom- me néanmoins Carl Viau, Vicky Chrétien et Annie Ménard qui leur ont apporté un gros coup de main. Pendant cette journée où les moteurs ont littéralement hurlé leur puissance, deux types de courses ont eu cours : sur neige et sur glace. Les organisateurs ont d’ailleurs travaillé très fort pour arriver à offrir un circuit sur neige avec la pluie qui avait sévi les journées précédentes.
Photos Chantal Quirion
Plus de 225 personnes ont assisté aux courses demotoneiges, sur glace et sur neige, à la marina de Treadwell, samedi dernier.
« On est arrivé à faire une piste de 400 pieds de neige. Ce n’est pas tout à fait assez pour une belle performance mais tout le monde a eu bien du plaisir et surtout, il n’y a pas eu d’accidents. » Dans chacune des catégories, des champions ont été élus pour les différentes classes et les résultats devraient être disponibles sous peu. En fait, c’est la troisième année que l’activité est annoncée mais la première édition avait été à l’eau, et c’est le cas de le dire, puisqu’il avait fallu tout annuler à cause de la pluie. « On veut continuer parce que c’est quelque chose qui ne se fait pas dans le coin. On s’améliore à chaque fois. Cette année, on avait de la musique et ça donne plus d’ambiance. On a la cantine aussi qui est très appréciée. L’an prochain, on voudrait aller chercher des commanditaires et avoir des prix de présence. On veut aussi installer un endroit pour que les gens puissent aller se réchauffer. » Après cette journée au grand air, Mme Chrétien avait convié les visiteurs pour un souper spaghetti au centre communautaire. Au moins une trentaine de personnes se sont ajoutées aux bénévoles pour profiter de ce bon repas chaud.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Subventions de la Fondation Trillium
Prescott-Russell Inc. reçoit 18 000 $, éche- lonnés sur un an, afin de fournir à cet or- ganisme de services de counselling en em- ploi, les ressources permettant d’organiser deux foires de l’emploi qui permettront l’appariement d’employeurs potentiels avec des chercheurs d’emploi de la région. Groupe Convex Prescott-Russell Inc
reçoit 54 000 $, échelonnés sur un an, afin de développer Recycle Action, une entre- prise sociale offrant des services de recy- clage, établie à Hawkesbury pour desservir Prescott-Russell. Un coordonnateur sera embauché pour mettre en œuvre un plan d’affaires et développer le bassin de clients pour le recyclage de la styromousse.
Le Vankleek Hill Music Festival reçoit 24 400 $, échelonnés sur deux ans, afin d’offrir la possibilité à cet organisme, gérant le festival de musique, de faire participer des jeunes à des cours de tambour et de harpe dans la région de Vankleek Hill et de Prescott-Russell. La subvention paiera les salaires de deux enseignants de musique.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
La FondationTrilliumde l’Ontario (FTO) in- vestit dans 46 organismes de bienfaisance sans but lucratif dans la région. Parmi les bénéficiaires, on retrouve Le Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE Ontario) à qui on accorde 299 900 $, échelonnés sur deux ans. Cette somme permettra, dans le cadre des programmes La Bonne affaire, d’offrir des ateliers de formation adaptés ainsi que du mentorat et du soutien conti- nus aux adultes et aux jeunes francophones à faible revenu, ainsi qu’aux personnes ayant des difficultés à obtenir un emploi. La subvention contribuera à la dotation en personnel et aux coûts d’administration. Le Centre de services à l’emploi de Un joyau qu’il faut préserver HAWKESBURY | Le Centre culturel Le Che- nail mise sur l’appui de la municipalité de Hawkesbury pour entreprendre des réno- vations importantes à La Maison de l’île cette année. La bâtisse patrimoniale que le centre culturel loue de la municipalité nécessite des réparations importantes, a souligné la présidente de l’organisme, Paula Assaly, lors d’une présentation au conseil municipal dernièrement. Les rénovations, de l’ordre de 155 000 $, sont nécessaires afin de rehausser l’édifice. Construite vers 1835, la bâtisse située au sud du Pont Long-Sault est le seul bâtiment à Hawkesbury portant la désignation du patrimoine sous la loi du Patrimoine de l’Ontario. « Afin d’éviter les infiltrations d’eau dans le bâtiment, la structure extérieure exige que le mortier entre les pierres ainsi que les corniches soit réparé à un coût estimé à 135 000 $, que les fenêtres du rez-de-chaussée ainsi que celles de la cave soient remplacées au coût approximatif de 20 000 $, incluant la menuiserie des fenêtres abandonnées sur le côté nord, pour un coût total de 155 000 $ en rénovations », selon Mme Assaly. Le Centre culturel et la Ville peuvent bénéficier des subventions de Patrimoine canadien, mais seulement si Le Chenail détient un bail de 10 ans et plus. Le bail actuel se termine le 30 avril 2014. Le Chenail désire entamer des négociations afin d’avoir un bail de 15 ans. Mme Assaly souligne qu’en 2012, Le Chenail a fait une demande à la ville pour remplacer les portes de la Maison de I’Île et que cette demande a été refusée, citant le manque de fonds dans le budget. LeChenail apayéen réparations un total de 10280$etce,afinquelebudgetmunicipalsoit réservé pour des rénovations plus importantes. RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
LES PORTEFEUILLES CHORUS II UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Les portefeuilles Chorus II de Desjardins vous offrent une gestion dynamique pour profiter des opportunités des marchés boursiers et obligataires.
Rendements de deux portefeuilles Chorus II
DEPUIS LA CRÉATION* 7,31%
1 AN
3 ANS
5 ANS
ÉQUILIBRÉ CROISSANCE CROISSANCE MAXIMALE
6,99%
S. O.
S. O.
9,23%
S. O.
S. O.
10,97%
desjardins.com/chorus
Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 31 décembre 2012 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d'achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l'impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d'investir. Investissement minimal requis de 100 000 $.*Les portefeuilles Chorus II ont été créés le 28 novembre 2011.
Place aux jeunes: Pour freiner l’exode COMMUNAUTÉ
editionap.ca
personnes qui ont assisté au lancement du programme la semaine dernière dans Prescott et Russell. Lors d’une conférence de presse tenue à Hawkesbury, plusieurs partenaires ont souligné qu’un des objectifs de Place aux jeunes est d’encourager les jeunes à devenir entrepreneurs. Il y a plusieurs entrepreneurs actuels qui n’ont pas de relève, a mentionné Mar- tine Plourde, directrice régionale du pro- gramme qui a débuté en Ontario en 2010 dans Stormont-Dundas-Glengarry. Une vingtaine de personnes étaient au lancement de la programmation par le Ré- seau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE Ontario). Les activités interactives prévues par Place aux jeunes Ontario visent à renforcer le sentiment d’appartenance de nos jeunes, ainsi qu’à faciliter le retour en région de jeunes diplômés postsecondaires bilingues. « Place aux jeunes Ontario promet une
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Andréanne Marcotte et Francesco Caruso représentent la raison d’être du programme Place aux jeunes Ontario, une initiative qui veut freiner l’exode des jeunes de Prescott et Rus- sell. Des élèves de 11 e année de l’École sec- ondaire catholique régionale de Hawkes- bury soulignent qu’après que les jeunes quittent la région pour poursuivre leurs études postsecondaires, plusieurs optent de vivre dans les grands centres. « Il faut réaliser ce que notre belle ré- gion offre », a déclaré Mme Marcotte. « Souvent, on n’est pas au courant des opportunités qui existent ici », a ajouté M. Caruso. Les deux étudiants étaient parmi les
Photos Richard Mahoney
AndréanneMarcotte et Francesco Caruso lors du lacement de la Place aux jeunes.
programmation divertissante à nos jeunes de 14 à 17 ans, grâce au concours de pho- tos Ma région, ça flashe! , le concours de ré- daction Parle-nous d’un entrepreneur fran- cophone de ta région , la formation unique en leadership, ainsi que les journées des administrations locales », a expliqué Danika Bourgeois-Desnoyers, agente de migration de PAJ. Par conséquent, les deux concours seront lancés dès le mois de février auprès des jeunes de Prescott et Russell. De plus, les partenaires de Place aux jeunes Ontario développent présentement un séjour exploratoire, prévu les 23 et 24 mars prochains, pour les jeunes diplômés postsecondaires et les futurs entrepre- neurs âgés entre 18 et 35 ans. Cette fin de semaine d’exploration leur permettra de découvrir (ou redécouvrir) les atouts de leur région, de développer leur réseau de contacts avec des employeurs éventuels et d’y planifier leur établissement. Ces jeunes auront également la chance de recevoir un Cyberbulletin mensuel présentant des outils pour la recherche d’emploi, une liste d’évènements à venir et des offres d’emplois dans la région. Place aux jeunes Ontario est une initiative pilotée par le RDÉE Ontario qui a pour man- dat de promouvoir et faciliter l’intégration des jeunes diplômés postsecondaires bi- lingues dans les régions rurales de la prov- ince. Danika Bourgeois-Desnoyers, agente de- migration
CE N’EST PAS DANS CETTE PUBLICITÉ QUE VOUS DÉCOUVRIREZ COMMENT VOTRE ENTREPRISE PEUT SE DISTINGUER DE LA COMPÉTITION. Visitez bdc.ca/croiseedeschemins pour apprendre comment des entrepreneurs ont vécu la croissance de leur entreprise, ou communiquez avec nous pour découvrir des services de financement et de consultation sur mesure qui répondent à vos défis de croissance.
BDC est la seule banque qui s’investit uniquement auprès des entrepreneurs.
Martine Plourde, directrice générale
L’ÉVÉNEMENT NOUVELLES AUBAINES DE CHEVROLET
LOCATION 174 $ 0 % CRUZE LS 2013 @
NOUVELLE OFFRE POUR LES TITULAIRES DE LA CARTE AIRMILES
0 % financement location SUR CERTAINS MODÈLES
60
POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS
+
OBTENEZ JUSQU’À 3000 milles de récompense AIR MILES ¥
PENDANT
MOIS ▼
PAR MOIS. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX
PRIX D’ACHAT 16395 $ *
1500 milles de récompense ¥ AIR MILES MD
OBTENEZ
• MEILLEURE SÉCURITÉ DE LA CATÉGORIE + GRÂCE À 10 SACS GONFLABLES • TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES
LTZREPRÉSENTÉ ††
SPARK LS 2013
PRIX D’ACHAT 13295 $
750 millesderécompense ¥ AIRMILES MD
OBTENEZ
• 10 SACS GONFLABLES • ROUES DE 15 PO EN ALLIAGE • CONTRÔLE DE LA TRACTION ET DE LA TRAJECTOIRE AVEC ANTIBLOCAGE (ABS) • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE
OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX
EQUINOX LS 2013
LOCATION
2000 millesderécompense ¥ AIRMILES MD
PAR MOIS. VERSEMENT INITIAL DE 2 850 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX 288 $ 0,9 % @
OBTENEZ
PENDANT 48 MOIS ▼
• CONNECTIVITÉBLUETOOTH MD AVECCOMMANDESAUVOLANT • GLACESÀCOMMANDEÉLECTRIQUE • VERROUILLAGEDESPORTESÀCOMMANDEÉLECTRIQUEETTÉLÉDÉVERROUILLAGE • CLIMATISATION • MEILLEURDÉGAGEMENTPOURLESJAMBESÀL’ARRIÈREDELACATÉGORIE ♠
LTZREPRÉSENTÉ ††
SILVERADO 1500 2013
FINANCEMENT À 0 % PENDANT
72
3000 millesderécompense ¥ AIRMILES MD
OBTENEZ
MOIS ‡
PLUS DE 1 700 $ EN ÉQUIPEMENT AJOUTÉ • MOTEURV8DE4,8L
7000 $ ◆
• CONNECTIVITÉBLUETOOTH MD AVECCOMMANDESAUVOLANT • DIFFÉRENTIELARRIÈREÀBLOCAGEAUTOMATIQUEEXCLUSIF • AUTOTRAC MC 4x4
CRÉDIT DE
OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX À PARTIR DE 20 188 $**
LANCEMENT DU TRAX 2013 DISPONIBLE DANS LES SALLES D’EXPOSITION MAINTENANT!
160000KMOU CINQ ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.
EN GUISE DE CERTIFICATION DE QUALITÉ, NOUS OFFRONS UNE GARANTIE DE
GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Les taxes applicables et les frais d’enregistrement au RDPRM sont en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
Pourobtenir lesdernièresmisesà jour,consultez lesitechevrolet.caouvotreconcessionnaireChevrolet local,oucomposez le1-800-463-7483. *Offres’appliquantà l’achatd’unvéhiculeChevrolet2013 (CruzeLSG-BBP8/SparkLSG-BBP4/EquinoxLSàTAG-BBQG/Silverado1500LS4RMàcabineallongéeG-BBQN). ▼ Basésurune locationde60,48ou24moispourunvéhiculeChevrolet2013 (CruzeLSG-BBP8/EquinoxLSàTAG-BBQG/ Silverado1500LS4RMàcabineallongéeG-BBQN).Limitedekilométrageannuelde20000km;0,16$parkilomètreexcédentaire.SurapprobationdecréditdeGMFinancial.Lesversementsmensuelspeuventvarierselon leversement initialou l’échange.Unversement initialouunéchangede0$/2850$/0$etundépôtdesécuritéde0$sont requis.L’obligation totaleestde10439$/16654$/11768$,et l’optiond’achatà l’échéancede la locationestde5956$/12006$/19933$.L’usureet ladétériorationexcessivesainsique les fraisdekilométragenesontpascompris.D’autresoptionsde locationsontdisponibles.‡Financementà l’achatde0%offertparGMCLpendant72moissurunvéhiculeChevrolet2013 (EquinoxLSàTAG-BBQG/Silverado1500LS4RMàcabineallongéeG-BBQN).Surapprobationdecréditd’AllyCrédit/ServicesdefinancementautoTD Inc./Banque Scotia.Les tauxdesautres institutionsfinancièresvarient.Exemple :pourunfinancementde10000$àun tauxannuelde0%, lepaiementmensuelestde138,89$sur72mois.Lecoûtd’empruntestde0$,et l’obligation totaleestde10000$.Unversement initialouunéchangepeutêtre requis.Leversementmensuelouauxdeuxsemaineset lecoûtd’empruntpeuventvarierselon lemontantempruntéet leversement initialou l’échange. ◆ Lecréditde7000$estuncréditde livraisonoffertpar le fabricantauconcessionnaire (taxeexclue)pour lesSilverado1500àcabineallongéeoumultiplace2013etestcomprisdans lesoffresdecettepublicité.D’autrescréditsenargentsontoffertssur laplupartdesmodèles.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétails.*/ ▼ /‡/ ◆ Transportetpréparation (1550$/1500$/1550$/1600$),enregistrement, taxesdeclimatisationet despneus,et frais liésà l’OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, fraisd’enregistrementauRDPRM, fraisadministratifset taxesapplicablesensus.Offress’appliquantcomme indiquéauxmodèles2013neufsoudedémonstrationduvéhiculeéquipé telqu’ilestdécrit.Offress’adressantauxparticuliersadmissibles,uniquementdans la régionde l’AssociationdemarketingdesconcessionnairesChevroletde l’Ontario (ycompris l’Outaouais). Lesconcessionnairessont libresdefixer leurspropresprix.Unecommandeduconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtre requis.Offresd’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéesavecd’autresoffres.GMCLpeutmodifierouprolongercesoffres,ouencoreymettrefin,en totalitéouenpartie,etce,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepourplusde détails.***Unecommandeà l’usineouunéchangeentreconcessionnairespeutêtre requis.+Selon lesdonnéesdeWardsAuto.comsur lesegmentdespetitesvoitureshautdegamme2012,à l’exclusiondesgroupesmotopropulseurshybridesetdiesels.Dixsacsgonflables,systèmede freinageantiblocage (ABS),antipatinageetsystèmeStabiliTrak MD desérie.©LesceauBestBuyestunemarquedéposéedeConsumersDigestCommunications, LLC,utilisésous licence. MD BluetoothestunemarquedéposéedeBluetoothSIG Inc. ♠ Comparaisonselon lesdonnées lesplus récentespubliéesparWardsAuto.compour lacatégoriedesmultisegments intermédiaireset lesdonnéesdesmodèles2012concurrents,en fonctionde l’espacepour les jambesmaximal.À l’exclusiondesautresmarquesGM.*Offres’appliquantà l’achatd’unChevroletTraxLSàTA1SA2013,PDSGcomprenant le transport, lapréparationet lesdroitsgouvernementaux.††CruzeLTZ2013,PDSGde28139$comprenant le transport, lapréparationet lesdroitsgouvernementaux;EquinoxLTZ2013,PDSGde37699$comprenant le transport, lapréparationet lesdroitsgouvernementaux.Lesconcessionnairessont libresdefixer leurspropresprix.¥Cetteoffreestvalideuniquementchez lesconcessionnairesGMparticipantsduCanada.Offre réservéeauxparticuliers. Selon lemodèleacheté, l’offreprévoitde750à3000millesde récompenseAIRMILES MD .Aucunevaleurmonétaire.Cetteoffrenepeutpasêtre jumeléeaveccertainesautrespromotionsouoffresAIRMILES.Pourplusdedétails,consultezvotreconcessionnaireGMparticipant.L’offreprendfin le28 février2013.Veuillezcompterde4à6semainesaprès ladatedefinde l’offrepour ledépôtdesmillesde récompensedansvotrecompteAIRMILES MD . GMCL peut modifier ou prolonger cette offre, ou encore y mettre fin, en totalité ou en partie, et ce, en tout temps et sans préavis. Les milles sont émis par LoyaltyOne Inc. et assujettis aux modalités du programme de milles de récompense AIR MILES. MD/MC Marques de commerce de AIR MILES International Trading B.V. Utilisées sous licence par LoyaltyOne, Inc. et General Motors du Canada Limitée. ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online