NOUVEAU • déjeuner • dîner • cuisine maison
20% sur assiette déjeuner (jusqu’à 14 h) ouvert de 7 h à 14 h 20, Maple - Grenville, QC Venez déguster sur place ou emporter.
de rabais jusqu’au30 avril
66 e ANNÉE, N o 15 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 18 AVRIL 2012 - 1 cahier - 28 pages
A161500_TOK
INVASION AMICALE Page 2
Les résidents de la région ont sans doute remarqué des convois de véhicules militaires en fin de semaine.
PROMOTION évolution automobile 2012 Pages 13-18
Page 8 Point de vue : Savoir c’est pouvoir
Le Radiotélethon de l’HGH est de retour
Page 3
22 avril Journée de la terre April 22 nd Earth Day 25% de rabais
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
SUR TOUS LES ARBRES le 22 avril seulement. 25% ON ALL TREES on April 22 nd only. off
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • lesserreslegault@hotmail.com
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Ne cherchez plus. Tous les services mobiles et télé sous un même toit.
Offert chez :
Offert chez:
(AdjacentàGauthierAutoGlassLtée)
209, McGill Street Hawkesbury Ontario 613 632-6624 209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
Avec l'incroyable sélection de supertéléphones de téléphones intelligents, de tablettes, un service télé spectaculaire avec une qualité d'image HD exceptionnelle – 10 fois meilleure que celle de la télé classique, Bell a tout ce qu’il faut pour vous combler.
613 632-6624
À jourendatedu10avril2012.Offertauxclients résidentiels, làoù la technologie, l’accèset la visibilitédirecte lepermettent.
Photos Richard Mahoney
LemajeurChrisGlauninger,deHawkesbury,donnedesdirectionsauxmembres
duRégimentRoyalCanadianHussars.
Invasion amicale : La région
est parfaite pour les
manœuvres militaires
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Richard.mahoney@eap.on.ca
Voici une caractéristique de l’est de l’Ontario qui n’est pas très connue – la région
est un endroit parfait pour les exercices d’entraînement militaire.
Visitez/Visit
A peu près 45 réservistes du Régiment Royal Canadian Hussars ont exécuté en
fin de semaine des manœuvres près de Hawkesbury, Plantagenet et Alexandria.
Le district est une bonne zone pour de telles pratiques à cause de son terrain, son
système de route et les gens accueillants, dit le Majeur Chris Glauninger, un résident
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
de Hawkesbury, qui relate que le régiment basé à Montréal exécute de tels exercices
quatre ou cinq fois par année.
A161240_TOK
Pendant la fin de semaine, les membres ont pratiqué les opérations de
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
reconnaissances militaires dans un environnement réaliste et les escortes simulées
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
de convois de provisions humanitaires. Les soldats et les véhicules portaient des
armes non-chargées. Aucune munition n’a été utilisée.
Les forces s’entraînent pour être prêtes à soutenir les autorités civiles pendant
n’importe quel type de crise, y compris les désastres naturels.
ID4943
ID4936
ID4949
Gasfireplace,separate laundryroomwithshower. Available immediately. AFFORDABLE4-BEDROOMSEMI-DETACHED
ZONEDCOMMERCIALWITHWAREHOUSE Over2,000sq.ft.warehouse& lovely1.5storeyhome recentlyrenovated.
GREATFAMILYHOME
Wellmaintained3-bedroomhomewithfullyfenced backyard.
ID4933
ID4924
ID4948
AFFORDABLEFAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.
AFFORDABLE3-BEDROOMSEMI-DETACHED •Hardwoodflooring,newkitchencupboards,new A/Sroofing&doublepaveddriveway.
Parquetflooring,finishedbasement,natualgaz,fireplace& manymorerenovations. IMMACULATEHOMEWITHGARAGE
613-632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
1 866 676-7966
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
ACTUALITÉ
Projet de fusion entre les Caisses d’Alfred et de Hawkesbury
Comme le faisait valoir le président sortant de la Caisse populaire d’Alfred, Michel A. Lalande, ce sont les membres qui décideront en bout de ligne. Une assemblée extraordinaire est prévue pour septembre 2012. On mettra alors en relief la complémentarité des deux caisses. Le développement résidentiel dans la région d’Alfred est en pleine effervescence et la caisse n’a pas nécessairement les liquidités nécessaires pour y répondre. À l’inverse, Hawkesbury a un bon niveau de liquidité et de capitalisation mais les demandes de financement sont moindres vu la relative stagnation du marché. Une fusion servirait l’ensembledesmembreset pourraits’avérer un excellent moyen pour faire face à un environnement de plus en plus concurrentiel de l’industrie des services financiers.
Rhéal Lalonde, nouvellement élu à la présidence du Conseil d’administration de la Caisse populaire d’Alfred estime que cela serait une sage décision. « On a un bon potentiel de croissance avec tous les projets en chantier dans la région. On aurait pu se tourner vers une caisse dans la région d’Ottawa mais la mentalité n’est pas aussi rurale qu’à Hawkesbury. On a des visions semblables. » Un des objectifs de ce regroupement serait de se donner lesmoyens de relever les défis actuels et futurs en proposant un projet d’envergure, porteur de bénéfices pourlesmembrespropriétairesetmobilisant pour le personnel, ont indiqué les membres du comité qui se sont penché sur le projet. Les directeurs généraux et des administrateurs des deux établissements ont travaillé sur le dossier.
chantal.quirion@eap.on.ca W ENDOVER
Mariage de raison mais aussi d’affinités, les Caisses populaires de Hawkesbury et d’Alfred pourraient bien fusionner. Les deux établissements ont entrepris un processus de réflexion sur la question et le projet semble comporter des avantages certains pour les deux parties. Les membres des deux institutions ont été informés officiellement du processus en cours lors de leur assemblée générale annuelles respectives qui se sont tenues au cours des deux dernières semaines. Une présentation contenant les faits saillants de cette démarche appuyait les propos. De part et d’autres, l’annonce n’a suscité aucun remous, à peine une question.
Photo Chantal Quirion Le président sortant Michel A. Lalande du CA de la Caisse populaire d’Alfred lors de la présentation du projet de fusion, faite lors de l’AGA qui s’est tenue à Wendover.
Le Radiotéléthon sera reconduit à l’HGH
9 et 102.1, soit les deux commanditaires majeurs de cette journée. Le 14 octobre prochain, les gens sont invités en grand nombre alors qu’ils pourront assister aux nombreuses performances et prendre connaissance des plans du projet. Tout au long de la journée, une partie des recettes des repas servis à la cafeteria de l’HGH viendront s’ajouter aux dons. Petits et gros montants, toutes les contributions participeront au succès de l’initiative qui mobilise déjà énormément d’énergie.
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Le Radiotéléthon de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District revient après quatre ans d’absence. C’est une grosse machine qui se met en place et qui connaîtra son apogée le 14 octobre prochain. Les regroupements, les entreprises et tous les supporteurs de l’hôpital peuvent dès maintenant se mettre en mode collecte pour avoir le plaisir de contribuer à cette campagne d’envergure dont l’objectif est établi à 200 000 $. « Avons-nous besoin de rappeler l’importance de donner les moyens à notre hôpitald’offrirdessoinsdequalité?J’invite la population à être généreuse lors de cet événement »,lançaitlorsdupointdepresse, le président du comité organisateur ainsi que président de la Fondation, Michel Laferrière. Cette fois-ci, les sommes serviront à financer le réaménagement de la salle d’endoscopie. Cette amélioration permettra du même coup de libérer une salle d’opération du bloc opératoire où elle est présentement logée. Ceci aura comme effet d’augmenter de 37 heures la capacité chirurgicale, expliquait pour sa part la directrice des services diagnostiques et péri-opératoires à l’HGH, Nancy Desrosiers.
À droite, la directrice des services diagnostiques et péri- opératoires à l’HGH, Nancy Desrosiers, explique à quoi seront destinés les fonds amassés lors du Radiotéléthon.
Le président du comité organisateur du Radiotéléthon et présidentdelaFondationdel’HGH,MichelLaferrière,rappelle l’importance d’être généreux lors de l’événement.
« C’est phénoménal! C’est un gros avancement », appréciait-elle. Lecoûttotalduprojetderéaménagement du bloc opératoire, qui s’effectuera en six phases, est évalué à 1,7 million $ et lancera par ailleurs en avance, le projet majeur de réaménagement de l’Hôpital Général de Hawkesbury qui mobilise la communauté depuis quelques années déjà. Déroulement de la journée La programmation de cette journée sera
dévoilée au cours de l’été mais l’on sait maintenant que ce sont Bobby Lalonde, Tanya Lapointe, Gaëtan Pilon et Manon Séguin qui reviennent à la barre de l’événement pour l’animation. Ces artistes de la région ont plus d’une fois accepté cette responsabilité, témoignage de leur attachement à leur communauté. Le Radiotéléthon sera diffusé sur les ondes de TVCogéco avec la participation de RonHandfield et de Planète Lov FM104,
Photos Chantal Quirion
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si iln’yapascontre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ACTUALITÉ
Belle performance pour Le Sommet
chantal.quirion@eap.on.ca
secondaire ont été prises en compte dans ce
H AWKESBURY
rapport.
Pour la moyenne des cinq dernières
années, on note un résultat de 514 sur
L’école secondaire publique Le
691dans la mesure où le pointage était de
Sommet de Hawkesbury figure dans le
5,1 en 2007, 4,5 en 2008 et 4,9 en 2009.
palmarès des Top 10 du rapport de
Le rapport met donc en lumière une
l’Institut Fraser. Ceci est pour la région
amélioration importante qui, selon Mme
Upper Canada, zone qui contient les
Laflamme, est en partie due à l’attribution
écoles de l’Est ontarien, notamment.
« Ça fait vraiment un velours, surtout
d’un financement supplémentaire du
quand l’on sait que Hawkesbury n’est pas
Conseil (CEPEO) pour l’embauche de
parmi les régions particulièrement
personnel pour appuyer l’apprentissage
favorisées », commente la directrice de
individuel ou en petit groupe.
l’établissement, Anne Laflamme.
« Le Conseil investit beaucoup pour
À son avis, la forte augmentation des
l’amélioration de l’élève. On a plus de
résultats des élèves en mathématiques et
ressourcespourlesélèvesquiontdesbesoins
en français explique cette performance.
particuliers et des moyens efficaces pour
« C’est quelque chose de pouvoir dire
les cibler. C’est fini le temps où l’on avait
qu’on est parmi les dix meilleures écoles,
juste une façon d’enseigner pour trente
françaises et anglaises confondues. »
élèves. Il faut s’adapter à chacun, miser sur
L’Institut Fraser, dont le rapport sur
l’amélioration de chacun. »
l’année scolaire 2010/2011 a été rendu
Mme Laflamme note aussi que
public récemment, considère différents
critères pour noter les établissements
scolaires sur un pointage de dix.
Les résultats en mathématiques et en
Photo Chantal Quirion
français pour les tests provinciaux, le
Les élèves du Sommet ont récoltés leurs meilleurs résultats depuis cinq ans.
pourcentage d’échec à ces tests, l’écart
entre les résultats des filles et des garçons
initiés par le ministère et qu’on s’est
l’intégration d’outils comme le plan
y sont aussi considérés. À titre
appropriés.»
quinquennal qui fixe des objectifs précis et
d’information, le revenu moyen des
Ces résultats lui font donc très plaisir et
lesmoyenspouryparvenirencadrentmieux
ménagespourlazonedel’écoleestindiqué.
c’est un succès qui revient tout autant aux
le personnel en éducation. Le guide émis
L’école Le Sommet a récolté une note de
élèves.
par le ministère de l’Éducation de l’Ontario
7,6 sur 10, une croissance importante
« Je leur dis toujours qu’ils sont les
est d’ailleurs devenu sa bible, dit-elle.
comparativement à 4,2 en 2010 et son plus
meilleurs, mais là, ils viennent de le
« C’est beaucoup plus structuré
haut pointage pour les cinq dernières
prouver. »
qu’autrefois. Ce sont des changements
Photo Chantal Quirion
années. Au niveau provincial, Le Sommet
La directrice de l'école secondaire
se classe à la 112e position sur 718. C’est
publique Le Sommet, Anne Laflamme.
donc dire que plus de 700 écoles de niveau
Campagne sur le port de la
ceinture de sécurité
nouvelles@eap.on.ca
déclaré Chris Lewis, commissaire de la
H AWKESBURY
PPO.
Beaucoup de blessures et de décès
pourraient être évités sur nos routes si
Une fois de plus, la Police provinciale
tous les occupants des véhicules étaient
de l’Ontario (PPO) avertit les
adéquatement protégés par une ceinture
automobilistes et les passagers qu’ils
de sécurité. Au cours des trois premiers
doivent boucler leur ceinture de sécurité,
mois de l’année, neuf personnes sont
sinon ils sont passibles d’une amende.
La PPO tient actuellement sa campagne
décédées dans des collisions survenues à
du printemps sur le port de la ceinture de
l’intérieur des territoires couverts par la
sécurité.
PPO parce qu’elles ne portaient pas leur
Cette opération ciblera les conducteurs
ceinture de sécurité, et beaucoup d’autres
et les passagers qui ne sont pas attachés, et
ont subi de graves blessures.
l’accent sera particulièrement mis sur les
Les passagers d’un véhicule qui ne
dispositifs de retenue pour les enfants.
sont pas attachés sont passibles d’une
Lorsqu’il est installé correctement, un siège
amende de 240 $, assortie de deux points
d’appoint peut réduire de 75 % le risque
d’inaptitude. Cependant, ce qui compte
qu’un enfant soit blessé dans un accident.
surtout, c’est que le port de la ceinture de
Pourtant, les agents de la PPO continuent
sécurité permet d’éviter un grand nombre
de voir des enfants en danger parce qu’ils
de décès et de blessures.
ne sont pas correctement attachés dans un
En 2011, un total de 285 personnes ont
siège d’auto pour enfants ou parce que le
perdu la vie dans des accidents survenus
dispositif d’appoint est mal installé.
surlesroutessurveilléesparlaPPO;parmi
« Les enfants sont notre avenir et ils
elles, 71 ne portaient pas leur ceinture de
doiventbénéficierdetoutelaprotectionque
sécurité. En 2011, les agents de la PPO ont
nous pouvons leur donner. Lorsque vous
porté 29 471 accusations contre des
prenez le volant, assurez-vous que tous les
personnes qui ne portaient pas leur
enfants qui se trouvent à bord sont protégés
ceinture de sécurité, soit 3 847 de plus
de façon adéquate. Leur vie en dépend », a
qu’en 2010.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
SERVICESGRATUITS,CONFIDENTIELSETOFFERTS ENFRANÇAISETENANGLAIS.
Le contrat régional de la PPO
soulève de grandes différences
les subventions pour les services policiers.
Richard.mahoney@eap.on.ca
Les chiffres
« Les municipalités n’ont rien à perdre.
P LEASANT
C ORNER
Coût
Allocation
Per capita
Vous ne serez pas forcé d’accepter quelque
Nation
1 219 000 $
230 500 $
92, 88 $
chose que vous ne voulez pas », a déclaré
Hawkesbury-Est
398 908 $
77 700 $
95, 37 $
Un débat au sujet d’une analyse des
le directeur général des Comtés unis,
Champlain
1 081 138 $
219 666 $
99, 21 $
coûts de la Police Provinciale de l’Ontario
Stéphane Parisien, au conseil de
(PPO) soulève des différences parmi les
Champlain la semaine dernière. « Je crois
Alfred-Plantagenet 1 241 829 $
263 300 $
113,07 $
municipalités – en termes politiques et
qu’il y aura une économie d’échelle.
Clarence-Rockland 3 121 533 $
466 000 $
127, 73 $
financiers.
Champlain paie maintenant 10 pour cent
Casselman
892 061 $
297 000 $
180, 53 $
Sur le plan politique, il y a désaccord
de l’impôt des comtés. Si la facture de la
Russell
2 163 391 $
106 000 $
148, 19 $
sur les mérites d’un projet proposé par les
PPO est de 10 millions $, vous paierez
Hawkesbury
3 376 435 $
00 $
310 ,65 $
Comtés unis de Prescott et Russell pour
toujours environ l million $. Champlain a
Moyenne per capita 147, 58 $
une estimation sur un contrat de service
peu à perdre; Hawkesbury gagnerait dans
régional avec la PPO.
cette équation ».
Sept des huit municipalités ont
« Vous n’êtes pas obligés de marier les
approuvé l’idée. Le seul contestataire est le
sept autres municipalités », a ajouté M.
énergiconomies MO : L’ÉVÉNEMENT DE COUPONS
canton de Champlain, qui est convaincu
Parisien, précisant que les comtés peuvent
que n’importe quel nouvel arrangement
procéder avec la proposition sans l’appui
coûtera plus cher à ses contribuables.
de Champlain. « Je n’essaie pas de vous
Des chiffres présentés au conseil de
vendre quelque chose. Je cherche des prix
Champlain par le directeur général, Jean
pour une voiture et je veux une estimation.
Thériault, démontrent un grand écart entre
Ce serait plus facile si tout le monde
les prix que les municipalités paient pour
s’impliquait. »
les services de la PPO.
Une analyse des coûts par la PPO
À un coût de 310 $ par personne,
pourrait prendre deux ans à compléter. Il
Hawkesbury paie environ 200 $ plus cher
n’y a pas de garantie que la police
par personne que ses voisins et 150 $ de
consentira à exécuter une évaluation. « La
plus que la moyenne régionale de 147, 58
PPO n’est pas favorable aux contrats
$. Cet écart sera probablement plus grand
régionaux », commente M. Parisien.
cette année. Le chiffre de 310 $ est fondé sur
Advenant qu’une entente régionale se
une facture de 3,3 millions $ pour
réalise, la proposition devra être
Hawkesbury; la facture actuelle est
approuvée par lamajorité desmembres du
d’environ 4 millions $ pour la ville, la
conseil des comtés, la majorité de conseils
seule municipalité dans Prescott et Russell
municipaux qui représentent la majorité
qui ne reçoit pas de subventions pour les
de la population.
services policiers.
Les
grandes
municipalités
Ensemble, les huit municipalités paient
contrôleraient l’issue de n’importe quel
13,5 millions $ pour la PPO.
vote, disent les membres du conseil de
Champlain paie à peu près 1 million $
Champlain.
ou 99,21 $ par personne. Si un contrat
Lemaireparintérim,Paul-ÉmileDuval,
régional est négocié, pour maintenir le
n’a pas convaincu ses collègues d’annuler
coût pour Champlain au niveau actuel, la
Économisez de l’argent aujourd’hui et de l’électricité tous les jours. Les coupons énergiconomies sont de retour — et ils facilitent les économies d’argent et d’électricité. Ramassez les coupons chez les marchands participants et économisez instantanément sur ces produits ainsi que d’autres produits écologiques. Mais faites vite! Ces économies seront seulement en vigueur jusqu’au 29 avril.
leur opposition à l’étude. «Nous cherchons
PPO devrait réduire la facture totale à 9,6
seulement un prix », a-t-il dit.
millions $, estime M. Thériault.
Mais les membres restent inflexibles. «
De plus, les comtés ne recevraient pas
Je ne me fie pas à cela », a dit le conseiller
Pierre Perreault. « Nous sommes contents
du prix que nous avons maintenant », a
ajouté la conseillère Helen MacLeod. « Les
comtés obtiendront une estimation avec
ou sans nous », a observé le conseiller
Normand Riopel.
Hawkesburyestparmilesmunicipalités
de l’Ontario qui ont protesté contre la
formuledelaprovincepourlefinancement
de la PPO. Hawkesbury est obligé de
payer la facture entière, qui était près de 4
million $ en 2011. Toutefois, les autres
municipalités du comté de Prescott, qui
sont desservies par le même détachement,
Ampoules LFC – régulières et spéciales Barres d’alimentation avec des minuteries ou des dispositifs d’arrêt automatique Cordes à linge extérieures Appareils d’éclairage ENERGY STAR ® Contrôleurs d’éclairage – gradateurs, détecteurs, minuteries
reçoivent des allocations provinciales
pour les aider à payer leurs dépenses.
Trouvez les marchands participants ou téléchargez des coupons en visitant le site suivant : hawkesbury.energiconomies.ca
Visitez l’équipe de la conservation d’Hydro Hawkesbury au Canadian Tire ce samedi 22 avril pour des conseils et des trucs sur la façon d’économiser de l’électricité à la maison.
Photo Richard Mahoney
Le conseiller Jacques Lacelle et ses
collègues se questionnent sur les
avantages d’une évaluation des coûts
Sujetàdes conditions supplémentairesque vouspouvez consulteràenergiconomies.ca. Financépar l‘OntarioPowerAuthorityetoffertparHydroHawkesbury. Marquede laprovincede l’Ontarioprotégéepar la législation canadienne sur lesmarquesdéposéesetemployéeen vertud’une sous-licence. MO MarqueOfficiellede l’OntarioPowerAuthority.Utilisée sous licence.
de la PPO à l’échelle de Prescott et
StéphaneParisien
Russell.
Champlain étudie
LecantondeChamplain
considère
une
propositiond’agrandir
la consolidation
l’hôteldeville.
1998 quand Vankleek Hill, Hawkesbury
richard.mahoney@eap.on.ca
Ouest, L’Orignal et Longueuil ont été
PLEASANT CORNER
amalgamés.
L’ancien hôtel de ville de Hawkesbury
Environ 14 ans après la fusion des
Ouestestdevenul’hôteldevilledunouveau
quatre municipalités qui créent le Canton
canton pendant que l’ancienne salle de
de Champlain, celui-ci considère une
Longueuil loge les services des règlements
expansion de son hôtel de ville afin de
et de la construction.
consolider son administration.
La consolidation de l’administration
Selon une proposition présentée la
améliorerait le service aux contribuables
semaine dernière, une addition de 2 400
qui doivent voyager souvent d’un bureau à
pieds carrés serait ajoutée à la salle
l’autre afin d’obtenir des renseignements.
municipale de Pleasant Corner et le canton
Le projet épargnerait aussi du temps et
vendrait l’ancienne salle du canton de
réduirait les coûts; ainsi la nouvelle aile
Longueuil, située sur le chemin du comté
résoudrait les problèmes avec les deux
17 à l’est de L’Orignal.
Mario Laframboise confirmé
bâtiments.
Le conseil municipal veut plus
Parce que c’est un bâtiment public,
d’informations sur la proposition avant de
l’emplacement de L’Orignal doit être
comme candidat CAQ
prendre une décision.
entièrement accessible aux personnes
« Le coût estimé des nouveaux bureaux
handicapées.
stephane.lajoie@eap.on.ca
est de 250 000 $. Selon un agent immobilier,
Le canton s’est vu refuser l’assistance
L ACHUTE
lebâtimentdeL’Orignalpourraitêtrevendu
financière du gouvernement de l’Ontario
entre 240 000 $ et 260 000 $ », a dit au
pour exécuter des améliorations estimées à
conseil le directeur général Jean Thériault.
50 000 $.
La Coalition Avenir Québec (CAQ) a
Avec une administration consolidée, la
L’eauestaussiunproblème.Aubâtiment
nommé dix nouveaux candidats
municipalité
épargnera
de L’Orignal, la municipalité fait face à une
dimanche dernier, dont l’ancien député
approximativement 28 000 $ en dépenses
facture de 7 200 $ pour son système d’eau
fédéral d’Argenteuil-Papineau-Mirabel
opérationnelles,relateM.Thériault.«Avoir
potable.
Mario Laframboise, en vue des prochaines
l’administration sous un même toit est
Depuis que les bureaux de Pleasant
élections provinciales.
toujours préférable que d’avoir une
Cornerontétérénovés,ilyaeudesproblèmes
L’annonce était devenue un secret de
administration séparée », souligne le DG.
de condensation.
polichinelle, mais le chef de la Coalition,
L’administration sera plus efficace. «Ce
« Nous avons essayé de corriger le
François Legault, était quand même de
projet serait dans le meilleur intérêt de nos
passage à Lachute le 15 avril pour confirmer
problème,maisdesfuitesquiendommagent
contribuables et du personnel », selon un
la nomination de Mario Laframboise en
le plafond dans les bureaux pourraient
rapport soumis par M. Thériault.
tant que candidat dans la circonscription
causer un problème électrique », rapporte
Champlain a été officiellement fondé en
d’Argenteuil.
M. Thériault.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
La CAQ a indiqué avoir choisi Mario
Laframboise pour son expérience en tant
que député fédéral, sa connaissance du
milieu municipal et pour son combat pour
les droits des Québécois.
« Mario est quelqu’un qui a une longue
expérience, et en discutant avec lui, je me
MarioLaframboise
suis rendu compte que nous avons eu un
nomination courrait dans les cercles
cheminement semblable, a déclaré François
d’Argenteuil, le terme vire-capot était
Legault. Comme Mario, la souveraineté a
discuté et certains ont qualifié le nouveau
été un rêve pour moi. Mais un moment
candidat « d’opportuniste rancunier ».
donné, si vraiment notre objectif est de faire
« Je ne me considère pas du tout comme
avancer le Québec, et bien il faut sortir du
unvire-capot,a-t-ilindiquéavecconviction.
déni. Je ne crois pas que dans la situation
Je suis un souverainiste qui a décidé que
économique et politique actuelle, qu’il y ait
pendant les prochains dix ans, l’affaire la
dans les dix prochaines années, une
plus importante c’est de redresser les
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
majorité de Québécois qui vont appuyer la
financesduQuébec. (…)SilesGrecsavaient
souveraineté. »
décidé il y a 20 ans de prendre les décisions
« Quand je regarde le Québec, et ça me
que nous (la Coalition) prenons
faitmalaucœurdedirecela,c’estlaprovince
aujourd’hui, ils ne seraient pas dans la
la plus endettée au Canada, rajoute Mario
même situation économique. Il faut agir. »
Laframboise. Je rêve d’avoir un pays, mais
Du côté de la rancœur, l’ancien député
le problème c’est que nous n’avons pas les
indiquequesesdétracteursfontfausseroute
moyens d’en avoir un. Alors, pourquoi ne
et que la défaite aux mains d’une inconnue
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
pas se retrousser les manches? C’est la
enmai 2011 ne fait plus partie de l’équation.
beauté de la Coalition, c’est qu’elle est
« Après la défaite, c’était un peu comme
constituée de gens de tous les horizons
si j’avais pris ma retraite, indique Mario
politiquesquivonttravaillerensemblepour
Laframboise. Les gens ont voté pour Jack
faire avance le Québec et ça, c’est du jamais
Layton, et je n’ai aucune animosité envers
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
vu. »
la candidate. (…) Être politicien, c’est du
Pour l’ancien député bloquiste, ce
sept jours semaine. Je n’ai pas pris plus de
changementdecampestunedécisionmurie,
quatre jours de vacances en 11 ans. J’ai
une autre étape dans son cheminement
décidédereprendrelecollier,et j’yreplonge
politique. Lorsque la rumeur de sa
à 100 %. »
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
5° C 3° C
9° C 2° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
18° C 4° C
15° C 6° C
12° C -2° C
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Pluie
CIEL
Pluie
Généralement ensoleillé
80%
30%
40%
Poss. de Préc.
80%
0%
De grandes retrouvailles à St-Bernardin les 19 et 20 mai
nouvelles@eap.on.ca
tous ceux qui ont des racines à St-
au Centre communautaire Caledonia.
En plus du Brunch du centenaire,
« Venez retrouver la parenté, les
Bernardin! », déclarait Julie Leroux,
S T
-B ERNARDIN
dont les billets doivent être achetés à
voisins et les amis pour une fin de
présidente de la Société historique et
l’avance, des soupers seront servis et
semaine d’activités et de spectacles
culturelle de St-Bernardin et membre
une cantine sera sur les lieux pour
St-Bernardin
célèbre
son
gratuits
pendant
du comité organisateur.
Les
grandes
combler les appétits.
centenaire et tous sont invités à
retrouvailles à St-Bernardin. Il y aura
Les activités débuteront le samedi
participer à la fête pendant
Les
Lancement du
des activités pour toute la famille. C’est
vers midi et se poursuivront jusqu’en
grandes retrouvailles , les 19 et 20 mai
un événement à ne pas manquer pour
fin de soirée dimanche. La messe du
Livre du centenaire
centenaire aura lieu dimanche à 10 h
30, suivie du Brunch du centenaire.
Travaux de 205 000 $ requis
de St-Bernardin
Pour les nostalgiques, des réunions
des classes de 8 e année et des écoles de
Le Livre du centenaire de St-
rang ainsi que des tournées guidées
Bernardin sera officiellement lancé
richard.mahoney@eap.on.ca
Thériault.
des rangs en autobus raviveront de
au cours du week-end. L’ouvrage de
P LEASANT
C ORNER
Le travail sera exécuté « l’année
bons souvenirs.
480 pages couleurs sous une
prochaine au plus tard », dit-il, suggérant
Une exposition historique, une
couverture rigide raconte l’histoire
que le travail soit financé par le budget de
conférence donnée par Michel Prévost
Le Canton de Champlain mettra de
de la paroisse, de la communauté et
2013. L’investissement dans le réservoir
sur Caledonia Springs, une visite de
côté une somme d’argent pour réparer
de 350 familles et compte près de 1
est sain - un nouveau coûterait à peu près
ferme et le lancement du
Livre du
son réservoir d’eau dans le village de
000 photos, en plus d’un DVD. Il est
2 millions $.
intéresseront
centenaire
L’Orignal, l’année prochaine.
encore temps de réserver un
particulièrement
les
amateurs
Le chlore
La municipalité a été informée qu’elle
exemplaire du livre au coût de 70 $
d’histoire et du patrimoine.
devra dépenser 205 000 $ pour traiter la
l’unité.
Les officiers de Champlain et
Les amateurs de danse et de musique
rouille à l’intérieur et à l’extérieur de la
La programmation des grandes
Hawkesbury se rencontreront bientôt au
seront aussi comblés puisque de
citerne, relate le directeur général, Jean
retrouvailles et le formulaire de
sujet des hauts niveaux de chlore trouvés
nombreux spectacles gratuits sont au
réservation de livre sont disponibles
dans les systèmes d’eau potable de
programme : Jean-Guy Piché et la
enligne au www.st-bernardin.ca.
Vankleek Hill et L’Orignal. Les hautes
Tournée du bonheur, le chansonnier
Pour plus d’information, veuillez
concentrationsdetrihalomethanes,créées
Marc Bélanger, la Disco Elektra avec
communiquer avec Julie Leroux au
quand l’eau est désinfectée avec le chlore,
Jean-Pierre Duval, Les Sœurs Marleau,
613 678-6471.
ont été constatées dans les systèmes,
le groupe After Shock et l’ensemble
rapporteleministèredel’Environnement.
vocal Voix là. D’autres groupes
Hawkesbury fournit de l’eau aux deux
pourraient
s’ajouter
à
la
villages de même que le quartier Parc
programmation.
Laurentien à l’est de ville.
Pour les sportifs et les esprits
Régimes d’Épargnes-études (REEE) Subvention par le gouv. pour vos enfants et petits-enfants. Assurez leur avenir. France Latreille Laurin de Fond d’Éducation Héritage Représentante, 613 632-4822 france_laurin@heritagereee.com Ensemble pour assurer leur avenir
compétitifs, un tournoi de balle et un
Le projet
tournoi de washers sont organisés.
Les anciennes Black Panthers et les
chez Ivaco
anciens Copains, les équipes de balle
Le rapport de permis de construction
de St-Bernardin, sont attendus pour
pour le mois de mars inclut un projet
une partie. Une aire d’activités pour
industriel de 16 475 000 $. Il s’agit d’un
les enfants avec maquillage, jeux et
nouveau système de filtration d’eau chez
animation sera également aménagée.
Ivaco Rolling Mills à L’Orignal, explique
l’officier en chef des bâtiments, Jacques
JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS c’est le meilleur moment d’être un client de Sears! JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS
JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS
JOU JOU JOU JOU JOU JOU JOU
JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS
Gauthier.
Votre magasin local
Le système anti-poussière est la
première phase d’un projet de
modernisation massif à l’aciérie. Le
gouvernement fédéral a approuvé
Hawkesbury
récemment une contribution de 10
millions $ envers un investissement total
de 80 millions $. Le projet de construction
de trois ans emploiera 200 personnes.
Gratuit pour
tout le monde
ÉPARGNEZ 1 320$ RÉG.2199,99$ Grand ensemble matelas-sommier 2 places SIMMONS MD BEAUTYREST MD NapaValleyÉditionSpéciale à ressorts ensachés et à plateau coussin épais. Tous les formats sont EN SOLDE
Quand la Journée Pacotilles et Trésors
wow super prix 879 98$
aura lieu à Vankleek Hill le 2 juin, des
permispourlesventesdegarageneseront
pas exigés. Toutefois, l’exemption ne
s’applique pas au village seulement. Tous
les citoyens de Champlain bénéficieront
de permis gratuits le 2 juin.
ÉPARGNEZ 150 $ 1 299,99 $ RÉG. 1449,99$ 36,12/MOIS † . Tracteur de pelouse CRAFTSMAN 17,5 hp, 42 po, à soupapes en tête, à changement de vitesse en mouvement. Moteur Briggs & Stratton série Silver. SEULEMENT CHEZ SEARS
Grand Vélo
ÉPARGNEZ 100 $ 379,99 $ RÉG. 479,99$ Barbecue-gril Kenmore à gaz. Brûleur latéral
arrive le 5 mai
Lemaireparintérim,PaulÉmileDuval,
sollicite des dons en anticipation de
Photo Richard Mahoney
l’arrivée du Grand Vélo le 5 mai à
LecantondeChamplaindevradépenser
Vankleek Hill. Les cyclistes recueillent
environ 200 000 $ afin de réparer son
des fonds pour la Fondation des maladies
châteaud’eauàL’Orignal.
du cœur.
wow super prix 229 88$
ÉPARGNEZ 100 $ RÉG. 399,88$ Tondeuse à pousser CRAFTSMAN ® MD . 21 po, à moteur 160 cm 3
60 000 BTU en tout SURFACE 634 PO 2 4 BRÛLEURS
ACTIONNÉPAR
Si c’est disponible chez Sears, c’est disponible à votre magasin local Sears
NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM Sam./Sat. :9:30AM -4PM Dim./Sun. :11AM -4PM
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Savoir c'est pouvoir
Tout le monde sait que savoir c’est pouvoir. XQH pSRTXH R QRXV DYRQV DFFqV j une panoplie de renseignements, nous ne sommes plus capables de plaider l’ignorance. Sur n’importe quel sujet, tous les détails VRQWOjJUkFHjODWHFKQRORJLHHWO·©DXWRURXWH GH O·LQIRUPDWLRQ ª 3DU DLOOHXUV VRPPHV nous plus puissants aujourd’hui qu’au WHPSVROHVJHQVQ·DYDLHQWSDVO·,QWHUQHW" 3DU H[HPSOH QRXV VRPPHV SDUIRLV WHOOHPHQW LQRQGpV DYHF GHV © IDLWV ª TXH nous ne savons plus sur quel pied danser ou quelle liquide consommer. 3UHQRQVOHFDIp,O\DFRQVWDPPHQWGHV pWXGHV HW GHV © H[SHUWV ª TXL UpIXWHQW OHV EpQpÀFHVHWGpPRQWUHQWOHVHIIHWVQpIDVWHV GH OD FDIpLQH OD GURJXH SUpIpUpH GH OD SOXSDUW GHV JHQV 0DLV F·HVW FHUWDLQ TX·LO IDXW TXH QRXV FKDQJLRQV QRV PDXYDLVHV habitudes. Depuis plusieurs années, la condition pitoyable des gens de l’est de l’Ontario est bien documentée. La région est connue pour les taux élevés des maladies du cœur, l’usage du tabac et de la toxicomanie. La santé des gens dans les régions rurales est pire que pour ceux qui demeurent dans les grands centres. Une raison est que dans les grands centres, les FLWDGLQV PDUFKHQW SOXV IUpTXHPPHQW TXH leurs cousins en campagne. La circulation FRQJHVWLRQQpHOHVIUDLVGHVWDWLRQQHPHQWHW l’accès au service de transport en commun HQFRXUDJHQWOHVJHQVjJDUGHUOHXUYpKLFXOH chez eux. Dans les grands centres, surtout aux centres-villes, les gens n’ont pas G·DXWUH FKRL[ TXH GH PDUFKHU 0DLV HQ campagne, les gens n’ont pas d’autre choix que d’utiliser les véhicules privés. Par DLOOHXUVRQVDLWTX·RQQ·HVWSDVOHVVHXOVj IDLUHIDFHDX[GpÀV (QPDUVODFDPSDJQH©6DYRLUSOXV SRXUHQ)DLUHSOXVªpWDLWODQFpHGDQVO·HVW de l’Ontario. Le but était d’encourager les parents j FUpHU GDYDQWDJH G·RFFDVLRQV G·DFWLYLWp physique et d’alimentation saine pour leur IDPLOOHSHXLPSRUWHOHXUSHUFHSWLRQGHOD VDQWpGHOHXUVHQIDQWV On a demandé aux parents d’en Savoir plus pour en Faire plus en réponse aux conclusions d’une étude réalisée par le Réseau de prévention des maladies cardiovasculaires de la région de Champlain qui a mis en lumière l’écart surprenant entre les perceptions des parents et la réalité quant au niveau
Q·RQWSDVEHVRLQG·rWUHIDLWHVHQXQHVHXOH période. La recherche démontre que chaque petite période d’activité physique DXVVL FRXUWH TXH PLQXWHV j OD IRLV HVW DVVRFLpH j XQH PHLOOHXUH FRQGLWLRQ physique. Le sondage a aussi démontré que la raison principale pour laquelle les employés canadiens ne prennent pas de pause active durant les heures de travail HVW OH PDQTXH GH WHPSV FHSHQGDQW SRXUFHQWRQWGLWTX·LOVDLPHUDLHQWOHIDLUH 2QVDLWTXHF·HVWSDVIDFLOHGHFKDQJHU GHV URXWLQHV HW GHV KDELWXGHV 0DLV WRXW voyage commence par un petit pas.
d’activité physique et aux habitudes DOLPHQWDLUHVGHOHXUVHQIDQWV Lors du sondage, lorsqu’on les interroge VXUOHSRLGVGHOHXUHQIDQWGHVSDUHQWV HVWLPHQWTXHOHXUHQIDQWDIÀFKHXQVXUSOXV GHSRLGVHWSUHVTXHDXFXQSDUHQW HVWLPHTXHVRQHQIDQWHVWREqVH7RXWHIRLV OHV SOXV UpFHQWHV GRQQpHV GH O·(QTXrWH canadienne sur les mesures de la santé SXEOLpH HQ MDQYLHU FRQFOXHQW TXH GHVHQIDQWVFDQDGLHQVGHjDQVRQW un surplus de poids ou sont obèses, et cette GRQQpHDWWHLQWFKH]OHVDGROHVFHQWV'H SOXVXQTXDUWGHVSDUHQWV LQGLTXHQW TXH OHXU HQIDQW FRQVRPPH GHX[ SRUWLRQV RX PRLQV GH IUXLWV HW OpJXPHV SDU MRXU 7RXWHIRLVOH%XOOHWLQGHVDQWpGHVHQIDQWV ontariens de 2009 de la Fondation des maladies du cœur a révélé que seulement XQHQIDQWVXUKXLW HQ2QWDULRPDQJH FLQTSRUWLRQVRXSOXVGHIUXLWVHWOpJXPHV par jour. Pour ce qui est de l’activité physique, HQYLURQ GHVSDUHQWVHVWLPHQWTXHOHXU HQIDQWHVW´DFWLIµRX´WUqVDFWLIµDORUVTXH les statistiques nationales nous indiquent TXH GHV HQIDQWV HW GHV MHXQHV QH respectent pas les 90 minutes d’activité physique recommandées par jour. Seul 1 travailleur canadien sur 5 intègre de l’activité physique dans ses journées de travail. Un récent sondage commandé par ParticipACTION a permis de constater que GHV WUDYDLOOHXUV FDQDGLHQV SUHQQHQW du temps au travail pour des activités personnelles, comme consulter Facebook, IDLUH GHV DSSHOV SHUVRQQHOV RX FODYDUGHU avec des collègues, alors que seulement VHUpVHUYHQWGXWHPSVSRXUIDLUHXQH pause active. $ÀQ G·HQFRXUDJHU OHV &DQDGLHQV j bouger davantage au travail et en général, ParticipACTION a lancé la Semaine 'RQQH]YRXV GX WHPSV SRXU ERXJHU qui DYDLWOLHXUGX DXDYULOSRXUDLGHUOHV &DQDGLHQV j WURXYHU GX WHPSV SRXU GH courtes périodes d’activité physique au cours de la journée. « Si vous pouvez trouver du temps SRXU XQH SDXVHFDIp YRXV GLVSRVH] SUREDEOHPHQW DXVVL GH WHPSV SRXU IDLUH XQ SHX G·DFWLYLWp SK\VLTXH ª SUpFLVH .HOO\ 0XUXPHWV SUpVLGHQWH HW FKHI GH OD
direction de ParticipACTION, le porte- parole national de l’activité physique et de la participation aux sports. « Une courte pause active compte dans l’atteinte du niveau d’activité physique recommandé par semaine dont les adultes ont besoin SRXUSURÀWHUGHELHQIDLWVSRXUODVDQWpª Selon les Directives canadiennes en matière d’activité physique, les adultes ont besoin, par semaine, de 150 minutes d’activité cardiaque intense, mais elles
N é d ' u n e r a c e f i è r e
par Jean-Roch Vachon
Laviolette
/HVIDPLOOHV/DYLROHWWHVRQWjO·KRQQHXU'LDQH*/DYLROHWWHPHPEUHGH La Sei- gneurie, centre de généalogie et histoire GH+DZNHVEXU\DSDUWLFLSpjODSUpSDUDWLRQ de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de son époux, Denis Laviolette. Le premier ancêtre au pays est Joseph Dolque. Il vient au pays comme soldat GHODFRPSDJQLHGH3DWULUpJLPHQWGH*X\HQQHGHO·DUPpHGH0RQWFDOP/H MDQYLHUj&KDUOHVERXUJLOpSRXVH0DULH/RXLVH*XLHVWLHU DXVVL*XpWLHU ÀOOH GH/RXLVHW0DULH/RXLVH3RLWUDV Joseph Dolque nous vient du Languedoc, « une vaste contrée ensoleillée dont la ORQJXHIDoDGHPDULWLPHV·pWHQGGHO·(VSDJQHjO·,WDOLHGHSDUWHWG·DXWUHGXGHOWD UKRGDQLHQ/HPDQTXHG·XQLWpGHVUpJLRQVPpULGLRQDOHVOHVYLIVFRQWUDVWHVGHV SD\VDJHVOHVH[FqVRXOHVLQVXIÀVDQFHVGHO·LQGXVWULDOLVDWLRQOHVSUREOqPHVVDQV ÀQGHODYLWLFXOWXUHOHVUpDOLWpVGHVpFRORJLVWHVWRXWFHODV·HVWRPSHTXDQGVRQQHQW OHVGHX[V\OODEHVPDJLTXHVGRQWOHFKDQWEUHIIDLWVXUJLUGHVPLUDJHV SDOPLHUV pERXULIIpVEDOLVDQWO·DUURQGLGHVEDLHVSURIRQGHV PLPRVDVpJD\DQWIpYULHUGHOHXUV SHUOHVG·RU ROLYHUDLHVYHUWDUJHQWHWFKDPSVGHODYDQGH JDUULJXHVRVWULGXOHQW OHVFLJDOHVYLOOpJLDWXUHHQ7HFKQLFRORUªñ « La langue d’oc est l’ensemble des dialectes romans parlés dans la moitié sud GHOD)UDQFHªòSDURSSRVLWLRQjODODQJXHG·RwOTXLHVW©O·HQVHPEOHGHVGLDOHFWHV URPDQVSDUOpVGDQVODPRLWLpQRUGGHOD)UDQFH SLFDUGZDOORQFKDPSHQRLVIUDQ- FLHQQRUPDQGJDOORHWF ªò Oc et oïl VRQWOHVDQFLHQQHVIRUPHVGH oui . Générations 9 e 0LJXHO/RU\qYH/DYLROHWWH Qj/·2ULJQDO2QW 8 e Charles Laviolette – Karine Laviolette Pj/HIDLYUH2QW 7 e 'HQLV/DYLROHWWH²'LDQH*DVFRQ P j/HIDLYUH2QW e Rhéal Laviolette – Jeannette Poulin P j/HIDLYUH2QW 5 e Dolphice Laviolette – Élizabeth Pilon P j/HIDLYUH2QW 4 e $OH[DQGUH/DYLROHWWH²9LFWRLUH*LURX[ Pj%XFNLQJKDP4F e ,JQDFH'ROTXH DXVVL'RFN /DYLROHWWH²0$QQH/DQGULDX Pj0RQWHEHOOR4F 2 e 3LHUUH'ROTXH DXVVL'RFN /DYLROHWWH²0&DWKHULQH 0RUHDX%DY\ Pj9DXGUHXLO4F 1 re -RVHSK'ROTXH²0/RXLVH*XLHVWLHU Pj&KDUOHVERXUJ4F eWLHQQH'ROTXH²&DWKHULQH0HUFDGLQHPH GH0DULDXGLRFGH&DVWUHV/DQJXHGRF)UDQFH « Au début de l’année 1757, Pitt veut accélérer la guerre en Amérique. Il établit TXHO·RQGRLWFRQTXpULU/RXLVERXUJSXLV4XpEHFªó 1. Agnelys, Suzanne & al. France %HDXWpVGXPRQGH /DURXVVH 2. Petit Larousse illustré 2004/DURXVVH9XHI /DFRXUVLqUH-DFTXHV DOCanada · 4XpEHFV\QWKqVHKLVWRULTXH, Éd. Renou- veau Pédagogique, 1970 Avez-vous besoin d’aide pour votre généalogie ? $GUHVVH]YRXVj-HDQ5RFK9DFKRQ FKHPLQ/DÁqFKH+DZNHVEXU\2QW.$0 WpO
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
SOCIÉTÉ Entente entre le CSSS d’Argenteuil et le Centre André-Boudreau
L’entente, qui sera renouvelée et mise à jour annuellement, a aussi pour but de faciliter l’accès aux services du Centre pour les personnes dans le besoin en misant sur les atouts des deux établissements en ce qui concerne l’accueil, les évaluations, l’orientation et le référencement.
« Une telle entente est d’une importance capitale pour la population car elle va nous permettre demieux se connaître et mieux se comprendre en tant qu’établissement, rajouteRichardMorin.Ilvafalloirmaintenir une vigilance, faire nos bilans, pour ensuite bonifier cette entente et améliorer nos
services à la population. » LesservicesduCentreAndré-Boudreau incluent, entre autres, la désintoxication internée ou avec hébergement, la réinsertion sociale, l’aide et le soutien à l’entourage ainsi que les services d’orientation et de réadaptation.
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
Le26marsdernier,LeCSSSd’Argenteuil et le Centre André-Boudreau de Saint- Jérôme ont officiellement signé une entente de services qui assurera la continuité de la collaboration entre les deux établissements sur l’encadrement des citoyens aux prises avec un ou des problèmes de dépendance, dont l’alcoolisme, la toxicomanie et le jeu pathologique. « Cette entente n’est pas un début de collaboration entre le CSSS et le Centre, mais plutôt la solidification et la consolidation d’une entente, une entente de maturité pour deux organisations qui travaillent déjà ensemble, indique le directeur général du CSSS d’Argenteuil, Raymond Roberge. Nos rôles sont complémentaires. En tant que CSSS, nous avons une responsabilité territoriale et nos forces sont les services de base, le dépistage et la prévention. Le Centre André- Boudreau, qui lui est un établissement spécialisé, va intervenir sur des clientèles plus « atteintes », et ce dans l’ensemble des Laurentides, en intervention et en prise en charge. »
«
VOUSCHERCHEZ CEQU’ILYADEMIEUX?VOUS VENEZDETROUVER. »
LA GAMME DE CAMIONS LA PLUS VENDUE DEPUIS 46 ANS. ±
MEILLEUR DE SA CATÉGORIE : • REMORQUAGE ‡‡ • CHARGEUTILE ‡‡ • PUISSANCE&ÉCONOMIEDECARBURANT***
F-150SuperCrew4x4 avecgroupeXTR illustré
F-150 STX SUPER CAB 2012
8,9L / 100km 32MI.-GA. SURROUTE^^ 12,7L / 100km 22MI.-GA. ENVILLE^^
22998 $ †
• Jantesde 17pouces enaluminiumusiné •FordMyKey MD •Système témoinde pressiondespneus •Affichage infoclient
•Contrôledestabilitéantiroulis aveccontrôledestabilité latérale de la remorque •Servodirectionélectronique •RemplissageEasyFuel MD sansbouchon
1000 $ †† LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESREÇOIVENT
PLUS
En ce moment, deux cliniciens experts du Centre André-Boudreau travaillent dans les murs du CSSS d’Argenteuil, traitant environ 125 clients chaque année. La nouvelle entente signée devrait permettre d’accroître ce nombre grâce à une communication plus éclairée entre les différents paliers hospitaliers et les différents départements de service. Par exemple, des discussions avec l’urgence du CSSS sont en cours, mais le référencement n’est pas si facile car le respectdelavieprivéeetl’éthiquemédicale rentrent en ligne de compte. Selon le directeur général du Centre, Richard Morin, les taux de prévalence dans la région d’Argenteuil indiquent que plus de 135 adolescents et 1 500 adultes auraientbesoindeservicesderéadaptation et d’un suivi de leur dépendance. « Près de la moitié des jeunes (12-17 ans) que nous recevons nous sont référés par les écoles, indique le directeur général. Avec l’entente, nous voulons que le CSSS d’Argenteuil réfère davantage au Centre car nous nous apercevons en ce moment qu’il y a beaucoup de gens que nous ne rejoignons pas. Chez les jeunes, nous recevons environ 20 % de la clientèle et cela descend à 8 % chez les adultes.» Avec les problèmes de dépendance, cela prend différentes approches pour rejoindre les gens. L’important est d’augmenter ce pourcentage car pour avoir un impact dans la société, selon la littérature scientifique, il faudrait rejoindre 20 % des gens.» Le directeur général du CSSS d’Argenteuil Raymond Roberge et le directeur général du Centre André- Boudreau, Richard Morin. Photo: Stéphane Lajoie
ÀL’ACHAT POUR
L’OFFRE INCLUT 7500 $ ‡
ENRABAISDUFABRICANT.LESTAXESSONTENSUS.
F-150 STX CABINE SIMPLE 2012 L’OFFRE INCLUT6500$‡ENRABAISDUFABRICANT.LESTAXESSONTENSUS. 21998 $ † À L’ACHAT POUR •Contrôledestabilitéantiroulisaveccontrôlede stabilité latéralede la remorque •FordMyKey MD •Servodirectionélectronique F-150XLSUPERCAB4X4 2012 L’OFFRE INCLUT7500$‡ENRABAISDUFABRICANT.LESTAXESSONTENSUS. 28998 $ † À L’ACHAT POUR •Système témoindepressiondespneus •Amortisseursservice intense •Servodirectionélectronique •RemplissageEasyFuel MD sansbouchon
AUCUNECOMPARAISON. AUCUN COMPROMIS. SÉRIE-F .
1000$ †† LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
DERETOUR
Nosprixannoncéscomprennent le transport, la taxe sur leclimatiseur, leRDPRMet l’écoprélèvementde l’Ontario.Ajoutez les fraisd’administrationduconcessionnaire, les fraisd’immatriculation jusqu’àconcurrencede799$, lepleindecarburant jusqu’àconcurrencede 120$, les taxesapplicablesetprenez levolant.
AUCUNE COMPARAISON, AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
De série sur laplupartdes véhiculesFordavecabonnement de6moisprépayé †††
ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker