C
2008 CHRYSLER 300 C
5.7 HEMI, leather, sunroof, chrome pack mint condition BLACK ON BLACK 80 400 km
$ 12 920 PRICE +TAXES
www.rendezvousnissan.com MAIN & TUPPER corner, HAWKESBURY,ON 1 877 632-8816 • 613 632-8816
VOL. 19, No 24 • 1 cahier, 40 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 12 avril 2013 • Friday, April 12, 2013
e
1 année sans intérèt, paiements égaux
Samsung Galaxy S III™ 49 99$ entente de 3 ans 16GB
GRAND CONCOURS IDENTIFIEZ CES LOGOS
V OIR EN PAGE 27
SPECIAL NEWS :
Photo : Marie-Charlotte Paquette
BOBO, LE SAINT-BERNARD PARAMÉDIC Les services d’urgence de Prescott et Russell ont une mascotte – « BoBo ». Sylvie Bois etMichel Chrétien, l’adjointe audirecteur et le directeur des services, félicitent Danny Lamarche, un des gagnants du concours Nommez la mascotte. Lire en page 3
Richard Mahoney
F EAR OF “F RANKEN HAY ” PAGE 5 PAGE 12 F AVOURITE FACE
V OIR PAGES 17 À 24 7 900$ + TAXES
*Voir détails en magasin
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
2013 HomeRénovation Habitation & Rénovation
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
PONTIACWAVE G32009 500$ DE PLUS POUR VOTRE ÉCHANGE!
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
• Manuelle • 5 vitesses • Lecteur DC • Lecteur MP3
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 48 247 km
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
BC173258_TS
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE - Maison de 3 chambres de type entrée `split` comprenant deux salles de bains,grande cuisine et salle à manger donnant sur terrasse arrière. Au sous-sol une très belle salle familialeéquippéed’unpoêleauxgranules pour les belles soirées d’hiver.La cour arrière privée vous offre une piscine et un beau gazebo. Entrée en pavé uni. MLS 10393979
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Bungalow récent (2004) de 3 chambres au rez de chaussée (une denrée rare) construit dans un quartier récent (cul-de-sac) au milieu de propriétés homogènes. Belle finition intérieure, garage détaché double. Belle vue sur les montagnes. A voir. MLS 10943443
BROWNSBURG-CHATHAM - JRare bungalow en bordure de l’Outaouais pour un prix inférieur à $200.000.Venez rapidement visiter et faire une offre sur cette propriété qui vous offre un parc marin derrière chez vous.Attention amateurs de bateaux,de pêche d’été comme d’hiver. Bungalow de 2 chambres avec salon en bois franc et poêle à l’huile. MLS 10356669
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Beau plein-pied avec finition intérieure en pin et luminosité abondante. Grande terrasse en L vous offrant une vue sur la montagne et la riviêre des Outaouais. Garage attaché de 25’x25’.Cette maison de concept ouvert vous offre une cuisine avec ilôt, un grand salon et un coin repas. MLS 9886933
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie maison de campagne située à 5 minutes d’une sortie de la 50 et construite en face d’un petit lac. Concept ouvert. Porte patio donnant accès à la terrasse par le coin repas. Grand garage détaché. Propriété idéale pour ceux qui veulent vivre à la campagne et voyager facilement vers le travail (autoroute 50) Vue magnifique sur le patit lac. MLS 10477375
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie bungalow de type entrée split construit en 1992 avec trois chambres au premier plancher. Planchers de bois franc,2 s-bains dont une avec bain podium. Grande terrasse arrière dont accès par salle à manger.Entrée extérieure pour le sous-sol semi-aménagé.Bien situé dans une subdivision en montagne et près d’une sortie de la 50. Piscine H-T. MLS 9207944
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Sûreté du Québec à l’hôtel de ville
qu’il a fait sur un conseiller», explique-t- elle, préférant taire le nom du conseiller concerné. «Mme Ayoub lui aurait répondu qu’elle n’avait pas le temps», relate Mme Monette. Alors, le maire aurait suspendu Mme Ayoub, sans avoir préalablement de- mandé un vote du conseil, ce qui est néces- saire avant de prendre une telle décision, selon Mme Monette. La directrice générale et trésorière aurait alors refusé de quitter le bureau, se basant sur le principe susmen- tionné. «M. Brosseau a appelé la Sûreté du Québec pour la faire sortir de force», ajoute Mme Monette. À leur arrivée, les agents leur auraient conseillé de vérifier les procédures auprès de la Fédération québécoise desmunicipali- tés, car les affaires municipales ne sont pas dans leur mandat, explique Mme Monette. «Ça n’aurait pas dû arriver, je trouve ça dé- plorable, confie Mme Monette, c’était sa [M.
Brosseau] deuxième journée comme maire. M. Brosseau aurait dû s’assurer que la situa- tion ne se présente pas et ne pas provoquer ce conflit.» Rejoint au téléphone, M. Brosseau con- firme que la police s’est présentée à l’hôtel de ville, mercredi, mais reste vague quant à la raison qui l’y a amenée. «Ce n’est pas d’ordre public, je n’ai pas de commentaires et la municipalité n’a pas de commentaires à faire», affirme le maire de Grenville-sur-la-Rouge. «Tout le monde semble coopérer dans la même direction, mais il y a une période d’adaptation, c’est sûr», concède M. Brosseau. «Je crois que Mme Ayoub a le bien de la municipalité comme but prioritaire», ajoute-t-il. «On va essayer d’améliorer le climat», a pour sa part déclaré la principale concernée, Caro- lyn Ayoub, sans mentionner un événement particulier.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le nouveau maire de Grenville-sur-la-Rouge (GSR), Michel Brosseau, aurait fait appel à la po- lice pour régler un conflit avec la directrice générale et secrétaire trésorière, Carolyn Ayoub, le mercredi 3 avril en matinée, à l’hôtel de ville. La conseillère et l’ancienne mairesse sup- pléante, Diane Monette, aurait été appelée vers 10h par Mme Ayoub. Cette dernière lui aurait demandé de se rendre à l’hôtel de ville immédiatement car le maire et le con- seiller Daniel Gauthier se trouvaient dans son bureau, porte ouverte, à la suite d’une altercation. Lorsqu’elle est arrivée sur les lieux, les deux hommes lui auraient deman-
dé de rester jusqu’à l’arrivée des policiers. Après l’événement, Mme Monette se se- rait entretenue avec M. Brosseau. «Ce qu’il m’a dit, c’est qu’il avait demandé à Mme Ayoub de rédiger le rapport d’une enquête Le maire de Grenville-sur-la-Rouge, Mi- chel Brosseau.
ALL NEW. ALL NISSAN. PRESENTING OUR NEWEST, MOST FUEL EFFICIENT LINE-UP. EVER.
• Best-in-class fuel economy † • Seats 7 with best-in-class passenger room 2013 NISSAN PATHFINDER $ AT % APR LEASE FROM ONLY PER MONTH FOR 60 MONTHS.* FREIGHT AND FEES INCLUDED $1,450 DOWN • $0 SECURITY DEPOSIT
Platinum model shown V
2013 NISSAN ROGUE • Available All Wheel Drive • The only CUV with Available Around View ® Monitor
FOR ONLY
FINANCE FROM
BI-WEEKLY ≠
MONTHS ±
FOR
APR
$2,500 DOWN FREIGHT AND FEES INCLUDED
$ 25 , 862 X
STARTING FROM
SL AWD model shown V
Hurry Offers end April 30 TH • visit nissan.ca or your local retailer
*Lease offer available on new 2013 Pathfinder S 4X2 (5CSG73 AA00), automatic transmission. 3.9% lease APR for a 60 month term. Monthly payment is $398 with $1,450 down payment or equivalent trade-in and includes freight and fees ($1,720) and no Security Deposit required. Lease based on a maximum of 20,000 km per year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $25,353. ± 0% purchase financing for up to 84 months available on 2013 Rogue models. Representative finance example based on Selling Price of $25,862 for 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission, financed at 0% APR for 84 months equals $278 per month with $2,500 down payment. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,862. ≠ Finance offers are now available on new for 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. Selling Price is $25,862 financed at 0% APR equals $128 bi-weekly for 84 months. $2,500 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,862. X $25,862 Selling Price for a new 2013 Rogue S, FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. V Models shown $43,952 for a new 2013 Pathfinder Platinum 4x4 (5CPH73 AA00), automatic transmission/$36,282 Selling Price for a new 2013 Rogue SL AWD (Y6TG13 AA00), CVT transmission. * ±≠ XV Freight and PDE charges ($1,720/$1,750), air-conditioning tax ($100) where applicable, certain fees (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes, (including excise tax and fuel conservation tax, where applicable) are extra. Finance and lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Offers valid between April 2nd, 2013 and April 30th, 2013. † Fuel economy from competitive intermediate/compact 2013 internal combustion engine models sourced from Autodata on 13-12-2012. Hybrids and diesels excluded. 2013 Altima/Sentra fuel economy tested by Nissan Motor Company Limited. Actual Mileage will vary with driving conditions. Use for comparison only. 2013 Altima: 2.5L engine (7.4L/100 KM CITY/5.0L/100 KM HWY), 3.5L (9.3L/100 KM CITY / 6.4L/100 KM HWY). 3.5L shown. 2013 Sentra: CVT transmission (4.9 L/100 KM HWY / 6.6 L/100 KM CITY/5.8 L/100KM COMBINED), manual transmission (5.5 L/100 KM HWY / 7.5 L/100 KM CITY/6.6 L/100KM COMBINED), CVT model shown. 2013 Pathfinder: Ward’s Large Cross/Utility segment. 2013 Pathfinder vs. 2012 and 2013 competitors. 2013 Pathfinder S 2WD fuel consumption estimate 10.5 L/100 KM (27 MPG) CITY and 7.7 L/100 KM (37 MPG) HWY. Actual mileage may vary with driving conditions. Use for comparison purposes only. RENDEZ VOUS NISSAN 281Tupper St., Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
BoBo entre en service CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
projets, Sabrina Rodrigue. L’idée de se mu- nir d’une mascotte, venue de Sylvie Bois, est donc tombée pile. «On veut que BoBo soit connu partout», lance Mme Rodrigue, enthousiaste. BoBo devrait être présent à la course contre la drogue, qui se tient du 6 au 10 mai à l’aréna Robert Hartley de Hawkesbu- ry et durant les événements «Safe Grads », prévention dirigée vers les élèves en 12 e année. «On va essayer de le sortir à chacun des événements communautaires où les paramédic aux sont invités et à chaque évé- nement dirigé vers les enfants». Bobo de- vrait aussi accompagner les paramédicaux invités dans les écoles avec leur ambulance pour expliquer leur métier.
PLANTAGENET |La nouvelle mascotte des services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell se nomme BoBo. Le saint-bernard, dans son uniforme para- médical, a été présenté aux quatre demi- finalistes ayant proposé son nom, le mardi 9 avril à Plantagenet.
Photos Charlotte Paquette
Le choix du comité s’est arrêté sur un nom bilingue et représentant le travail des para- médicaux. «Autant Ella qui est anglophone, que les trois autres qui sont francophones, ont donné le nom BoBo, alors celui-là était parfait», raconte l’adjointe au directeur des services des incendies, Sylvie Bois. La petite Ella Chisholm, 5 ans, élève de l’école catholique Mother Teresa à Rus- sell, a remporté le premier prix, 250$ chez Future Shop, lors du tirage au sort. Les au- tres demi-finalistes sont Danny Lamarche de l’École élémentaire catholique Paul VI à Hawkesbury, Guillaume Lanthier de l’École élémentaire Sainte-Marguerite-Bourgeois de Hawkesbury et Isabelle Larose-Mercier, de l’École élémentaire catholique Saint- Isidore. Tous ont mérité un sac à dos rempli d’objets promotionnels des paramédicaux. «Souvent les enfants ont peur des para- médicaux parce que l’uniforme est im- posant et qu’ils arrivent avec tout leur équipement», explique la coordonatrice de Sylvie Bois remet le certificat à Ella Chis- holm.
Service de réparation sur place • Repair service on site
Guillaume Lanthier et BoBo.
Le concours Nommez la mascotte avait fait appel à toutes les écoles élémentaires francophones, anglophones, publiques et catholiques des Comtés unis de Prescott et Russell. Plus de 850 bordereaux ont été soumis au comité choisissant le nom du saint-bernard, un chien reconnu pour rester calme et sauver des vies en trouvant les vic- times d’avalanche enfouies sous la neige.
Bijoux • Horloges • Montres et plus... / Jewels • Clocks • Watches and more ESTIMATION GRATUITE • FREE ESTIMATE
Toujours plus... Always more...
Plan mise de côté / Layaway plan
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
Sylvie Mercier, sa fille Isabelle Mercier-Larose, bobo et Sylvie Labrèche.
POUR LA PREMIÈRE FOIS AU CANADA PERFORMANCE LIVE PLUS DE 10 MILLIONS DE VUES www.GREGPARYSofficial.com SAMEDI 20 AVRIL AVEC DIRECTEMENT DE FRANCE
882 MAIN STREET EAST • HAWKESBURY • INFO: 613 632.0111 www.dejavue.ca
kia .ca
% **
PRENEZ CONGÉ DE PAIEMENT
DE FINANCEMENT SUR TOUS LES
PAIEMENT AVANT 90 JOURS '
+
SUR MODÈLES 2013 SÉLECTIONNÉS
2013
+ 3000 $ JUSQU'À
0 %
+
TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE
D'ÉCONOMIES AU FINANCEMENT 1
SUR LES SORENTO SEULEMENT
Hyundai Santa Fe 2,4 L de base BA 2013
Chevrolet Equinox LS BA 2013
Caractéristiques
SORENTO LX BA 2013
Puissance (ch)
191
190
182
3 2 3 2 3 2
2 3
Sonar de recul
Phares automatiques
Rétroviseurs avec clignotants intégrés 2 217 $ & aux deux semaines à 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT pour 60 mois avec un ACOMPTE DE 0 $ . L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais. Basée sur le prix d'achat de 31 260 $ du modèle Sorento 3,5 L LX BA 2013.
ROUTE (BA) : 6,5 L/100 km VILLE (BA) : 9,8 L/100 km
Modèle SX illustré U
2013 238 $ ¥ LOUEZ-LE À PARTIR DE PAR MOIS
SPORTAGE 2,4 L LX BM 2013 0,9 % DE FINANCEMENT
1"*&.&/5 AVANT 90 JOURS '
JUSQU'À 48 MOIS
TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE
Mazda CX-5 GX BM 2013
Caractéristiques
Ford Escape S BM 2013
Puissance (ch)
176
155
168
3 2 3 2 3 2
2 2
Roues en alliage
Bluetooth˚
Sièges avant chauffants 2 Acompte de 1 495 $. L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais et DES ÉCONOMIES DE 500 $ SUR LA LOCATION. Offre basée sur le prix d'achat de 23 760 $ du modèle Sportage 2,4 L LX BM TA 2013.
ROUTE (BA) : 6,5 L/100 km VILLE (BA) : 9,7 L/100 km
Modèle SX illustré U
KIA FORTE 2010 K13-155A, 93 601km 11 995 $ KIA SOUL 2010 K13-251A, 85 600km 11 995 $ VÉHICULES D’OCCASION CERTIFÉS *
KIA FORTE 2.0L 2010 K13-174A, 92 383 km 11 995 $
0,9 %
FINANCEMENT À PARTIR DE :
LA LOCATION . Offre basée sur le prix d achat de 18 460 $ du modèle Soul 1,6 L BM 2013.
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
EA174638_TS
KIA
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com ouvert le samedi de 9 h à 15 h
Fier partenaire
gŏđŏŏ
editionap.ca
Fearing the spread of “Franken hay” RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Canada is grown in combination with other grasses that are not herbicide tolerant, it is quite clear that GM Alfalfa is not needed,” said René Harnisch, a dairy farmer from Cur- ran. “Farmers do not want GM Alfalfa and consumers do not want to buy GM prod- uct.” Gills added. “Furthermore, it threatens our alfalfa export markets.” “We refuse to let one company destroy our livelihoods with GM alfalfa,” said Ann Slater, farmer and member of the NFU. “Farmers are standing up against this uncontrolled biotech experiment and we thank consum- ers for joining us in this fight.”
lease of the product. Forage Genetics International has applied Monsanto’s genetically modified Roundup Ready technology to alfalfa. Canadian reg- ulatory authorities approved GM alfalfa for health and environmental release in 2005. There is one more step that must be com- pleted before GM alfalfa is commercially released in Canada – variety registration under the Canadian Food and Inspection Agency (CFIA). This step could be complet- ed as early as this spring. Alfalfa is a perennial plant that is insect pollinated, therefore, NFU-O members be- lieve that if GM alfalfa is commercially re- leased, GM alfalfa will inevitably cross-pol- linate with non-GM and organic alfalfa and threaten the livelihoods of family farmers across Canada. As prairie alfalfa seed grow- ers and farmers have already rejected GM alfalfa, the seed industry has said they only want to introduce GM alfalfa into Eastern Canada. “It is inevitable that GM alfalfa will con- taminate non-GM hay fields,” said Gills. “When bees go about their business pol- linating plants, they will not discriminate between the pollen from GM alfalfa and non-GM alfalfa.” “Since the majority of the alfalfa grown in
HAWKESBURY| “Franken Hay” will spell trouble for countless numbers of Cana- dian farmers. That was the warning from the regional wing of the National Farmers Union Tues- day during a demonstration held at Glen- garry-Prescott-Russell MP Pierre Lemieux’s Hawkesbury office. Genetically modified (GM) alfalfa will have serious ramifications if it becomes widely available, cautioned Les Gills, a Martintown farmer who is president of the 185-member Local 362 of the National Farmers Union. The prime concern is that GM alfalfa will contaminate other non-modified crops, notes Gills. Lemieux was not at his office during the protest, organized by the area NFU affiliate, which represents farmers in Prescott-Rus- sell and Stormont-Dundas-Glengarry. The members have organized a petition urging the federal government to prevent the spread of GM alfalfa. The Day of Action Rally to Stop GM Alfalfa was part of a campaign to lobby MPs and Agriculture Minister Ger Ritz to block the re-
Les Gills, president of National Farm- ers Union local 362.
7661 charpentiers-menuisiers prendront leur retraite en Ontario d’ici 2019. Dans l’Est ontarien, 686 postes devront être pourvus !* Charpentier-menuisier et métiers connexes – briqueteur-maçon et plombier
Début : 24 juin 2013 | Durée : 38 semaines Programme en préapprentissage de moins d’un an
Des employeurs sont prêts à vous accueillir pour votre stage en milieu de travail de 8 semaines
Conditions d’admission t1PTT¶EFSBVNPJOTVOF e année (3 e secondaire). t"WPJSBVNPJOTBOT t"WPJSMFESPJUEFUSBWBJMMFSFO0OUBSJP
Obtenez des certifications en Santé et sécurité ! Prestataires d’assurance-emploi admissibles !
Prenez rendez-vous pour votre séance d’information : Julie Laflamme Métiers et apprentissage 613 742-2483, poste 2404 | jlafla@lacitec.on.ca
* $POTFJMTFDUPSJFMEFMBDPOTUSVDUJPOoKVJO $FQSPHSBNNFE&NQMPJ0OUBSJPFTUGJOBOD¶QBSMFHPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJP
Photo Richard Mahoney
Jessica Boyce Gagnon, of Greenfield, and Bailey, during a protest against “Franken crops” in Hawkesbury Tuesday.
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible
NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 916-2226, ste 1
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
4
gŏđŏ
editionap.ca
Child uninjured after chase ends in charges
Wild goose chasing Everyone loves Canada geese.
March 27, Constable Mario Bourgeois stopped a 2009 Hyundai Elantra on High- way 417. Diana Ford, 55, of Ottawa, was charged with operating a vehicle without insurance. The same charge was laid March 27 when Constable Anne-Christine Gauth- ier stopped a red Chevrolet driven by 41-year-old Chantal Paquette, of Station Road, Alfred-Plantagenet, while she was travelling on County Road 9 in Plantagenet. The officer also pulled over a 1999 Buick Regal on Concession Street in Plantagenet. James Dean McKinley, 46, of Alfred-Planta- genet, was driving with no insurance on the car. March 30, Constable Sébastien Brisson was on patrol on Highway 417 when he in- tercepted a Mazda Tribute 2006 for speed- ing. Jean-Georges Roadchild, 42, of Ottawa, was charged with driving while under sus- pension and failing to have an insurance card. In each case, the vehicles were towed away. The fine for failing to have insurance on a vehicle is $5,000. April 5, Constable Luc Lecuyer was on patrol in Alfred-Plantagenet when he ob- served a green 2001 Honda Civic travel- ing on County Road 9. Kevin Wilson, 34, of Rockland, was charged with driving while under suspension, driving without a valid permit, using improper validation and op- erating a vehicle without insurance. Truck driver charged On the evening of March 31, Constable Dominic Sauvé was sent to the scene of a re- ported accident on Highway 417 in Cham- plain Township where a tractor-trailer was reported to be in a ditch. A 2006 Freight- liner truck was found on the side of the road. Edgardo Gonzalez was subsequently charged with driving while his blood alco- hol content was over the legal limit and fail- ing to maintain a proper daily log. North Glengarry break-in Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Pro- vincial Police officers are investigating a re- port of a break and enter on County Road 10, North Glengarry Township. Sometime between March 26 and April 5, somebody stole two flat-screen T.Vs, a computer and a printer from the home. Syrup lifted Sometime over the weekend, crooks broke into a Main Street, Alexandria resi- dence and took several bottles of maple syrup and frozen goods. .5ŏ$!,$!. ŏ %!/ Funeral services were held Tuesday for Al- exandria councillor and businessman Gary Shepherd, who passed away April 3 at the age of 68. North Glengarry Township councillor at large, Shepherd died in hospital last Wednesday night from complications re- lated to aortic aneurysm surgery. ”He was a dedicated and hard-working councillor, representing North Glengarry residents since 1992,” the township said on its web- site. “Councillor Shepherd’s tireless work ethic was evidenced by his long tenure, continu- ally focusing on customer service and ac- countability for ratepayers.”
TRIBUNE-EXPRESS NEWSROOM@EAP.ON.CA
A small child escaped injury after be- ing involved in a high-speed police chase that began in Wendover and ended with a crash in a Clarence-Rockland parking lot March 30. The child was riding in the back of a Ponti- ac, in an unsecured car seat, during the pur- suit that started at 11 a.m. when Constable Pascal Boudreau of the Hawkesbury O.P.P. detachment noticed an expired licence plate on a vehicle travelling on Principale Street. The officer followed the vehicle and attempted to stop the car that was travel- ling at a high rate of speed, the detachment relates. As thedriver continuedwestboundonOld Highway 17, the officer lost sight of the vehi- cle and ended the chase for safety reasons. A fewminutes later, the driver was arrested by officers of the Russell County O.P.P. detach- ment. The vehicle was found in the ditch of a parking lot at a MacEwen gas station on County Road 17 in Clarence-Rockland. Jason Michael Jones, 26, of Wendover was charged with flight from police officer, dangerous operation of a motor vehicle, criminal negligence causing harm, racing a motor vehicle, driving with an expired plant and an uninsured vehicle, and failing to en- sure an infant was properly secured. Man charged with bogus theft report A L’Orignal man has been charged after he allegedly made a false burglary report to police March 26. Daniel Laprade, 44, was charged with public mischief after Hawkesbury Ontario Provincial Police officers were called to in- vestigate a report of a break and enter at a County Road 17 residence in L’Orignal. A heavily intoxicated man reported that someone had broken into his apartment while he was away during the evening, re- ports the detachment. The investigation, led by Constable Jonathan Bouchard, re- vealed that the man falsely reported the theft of appliances from his apartment and that he had staged a break and enter scene. He is scheduled to appear in court April 24. Someone found guilty of public mischief is liable to imprisonment for up to 5 years. Speeding charge A 21-year-old Champlain Township man has been charged after a vehicle was pulled over March 28 on Highway 34. Constable Donald Petryna, of the High- way Safety Division was on patrol when he observed a black 1993 Honda DSI travelling at 135 km/h in a posted 80 km/h zone. Ja- cob Baron, of Front Road, was charged with racing a motor vehicle. The driver’s licence and vehicle were seized for seven days. He is scheduled to appear in L’Orignal Court June 13. Many charged for no insurance In the span of a week, several motorists have been charged with failure to have their vehicles insured. March 25, an officer on Highway 417 in- tercepted a Toyota Corolla for travelling 128km/h in a posted 100km/h zone. Ali Sa- lih, 33, of Ottawa was charged with driving a vehicle without insurance and without a valid permit.
Some are pleasantly enthralled by the sights and sounds of the majestic creatures, the graceful harbingers of changing seasons that fill the skies, winging their way north in those iconic V formations. Others salivate at the thought of the inimitable wild taste of the fowl, perfectly roasted and served with vegetables, or maybe on a bed of rice, accompanied by a robust wine. Whether you shoot the flocks with a camera or prefer to aim at the “rib eye of the sky” with a weapon, you are bound to encounter the big birds at least twice a year in this part of the world. Unfortunately, too many people encounter Canada geese too often, because some birds overstay their welcome, hanging around all year instead of joining the migrating packs. Alas, herein lies the problem – wild geese are supposed to be wild. If they hang around a house, field or park too long, they are no longer considered wild and they quick- ly cross that fine line, and into the category known as “nuisance wildlife.” (Yes, there are some people who are like that, too.) Anyway, as this is being written, the migration of the huge honkers is in full flight. And so far, they are a welcome sight, as they provide overhead spectacles on a daily basis. Since we are located within a flyway for the nomadic geese, we can hear the flocks night and day. Fortunately, the invasions are relatively brief as most of the flocks move on after the northern bodies of water have thawed. At this point in the season, they have yet to become those dreaded“resident”geese, the ones that never migrate, the hungry creatures that give the species a bad rap. The birds are unjustifiably blamed for a plethora of alleged health and environmental problems, contends the Coalition to Prevent the Destruction of Canada Geese, an Amer- ican-based group formed in 1993 to prevent the killing of thousands of geese in New York State. The coalition suspects that those who advocate culling flocks are misguided or, worse, phony. “Whether by ignorance or premeditated deceit, the misinformation they dis- pense can usually be traced to the government wildlife-killing establishment and their beneficiaries (“sport” hunters, weapon manufacturers, etc.).” Meanwhile, back in Canada, folks who grow sick and tired of tip-toeing around geese poop have a wide range of deterrents available. If the honkers are driving you bonkers, you may want to try decoys, sprinklers, remote control boats. You might get a blast from firing off cannons or fireworks. If they don’t work, there are other options – flags, swans, dogs, vegetation barriers, lasers, and “hu- mane hatch control.”On the other hand, doing nothing is also a viable and feasible alter- native. After a long winter, which never seems to want to end, the honk of the graceful Branta Canadensis is such a happy noise. It signals the beginning of new beginnings and fresh hope. The sights and sounds of geese remind us that it will soon be time to start opening the windows, preparing the garden, tuning up the lawn mower and getting back to that vital home improvement project that was set aside back in the fall. In the boonies, we are lucky to be surrounded by a variety of wildlife. We can learn to get along with wild turkeys, coyotes, deer, moose, fishers, weasels, skunks, groundhogs, moles, foxes, chipmunks, turtles, and of course, an assortment of birds. Regardless of what nature throws at us, adopting the proper attitude is the easiest and the most effective course of action. It also helps if you walk lightly and wear robust rub- ber boots.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Chicane de «toilettes»
eurs des expositions. Les gens qui viennent pour les expositions doivent payer 2$ pour entrer. Toutefois, l’été dernier encore, Le Chenail confiait sa clé à un responsable du Club pour accommoder ses membres. Reste à voir quelles compensations le Centre culturel demandera en échange et si le Club de pétanque de l’Île du Chenail sera prêt à les défrayer. Le vice-président du Club, Raymond Pa- risien, indique qu’il serait prématuré de commenter tant que ces conditions ne se- ront pas connues.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’utilisation des salles de bains du Centre culturel Le Chenail par les membres du Club de pétanque sera à né- gocier. Les joueurs de pétanque veulent continu- er à jouir de ce privilège, ce à quoi Le Che- nail pourrait imposer certaines conditions. Bien que l’exécutif du Club de pétanque ne veuille pas commenter, certains membres ne se privent pas pour afficher leur mécon- tentement. Lors de la dernière réunion du Club, la présidente directrice générale du Chenail, Paula Assaly, est venue faire part de ses doléances. Elle n’entend pas continuer à permettre l’accès aux installations si le Club ne défraie pas une partie des coûts pour l’entretien ménager et les produits hygié- niques reliés à ce service. «Moi, tout ce que je cherche, c’est à avoir leur coopération. Je vais d’abord mettre mes propos par écrit et les présenter à mon conseil d’administration. Je leur ferai en- suite parvenir une lettre pour que ce soit clair. Pour l’instant, je ne suis pas certaine d’avoir été bien comprise.» Mme Assaly fait valoir que le Centre cul- turel est locataire de la Maison de l’Île et qu’elle n’a aucune obligation envers le grand public, sauf ses membres et les visit-
La Ville de Hawkesbury installera, pour sa part, quatre toilettes portatives à proximité de l’aire de jeu de pétanque, soit du côté ouest de l’île, et des installations publiques existent du côté est. Il faut cependant tra- verser le pont pour y avoir accès, ou sinon passé en dessous ce qui représente quand même une bonne distance de marche. Hausse de 4,25% pour le service de collecte des déchets à Hawkesbury TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA Les joueurs de pétanques veulent continu- er à utiliser les salles de bain du Centre cul- turel, ce à quoi Le Chenail pourrait imposer certaines conditions.
service de collecte des déchets et des produits recyclables en 2013. Le conseil municipal a accepté, lundi, une recommandation de l’administration d’augmenter les taux d’usagers résidentiels de 172$ à 179,32$ par unité. Pour les com-
merces, la facture passe de 133$ à 138,65$ par unité et pour les maisons des gens à la retraite, le taux augmente de 39,16$ à 49,82$ l’unité. La ville prévoit que les reve- nus augmenteront de 916 000$ à 959 000$ cette année.
Les contribuables de la ville de Hawkes- bury paieront 4,25% plus cher pour le
AVIS DE CONVOCATION
Meet the company that knows comfort inside and out. But especially inside.
Aux sociétaires de la Caisse populaire Nouvel-Horizon
Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu :
Date et heure : Le mardi 23 avril 2013, à 19 h 30 Endroit : Centre récréatif de St-Isidore 20, rue de l’Aréna, St-Isidore, Ontario
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront invités à : 1. donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 24 avril 2012; 2. prendre connaissance des états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2012 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la caisse. 1 3. nommer les vérificateurs externes; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la caisse.
Tous les sociétaires de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
Le 30 mars 2013
RECEIVE UP TO A $1,100 Rebate * PLUS UP TO A $100 PureAir add-on * with the purchase of a qualifying Lennox ® system.
Paul Doré, secrétaire
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
BIENVENUE À TOUS LES SOCIÉTAIRES!
1 Une copie des différents rapports peut être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée annuelle.
Caisse populaire Nouvel-Horizon
Offer expires 6/14/2013. *Rebateoffer isvalidonlywith thepurchaseofqualifyingLennoxproducts.System rebateoffers range from$400-$1,200.Lennoxdealers include independentlyowned andoperatedbusinesses.©2013Lennox Industries, Inc.
H167799_ad
ACTUALITÉ
editionap.ca
donc plus tôt que tard et les initiatives pour encourager le recyclage ne peuvent qu’être positives. Recyclage en hausse dans Alfred-Plantagenet CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | La récupération des matières recyclables a pris un essor important au cours de la dernière année dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Entre janvier 2012 et janvier 2013, le nombre de tonnes amassées est passé de 54 à 70 tonnes.
WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM Buffet spécial pour la fête des Mères le 12 mai Menu 1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317
«C’est peut-être dû à une conscientisation plus aigu ë des gens», observe le directeur général d’Alfred-Plantagenet, Marc Daigneault. M. Daigneault mentionne qu’au cours de cette même période, le canton a mis à la disposition des résidents des contenants de 360 litres pour la récupération. Le récipient n’est pas gratuit mais répond à une demande certaine. Les gens peuvent toujours en faire la de- mande auprès du canton. Alfred-Plantagenet se dis- tingue aussi pour son ser-
Dès le 22 avril 2013 célébrez VOTRE santé avec le yoga!!!
rée représente environ seulement 30% des déchets ramassés. «Au moins, c’est autant de tonnes qui ne vont pas au dépotoir.» Pour Alfred-Plantagenet, la capacité des dépotoirs risque de devenir un problème et ce, plus tôt que prévu. À compter de juin, le dépotoir de Curran sera arrivé à pleine capacité et sera fermé. Tous les déchets amassés conventionnellement se retrou- veront donc au dépotoir d’Alfred dont la durée de vie sera certainement raccourcie, estime M. Daigneault. La question se posera Les matériaux collectés sont ensuite triés chez Recycle-Action à Hawkesbury.
GRENVILLE • Yoga multi-niveaux
LACHUTE
• Yoga multi-niveaux • Yoga 60 ans et + • Programme Méno-Pose • Stretching • Yoga prénatal, postnatal
étranger au succès de la collecte, estime M. Daigneault. «Il parle beaucoup avec les gens et les encouragent à recycler.» Les données sont donc encourageantes mais il y a encore du chemin à faire puisqu’on évalue que la quantité récupé-
vice gratuit de collecte offert à plu- sieurs commerces et établissements à logements multiples, via de gros conte- neurs en métal installés à proximité. Il y en a 70 sur son territoire. L’entrepreneur qui s’occupe de cette partie n’est pas
DÉJÀ DIX ANS DE YOGA ET DE SANTÉ !!!
Geneviève Gagné 450 562-8202 • genyoga@hotmail.com
Il n’y a jamais eu un meilleur temps qu’aujourd’hui pour se procurer UN VÉHICULE NEUF 2012 1 er $55,9 1 er 6(59, 2012 CHEVROLET CRUZE LS 6 en inventaire ©WDLWZDV $20 300 0DLQWHQDQWQRZ $15 296 + taxe 28 $110,05 bi-weekly, 84 mois @ 2,99 % 2012 CHEVROLET MALIBU LS 1 en inventaire ©WDLWZDV $26 100 0DLQWHQDQWQRZ $17 891 + taxe 28 $136,93 bi-weekly, 84 mois @ 4,99 % UN PRIX, UN TRÈS BON PRIX,
UN PRIX IMBATTABLE ! 1er arrivé, 1er servi !
2012 CHEVROLET AVALANCHE Z71 démo 1 en inventaire WDLWZDV $55 800 0DLQWHQDQWQRZ $39 996 + taxe 28 $299,03 bi-weekly, 84 mois @ 4,99 %
2012 BUICK LACROSSE 1 en inventaire WDLWZDV $37 600
2012 GMC ACADIA SLE AWD 2 en inventaire WDLWZDV $47 745 0DLQWHQDQWQRZ $34 756 + taxe 28 $261,37 bi-weekly, 84 mois @ 4,99 %
0DLQWHQDQWQRZ $27 222 + taxe 28 $205,78 bi-weekly, 84 mois @ 4,99 %
PLUSIEURS 2013 EN INVENTAIRE + UNE GRANDE SÉLECTION DE VÉHICULES D’OCCASION
60 e année
De génération en génération, Laplante entre dans sa
d’affaires en automobiles.
640 Main St. West, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2764 www.laplantechev.com
Lespaiements incluent les taxes.Exemplepour unempruntde10000$financé@4,99%, le coût d’empruntestde1918,18$et l’obligation totale est de11918,18$.Détails chez le concessionnaire.
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
gŏđŏ
editionap.ca
Police issue warning about computer scam
hackers. The man, who had a heavy accent, offered to sell her an antivirus program for life for $250. He asked her for her e-mail. He gained access to her computer as she was watching, showing her potential hack- ers who had apparently infiltrated her computer. The woman accepted the pack- age and provided the caller with her credit card number along with her driver’s licence number. She later was told by friends that this was most likely a scam. She immedi- ately unplugged her computer and called police. Australian, American and Canadian au- thorities have already joined forces to foil
Drugs found on man at court appearance Aman who turned himself in at L’Orignal court April 2 was found to have drugs on his possession, reports the Hawkesbury O.P.P. detachment. Jester Paragas, 31, of Montréal, showed up at the courthouse to deal with a war- rant. He formally arrested and searched. When the arresting officer was per- forming the search, crystal meth and crack pipes were found on the person. He was charged with possession of controlled substances. Impaired driving charges On the morning of April 6, two officers were called to assist Sûreté du Québec of- ficers who were following a vehicle that was entering Ontario. The 2002 Ford Ex- plorer was intercepted on Highway 417 in East Hawkesbury. Alexandru Gheorghiu, 25, of St-Bruno, was charged with driving while his blood alcohol level was above the legal limit. On the morning of April 7, at 1:40 a.m., officers were performing a R.I.D.E. initia- tive on John Street, Hawkesbury, when a 2009 Hyundai Accent stopped before the checkpoint and started to reverse. Con- stable Jonathan Bouchard intercepted the car. The driver, Sylvie Cheff, 46, of Browns- burg-Chatham, was later arrested for fail- ing to provide a breath sample. Crime Team busy The detachment’s “Street Crime Team” (SCT) is still hard at work in Hawkes- bury. While on proactive patrol, the SCT arrested a man, Joey Shannon, 30, of Hawkesbury, for possession of marijuana. John Quan, 39, also of Hawkesbury, was charged with possession of marijuana and methamphetamine. Checkpoint leads to drug charges March 17, shortly after 9 p.m., offi- cers conducted a R.I.D.E. checkpoint on Main Street, Hawkesbury. After stop- ping a 2001 Volkswagen Jetta, officers seized drug paraphernalia and marijuana worth $2,600. Martin Schultz, 23, of Clar- endon, Québec, was charged with pos- session for the purpose of trafficking. The scammer then might install an an- tivirus program (often one that you can download for free) for up to $250; ask for your credit card details but install nothing; install malware so your computer can be controlled remotely; access and steal per- sonal and financial details from your com- puter. cern and offers to refer you to a technician. The technician asks you to log on to a third-party website so they can remotely access your computer.
this major international phone scam that is known as the “Microsoft Impostor Scam,” believed to have victimized tens of thou- sands of people in six countries. How the scam usually works A caller claims to work for Win- dows or Microsoft and says he or she has detected a virus or ”issues” with your computer. To confirm the diag- nosis, they ask you to open Windows Event viewer to check if it is infected. Several error messages are list- ed, even though errors are com- mon and often harmless. The caller says the errors are of great con-
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | People are being warned about a scam that lures computer users into buying a bogus “anti-virus” system. A L’Orignal woman recently alerted the Hawkesbury Ontario Provincial Police de- tachment that she had received a call from a person purporting to be a Microsoft em- ployee. She was told that she had completed several “error reports” on her computer recently and that she was vulnerable to
84 + MONTHS
0 % † FINANCING FOR UP TO
PAY ONLY
ON SELECTMODELS
ACCENT 2013
2012 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)
SELLING PRICE: $14,930 ʕ ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. + BI-WEEKLY PAYMENT $ 82 OWN IT FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % † WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND FEATURES INCLUDE: • 1.6L GDI ENGINE
PAY
• FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ® AUDIO SYSTEM
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
GLS model shown
UNTIL 2014 *
ELANTRA 2013 SELLING PRICE: $16,980 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION, FEES & $500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST.
2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
BI-WEEKLY PAYMENT $ 94 OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % † WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND FEATURES INCLUDE: • 6 AIRBAGS
PAY
+
• iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
Limited model shown
UNTIL 2014 *
VELOSTER 2013 SELLING PRICE: $21,330 ʕ VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
2012 BEST NEW DESIGN 2012 BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER 50K)
BI-WEEKLY PAYMENT $ 126 OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 1.99 % † WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND FEATURES INCLUDE: • AIR CONDITIONING
PAY
+
• 7" LCD SCREEN WITH REARVIEW CAMERA • BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • 17" ALLOY WHEELS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
Tech. model shown
UNTIL 2014 *
SANTAFE 2013 SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
BI-WEEKLY PAYMENT $ 168 OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 1.99 % † WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND FEATURES INCLUDE:
PAY
+
• SIRIUS XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • HEATED FRONT SEATS • FOG LIGHTS • ACTIVE ECO SYSTEM
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
Limited model shown
UNTIL2014 *
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual/ Elantra L 6-Speed Manual (includes $500 in price adjustments)/Veloster 6-Speed Manual/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/1.99%/1.99% for 84 months. Bi-weekly payments are $82/$94/$126/$168. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,538/$2,048. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,495/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $16,980 at 0% per annum equals $94 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $16,980. Cash price is $16,980. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)Veloster 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM) /Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Energuide.Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown 2013Accent 4 Door GLSAuto/Elantra Limited/VelosterTech 6-Speed Manual/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $20,230/$24,930/$24,830/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,495/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $500 available on 2013 Elantra Sedan. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. *Purchase, finance or lease an in-stock 2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster/Genesis Coupe/Sonata/Sonata HEV/Santa Fe Sport/Santa Fe XL/Tucson/2012 Sonata HEV during the Double Savings Event and you will receive one $0.99 per litre Esso Price Privileges Fuel Card (including applicable taxes).The $0.99 per litre Esso Price Privileges Card is issued by Esso and is subject to the terms and conditions of the Esso Price Privileges Fuel Card agreement. Customers in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island (collectively, “Atlantic Provinces”) and Quebec will receive a maximum benefit of $0.55 per litre in the event that gas prices increase above $1.54 during the card activation period. Customers in the provinces of Ontario and Manitoba will receive a maximum benefit of $0.50 per litre in the event that gas prices increase above $1.49 during the card activation period. Customers in the Atlantic Provinces, Quebec, Manitoba and Ontario will receive a minimum discount of $0.30 per litre in the event that gas prices decrease below $1.29 per litre in these provinces. All Fuel Cards expire on December 31st, 2013. Fuel cards are valid only at participating Esso retail locations (excluding the province of British Columbia) and are not redeemable for cash. Fuel Cards cannot be used in the province of British Columbia. Fuel Cards can only be used on Regular, Extra and Premium motor vehicle grade fuel purchases only. Price with Fuel Card of $0.99 per litre applies to Regular grade fuel only. Price with Fuel Card on Extra and Premium grade fuels are $1.12 and $1.18 per litre, respectively. Price Privileges Card must be used in combination with another form of payment accepted at Esso stations in Canada (excluding British Columbia) and is redeemable in-store only. Only one Price Privileges Card can be used per transaction. Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2013 Accent Auto (6.3L/100km)/Elantra Auto (6.3L/100km)/Elantra Coupe Auto (6.6L/100km)/Elantra GT Auto (6.6L/100km)/ Veloster 1.6L Auto (6.3L/100km)/Genesis Coupe 2.0L Auto (8.6L/100km)/Sonata 2.4L Auto (7.3L/100km)/Sonata HEV Auto (5.2L/100km)/Tucson 2.0L Auto (8.2L/100km)/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (8.6L/100km)/2012 Sonata HEV Auto (5.3L/100km) and the combined fuel consumption rating for the 2013 Santa Fe XL 3.3L FWD (9.9L/100km) as determined by the Manufacturer as shown on www.hyundaicanada.com at 15,400km/year which is the yearly average driving distance as referenced byTransport Canada’s Provincial LightVehicle Fleet Statistics, 2011, minus one full tank of fuel provided at the time of delivery of 2013 Accent (43L), Elantra (48L), Elantra Coupe (50L), Elantra GT (50L),Veloster (50L), Genesis Coupe (65L), Sonata (70L), Sonata HEV (65L),Tucson (58L), Santa Fe Sport (66L), Santa Fe XL (71L), 2012 Sonata HEV (65L), this is equivalent to $0.99 per litre gas up to a total of 725 Litres (2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster), 800 Litres (2013 Sonata/2013 Sonata HEV/2012 Sonata HEV) and 1,000 Litres (2013 Genesis Coupe/Tucson/Santa Fe Sport/Santa Fe XL). Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
«J’ai perdu 52 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
Avant
Après
514-497-2733
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40Made with FlippingBook Online document