Bureau/Business : 613 679-4817 • Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
VOL. 18, No 32 • 1 cahier, 40 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 8 juin 2012 • Friday, June 8, 2012
Une mousse MYSTÉRIEUSE
PAGE 3
Alexandria’s Annual Flea Market, craft, sidewalk and yard sale day. Saturday, June 16th, 2012 Main Street, from 9 am to 3 pm Outdoor tables and 10X10 sq. ft. space available for $20 each or 2 for $30. Reserve your spot along municipal lots, Hwy 34 (Main Street). Call 613 551-3477 or e-mail: tish@northglengarry.ca Limitednumberoftablesavailable.Bringyourowntents.Rainor shineevent.Paymentrequiredtoconfirmreservation inadvanceof event.Spacesallottedonafirstcomefirstservedbasis.Pleasemake chequespayableto“TownshipofNorthGlengarry”.
CONTEST Location, location Pages 26-27
Promotion
Un robot intelligent
Focus Trash talk
Page 4
Page 31
Pages 15-18
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
vitres d’autos
12 Honda Accord SE Sedan with Manual Transmission (Model CP2E6CE) // 2012 Honda CR-V LX 2WD (Model ayment is $653.42 [includes $1,640 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), A/C tax ($100), and OMVIC fee Transmission (Model FB2E4CEX) // 2012 Honda Civic Hybrid (Models FB4F2CE and FB4F2CG) // 2012 Honda Insight r amaximum of 36months available through Honda Financial Services Inc., on approved credit. Example: based on a 190.88. Down payment or equivalent trade-in on purchase financing offersmay be required based on approved credit Offers subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
0 0 $ RÉPARATION OU REMPLACEMENT de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
12-05-31 9:47AM
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury •Tél. : 613 632-5222 • www.hawkesburyhonda.ca B163209_AL HondaOntario.com OntarioHondaDealers *Limitedtime leaseoffersonanew2012HondaCivicDXSedan(ModelFB2E2CEX)//2012HondaCivicLXSedanwithManualTransmission(ModelFB2E4CEX)//2012HondaCivicHybrid(ModelsFB4F2CEandFB4F2CG)//2012Honda InsightLX(ModelZE2H5CE)//2012HondaCR-Z (ModelsZF1C6CE,ZF1D6CE,ZF1C6CGN,ZF1D6CGN)//2012HondaAccordSESedanwithManualTransmission(ModelCP2E6CE)//2012HondaCR-VLX2WD(ModelRM3H3CE)//2012HondaOdysseyLX(ModelRL5H2CE)//2012HondaPilotLX2WD(ModelYF3H2CE)//2012Honda RidgelineDX(ModelYK1F2CEZ)availablethroughHondaFinancialServicesInc.,onapprovedcredit.Representativeleaseexample:basedona2012HondaCR-VLX2WD(ModelRM3H3CE)ona24monthtermat0.99%leaseAPR,themonthlypaymentis$653.42[includes$1,640freight andPDI,EHFtires($29),EHFfilters($1),A/Ctax($100),andOMVICfee($5)]with$0downpaymentorequivalenttrade-in,$0securitydepositandfirstmonthlypaymentdueatleaseinception.Totalleaseobligationis$15,682.08.48,000-kilometreallowance;chargeof$0.12/kmforexcess kilometres.**Receive0.99%purchasefinancingonanynew2012HondaCivicDXSedan(ModelFB2E2CEX)//2012HondaCivicLXSedanwithManualTransmission(ModelFB2E4CEX)//2012HondaCivicHybrid(ModelsFB4F2CEandFB4F2CG)//2012HondaInsightLX(ModelZE2H5CE) //2012HondaCR-Z(ModelsZF1C6CE,ZF1D6CE,ZF1C6CGN,ZF1D6CGN)//2012HondaAccordSESedanwithManualTransmission(ModelCP2E6CE)//2012HondaCR-VLX2WD(ModelRM3H3CE)//2012HondaOdysseyLX(ModelRL5H2CE)//2012HondaPilotLX2WD(ModelYF3H2CE) //2012HondaRidgelineDX(ModelYK1F2CEZ)foramaximumof36monthsavailablethroughHondaFinancialServicesInc.,onapprovedcredit.Example:basedona2012HondaCR-VLX2WD(ModelRM3H3CE)ona36monthtermat0.99%APRandcompletepriceof$27,765[includes $1,640freightandPDI,EHFtires($29),EHFfilters($1),A/Ctax($100)andOMVICfee($5).Excludestaxes,license,insurance,andregistration],themonthlypaymentis$783.08.Costofborrowingis$425.88foratotalfinanceobligationof$28,190.88.Downpaymentorequivalenttrade-in onpurchasefinancingoffersmayberequiredbasedonapprovedcreditfromHondaFinancialServicesInc.Foralloffers:license,insurance,PPSA,andothertaxes(includingHST)areextra.Taxespayableonfullamountofpurchaseprice.OffersonlyvalidforOntarioresidentsatOntarioHonda Dealers.Dealermaysell/leaseforless.Dealerorder/trademaybenecessary.Vehiclesandaccessoriesareforillustrationpurposesonly.Offerssubjecttochangewithoutnotice.SeeyourOntarioHondaDealerorvisitHondaOntario.comforfulldetails.
613 632-4495
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 •
Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de style anglo-américain en pierre.Une écurie pouvant recevoirplusieurs chevaux,ungrenier à foin etune salle de réception. Grand salon avec foyer et une chambredesmaîtresdignedesgrandshôtels entre autres. MLS8720392
HARRINGTON - Chalet 3 saisons situé sur une rive du beau lac des Esclaves à Harrington. Un grand salon avec poêle au bois, cuisine équippée et son coin repas, salle/bains avec douche en céramique ainsi qu’une grande véranda offrant une vue sur ce beau lac. MLS8737240
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - 2 CAC construite en 2010. Concept ouvert pour la cuisine, le coin repas et le salon. Grande s/bains avec douche indépendante et bain double. Cette maison est installée sur un terrain boisé tout au bout d’un cul-de-sac. MLS8683080
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL - Maison de qualité avec belle cuisine équipée et son coin repas et porte patio donnant accès à la terrasse. Planchers de bois franc presque partout, sous-sol aménagé dont une salle familiale avec poêle à l’huile. MLS8729662
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Cettemaison offre une vue superbe l’automne et l’hiver sur la rivière des Outaouais. Garage attaché, grande remise, sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale ayant abon- dante fenestrationetpoêleauxgranulespour lesbelles soiréesd’hiver. MLS8647565
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Salon récent avec plafond cathédrale en pin et plancher de pin 8’’,cuisine et coin repas avec poutres au plafond. Idéal pour les gens qui recherche la tranquilité. A 5 minutes en voiture d’une sortie de la 50. Mls8745930
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ James Moore discute de la dualité linguistique
évadez-vous avec nous !
martin.brunette@eap.on.ca R OCKLAND
Le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, JamesMoore, s’est arrêté à l’hôtel River Rock Inn, àRockland, vendredi dernier, dans le cadre d’une série de consultations pancanadiennes sur les langues officielles menées par le gouvernement.
2.5X 2012 Location à partir de 279 $ 9 /mois taxesen sus UÊ Comptant exigé : 2 599 $ (taxesen sus) ou échange équivalent UÊ Montant total exigé avant le début de location : 2 988,20 $ (taxes incluses)
48 MOIS
Caractéristiques offertes TRACTION DESÉRIE
À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $ km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km
Le ministre James Moore
MOTEUR DESÉRIE Moteur BOXER SUBARU de haute performance
TRANSMISSION ENOPTION Transmission CVT Lineartronic ® (boîte à variation continue)
Cette rencontre avait pour but de discuter de l’après-feuille de route pour la dualité linguistique canadienne. Le gouvernement a établi trois principales directions à suivre. C’est ce que préconise M. Moore alors que les discussions se poursuivent dans le but d’établir un nouveau plan d’action de cinq ans pour les deux langues officielles du Canada. « La feuille de route a été établie en 2008 et se terminera en 2013. Donc, nous devons nous assurer de bien mener à terme le premier plan pour entamer le prochain », a affirmé M. Moore. Le ministre a rencontré une douzaine de représentants de différentes sphères d’activité afin de réviser les politiques gouvernementales en matière de dualité linguistique. Les participants avaient l’occasion de partager leurs suggestions et leurs idées pour le plan à venir. « L’éducation, je crois, est une pièce maîtresse, confie-t-il. Il y a une grande demande pour les programmes d’immersion française. » Le ministre a souligné que dans une bonne partie de l’est du Canada et des provincesmaritimes,onrelèvedeslacunes dans les services de santé qui ne sont pas offerts dans les deux langues. « C’est quelque chose que nous regardons dans nos politiques afin de trouver la meilleure approche. » James Moore ajoute que le prochain plan de cinq ans pour le bilinguisme au Canada renfermera également un élément économique combiné à la politique d’immigration afin de mieux encadrer les nouveaux arrivants dans l’acquisition de compétence requise. « Onneparlepasseulementducaractère social et des politiques linguistiques, précise M. Moore. Il y a également la question de l’économie. L’immigration et les nouveaux Canadiens sont au cœur de la prospérité du pays ». M. Moore ajoute que la langue est la barrière à l’entrée. Plusieurs nouveaux arrivants n’ont souvent pas accès aux opportunités. « C’est ce à quoi on doit remédier », a conclu le ministre.
VÉHICULESÀÉMISSIONSQUASINULLES Forester, Legacy et Outback disponibles en version PZEV Optezpour la technologiePZEV, la solution écologiqueabordableet sans compromis. subaru-pzev.ca
Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru
sur la Outback, pour un rendement énergétique remarquable
‡
2.5i Commodité 2012 Location à partir de 329 $ 9 /mois taxesen sus UÊ Comptant exigé : 2 865,27 $ (taxesen sus) ou échange équivalent UÊ Montant total exigé avant le début de location : 3 294,34 $ (taxes incluses) 48 MOIS
MEILLEUREMARQUEGRANDPUBLIC GAMMESUBARU2012
Meilleur choix sécurité †
GAMME SUBARU 2012
6
Économied’essence (l/100 km) CVT Lineartronic ® Ville 9,5 /Route 6,9 6MT Ville 10,6 /Route 7,4
www.quebec.concessionsubaru.ca
Japonais et plus encore!
Indiced’octane recommandé : 87
LACHUTE SUBARU BROWNSBURG CONCEPT AUTOMOBILES 292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121 SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SUBARU DES SOURCES DOLLARD-DES-ORMEAUX SUBARU RIVE-NORD
JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE
Normand Poitras Spécialiste en produits
Daniel Cusson Directeur des ventes
Nicholas Guilbault Spécialiste en véhicules d’occasion
Linda Francoeur Directrice financière
9 À la location, les fraisd’inscriptionauRegistredesdroitspersonnelset réelsmobilierssont inclus.Transportetpréparation inclus. Immatriculation (prixvarieselon leclient)etassurancesensus.RecyclageQuébec,droitsur lespneusneufs inclus.Leconcessionnairepeutoffrirunprixou tauxmoindre.Offres applicables surapprobationde créditdesServicesFinanciersSubaruparTCCI. 6 Ilestpossibledeparcourir jusqu’à1014kmavecun seulpleinde carburant selon les cotesde consommationde carburantétabliesparRessourcesnaturellesCanadade6,9 l/100km (route)pouruneSubaruOutback2012 équipéede la transmissionautomatiqueàvariationcontinueetdotéed’un réservoird’essenced’unecapacitéde70 litres.Laconsommationdecarburant réellevarieraselon lesconditions routières, leshabitudesdeconduiteet lachargeduvéhicule.‡Prixvaleurs résiduelles2012ALGCanadapour lagamme Subaru :premièrepositionauclassementgénéral,catégoriemarquegrandpublic.SubarunomméeMeilleuremarquegrandpublicparALGCanadapourune troisièmeannéeconsécutive.†Mention«Meilleurchoixsécurité»pour tous lesmodèles2012.Unecote«Bonne»constitue lameilleurecotepossible à l’essaide résistancede toit (testdecapotage)ainsiquedans lesessaisdecollision frontaledéportéeà40mi/h (65km/h),decollision latéraleà31mi/h (50km/h)etdecollisionarrièreà20mi/h (32km/h) réaliséspar l’Institutdesassureursaméricains (IIHS) (www.iihs.org).Un véhiculedoitavoirobtenu la cote«Bonne»auxquatreessaisdecollisionetdoitoffrirunprogrammedestabilitéélectronique (ESC) (Contrôlede ladynamiqueduvéhicule)pourmériter ladistinction«Meilleurchoixsécurité».Subaruest leseulconstructeurà recevoirunemention«Meilleurchoixsécurité»de l’IIHSpour toussesmodèles, etce,pourune troisièmeannéeconsécutive.Pourplusd’informationsurcesoffres,voyezvotreconcessionnaireSubaruparticipant.Photo(s)à titre indicatifseulement.Lesspécifications techniquessontsujettesàchangementsanspréavis.Offresvalables jusqu’au30 juin2012.
ACTUALITÉ
Une mystérieuse mousse sud vers le nord dans le fossé situé à l’angle des rues Main et Tupper. La phénomène a duré toute la journée. incendies. Un pompier est arrivé sur la scène et a assuré le citoyen que le produit n’était pas dangereux. Par ailleurs, le pompier n’a pris aucun échantillon.
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
Une mousse mystérieuse et massive est apparue samedi dernier dans un fossé dans le secteur est de la ville de Hawkesbury. La substance flottait en provenance du
Un résident qui a pris ces photos a relaté que la mousse avait entre quatre et cinq pieds de hauteur. « Ça sentait fort », a fait savoir l’homme qui a appelé le Service des
L’écumes’estavancéedanslefosséavant de traverser la rue Main et se déverser dans la rivière des Outaouais. Le maire René Berthiaume a dit que le phénomène est en train d’être évalué par le personnel municipal. Le résident, un homme dans la soixantaine indique n'avoir jamais vu une telle situation. Il a toujours habité le secteur. Au moment d'aller sous presse, aucune information émanant de la municipalité n'a été transmise et la cause du phénomène demeure inexpliqué.
?
Vous avez besoin D’UNE CHAMBRE UNE SEMAINE GRATUITE afin de vous convaincre!
CONTACTEZ-NOUS ET VENEZ NOUS VISITER pour de plus amples informations
CHAMBRES SIMPLE ET DOUBLE libre immédiatement
SERVICES COMPLETS médecin-physiothérapeute coiffeuse-soins de pieds activités, etc...
PROMOTION FÊTE DES PÈRES CHEMISES MANCHES COURTES reg 39 00 $ 29 99 $ Sylvie Séguin (Employée retraitée de la Banque Nationale) C. : 613 551-2689 Sonia Lalonde-Morris (16 ans d’expérience dans le domaine) C. : 613 307-1652 138, CHEMIN CALEDONIA, ST-ISIDORE ON • edmanoircaledonia@live.com POUR RENSEIGNEMENTS
Centre Chrétien Viens et Vois 429, Mary, Hawkesbury (613)-632-0274
a l s d U
Cérémonie d’ouverture Samedi, le 16 juin 2012, à 10 h 30
Présentations! Surprises! Goûter! (Traduction disponible)
h p P L r L m
LIBERTY PANTALONS reg 109 00 $ 79 99 $ Tailles 30 - 46 NOIR - MARINE - BEIGE - GRIS
Une église évangélique pour toutes les générations!
Bienvenue à tous !!
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tel: 1.613.632.1314
www.maitrecharle.com
ACTUALITÉ
Inovatech a besoin de vos votes
d’Inovatech Engineering doit obtenir le plus de votes en ligne sur le site www.prixjeuneentrepreneurbdc.ca. Les gens doivent sélectionner le projet Un robot intelligent présenté par le cofondateur de l’entreprise, Miguel Clément. Les gens ont jusqu’au 19 juin pour soumettre. Le format est d’un vote par jour par adresse courriel. Aumoment de mettre sous presse, le projet d’Inovatech Engineering occupait le quatrième rang parmi sept provinces et un territoire (Yukon) participants au Canada. L’entreprise locale se spécialise dans la création de bras robotisés de découpe plasma en deux et trois dimensions de poutres, des tubes et autre matière en acier destinés à l’industrie d’acier de structure. Il s’agit de la première entreprise à avoir créé une machine capable d’effectuer la tâche de couper les pièces en 3D et en 2D surunemêmetabledecoupe.Lesmachines peuvent être programmées pour lire et comprendre des dessins pour les transporter dans le réel avec grande précision. La compagnie souhaite maintenant innover en intégrant une nouvelle cellule qui serait linéaire de façon à ce que le matériel puisse rouler sur les convoyeurs et passer sous le robot pendant la coupe. De plus, elle souhaite intégrer la coupe de plaque en 2D ce qui n’a jamais été conçu. Le concours est organisé par la Banque dedéveloppementduCanada(BDC).Celle- ci contribue à la création et au développement des entreprises canadiennes grâce à du financement, du capital de risque et divers services de consultation. La BDC porte une attention particulière aux petites et moyennes entreprises. La compagnie Inovatech Engineering établie à Saint-Pascal-Baylon et Vankleek Hill, a été sélectionnéecomme finaliste dans tout l’Ontario pour le concours Prix Jeune Entrepreneur BDC 2012, prix qui pourrait lui rapporter la somme de 100 000 $ Les frais de fourrière augmentent nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY La liberté coûtera plus cher aux propriétaires de chiens dans la ville de Hawkesbury cette année. Après que le canton de Champlain ait augmenté ses frais de fourrière à 30 $ par chien par jour, la ville a augmenté ses frais à 75 $ par chien, plus 35 $ pour chaque jour que le chien est gardé à la fourrière. Dans le passé, le taux fixe était 40 $ alors que la somme supplémentaire était 15 $. La bonne nouvelle est que les frais de licence restent les mêmes. Le coût est de 25 $ avant le 15 mars et 35 $ après cette date.
martin.brunette@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
Une jeune entreprise locale demande l’aide du public afin de remporter un concours d’envergure nationale. La compagnie Inovatech Engineering , fondée en 2008, établie à Saint-Pascal- Baylon et Vankleek Hill, a récemment été sélectionnée comme finaliste dans tout l’Ontario pour le concours Prix Jeune Entrepreneur BDC 2012. Ce concours s’adresse à tous les jeunes entrepreneurs qui désirent financer un nouveau projet innovateur dans leur entreprise. Le grand prix est une somme de 100 000 dollars. Pour l’emporter, le projet
TRIPLE
SAVINGS
SALES EVENT
0 % * FINANCING
*
LOWER PRICES *
UNTIL 2013 Ω
*ONSELECTMODELS
0 % † FINANCING FOR 60 MONTHS WITH
$ 17,995 ʕ NOW
WAS $ 19,830
UNTIL2013 Ω
INCLUDES $1,835 FACTORY TO DEALER CREDIT ‡ ELANTRATOURINGGL5-SPEED.DELIVERY,DESTINATION&FEES INCLUDED.PLUSHST. INCLUDES: ■ AIRCONDITIONINGWITHGLOVEBOXCOOLER ■ HEATED FRONTSEATS&MIRRORS ■ 6AIRBAGSW/ FRONTACTIVEHEAD RESTRAINTS ■ CRUISECONTROL ■ REMOTEKEYLESS ENTRY ■ POWERWINDOWS,DOORS, LOCKS&MIRRORS
ELANTRA TOURING GL
20 12
HIGHWAY 6.4 L/100KM 44 MPG ʈ
GLS model shown
0.9 % FINANCING FOR 84 MONTHS WITH
$ 84 † OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT
AJAC’sBestNew SmallCar (Under $21K)
UNTIL2013 Ω
SELLINGPRICE: $14,730 ʕ ACCENT4DR L6-SPEED.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED.PLUSHST.
ACCENT
20 12
HIGHWAY 4.9 L/100KM 58 MPG ʈ
GLS model shown
0 % FINANCING FOR 84 MONTHS WITH
$ 135 † OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT
UNTIL2013 Ω
SELLINGPRICE:$24,400 ʕ SONATAGL 6-SPEED.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED. PLUSHST.
SONATA
20 12
HIGHWAY 5.7 L/100KM 50 MPG ʈ
Limited model shown
0 % † FINANCING FOR 24 MONTHS WITH
$ 18,995 ʕ NOW
WAS $ 21,895
UNTIL2013 Ω
INCLUDES $2,900 FACTORY TO DEALER CREDIT ‡ TUCSON L5-SPEED.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED. PLUSHST.
TUCSON
20 12
HIGHWAY 7.4 L/100KM 38 MPG ʈ
Limited model shown
5-year/100,000 kmComprehensive LimitedWarranty 5-year/100,000 kmPowertrainWarranty 5-year/100,000 km EmissionWarranty
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
NEWS
SteveGuyLafrance,30,ofruedesÉrables,
Drug, cigarette charges
Benoit Thériault has been charged with
was charged with taking a motor vehicle
A 69-year-old Hawkesbury man faces
Man faces
possession of cocaine for the purpose of
without consent, three counts of failing to
charges after Ontario Provincial Police
trafficking, possession of unmarked
comply with an undertaking, impaired
officers seized a quantity of cocaine and
cigarettes and possession of unmarked
operation of a vehicle, failing to remain at
contraband cigarettes at a Higginson Street
assault charges
cigarettes for the purpose of sale.
thesceneofanaccidentanddrivingwithout
residence April 19.
a licence.
newsroom@eap.on.ca
ThisWeek inPolicing In theweek ofMay
Hawkesbury
RÉFRIGÉRATION RSTJ Réfrigération • Climatisation • Ventilation
28 to June 4, the Hawkesbury Ontario
A 32-year-old Hawkesbury man faces
Provincial Police detachment responded to
two counts of assault following an
247 occurrences. Officers investigated five
altercation at the LCBO store in
assaults, three break and enters and 12
Hawkesbury May 31. Stéphane
thefts; three RIDE initiatives were
Laflamme, of Cartier Boulevard, was also
conducted. Therewas one impaireddriving
charged with causing a disturbance,
charge. Out of these 247 occurrences, 32
being intoxicated in public place and
were concluded with charges.
failing to leave premises when directed,
Uttering threats charges
reports the Hawkesbury Ontario
May 30, officers responded to a report of
Provincial Police detachment. He is
death threats being made to two persons
scheduled to appear in L’Orignal court
who were walking on St-Philippe Street in
July 4. Shortly after 7 p.m. May 31, police
DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Nos thermopompes fonctionnent jusqu’à -25 °C
Alfred. The victims werewalking in front of
were dispatched to the 56 Main St. East
a residence when someone started to yell
store to investigate a report that a man
death threats. Minutes later, the man was
had allegedly assaulted an employee and
arrested outside of his residence. Yves
a customer. According to police, an
Longpré, 48, of St-Philippe Street, was
intoxicated man had entered the store
charged with criminal harassment and
and became upset when he was refused
threatening conduct.
service. The man then allegedly began
Harassment
yelling and shouting, refusing to leave
A Hawkesbury man who was
when asked to do so. A female employee
consistently communicating with his ex-
would have been assaulted by theman. A
RBQ# 5621-6633-01 Cell. : 514 805-6212 | Téléc. : 450 415-0643 | rstjacques@videotron.ca
girlfriend had a “reality check” May 29.
customer who came to the defence of the
The girlfriend had told the ex-boyfriend to
woman would have also been attacked.
stop communicating with her, but he
Nobody was injured. The suspect left the
persisted. Although his phone number was
store screaming. He was arrested a few
INVITATION SOIRÉES D’INFORMATION
blocked, the man was able to use another
minutes later.
phone to contact the woman. At that point,
Crash leads to charges
he would have made threats to the victim.
A Lachute man faces several charges
Later that same night, the man showed up
following a single-vehicle accident near
at her residence knocking on her door
L’Orignal June 2.
screaming obscenities and threats. The man
A white Ford F-150 pick-up truck hit a
eventually left the residence. The incident
road sign and a light post before ending
was reported to police. Later that evening,
up in a ditch on County Road 4 near the
the 38-year-old man was arrested and
County road 17 intersection. The driver
charged with criminal harassment,
and passenger left the scene on foot and
threatening conduct, uttering threats to
were later found on Victoria Street,
damage property,
L’Orignal, police say.
Participez à une soirée d’information portant sur un projet d’avenir LE REGROUPEMENT
de la Caisse populaire d’Alfred et de la Caisse populaire de Hawkesbury.
Receive up to $400 * when replacing your old cooling system.
Prendre note des dates et des lieux pour chacune des caisses
Le 19 juin 2012 à 19 h Lieu : Collège d’Alfred, local 244 31, rue St-Paul Alfred
If your central air conditioner needs replacement or is over 10 years old, chances are it is also inefficient. Today’s ENERGY STAR ® qualified units use up to 40% less energy than models sold 10 years ago. 1 Investing in a more efficient unit can pay for itself through increased energy savings, improved reliability and warranty protection. Plus, receive up to $400 in rebates on eligible replacement units.
Caisse populaire d’Alfred
Pour information : 613 679-2221
To learn more about the HEATING & COOLING INCENTIVE and how to qualify, visit hawkesbury.saveonenergy.ca or call 1-877-797-9473.
Le 19 juin 2012 à 19 h Lieu : Légion royale canadienne 152, rue Nelson Est Hawkesbury
Caisse populaire de Hawkesbury
1http://www.energysavers.gov/your_home/space_heating_cooling/index.cfm/mytopic=12440
Pou information : 613 632-7024
Subject to additional termsand conditions found at hawkesbury.saveonenergy.ca . *Incentives are available for installation ofeligible equipment completed betweenJan.1, 2012 andDec. 31, 2012, and must be submitted no later than Feb.1,2013. Equipmentmust be purchased from and installedbya participating contractor. Fundedby theOntarioPowerAuthority andoffered byHydroHawkesbury . Amarkof the ProvinceofOntario protected underCanadian trade-mark law.Used under sublicence. OM OfficialMarkof theOntario PowerAuthority.Usedunder licence
ÉCONOMIE
Changement de bannière dans le monde de la rénovation
attirer plus de clientèle féminine. »
chantal.quirion@eap.on.ca
D’autres avantages ont motivé ce choix
A LFRED
dont la proximité de la maison-mère située
à Montréal, comparativement à la
« Uncentrederénovationplusattrayant
précédente qui se trouvait à St-Jacob, soit à
pur la clientèle féminine ». C’est l’un des
une heure et demie de route après Toronto.
grands changements qui sera observé avec
Le dynamisme d’une jeune équipe avec
la transition d’Alfred Home Hardware
une certaine agressivité dans les affaires
vers RONA.
n’était pas pour déplaire au couple
Avec un design de présentation plus
également.
tendance, davantage de produits de
« Ça n’enlève rien à Home Hardware et
décoration et d’articles saisonniers ainsi
je dois dire que je suis très content de la
qu’une augmentation anticipée du volume
façon dont ça s’est terminé. Ils ont été très
d’affaires de 10% à 15%, les actionnaires-
respectueux et tout s’est déroulé comme je
Photo: Chantal Quirion
propriétaires, Marc Boucher etManonDion
l’aurais souhaité. »
ne peuvent que se réjouirent.
En affaires depuis 2001 avec Home Hardware, les propriétaires-actionnaires Marc
Ainsi, à compter de l’automne prochain,
Le changement de bannière a été rendu
Boucher et son épouse Manon Dion, changent pour RONA. Le commerce est situé sur
il n’y aura plus qu’un centre de rénovation
officiel le 28 mai dernier et une enseigne
la route de comté 17, à l’ouest du village d’Alfred. M. Boucher y avait débuté comme
dans le petit village qui en a pratiquement
temporaire vient d’être installée pour
employé-actionnaire. Aujourd'hui, le couple détient 90% des parts, l'autre 10% étant
toujours eu deux. De l’avis de M. Boucher
marquer le changement. Le centre de
détenu par Pierre-Paul Lalande.
comme de M. Leduc, c’est probablement
rénovation situé sur la route de comté 17 à
mieux ainsi. Il n’est pas dit cependant
l’extrémité ouest du village d’Alfred a
et le contreplaqué ainsi qu’un abri pour le
qu’Home Hardware ne voudra pas un jour
souffleseretirerdesaffaires.Soncommerce,
changé de nom.
bois où les clients peuvent charger
voir un nouveau franchisé sur ce territoire.
également situé sur la route 17, un peu plus
Cette décision comble autant le couple à
directement la marchandise. C’est une
Pour l’instant, le boom immobilier dans
au centre duvillage, demeurera toutefois en
la tête de l’ancien Alfred Home Hardware
particularité très appréciée de la clientèle
Alfred-Plantagenet sert bien l’entreprise
opération jusqu’en septembre prochain. Il
depuis 2001, que du propriétaire du RONA
parce quemême en hiver le bois n’est jamais
dont l’avenir tend vers l’optimisme.
n’est pas exclu d’ailleurs que M. Leduc
existant, Gaetan Leduc, qui peut du même
glacé.
La flotte de sept camions sera repeinte
joigne l’équipe du couple Boucher-Dion.
« Le bois n’est pas exposé à la pluie ou au
aux frais de RONA qui aidera aussi au
« J’ai une offre pour lui s’il veut venir,
R.B.Q. 81017600-00
soleil et il reste protégé lorsque les paquets
réaménagement de l’entreprise. Quant aux
mentionne M. Boucher. C’est certain que ce
sont détachés. Le bois conserve sa qualité et
travaux à la devanture qui passera du
serait un atout pour notre équipe et que ce
sa beauté. On est l’un des seuls dans la
rouge au bleu, ils seront exécutés après la
serait bon pour la transition.”
région à avoir ça. »
haute saison et probablement terminés au
L’actionnaire Pierre-Paul Lalande
INC.
Comme le préciseM. Boucher la vente de
printemps prochain.
conserve 10% des parts de la nouvelle
matériaux de construction constitue 80%
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
Les affaires c’est aussi une question
entreprise. Nouvelle devanture et nouveau
de son chiffre d’affaires et cette transaction
d’adaptation fait valoir M. Leduc qui après
nom certes, mais les clients retrouveront les
sera avantageuse à cet égard.
40 ans de labeur dit, qu’arrivé à 68 ans, il
mêmes employés pour les conseiller et les
« Il y a beaucoup d’avantages du côté des
a bien droit à une retraite à 40 heures/
servir. L’entreprise embauche 44 employés
matériaux et moi, c’est ma force. J’aime
semaine! C’est dire comment un commerce
dont 26 à temps complet, neuf à temps
beaucoup leurs produits et ça va changer
peut être prenant.
partiel et neuf étudiants qui demeureront
aussi dans l’aménagement du magasin.
Pour leur part, Marc Boucher et Manon
en poste.
Présentement, c’est plus pour une clientèle
Dion, amorcent cette nouvelle étape avec
Au commerce de 11 000 pieds carrés,
masculine. Avec le nouveau look, on va
enthousiasme. Ils sont dans leur élément.
s’ajoutentundômepourentreposerlegypse
MARYLÈNE COULOMBE La plus populaire médium au Québec de retour à Lachute!!
CONFÉRENCE Comprendre les messages de l’au-delà Lundi 18 juin 2012 dès 19 h 30 Hôtel La Lorraine, 450, Avenue Béthany, Lachute, Réservation obligatoire : Agence Lumière, (514) 257-8875
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Billets : 30 $ Plus de 15 000 billets vendus !
613.632.4178
Tel que vu sur Canal D à Vies parallèles et sur Canal Vie à Si c’était vrai. Extraordinaire soirée! Vous êtes notre Lisa Williams québécoise! Céline, Baie Comeau
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
www.agencelumiere.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
L’Agence Lumière coordonne cette activité avec la complicité de Planète Lov 104,9 102,1
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
B157617_iz
COMMUNAUTÉ
St-Isidore en fête ce week-end spectateurs nous ont clairement dit qu’ils étaientdavantageattiréspardeshumoristes », explique Johanne Galipeau, l’une des principales organisatrices de l’événement. Autre volonté du comité organisateur pour l’édition 2012 : toucher toutes les catégories d’âge. La journée de samedi s’ouvrira donc avec le spectacle de Hannah Montana Junior à 14 h.
Canadienne Sensation . D’autres activités comme les jeux gonflables, des tours de magie, le maquillage, l’activité « drôle de cheveux » et la tenue d’un barbecue sont également prévues. En marge de l’événement, une cueillette de fonds sera également organisée pour les scouts de Fournier ainsi que les Chevaliers de Colomb et les pompiers de St-Isidore. Pour de plus amples renseignements, consultez le www.festivalducanardetdelaplume.ca.
sebastien.pierroz@eap.on.ca S T -I SIDORE
La liesse s’emparera de St-Isidore ce week-end.Eneffet,la7 e éditionduFestival du canard et de la plume y battra son plein. Les humoristes Jean-Claude Gélinas, Guillaume Wagner et Stéphane Fallu se succéderont sur scène dès vendredi. « L’an passé, nous avions eu un magicien mais les Séduire nos futurs médecins Dans le cadre du Eastern Regional Medical Education Program (ERMEP), les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont accueilli 11 étudiants en première année de la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa, qui ont travaillé aux côtés des médecins de notre région. « L’importance c’est de faire connaître à nos futurs médecins notre belle région, ce qu’elle a à offrir comme qualité de vie aussi bien que les nouvelles technologies médicales, l’hôpital de Hawkesbury, la clinique innovatrice de Rockland ainsi que toutes nos petites cliniques situées dans presque chacune de nos municipalités », souligne Carole Lavigne, agente de projets en Développement économique et touristique de Prescott et Russell. Aussi, les étudiants ont eu la chance de visiter des attraits et des entreprises de la région. « Notre situation géographique est avantageuse puisque nous sommes situés entre deux grandes villes. Nous avons tous les attraits familiaux, économiques, touristiques et ruraux», a exprimé François St-Amour, président des CUPR. 1-Suzanne Lambert et Ron Dines 2-Diane Parent et Lisette Lascelles 3- Don Cunning et Dennis Graham Est / Ouest 1--Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon 2- Richard Dupuis et Aimé Vinette 3-Bill Smiths et John Bird Félicitations Laurence! Pour l’obtention de ton diplôme de Techniques des services policiers de la Cité collégiale d’Ottawa, en 2010 ainsi que l’obtention de ton diplôme de Formation en services funéraire du Collège Boréal de Sudbury, en 2012. Ton père Robert Berthiaume et ta famille. richard.mahoney@eap.on.ca L’O RIGNAL Bridge Club 50 Résultats du 30 mai Nord / Sud
La journée culminera avec la course de canards à 16 h et culminera avec le traditionnel souper spaghetti et la Chorale
ACCÈS À L’EAU @ 89 000 $
PRIXACTION!!
SÉLÉCTION
MLS 8691214
MLS 8693429
René Taschereau Courtier immobilier aggréé 450 566-5459 www.renetaschereau.com
Amateurs de plein air recherchés!!! Jolie propriété bien ensoleillée. Située entre Lachute et Morin Heights, pour des sports de glisse ou motorisé. Meublés et prête à vous recevoir. Hâté vous!!!
Soyez vigilant!!! Construction récente pour les observateurs d’oiseaux et de la nature. Fenestration abondante, grandes pièces et bien plus. Osez comparer!!!
20% DE RABAIS SUR TOUS LES MEUBLES INCLINABLES Exclut lesoffresde rabais,de liquidationetdepromotion, les superbesachatset lesmeilleursachatsde l’acheteur. + TVSOPUSFQSJYÏUJRVFUÏ
H A W K E S B U R Y
Coin-repas Zara 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. ZARAPK5
799 95 $ SEULEMENT
+ TV 22 PO
927 97 $ Sofa seulement
EN PRIME!
SOFA + CAUSEUSE + TV PLASMA SAMSUNG 51 PO
8pièces 1699,95 $ Table, 6chaises etdesserte.
7pièces999,95 $ Tableet 6chaises.
TV PLASMA HD Samsung 51 po PN51E450
ANGUSTV
PLUSTV39POENPRIME! ZARAPK8
PLUSTV22POENPRIME! ZARAPK7
Égalementoffertenhauteurcomptoir.
2199 97 $ Ensembleavantagenumérique seulement
Sofa inclinable Angus 89 po en cuir contrecollé
Causeuse inclinable avec console 927,97 $ Fauteuil inclinable 759,97 $ ANGUS-RS/RL/RC 5BCMFËDBGÏ ø Après rabais sur1 table Carpette239,95$ Lampe 99,95 $ 23621, PURCH6, TBT62CPM
Inclinaison ÏMFDUSJRVF offerte
1183 97 $ Sofa seulement
Achetez l'ensemble 2 pièces sofa et causeuse
Lampe à arc 88 po à 5 branches Offerte en acier CSPTTÏ OPJSPV bronze antique. NC9628S/K/AB
SOFA + CAUSEUSE + TV PLASMA LG 60 PO
599 97 $ SEULEMENT Applicable pourobtenir laTVENPRIME
etobtenezune
99 95 $ SEULEMENT CHACUNE Applicable pourobtenir laTVENPRIME
Sofa Hazel 92 po en chenille avecboisapparent Accents Causeuse 589,97 $ Fauteuil 549,97 $
TV PLASMA HD 1080p LG 60 po 60PA6500
PERRYTV
Sofa inclinable Perry 88 po en cuir véritable
3199 97 $ Ensembleavantagenumériqueseulement
Poufoffert. HAZEL-S/L/C/O
Causeuse inclinable avecconsole 1183,97 $ Fauteuil inclinable 929,97 $ PERRY-RS/RL/RC 5BCMFËDBGÏ ø Après rabais sur1 table Carpette 239,95 $ T719-9, PURCH6
5BCMFËDBGÏ ø Après rabais sur 1 table T415-1
ENSEMBLE AU CHOIX 399 97 $ SEULEMENT Applicable pourobtenir laTVENPRIME
Commode verticale 249,97 $ 201-354
Commode verticale 299,97 $ 422-355
Sofa-lit sectionnel Billie avec rangement BILLIE2
739 97 $ Seulement
319 97 $ Seulement
Futon Mission MISSION
Ensemble Diamond Dreams 4 pièces avec lit simple 422PK4 Inclut têtede lit simple,commode,miroiret tabledenuit.
Inclut têtede litsimple,boîte-sommier,commode,miroiret tabledenuit. Ensemble Big League 5 pièces avec lit simple 201TMATE5
Applicablepourobtenir laTVENPRIME
TV PLASMA SAMSUNG 51 PO EN PRIME! OBTENEZ UNE LORSQUEVOUSACHETEZCETENSEMBLE 6PIÈCES
+
Ensemble Hamilton 6 pièces avec grand lit Inclut têteetpiedde lit,
SUPERBE ACHAT DE MATELAS
1999 97$ SEULEMENT
traverses,commode miroiret tabledenuit. HM100PK51
+ TV 51 PO
Commode verticale 699,97 $ HM100CH EN PRIME!
Ensemble Beaumont 5 pièces Inclut la tableet4chaises d’appoint. JH6628PK5
899 95 $ SEULEMENT
+
699 97 $ SEULEMENT
Ensemble matelas Rio Eurotop pour grand lit TNTRIOQPK
9pièces 2499,95$ Table,4chaisesd'appoint, 2chaisesavecaccoudoirs, CVGGFUFUDSÏEFODF TV 39POENPRIME! JH6628PK9
7pièces1199,95 $ Table,4chaises d'appointet2chaises avecaccoudoirs. TV 22POENPRIME! JH6628PK7
Équipe des ventes
*Détailsenmagasin
* Détails en magasin.
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
NEWS
Average East Hawkesbury bill up
Last year, the owner of a home evaluated
richard.mahoney@eap.on.ca
at $121,294 paid $599 in township taxes,
S T -E UGÈNE
$608 in county taxes and $280 in school
taxes. Garbage collection fees increase from
Despite a decrease in tax rates,
$148.50 to $153.50; the recycling rate stays
because of higher property values, taxes
at $37.50.
in East Hawkesbury Township will
For sanitary sewage systems, the charges
increase by an average of about $44 this
remain at $350 in Ste-Anne, $200 per unit in
year.
St-Eugène and $500 in Chute-à-Blondeau.
The municipality has decreased its rate
The township has applied $198,096 from
by3.46percent,thePrescott-Russellunited
its 2011 surplus to reduce general taxes,
counties’ levy has dropped by 2.12 per
$32,154 to reduce garbage charges and $888
cent and the school boards’ portion has
to reduce sewer charges. The municipality
dipped by 4.33 per cent. However, because
has allocated $2.9 million for operating
most property assessments have increased
expenses. The roads department, where
by about six per cent, most residents will
$861,302 was spent in 2011, has been
Photo Richard Mahoney
see rises in their taxes this year. Based on
allocated $995,200. The fee charged by the
East Hawkesbury ismoving a section of a road away from this water course.
an example provided by the municipality,
Ontario Provincial Police will increase from
taxes on a residential property will rise by
$385,745 to $398,910. General government
Landslide prevention job
$43.55 this year. However, for those whose
is expected to cost $407,600, compared to
evaluation has not increased, the owner of
$467,116 last year. The fire department has
Believing in the “Better safe than sorry” adage, the Township of East Hawkesbury
a $100,000 home will see taxes decrease
been allotted $206,345, compared to
is moving a section of Concession 7 out of harm’s way.
from $1,226.52 to $1,188.38.
$272,303 in 2011. Protective inspection and
The municipality has set aside $83,500 in its budget this year to relocate a corner
The township is working with a budget
control have been budgeted $63,600 up
away from the bank of the Rigaud River.
of about $3.4 million this year.
from the actual cost of $62,408 in 2011.
After purchasing a piece of land for $15,000 last year, the township is ready for the
The total collected for municipal
Recreation has been budgeted $68,751,
re-alignment of the route this summer.
purposes will increase by about 2 per cent
compared to $132,907 spent on this service
With erosion causing concern, the municipality commissioned a soil test which
from $1,288,643 to $1,360,018.
in 2011. Capital expenditures this year will
concluded that the curve could be either shored up or moved. The township opted for
In 2012, the owner of a house evaluated
total $505,365. This sum includes a $177,705
the least expensive course of action – relocating the curve north of the existing
at $128,851 will pay $1,531.24 in property
tanker for the fire department and a new
roadway, explains chief administrative officer Linda Rozon.
taxes. Last year, the owner of a home
snow plow valued at $215,000. A sum of
assessed at $121,294 paid $1,487.69 in
$83,500 has been set aside for work on
taxes.
Concession 7 and $29,160 has been
This year’s total includes $614.44 in
budgetedforimprovementstotheSt-Eugène
municipal taxes, $632.04 for the united
sports field.
counties of Prescott-Russell, and $284.76
These expenses are being financed by a
for school boards.
reserve and federal funds.
July 3 to 19
Westminster Public School Site Principal John Gow
General Vanier Intermediate School Site Principal Rob Currier
Smiths Falls District Collegiate Institute Site Principal Sharon Halladay
Telephone: 613-258-1919 After July 4 ~ 613-345-5552 john.gow@ucdsb.on.ca
Telephone: 613- 932-8360 After July 4 ~ 613-932-5000 robert.currier@ucdsb.on.ca On-Line and Co-op Program Vice-Principal Matthew Robinson Telephone: 613-340-0037 matthew.robinson@ucdsb.on.ca
Telephone: 613-359-5391 After July 4 ~ 613-283-0288 sharon.halladay@ucdsb.on.ca
Eastern Ontario Education & Training Centre
Frank Hummell, Principal of Continuing Education Telephone: 613-933-9626 ext 4920 frank.hummell@ucdsb.on.ca
Site Principal Lyle Ferguson
Telephone: 613-346-2122 After July 4 ~ 613-764-7332 lyle.ferguson@ucdsb.on.ca
Summer Semester courses include…
COMPLET GRADUATION À PARTIR DE 149 99
Remedial
x
x Co-operative Education Credits x Reinforcement for Grades 7/8 & 9/10
On-Line/New Credit Credit Recovery
x
x
Transfer Visit www.ucdsb.on.ca for registration information or call our Summer Semester Hotline at 1-866-615-1233 Students can talk to their guidance teacher or current principal to learn more about UCDSB Summer Semester programs. Transportation is provided from established collection points. Registrations are being accepted now!
x
Greg Pietersma, Chair
David K. Thomas, Director
NEWS
East aging faster than rest of country
Richard.mahoney@eap.on.ca
The populations of Hawkesbury,
median age forHawkesburywas 49.2 years.
it was 44.4. The percentage of the
The average age in the east end of
Champlain, Alfred-Plantagenet and East
At the time of the last census in 2006, the
population aged 65 and more in
Prescott-Russell has increased by three
Hawkesbury are older than the national
average age was 46 years.
Champlain is 19.6 per cent.
years over the last five years as the
median age of 40.6 years and the Ontario
In 2011, the percentage of the population
In 2011, the median age in Alfred-
population in this district aged more
average of 40.4, according to Statistics
aged 65 and more in Hawkesbury was of
Plantagenet was 45 years. In 2006, the
rapidly than the national and provincial
Canada.
23.4 per cent. In Champlain Township, the
average was 42.7 years. In 2011, the
averages.
According to the 2011 census, the
average age is currently 48 years. In 2006,
percentage of the population aged 65 and
more was 16.8 per cent.
In East Hawkesbury, the median age
climbed from 43.8 years in 2006 to 47.2 in
2011. The percentage of people 65 and
I DIDN’T COMPROMISE ON MY CAR. NEITHER SHOULD YOU.
over is 16.64 per cent.
In North Glengarry, the median age
NO COMPARISON. NO COMPROMISE. FORD .
has risen from43.8 to 47.2. The percentage
of elderly people is 21 per cent.
0 % PURCHASE OR LEASE FINANCING ONMOSTNEW2012 FOCUS AND FIESTA MODELS APR
HATCHBACK
SEDANANDHATCHBACK
WELL EQUIPPED 2012 FOCUS SE SEDAN COMES LOADED WITH: AUTOMATICHEADLAMPS 160HP 16”WHEELS ACTIVEGRILLESHUTTERS AIRCONDITIONING FOGLAMPSWITH CHROMESURROUND ANTI-LOCKBRAKESYSTEM ADVANCETRAC ® WITH ELECTRONICSTABILITYCONTROL OWN FOR ONLY
Photo Richard Mahoney
5.5L /100km 51MPG HWY^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^
SignnearthePrescott-RussellResidence
inHawkesbury.
$ 108 * FINANCEDBI-WEEKLYFOR72MONTHS WITH$2,379DOWNPAYMENT.
LEASE FOR ONLY $ 198 ** PERMONTHFOR48MONTHS WITH$2,379DOWNPAYMENT. NOSECURITYDEPOSIT †††
PURCHASEFOR $ 19 , 248 †
OR
OFFERS INCLUDE $ 1,250 ‡
IN MANUFACTURER REBATES AND EXCLUDE TAXES
COMES LOADED WITH: ADVANCETRAC ® WITH ELECTRONICSTABILITYCONTROL TIREPRESSURE MONITORINGSYSTEM ELECTRONICPOWER-ASSISTSTEERING REMOTEKEYLESS-ENTRY 1.6LTI-VCT I-4ENGINE HILLSTARTASSIST WELL EQUIPPED 2012 FIESTA SE HATCHBACK OWN FOR ONLY
5.1L /100km 55MPG HWY^^ 6.9L /100km 41MPG CITY ^^
GSR head quits
FINANCEDBI-WEEKLYFOR 72MONTHSWITH $1,630DOWNPAYMENT. $ 96 *
PERMONTHFOR48MONTHS WITH$1,630DOWNPAYMENT. NOSECURITYDEPOSIT ††† $ 178 ** LEASE FOR ONLY
richard.mahoney@eap.on.ca
$ 16 ,
498 †
PURCHASEFOR
G RENVILLE
- SUR
- LA
-R OUGE
OR
For the second time in two years,
Grenville-sur-la-Rouge is seeking an
administrator.
OFFERS INCLUDE$1,000 ‡ INMANUFACTURERREBATESANDEXCLUDETAXES
Pascal Surprenant, who has been
director general and secretary-treasurer
Ouradvertisedprices includeFreight,AirTax,PPSAand theStewardshipOntarioEnvironmentalFee. Adddealeradministrationand registration feesofup to$799, fuelfillchargeofup to$120andapplicable taxes, thendriveaway.
since December 2010, has stepped down.
Surprenant, who leaves in June to assume
a similar post in St-André d’Argenteuil,
had succeeded Bertrand Déry. The
municipality has had five administrators
THERE’S NO COMPARISON. NO COMPROMISE. AND NO TIME LEFT. ONLY AT YOUR ONTARIO FORD STORE.
since 2008. Caroline Ayoub, chief
accountant and secretary-treasurer, is
Available inmostnew Fordvehicleswith6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
acting as interim administrator.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40Made with FlippingBook flipbook maker