67 e ANNÉE, N o 21 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 29 MAI 2013 - 1 cahier - 24 pages
L’HEURE DU THÉ AU CHENAIL Photo : Chantal Quirion
Vote serré
3
page
PROMOTION : Semaine nationale des transports ...............................................................................pages
PAGE 2 Le harpiste Ian Hepburn, Shirley Gray-Clermont, Paula Assaly et Nancy Gray-Lachaîne lors du thé victorien qui avait lieu dimanche au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury.
11–13
SUR NOS COLLECTIONS • Pom Pom pour filles de 2 à 14 ans • Krickets pour filles et garçons de 2 à 12 ans • Biscotti pour filles de 2 à 16 ans 30% de rabais Le 30-31 MAI seulement
Chez Marmouset Vêtements et souliers d’enfants 0-16
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Lise G. Lauzon, propr.
S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTONS H AWKESBURY , O NT . 613 632-2156
Take an appointment in one of your clinics
.
S UIVEZ - NOUS SUR
Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 FINANCEMENT DISPONBILE SUR PLACE OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Gagnant 1 re Place Commerce de détail
• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire
Solde de juin Achetez 5 items et obtenez le 6 e
(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2013 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements. Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables!
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 www.serresmquenneville.ca
valide sur le matériel virant
ACTUALITÉ
editionap.ca
Elles se sont faites belles pour l’heure du thé
été également très élogieux. La plupart ont dit apprécier cette occasion de se retrouver entre femmes, s i mp l eme n t pour échang- er. D’anciennes amies de
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Ces dames ont pris le thé. Elles étaient une soixantaine à avoir ac- cepté l’invitation du Centre culturel Le Chenail, dimanche après-midi. Musique en direct avec le harpiste Ian Hepburn, décor inspiré de lépoque victori- enne et bouchées fines pour agrémenter le fin nectar anglais, l’heure du thé a été cé- lébré dans tout son décorum. Ce premier thé victorien à se tenir à la Maison de lîle a eu lieu à guichet fermé. Seules les dames étaient invitées. Les principales organisatri- ces, deux sœurs, Shirley Gray-Clermont et Nancy Gray-Lachaîne, n’ont pas lésiné sur les détails. Ensemble, elles ont longuement élaboré le menu. «C’était délicieux, ça venait d’une petite pâtisserie d’Alfred et on a été ravies, commente Mme Gray Lachaîne. Pour le décor, c’était Shirley la maître-d’oeuvre, elle est vraiment douée pour ça. Elle avait apporté plusieurs de ses objets, dont sa col- lection de poupées. Moi je l’aidais en faisant les commissions et en l’aidant à confection- ner de petites choses. Mon mari nous a donné un bon coup de main pour les petits montages.» Dès l’entrée, les visiteuses se sont trou- vées plongées dans l’ambiance avec le per- sonnel de service en uniforme de l’époque, alors que les dames de la haute les condui- saient ensuite à leur place. Quelques mem-
classe, des en- seignantes à la retraites et des femmes tout s i mp l eme n t curieuses de découvrir la
Photos Chantal Quirion
Maison de l’Île et de passer un bon moment, étaient au rendez-vous.
Les dames ont revêtu leurs plus beaux atours pour être dans le ton, lors duThé victo- rien au Centre culturel Le Chenail, dimanche dernier.
bres du Chenail avaient revêtu les robes longues, les perles et les chapeaux à larges bords, élégamment décorés. L’ambiance était parfaite et rapidement ces dames se sont mises au papotage. La présidente-directrice générale du Cen- tre culturel Le Chenail, Paula Assaly, s’est ré- jouie du succès de l’événement et n’exclut pas que l’activité soir répétée. « L’idée est venue d’une de nos membres et on s’est dit ‘on va l’essayer’. On veut don- ner la chance à chacun le plus possible de mettre ses idées en action. Il faut parfois essayer, risquer. Somme toute, on est assez satisfaites. » Les commentaires des participantes ont
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
OUVERT DU JEUDI AU DIMANCHE APPORTEZ CETTE ANNONCE ET OBTENEZ UN CADEAU GRATUIT
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Soupe aux légumes St Hubert 540ml
ID 5014
ID 5013
OPENHOUSE Sunday June 2 1:00 - 3:00PM 560, Marc-André
0 .99$ rég: 2.99$
59 .99$
Four micro-ondes aux choix. Capacité 0.9–1.1
AFFORTABLECOUNTRYHOME Woodandceramicflooring.Pinewalls,new metal roofingand recentsepticsystem MLS K1545
IMMEDIATEPOSESSION Wood&ceramic flooring throughout, centralaircond., fully fenced in backyard.
Perceuse «Drill» 18 volts 24 embrayages lumière de travail 1 del, niveau, coffre 39 .99$ rég: 99.99$
Gâteries pour chien 708 gr mega sac
ID 4995 ID 5003
ID 5007
ID 5006
2 .99$ rég: 7.99$
GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644
MLS K0650
ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED
Gel mousse «Tire Foam» pour pneus. Gros format norster
Cric pour remorquage 1000 lb
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
3 .99$ rég: 12.99$
29 .99$
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
situé au 427, RUE PRINCIPALE à Grenville Tant qu’il y en aura 613 677-0077 (en bas du pont)
ACTUALITÉ
editionap.ca
Vote serré sur le budget de Hawkesbury
rappelant que le conseil a voté en novem- bre pour garder le taux résidentiel tel quel. M. Berthiaume dit que l’objectif était «un vœu pieu» et au cours des préparatifs, il était devenu clair que ce but «n’était pas soutenable». M. Beaulne a déclaré que les mem- bres n’avaient pas de solution miracle. M. Tourangeau a souligné que «ce n’est ja- mais plaisant d’augmenter les taxes» mais personne n’avait de suggestions concrètes pour réduire les dépenses. En immobilisation, 43 projets ont été ac- ceptés pour une dépense capitale totale de 13,6 million de dollars financés avec des octrois d’environ 7,1 million de dollars. Les projets les plus importants et représentant près de 80 pour cent de cette dépense sont la réhabilitation du boulevard Cartier et de ses infrastructures, la finalisation de l’usine de traitement des eaux usées et la réfec- tion de la rue Tupper et une partie de la rue Spence. En exploitation, les revenus seront gé- néralement à la hausse grâce aux ajuste- ments de certains frais qui n’ont pas chan- gés depuis plusieurs années, comme les infractions mineures. Bien que les taxes foncières augmentent en 2013, depuis que le conseil a entamé son mandat en octobre 2010, le taux des taxes municipales, sans ajustement pour les évaluations accrues, a diminué de 0,39% pour les résidences alors qu’il a augmenté de 2,25% pour les commerces.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le taux de taxes fon- cières, municipales et résidentielles à Hawkesbury augmentera de 3,69% cette année. Ainsi en a-t-il été décidé à la suite d’un autre débat au conseil municipal mercredi soir dernier. Le contribuable typique paiera 60$ de plus en taxes municipales foncières tandis que les autres frais diminueront de 252$. La facture totale sera de 7% moins chère en 2013, selon les chiffres présentés par la municipalité. Mais les membres du conseil avouent que l’impact final sera quand même dif- ficile à avaler. Les estimations ne comprennent pas les effets des évaluations accrues, ni les im- positions des Comtés unis de Prescott et Russell et des conseils scolaires. Lors d’un vote de 4-3, le conseil mu- nicipal a adopté un budget qui hausse la réquisition de 8 770 873$ à 9 484 809$ et augmente les dépenses de 18 446 715$ à 19 698 535$. «Onparled’augmentationsmajeures», a réitéré le conseiller Michel Thibodeau. Lui, le conseiller André Chamaillard et la con- seillère Johanne Portelance ont voté con- tre le budget tel que présenté par le di- recteur général Jean-Yves Carrier. Par ailleurs, les augmentations sont très raisonnables, quand le portrait global est considéré, a soutenu le maire René Berthi- aume. Le maire et les conseillers Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tourangeau ont voté pour le budget. «Il faut investir dans le futur. Je vois cela comme un investissement dans ma com- munauté», a déclaré M. Berthiaume. Afin de limiter les hausses de taxes, la Ville se- rait obligée de couper des services, selon lui. Si les revenus n’augmentent pas, le prochain conseil sera obligé d’imposer des hausses de taxes importantes, a-t-il avisé ses collègues. «Il est primordial que nous souteni- ons nos infrastructures», a-t-il déclaré. «Si on ne fait rien, si on ne fait pas d’investissements ciblés afin de générer des revenus, les taxes dans l’avenir aug- menteront d’un façon incontrôlable», a déclaré M. Berthiaume.
Le DG Jean-Yves Carrier (à droite) présente le budget 2013.
La municipalité fait face à plusieurs dépenses inévitables, selon M. Fraser, pré- sident du comité du budget. Il a mention- né des hausses de salaires, l’embauche de personnel supplémentaire et de dépenses opérationnelles. Alors que près de 30% de toutes les dépenses sont les salaires, l’augmentation salariale pré-négociée de 2,5% a un impact considérable, a souligné la Ville dans un communiqué. Plusieurs départs en 2012 au sein de la direction ont créé des vides à rem- plir, incluant le développement économique et les ressources humaines. Trois nouveaux postes ont été ajoutés au budget dont la tré- sorerie, les services techniques et la gestion de projets capitaux. M. Thibodeau, M. Chamaillard et Mme Por- telance ont exhorté le conseil à tenter de réduire les dépenses proposées. Pour plusieurs personnes, les taxes aug- menteront de 8%, a affirmé M. Thibodeau,
Bijouterie
ALLIANCES OR-10-14-18 KT. MODÈLES EXCLUSIFS SPÉCIALISTE de DIAMANTS MONTRES
544, St-Philippe, C.P. 189, Alfred, ON K0B 1A0 T. 613.679.2858 Nous créons des bijoux sur mesure selon vos goûts
www.bijouteriemarkor.com
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST - 159
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com | www.dentistefloss.com/promo | route 17, Plaza Hawkesbury | ( 13)
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Rabais de 252 $ pour les services ACTUALITÉ nicipalité estime qu’un montant de 450 000$ sera perçu en imposant des frais sur chaque unité.
editionap.ca
comparativement à 1624,93$ en 2012. Quand on fait le calcul des quatre taxes, le
compte est de 2 494,21$, comparativement à 2 690,45$ l’an dernier.
Des effets tangibles du retard
Ceci permettra de réduire les taxes pour l’eau, les égouts et les déchets de 23,37% pour le contribuable type. Pour l’eau, la facture diminue de 449,28$ à 320,24$ et pour les égouts, de 444,24 $ à 313,72 $. Avec les frais pour les déchets qui passent de 172$ à 179,31$, la facture pour les trois services sera de 813,27$, comparative- ment à 1065,52$ en 2012. Quant aux taxes foncières, le proprié- taire d’une maison évaluée à 150 000$ paiera 1684,94$ en taxes municipales,
HAWKESBURY | Le fardeau financier sera mieux partagé à Hawkesbury suite à une récente décision du conseil. Avec une nouvelle formule de factura- tion, la municipalité imposera des taxes d’eau et d’égouts à chaque unité résiden- tielle. Il y a 5400 unités de logement en ville. Un édifice peut n’avoir qu’un compteur d’eau bien qu’il compte huit logis. La mu-
L’approbation tardive du budget munici- pal a eu au moins un impact tangible sur la municipalité. Le maire René Berthiaume relate que les Comtés unis de Prescott et Russell et qua- tre municipalités qui avaient déjà adopté leur budget ont profité d’un rabais sur l’asphalte. En faisant un appel d’offre con- joint, ces cinq corps publics ont profité d’un rabais de 1 million de dollars sur l’achat de matériel, a fait savoir M. Berthiaume, qui est également président des comtés. Cette année, Hawkesbury vise une dépense de 6 millions$ pour l’asphalte. «Si on avait été en position de faire un appel d’offre conjoint, on aurait peut-être écono- misé 400 000$ ou 500 000$», a mentionné le maire. ALEXANDRIA | Le service ferroviaire a été perturbé chez VIA Rail vendredi matin, alors qu’un accident mortel est survenu dans la région d’Alexandria. Un piéton a été heurté par le train qui effectuait la liaison Ottawa-Montréal. L’accident est survenu vers 7h30 à l’est de la gare d’Alexandria. Le décès de la victime a été constaté sur les lieux. La Police provinciale de l’Ontario qui poursuit son enquête n’a pas dévoilé l’identité de cette personne. Les passagers ont dû rester à bord pendants plus de trois heures, le temps nécessaire aux enquêteurs pour investir la scène du drame. «Au nom de Via Rail, j’aimerais offrir nos plus sincères sympathies à la famille de la victime. Une tragédie comme celle-ci en est une de trop. Nous envoyons égale-
Plusieurs autres municipalités dans la ré- gion ont finalisé leur budget avant Hawkes- bury. Les comtés unis ont finalisé leur bud- get en décembre. Plusieurs facteurs ont contribué au re- tard. Le nouveau directeur général, Jean- Yves Carrier, est en fonction depuis le 5 novembre, et la Ville n’a pas de trésorier permanent depuis le départ de l’ancien DG, Normand Beaulieu, en mai 2012. Le processus a également été compliqué par la dissension au sein du conseil. Le conseiller Alain Fraser voudrait qu’en 2014, la Ville adopte la version finale en février. M. Berthiaume est convaincu que la municipalité peut imiter les comtés et fi- naliser son plan budgétaire avant la fin de l’année.
Matinée dramatique chez VIARail CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca ment une pensée vers le conducteur pour qui c’est un traumatisme. Vous savez, un train ne peux pas arrêter de façon instan- tanée, cela peut prendre jusqu’à deux kilomètres », a déclaré Mylène Bélanger, porte-parole pour Via Rail.
Malheureusement, on dénombre plus de 300 collisions annuellement au Canada, impliquant un train et une personne ou un train et une voiture. De toutes ces tra- gédies résultent des blessures très graves et même la mort, déplore encore Mme Bé- langer. Quant au service, trois départs ont été annulés mais les clients ont été conduits à destination par autocar. Quant à ceux qui étaient à bord lors de la tragédie, ils ont dû patienter environ trois heures, le temps que les enquêteurs aient fini d’investir la scène du drame. L’endroit n’était pas jugé suffisamment sécuritaire pour autoriser la descente des passagers, qui se sont montrés compréhensifs dans les circonstances. d’environ cinq personnes pour parcourir la rivière en ski nautique et courir la chance de gagner la coupe des maires. L’an derni- er, c’est le maire de Clarence-Rockland, M. Marcel Guibord, qui a remporté la coupe. Qui sera le vainqueur cette année? «L’invitation est lancée aux maires mais aussi à la population qui, je l’espère, répon- dront en grand nombre. Le maire Guibord aura à défendre solidement sa Coupe!», a déclaré René Berthiaume, maire de la Ville de Hawkesbury, président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell et porte- parole du Défi des maires. Le Rockland Ford Classique Poker Run propose aux participants une balade re- laxante sur la route longeant la rivière des Outaouais le samedi 6 juillet. Pendant le parcours, les participants auront l’occasion de voir ce qui se passe dans les autres com- munautés participantes au Festival de la rivière des Outaouais.
Machiniste Métier connexe mécanicien-monteur industriel
Début : 24 juin 2013 | Durée : 38 semaines Programme en PRÉAPPRENTISSAGE de moins d’un an Plusieurs employeurs prêts à vous accueillir pour votre stage en milieu de travail de 8 semaines : Conditions d’admission : t "WPJSUFSNJO¶WPUSF F BOO¶FPVM¶RVJWBMFOU PV¸USF°DS¶EJUTEFMPCUFOJS t "WPJSBVNPJOTBOT t "WPJSMFESPJUEFUSBWBJMMFSFO0OUBSJP
Trois Méga Virées qui font du bien LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
Le Festival de la rivière des Outaouais est beaucoup plus qu’un hommage estival à la rivière. Les Méga Virées sont une occasion en or pour promouvoir et cueillir des fonds pour trois causes qui touchent plusieurs per- sonnes de la région : Cancer de la prostate Canada, la Course à la vie CIBC et Centraide Prescott-Russell. Le Défi des maires est un événement ludiquequi opposera lesmaires dePrescott- Russell dans une course de ski nautique à relais, de Hawkesbury à Rockland, le diman- che 7 juillet. Cette course est une activité de cueillette de fonds pour Cancer de la pros- tate Canada. Les municipalités, mais également les ré- sidents, sont invités à se créer une équipe
Obtenez des certifications en Santé et sécurité ! Prestataires d’assurance-emploi admissibles !
Prenez rendez-vous pour votre séance d’information : Julie Laflamme Métiers et apprentissage 1 800 267-2483, poste 2404 | jlafla@lacitec.on.ca
*Ce programme d’Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Dernier appel de la CNS
Les 123 000 semis de Trees Ontario se- ront distribués aux propriétaires fonciers du bassin versant. La participation du pro- gramme s’élève à 1,35$ du semis et celle des propriétaires, 20 cents. Il reste peu de temps pour la plantation de 2013. Toutefois, à compter du mois de juin, la CNS acceptera les commandes et ef- fectuera les visites en vue de la plantation de 2014. Les sites admissibles doivent être déga- gés et mesurés au minimum 2,5 acres ou, dans le cas des brise-vents, comptés au moins 1000 arbres. Les propriétaires doivent signer une en- tente de gestion de 15 ans, utiliser des pra- tiques de foresterie saines et assumer les coûts additionnels. «C’est grâce à des bénévoles dévoués qui collaborent à des projets comme ceux-ci que nous remplaçons les arbres perdus et que nous en ajoutons de nouveaux» a noté Mme Brizard. «Un jour, nos enfants et nos petits-enfants nous remercieront».
LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
En partenariat avec Trees Ontario, la Conservation de la Nation Sud poursuit ses activités de reboisement de l’Est on- tarien grâce à son programme annuel de plantations d’arbres maintenant en cours. L’importance des arbres qui donnent de l’ombre, fournissent des habitats fau- niques, limitent l’érosion et purifient l’air ne doit pas être sous estimée. Les données indiquent que les 4 000 km2 du bassin versant de la CNS man- quent d’arbres pour en tirer un maximum de bénéfices écologiques. «En règle générale, plus il y a d’arbres, mieux c’est», a expliqué la chef d’équipe aux ressources forestières de la CNS, Jo- sée Brizard. «En tant qu’organisation envi- ronnementale, notre rôle consiste à pro- téger et accroître le couvert forestier sur notre territoire».
50" LED SAMSUNG FULL HD 1080P
ÉPARGNEZ 200 $ 699 95$ SPÉCIAL 50" PLASMA PANASONIC HD READY • 600 HZ ÉPARGNEZ 100 $ 649 95$ SPÉCIAL 999 95$ SPÉCIAL 60" PLASMA SAMSUNG FULL HD 1080P • 600 HZ ÉPARGNEZ 200 $ 999 95$ SPÉCIAL ÉPARGNEZ 300 $ 55" LED SAMSUNG FULL HD 1080P • 120 HZ
La décision de transformer une section de la rue Régent, à Hawkesbury, en rue à sens unique sera encore un sujet de discussion demain soir. Une réunion extraordinaire aura lieu à 19h le 30 mai, à l’hôtel de ville, afin de permettre aux gens intéressés ou préoccupés par ce sens unique de s’adresser au conseil municipal. Des gens d’affaires et des citoyens ont exprimé leur désaccord avec la décision de convertir le tronçon entre les rues McGill et Stanley en rue à sens unique. Depuis que le changement a été effectué, les revenus du dépanneur À Tout Prix, à l’angle des deux rues, ont diminué de 20%, estime le propriétaire Ataur Khan. Le débat sur la rue Régent NOUVEAU À L’ORIGNAL Smithsight Fishing Farm 1863, Hwy 17, L’Orignal, Ontario
MEUBLE POUR TV 50"
SUPPORT MURAL 49 95$ À PARIR DE
259 95$
ÉPARGNEZ 40 $
SPÉCIAL
DVD BLU RAY SAMSUNG 79 95$ SPÉCIAL
BARRE DE SON SAMSUNG
299 95$ SPÉCIAL
Service de réparation de TV et audio
RÉSERVEZ MAINTENANT 613 675-4949 Venez vous amuser en grand nombre dans notre lac ensemencé!
CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un beau jardin en devenir
Mme Millette en confiant qu’elle n’a pas le pouce vert. Qu’à cela ne tienne, Bonnie Jean-Louis, bien connue pour son exper- tise environnementale, sera elle aussi sur le terrain comme employée de Centraide, gestionnaire de la Maison Tucker et vice- présidente de l’Intendance environnemen- tale de Prescott et Russell. «On s’est dit que les jardins communau- taires sont une belle façon de faire rayonner notre vision environnementale. On sou- haite inspirer un mode de vie plus durable», mentionne Mme Jean-Louis. Pour Centraide Prescott et Russell, il s’agit d’une première et le projet servira de ré- férence pour rédiger un guide qui pourra éventuellement aider d’autres communau- tés à s’équiper d’un tel outil. «On souhaite que notre organisme ne soit pas seulement un distributeur d’argent mais la source de projets comme celui-là. Centraide s’enligne vers ça, un peu dans la lignée de la philosophie Small is beautiful. On retourne à ces orientations-là», explique pour sa part, le président par intérim de Centraide et maire de Casselman, Claude Levac. Déjà, des arbres ont été plantés et on aim- erait en ajouter pour fournir des variétés de fruits. Les dons sont donc les bienvenus. Il reste encore énormément à faire et Jean Cuillerier est au nombre des bénévoles qui n’hésite pas à travailler à la sueur de son front pour transformer de vielles palettes de bois en bacs qui accueilleront certains cultivars, lorsqu’il ne s’agit pas de préparer le terrain, ce qui n’est pas une mince tâche.
Plusieurs commanditaires se sont déjà joints au projet et la BACH s’est engagée à constituer une banque de bénévoles pour l’ensemble des opérations. Concours pour le logo La population est invitée à soumettre ses idées pour un logo incorporant les con- cepts de partenariat, intégration et intergé- nérationnel, le tout en action dans un jar- din. Tout un défi qui sera récompensé par l’attribution d’une MP3, don de Thériault
électronique/Stéréo Plus. Les gens ont jusqu’au 17 juin, 16h, pour transmettre leur logo, à l’adresse:roxannecourcy@gmail.com ou à l’adresse postale 76, rue Main ouest, Hawkesbury, ON, K6A 2H2. On peut aussi s’y rendre directement. Les gens peuvent com- muniquer avec Karine Millette au 613 677- 2159 pour obtenir plus de détails. Pour sa part, Jean Cuillerier est impatient de recevoir les appels de bénévoles poten- tiels. On peut le joindre au 613 677-4677.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Un jardin communautaire prend forme derrière le Dairy Queen à Hawkesbury, le Jardin Centraide. Les fruits et légumes récoltés serviront à garnir les paniers de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH). L’inauguration se tiendra le 23 juin pro- chain, mais d’ici là, il y a beaucoup à faire et les bénévoles sont les bienvenus. Le pro- jet est rendu possible notamment, grâce à l’accueil de Roxanne Courcy, la propriétaire de la crèmerie qui se dit enchantée de parti- ciper au mieux-être de sa communauté. Plusieurs individus et organismes ap- portent leur concours et leur expertise au projet, dont Centraide qui prête les services de Karine Millette à titre de coordonnatrice, c’est elle qui a pondu l’idée. Étudiante à la maîtrise à l’Université d’Ottawa en Scienc- es sociales, la jeune femme originaire de L’Orignal est aussi stagiaire chez Centraide. «Je réfléchissais à savoir comment je pou- vais agir sur la faim et je me suis dit qu’il était grand temps d’intervenir dans ma communauté.» Outre l’aspect alimentaire, le Jardin servi- ra de pont intergénérationnel, puisque tout le monde y sera bienvenu. «On est bien ouvert aux conseils des plus vieux et on sera même content s’ils cri- tiquent notre façon de faire. Tout ce qu’on veut c’est faire pour le mieux», poursuit
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Lalonde Aujourd’hui, je rends hommage aux familles Lalonde et plus spécialement à Diane Laflamme, membre de La Seigneurie de Hawkesbury, qui a préparé cette chronique généalogique à l’intention de son neveu Sébastien Lalonde pour rendre hommage aux ancêtres Lalonde. Né vers 1640 en Normandie, membre du régiment de Carignan-Salières, compagnie de Saurel, le premier ancêtre canadien, Jean de Lalonde dit L’Espérance, fils de Philippe Lalonde et Jeanne Duval de la paroisse Notre-Dame, Le Havre, Normandie, France, s’engage à épouser Marie Barbant, fille d’Alexandre et Marie Lenoble, fille du roi (landry), de Saint-Rémy, Dieppe. Il décède le 30 septembre 1687 tué au cours d’une escarmouche avec des Iroquois et est inhumé le même jour à Sainte-Anne-de- Bellevue, Qc. Le 5 septembre 1987, les familles Lalonde, réunies pour célébrer le tricentenaire de la mort de Jean de Lalonde, dévoilent un monument à sa mémoire au parc Berthold de Baie d’Urfé.
Générations 12e
Thomas Lalonde n. le 2012-10-27
11e
Sébastien Lalonde – Fanie Normand m. le 2010-08-07 à L’Orignal, Ont Jean-Pierre Lalonde – Monique Laflamme m. le 1977-09-09 à L’Orignal, Ont. René Lalonde – Madeleine Bissonnette m. le 1944-06-20 à L’Orignal, Ont.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
10e
9e
8e
Joseph Lalonde – Olympe Pilon m. le 1904-06-20 à Alfred, Ont.
7e
Jean-Baptiste (Johny) Lalonde – Cécilia Levac m. le 1875-08-09 à Fournier, Ont. Jean-Baptiste Lalonde – Catherine Lalonde m. le 1846-07-13 à Coteau-du-Lac, Qc Guillaume Lalonde – Pélagie Martin/Saint-Jean m. le 1815-02-06 à Les Cèdres, Qc Joseph Lalonde – Catherine Lefebvre contrat de mariage le 1778-08-08 (greffe Thomas Vuatier) André Lalonde – M. Josèphe Diel m. le 1750-04-07 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Qc Guillaume Lalonde – M. Madeleine Hélène (ou Allyn) m. le 1710-04-27 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Isle, Qc Jean de Lalonde/L’Espérance – Marie Barbant c. m. 1669-11-14 (notaire Antoine Adhémar)
6e
5e
4e
3e
2e
1re
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
« L’expression Filles du roi s’appliquait exclusivement aux femmes et aux filles ayant immigré en Nouvelle-France entre 1663 et 1673. Ces jeunes femmes âgées de 12 à 30 ans prêtes à se marier et à procréer étaient appelées ainsi parce que, pour les dépenses liées à leur transport et à leur établissement, elles avaient une dot de 50 livres de la part du roi. Si elles n’éprouvaient généralement pas de difficulté à se trouver un mari, quelques-unes en rencontraient dans l’adaptation à la vie quotidienne en Nouvelle-France. La raison en était simple puisque, selon Marie de l’Incarnation, il s’agissait de citadines, peu ou pas préparées au travail de la terre. Dès 1668, des mesures sont prises pour réduire le risque de voir débarquer d’autres (citadines). C’est pourquoi Anne Gasnier, une femme de la ville de Québec, a été désignée pour se rendre en France afin de participer au choix des recrues qui présentaient le meilleur potentiel d’adaptation au contexte particulier de la Nouvelle-France. Elle s’est adressée aux institutions de charité, là où étaient reçues et hébergées orphelines et filles pauvres. … Après l’Île-de-France, les provinces ayant le plus contribué à ce mouvement furent la Normandie, l’Aunis, le Poitou, la Champagne, la Picardie, l’Orléanais et la Beauce. Seules l’Alsace, l’Auvergne, le Bourbonnais, le Dauphiné, la Provence, le Languedoc, le Roussillon, le Béarn, la Gascogne et le comté de
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Foix semblent ne pas y avoir participé.¹ » 1.http://fr.wikipedia.org/wiki/Filles_du_Roi
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
S ALES
I NSTALLATION
R EPAIRS
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Ghislain Lalonde
613.223.2451
CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
26° C 18° C
24° C 16° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
27° C 16° C
31° C 19° C
23° C 14° C
Ciel variable et averses isolées
Pluie
CIEL
Ciel variable
Ciel variable
Pluie avec orages
40%
70%
Poss. de Préc.
20%
30%
90%
ÉCONOMIE
editionap.ca
Un salon funéraire «hors norme» CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
d’après la norme sur les services funérai- res demandée par des entreprises du milieu, dont le Salon funéraire Berthiaume. D’ailleurs, l’entreprise a contribué à l’écriture des procédures de cette norme. «La question est : que peut-on faire de plus pour les familles», lance M. Berthiaume, expli- quant ses motiva- tions. Le proprié- taire et président du Salon funéraire Berthiaume est aussi membre du Réseau Signature des professionnels en rituels funéraires (PRF). Cette organ- isation est à la tête d’un partenariat avec le Cégep de Ri- mouski, dans le but d’offrir de la forma- tion continue dans le domaine.
HAWKESBURY | Le Salon funéraire familial Berthiaume est le premier en Ontario à obtenir la certification professionnelle oc- troyée par le Bureau des normes du Qué- bec, a annoncé son président, Yves Berthi- aume, le lundi 27 mai à Hawkesbury. Tous les salons funéraires de cette en- treprise, au Québec comme en Ontario, ont également adhéré à la certification. L’initiative a commencé au Québec, où les lois sont moins strictes en matière de ser- vices funéraires, selon M. Berthiaume. De l’autre côté de la rivière, ajoutée à la rigueur des lois ontariennes, la certification permet- tra d’augmenter la qualité du service offert aux familles et de mieux répondre à leurs besoins», a-t-il ajouté. «Nous faisions déjà la majorité des cho- ses comprises dans cette norme, a expliqué la directrice funéraire, Marie-Lyne Berthi- aume. Maintenant, en plus, il y a un suivi et des registres à remplir. Ces outils ont été im- plantés pour que tous reçoivent un service égal et que rien ne soit oublié», a ajouté son cousin Jean-René, également directeur. «Au niveau du domaine funéraire, cette norme est une première en Amérique du Nord», a dit le président du salon funéraire. La certification professionnelle a été établie
Photo Charlotte Paquette
La directrice des services funéraires Marie-Lyne Berthiaume, le propriétaire et président Yves Berthiaume, l’ancienne présidente Armande Berthiaume, et le directeur des services funéraires Jean-René Berthiaume, du salon Funéraire familial du même nom, entourent le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, qui leur décerne un certificat honorifique.
mation continue pourraient être à la portée de l’ensemble des entreprises voulant y adhérer, puisqu’Yves Berthiaume travaille
maintenant à les faire connaître au niveau du Bureau canadien des normes.
Les avantages d’une norme des profes- sionnels des rituels funéraires et de la for-
Nouveau CA de la chambre
Carte des aliments régionaux
La Chambre de Commerce de Hawkesbury et région a récemment élu un nouveau conseil d’administration. Il s’agit de (de gauche à droite) Jacques Perreault, Lynda Clouette-Mackay, Gilbert Cyr, vice-président, Yves Robert, président, Roxanne Cour- cy, Stéphane Jeaurond, Johanne Séguin, secrétaire-trésorière et Éric T. Martin.
L’ORIGNAL | Une toute première carte des aliments régionaux représentant la bon- té des aliments locaux dans la région de Prescott et Russell et Stormont-Dundas- Glengarry est présentement en dével- oppement par le Réseau Agroalimen- taire de l’Est ontarien. La carte montrera les produits des fer- mes locales, des marchés publics, des coopératives ainsi que des entreprises qui vendent ou servent les aliments lo- caux dans les cinq comtés. Le Réseau Agroalimentaire fournira des inscrip- tions gratuites à chacun de ces groupes dans la première année de la carte et encouragera les entreprises à visiter leur site Internet pour soumettre leur inscrip- tion. Les occasions de commandite et
de publicité sont aussi disponibles aux entreprises et organisations qui veulent montrer leur appui pour les aliments lo- caux et bénéficier d’une visibilité sur la carte. Les entreprises, les organisations et les individus peuvent en apprendre davan- tage à propos de la carte en consultant le www.agro-on.ca. Le Réseau anticipe le mois de juin comme date de lance- ment. La carte sera disponible gratuite- ment aux résidents en format papier et en ligne. Pour plus d’information sur la carte des aliments régionaux, veuillez contacter Dana Kittle, coordonnatrice du Réseau Agroalimentaire de l’Est on- tarien (info@agro-on.ca/(613) 875-3262) ou visitez www.agro-on.ca.
MAY 30, 31, JUNE 1 SPECIAL 3-DAY EVENT ON ALL ACCESSORIES ACCESSORY SALE!
30, 31 MAI ET 1 JUIN VENTE 3 JOURS SUR TOUS LES ACCESSOIRES VENTE D’ACCESOI RES
25 % OFF DE RABAIS
25 % OFF/DE RABAIS
SHOES/SOULIERS,
SANDALS/SANDALES,
ORTHAHEEL,
(red wallets and purses bring abundance)
COLONIAL CANDLES CHANDELLES COLONIAL
PURSES/SAC À MAIN,
WALLETS/PORTE-MONNAIES,
213 Main Street east, Hawkesbury, ON 613 632-1395 • www.hpboutique.com
LUG JEWELLERY/BIJOUX SCARVES/FOULARDS
HATS/CHAPEAUX
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les élèves de Hawkesbury se démarquent au concours provincial de français
tarienne est une richesse et c’est à nous de la promouvoir», a conclu Marie-Laure Cha- gnon Larose, qui poursuivra ses études en biologie à l’Université d’Ottawa. L’ESCRH était également représentée par Antoine Cholette. « J’ai adoré mon expérience. Ce fut très enrichissant de célébrer notre culture et de rencontrer des collègues francophones venant de partout en Ontario», a relaté An- toine. Cet élève étudiera au Collège Boréal, à Sudbury, l’an prochain.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | Des élèves de l’École sec- ondaire publique Le Sommet et l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) ont été récompen- sés lors du Concours provincial de fran- çais de l’Ontario, qui avait lieu au Collège universitaire Glendon de l’Université de York dernièrement. Marie-Laure Chagnon Larose, une élève de l’ESCRH, a gagné le Grand prix du Con- cours. L’habile écrivaine a remporté une des deux bourses d’exemption de frais de sco- larité à l’Université d’Ottawa. Elle a égale- ment reçu une somme de 1500$ pour sa troisième place en lecture et sa deuxième place en rédaction. Arianne France, en douzième année au Sommet, a quant à elle remporté la troisième place lors de l’épreuve de la dic- tée. «Ce concours a été pour moi une chance incroyable de mettre à l’épreuve mes con- naissances. Réunis tous ensemble, nous avons aussi démontré notre amour pour la langue française. La culture franco-on-
Marie-Laure Chagnon Larose et Antoine Cholette ont participé au concours provin- cial de français.
Le Lien communautaire
Alfred Journées spéciales, en collaboration avec la Banque Alimentaire, à la Friperie KAZI 9 située au 344, St-Philippe, le jeudi 6 juin, de 9h à 16h et le samedi 8 juin, de 10h à 14h. Grenville Messe de la «Fête-Dieu» organisée par l’Église de Grenville à 10h, le dimanche 2 juin au Canal Sud, à la Pointe-à-Foucault. Apportez vos chaises. En cas de pluie, la messe aura lieu dans l’Église. Souper jambon, salade et dessert et musique par Lennie and Friends organisé par Women’s Institute de Grenville, le samedi 1er juin de 17h à 19h. Hawkesbury FriendsofFeralCats/AmisdesChatserrantsorganiseunsouper«Jambonetfèvesaulard» au profit de FFC, le vendredi 14 juin 2013 à partir de 17h30, à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 393, rueWilliam, Hawkesbury. Billets en vente (appelez Suzie 613 872 2476 ou Jean- nie 632 6003) ou à la porte, 15$. Salade, petits pains et dessert seront aussi au menu. Mu- siquepar «CountryGentlemen». Prixdeprésence, tirage50/50et biensûr…onvadanser!!! Souper cuisses de poulet BBQ organisé par les Chevaliers de Colomb 2183 dans leurs locaux, le vendredi 31 mai de 17h30 à 19h, suivi d’un tournoi de dards mixte à 19h30. Information : 613 632-2633 Whist militaire organisé par les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous déplacé du 22 septembre au 13 octobre à Hawkesbury, puisqu’il y a unWhist militaire le 22 septem- bre à St-Eugene. Réservation : Pierre Séguin 613 674-3117 Lave-auto au profit du Club Optimiste de Hawkesbury, le samedi 8 juin de 9h à 13h au Garage Gilles Villeneuve situé au 32, Main Ouest à Hawkesbury. Lefaivre Brunch Souvenirs pour souligner la fermeture de l’école St-Joseph de Lefaivre, le 9 juin prochain. Célébration animée par les élèves de l’école à l’église St-Thomas de Lefaivre à 9h15. Brunch et photos sur les activités qui ont eu lieu à l’école suivront. Les billets sont en vente jusqu’au 3 juin à l’école, 613 679-2239 et au 613 679-4261. Vente de garage communautaire dans les rues de Lefaivre les samedi et dimanche 8 et 9 juin prochain. Les résidents du village sont invités à préparer une table devant leur demeure avec des ballons d’identification. Ceux demeurant trop loin sont bienvenus à l’ancien hôtel de ville (accès aux toilettes seulement). L’Orignal Vente de garage organisée par Amis des Chats errants/abandonnés, au profit de FFC, le samedi 1er juin, de 8h à 16h, au180, rue Longueuil à L’Orignal. Vos objets sont les bienvenus. Prière de contacter Suzie 613 872-2476 ou Jeannie 613 632-6003. Journées spéciales à la Friperie de l’Orignal en collaboration avec la banque alimen- taire de L’Orignal, les samedis 1er et 29 juin, de 9h à midi, et le mercredi 5 juin de 9h à 15h30. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Information : Nicole 613 675-1999.
La Journée de l’abeille à miel
tiser les habitants de notre région sur les façons de maintenir des conditions saines pour la santé des abeilles», exprime Achille Drouin, membre de l’Association des api- culteurs de Prescott et Russell. Arianne France, élève en 12e année, a fièrement représenté Le Sommet lors du Concours
Le comité consultatif en agriculture et le bureau de Développement économique et touristique de Prescott et Russell soulig- nent la journée du 29 mai comme Journée de l’abeille à miel, déclarée par les élus des Comtés unis de Prescott et Russell en mai 2012. «En tant qu’apiculteur amateur qui aime les abeilles ainsi que leur miel, je suis heureux que les Comtés unis de Prescott et Russell commémorent le 29 mai comme étant la Journée de l’abeille à miel. Cette journée pourrait permettre de mettre sur pied des activités qui verraient à conscien-
Follow us Le Carillon/ Tribune-Express
Suivez-nous
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Un rencontre avec l’Impact
Services adaptés aux besoins de la personne handicapée Un Guide pratique sur les Services à la cli- entèle adaptés aux besoins de la personne handicapée a été lancé par l’organisme provincial francophone Le Phénix, le 15 mai. Cet outil vise à donner de l’information sur les différentes restrictions et à rensei- gner sur la façon d’interagir de façon re- spectueuse avec les personnes en situation de handicap. Le Guide peut être téléchargé sur le site Internet www.lephenix.on.ca, dans la section publication.
ont été très impressionnés et enchantés de pouvoir rencontrer leurs idoles», expli- que un enseignant d’éducation physique, Philippe Lauzon. Cette expérience inoubliable a été suivie d’une pratique avec le directeur technique des écoles de soccer de l’Impact et un joueur du club école de l’équipe. «Il est très impor- tant et enrichissant pour les jeunes sportifs de vivre des expériences diversifiées dans le sport car la spécialisation peut mener à des déséquilibres sur les plans physique et psy- chologique, a expliqué M. Lauzon. La philoso- phie du programme VISA est de permettre aux élèves de bouger à tous les jours et de vivre des expériences d’exploration de sport comme l’opportunité d’aujourd’hui».
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | Une expérience hors du commun attendait les élèves du volet in- tégration sports-apprentissages (VISA) de la 9e année de l’ESCRH, le mardi 21 mai à Montréal. Ils ont assisté en exclusivité à une pratique de l’IMPACT de Montréal, une équipe de soccer de la Ligue majeure de soccer (LMS). Suivant la pratique, les jeunes ont eu l’occasion de rencontrer les joueurs du onze montréalais pour une séance d’autographes et de photos. «Les jeunes
L’enseignant physique Philippe Lauzon et l’entraîneur adjoint et ancien capitaine de l’Impact, Mauro Biello. d’éducation
Sui vez-nous
Follow us
Le Carillon/ Tribune-Express
Carillon & T.-E.
La classe VISA 9e année avec des membres de l’Impact. L’entraîneur adjoint Mauro Biello, les joueurs Karl W. Ouimette, Felipe Martins, Sanna Nyassi, Jeb Brovsky, Justin Mapp, Wandrille Lefèvre, Hassoun Camara et l’entraîneur adjoint et directeur de l’académie Philippe Eullafroy.
B I Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires
• HANGING BASKETS • VEGETABLE PLANTS • HERBS & SPICES • FLOWERS • GERANIUMS
Mandevilla
Paniers suspendus
29 99$
9 99$ 29 99$
spécial
à partir de
rég 39.99$
jusqu’à
Variétés d’annuelles
Balconnières et pots décoratifs
19 99$
à partir de
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 9 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
L’Or pour les Zouaves
Participants DAFA 2013
Les Zouaves de l’École secondaire publique Le Sommet, à Hawkesbury, ont rempor- té l’or pour la deuxième année consécutive, lors du tournoi d’improvisation organ- isé par le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, le 8 mai, à Pembroke. L’équipe est formée Yannick Cayen, Angélica Cusson, Florence Lacombe-Soucy, Alexe Villeneuve d’Amélie Durocher-Bourdon (à l’arrière), Kecey Malette-Plante, Mikaël Gareau, Antoine Messier, Charles Parent et l’enseignante Sabrina Tremblay.
Les25élèves suivant la formationauDiplômed’aptitudeaux fonctionsd’animateurs (DAFA) du collège Bourget ont réussi avec mention leurs évaluations théoriques. Les futurs animateurs de camps doivent maintenant réussir un stage pratique de 35 heures en milieu municipal pour compléter leur apprentissage. Le but de cette formation est d’établir une norme collective en animation.
La troupe de théâtre le Cercle Gascon II tiendra des auditions, lemercredi 12 juin, au sous-sol de l’Arcade Assaly, pièce 39A, dès 19h. Trois femmes et deux hommes sont re- cherchés afin de combler les rôles pour sa prochaine production d’automne Le porte- monnaie de Marie-Thérèse Quinton. Cette pièce relate l’histoire d’Alfred Phaneuf, un avare paranoïaque, très près de son porte- monnaie. Entouré de Jean-Jules Laviolette, son conseiller financier, d’Émilienne, son enjouée et insouciante belle-sœur arrivant de la Floride, et de sa fille Ginette, adepte d’une secte obscure, Alfred se sent menacé de toutes parts. À la suite d’un cauchemar, il craint se faire voler ou assassiner par ces trois personnages. Il engage alors un détec- tive pour enquêter sur sa propre mort. Au- cune expérience n’est requise. La troupe a également besoin de préposés aux décors et à la technique. Pour de plus amples dé- tails, on peut appeler Louise au 613 676- 3476. Comédiens recherchés Le Collège Boréal et l’Université de Guelph ont renouvelé leur entente de collabora- tion liée au programme de Techniques de soins vétérinaires (TSV). Ce programme of- fre depuis l’an 2000 un diplôme collégial de deux ans. «Le partenariat entre le Collège Boréal et l’Université de Guelph – Cam- pus d’Alfred renforce la capacité des deux établissements d’offrir le seul programme francophone de formation en techniques de soins vétérinaires en Ontario. Nos col- laborations successives constituent une solide fondation pour la continuation de ce partenariat gagnant, axé sur la qualité de l’éducation et le succès de nos diplômés», a affirmé la directrice de l’Université de Guelph, Campus d’Alfred, Renée Bergeron. Entente entre le Collège Boréal et l’U de Guelph, Campus d’Alfred
*
salle à manger
à volonté
456 County Road 17, HAWKESBURY
Présentation suggérée. *Taxes en sus.Valable jusqu’au 23 juin 2013, en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence.
Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers
info@417busline.com 1 888 811-2617 Tél: 613 764-2192 Téléc.: 613 764-1655
896,BOUL CECILE, HAWKESBURY ON.K6A3R5 | T. 613 632-8623 F. 613 632-0999 | Email : matrixinc@bellnet.ca Owner: Denis Guindon :613 551-2377
E Serge Cadieux Mécanique
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903 Alexandria, Ontario K0C 1A0 613 525-4463 FAX: 613 525-2210 • Over 30 years experience on truck repairs • Safety inspection station and emission testing • Parts department • Trailer sale www.glengarrytruckcentre.com RÉJEAN PAQUETTE Owner
Venez nous voir pour une sélection complète de pneus de camion , incluant le X-One conçu pour optimiser les économies de carburant. King Garage
CAMPBELL 2001
Alignement des roues Inspection de sécurité E-TEST
Wheel alignment Safety check E-TEST
M I R A I
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
MICHELIN • B.F. GOODRICH UNIROYAL • GENERAL REPAIRS EMISSION INSPECTIONS VEHICLE INSPECTION C.P. 33, 935 RTE/HWY 17, L’ORIGNAL, ON K0B 1K0 TÉL. : 613 675-4834 TÉLÉC. : 613 675-2877
431, Conc. #2, RR #3 Alfred, Ontario K0B 1A0 Tel. : 613 678-5501 Fax : 613 678-5262
3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2 Bur. : 613 632-6256 • Téléc. : 613 632-6137 • 1 800 267-8594 petrocam@hawk.igs.net | www.petrocampbell.ca Normand Campbell
323, Front Road Hawkesbury ON K6A 2T1 MARIO ROY Président
T: 613 632-5555 | F: 613 632-5557 dispatch@bydtransport.ca TRANSPORT CANADA - ÉTATS-UNIS
Que ce soit le transport de marchandises, les transports en commun, dont l’autobus et le train, voire l’aviation de touris- me, l’industrie des transports est non seulement omniprésente dans notre quotidien, mais aussi essentielle à notre économie et notre bien-être. C’est pourquoi la Semaine nationale des transports vise à porter à l’attention de tous les efforts des fem- mes et des hommes qui ont fait du transport une vocation. On se laisse transporter!
Que ce soit sur terre, sur l’eau ou dans les airs, notre réseau de transport est un élément indispensable dans notre société.
CANADIAN T R U C K I N G ACADEMY
cta
INTERNATIONAL
LAMOUREUX CALL NOW! 613 229-6338 Dominique Cadieux, propr. ALFRED, Ontario www.canadiantruckingacademy.com ctacadieux@yahoo.ca ÉCOLE DES ROUTIERS TRANSPORT TRAINING CLASS A-C-D-Z / COURS INDIVIDUEL / ONE ON ONE TRAINING
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.)| 613 632-2797 1 800 267-8596 (sans frais) Téléc. : 613 632-9130 • Courriel : mike.asselin@dwforwarders.com Michel Asselin Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont .
Propane Inc.
Nettoyage de fosse septique Réparation de système septique Épandage de fumier liquide Livraison d’eau potable
Fresh water delivery Septic tank cleaning Septic system repair Liquid manure spreading
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
CLARENCE CREEK 613 488-3369 www.lamoureuxpumping.ca
CASSELMAN 613 764-3360 info@lamoureuxpumping.ca
LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 • Téléc. : 613 675-4967
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker