VAŠ PRIMERAK - YOUR COPY TO KEEP
APRIL U BEOGRADU APRIL IN BELGRADE
VELIKI INTERVJU SA ZDRAVKOM ČOLIĆEM / GREAT INTERVIEW WITH ZDRAVKO ČOLIĆ • USKRŠNJA JAJA: SIMBOL BUĐENJA ŽIVOTA / EASTER EGGS: SYMBOL OF LIFE’S AWAKENING • PALATA SRBIJA, MUZEJ ZEMLJE KOJE VIŠE NEMA / THE PALACE OF SERBIA, MUSEUM OF A COUNTRY THAT IS NO MORE • OTKRIJTE PRAG KROZ UMETNIKE / LET ARTISTS INTRODUCE YOU TO PRAGUE
2018
YEAR OF NEW POSSIBILITIES
GODINA NOVIH MOGUĆ NOSTI
Dragi gosti,
Dear Guests,
Stiglo je proleće, a sa njim i nove mogućnosti. Pravi je trenutak da isplanirate novo putovanje i odaberete neku destinaciju iz ponu- de Er Srbije . Bezbedno i udobno, zahvaljujući našoj floti, nadohvat ruke vam je 39 destinacija u regionu, Evropi i svetu. Mogućnost iz- bora postaje veća zahvaljujući našem strateškom partneru Etihad ervejzu i ponudom kod-šer konekcija ka još 35 destinacija u svetu. Birajući jednu od četiri tarife koja vam najviše odgovara, letite sa nama ka najvećim i najlepšim evropskim metropolama, kao što su Venecija, Rim, Milano, Pariz ili London. Deo naše redovne ponude su i letovi za Amsterdam, Moskvu, Sankt Peterburg, Prag i Cirih. No time nisu iscrpljene sve mogućnosti. Sa nama možete da
Spring has arrived, and with it new possibilities. This is the right moment to plan your next journeys and select from some of the destinations in Air Serbia’s offer. In safety and comfort, thanks to our fleet, you are within easy reach of 39 destinations in the region, Europe and around the world. The possible choices become even greater thanks to our strategic partner Etihad Airways and the offer of codeshare connections to another 35 destinations worldwide. Choose one of four classes of travel that suits you best, fly with us to the biggest and most beautiful European cities, such as Venice, Rome, Milan, Paris or London. Our regular offer also includes flights to Amsterdam, Moscow, Saint Petersburg, Prague and Zurich. And there are more possibilities. You can plan your vacation with us. Our
isplanirate odmor. Naša flota i posada su vam na raspolaganju ako se odlučite da posetite Njujork ili ako želite da otputujete u Grčku ili na Jadran. I dok razmišljate ko- ja destinacija vam najviše odgovara, pred- lažemo da se udobno smestite i opustite uz sadržaj našeg magazina. I u ovom bro- ju za vas smo pripremili mnogo zanimlji- vih priča, intervjua i reportaža. Za aprilski Elevate govore umetnik i slikar Željko Đu-
fleet and our crew our at your disposal, if you wish to fly with us to New York, or if you want to travel to Greece, or if you’re planning an Adriatic holiday. And while you consider which destination suits you the best, we suggest that you settle in comfortably and relax with the contents of our magazine. For this issue we have again prepared a host of interesting stories, interviews and features for you. Speaking for the April issue of Elevate are artist and painter Željko
Letite sa nama ka najvećim i najlepšim evropskim metropolama
Fly with us to the biggest and most beautiful European cities
rović, fotograf Mitar Mitrović, novinar i modni trendseter Boško Ja- kovljević. Vodimo vas i u Prag. Otkrivamo zbog čega se Zlatni grad smatra jednim od najinteresantnijih mesta u Evropi. Naš vodič pro- vešće vas kroz uske ulice grada na Vltavi, upoznati sa njegovom istorijom i kulturom, kao i sa uticajem „praške škole“ na našu film- sku baštinu. Uz Prag otkrićete zanimljivosti i o drugim gradovima koji se na- laze u našoj ponudi – od Berlina, Amsterdama do, naravno, naše prestonice Beograda. Hvala vam što ste izabrali da letite sa nama i želimo vam prijat- no putovanje.
Đurović, photographer Mitar Mitrović, journalist and fashion trendsetter Boško Jakovljević. We also take you to and reveal why this golden city is considered one of the most interesting destinations in Europe. Our guide will lead you through the narrow streets of the city on the Vltava, present its rich history and culture, and introduce you to the influence of the‘Prague school’on our cinematic heritage. Alongside Prague, you will also discover interesting things about other cities that are included in our offer– from Berlin and Amsterdam, to our own capital of Belgrade. Thank you for choosing to fly with Air Serbia and we wish you a pleasant journey.
Sincerely yours, Air Serbia
Iskreno vaša Er Srbija
| 5
Developed by:
Exclusive sales representative:
prodaja@belgradeskyline.rs www.belgradeskyline.rs 062 30 30 06 011 22 58 799
Developed by: Exclusive Leasing Agency: 011 22 58 777 / 065 22 73 383
The inflight magazine of Air Serbia
32
Impozantni muzej zemlje koje nema Impressive museum of a county that is no more
Sadržaj / Inside Aktuelno Happenings Ljudi People
Priče iz Srbije Tales from Serbia
26
80
38
Amsterdam Ceo grad miriše na lale Amsterdam Tulip-scented city Berlin Vikend posvećen umetnosti Berlin Weekend dedicated to art Štutgart Idealno mesto za život bez stresa Stuttgart Ideal place for a stress- free life
Željko Đurović Crtež je moje utočište Željko Đurović Sketching is my refuge Mitar Mitrović Impresija jedne greške Mitar Mitrović Impression of a mistake
Manastir Gračanica Lepotica iz Milutinovog sna Gračanica Monastery Beauty from Milutin’s dream
Intervju / Interview
96 Zdravko Čolić muzičar/ musician
26
50
86
Slike Srbije Balkanska lepotica Pictures of Serbia Balkan Beauty
VAŠ PRIMERAK - YOUR COPY TO KEEP
28
Pero Antić Sinovima nisam omiljeni košarkaš Pero Antić I’m not my sons’ favourite player
90
54
Ritam grada Vitka silueta Beograda Rhythm of the town Belgrade’s slender silhouette
APRIL U BEOGRADU APRIL IN BELGRADE
Fotografija na naslovnoj strani: iStock Cover page photo: iStock
VELIKI INTERVJU SA ZDRAVKOM ČOLIĆEM / GREAT INTERVIEW WITH ZDRAVKO ČOLIĆ • USKRŠNJA JAJA: SIMBOL BUĐENJA ŽIVOTA / EASTER EGGS: SYMBOL OF LIFE’S AWAKENING • PALATA SRBIJA, MUZEJ ZEMLJE KOJE VIŠE NEMA / THE PALACE OF SERBIA, MUSEUM OF A COUNTRY THAT IS NO MORE • OTKRIJTE PRAG KROZ UMETNIKE / LET ARTISTS INTRODUCE YOU TO PRAGUE
11 |
The inflight magazine of Air Serbia
Sadržaj / Inside Prag u fokusu Prague in focus 76 Uskršnja jaja: Simbol buđenja života Easter Eggs: Symbol of life’s awakening
Lajfstajl Lifestyle
72 Uživanje za sva čula Pena jaka, knedle meke 67 Putevima Kundere i Kafke Roads of Kundera and Kafka
58
42
Slou fešn: Novo shvatanje mode Slow fashion, fashion reconceived Mali vodič kroz vodiče Knjige za savršeno putovanje Mini guide through guidebooks Books for perfect travels
Lepota Karlovog mosta Beauty of Charles Bridge Ulice pune priča
60
46
Streets filled with stories
16
Enjoyment for all the senses Foam is firm, dumplings are soft
Sa nama putuje Boško Jakovljević Travelling with us Boško Jakovljević
63
Praški đaci, srpski majstori Prague students, Serbian maestros
106 ― 129
Er Srbija u fokusu / Air Serbia close up
Letnji red letenja
Summer flight schedule Mini-festival moderne kulture – Grčki dani u Beogradu
Mini
festival of modern culture - Greek days in Belgrade Beograd prvi na listi direktnih destinacija
Belgrade named one
of top five destinations to visit 3 pitanja za Petra Trzina, kapetana Etihad od jula povećava broj letova za Beograd na deset nedeljno
Three questions for Captain Petar Trzin Etihad set to increase number of weekly
Belgrade flights to ten from July Etihad : Direktno za Baku i dva leta za Rim
Etihad establishes direct flight to Baku
and two flights to Rome
12 |
The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography Mitar Mitrović, Vesna Lalić, Aleksandar Dimitrijević, Dejan Živančević, Andrej Isaković, Vladimir Vujović, Aleksandar Kerekeš Keky Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Lord of the Dance je plesni spektakl koji još od 1998. drži svetski rekord od 21 uzastopno rasprodate predstave. Nakon osvajanja pozorišnih hala širom sveta, poput Vest Enda i Brodveja, vraća se u Centar Sava 10. aprila. Ako se zateknete u Beogradu, ne propustite ovaj fantastični miks muzike i plesa, tradicionalnog i savremenog. Rasveta, specijalni efekti i najbolјe svetske akrobate prave spektakl koji se pamti. Lord of the Dance is a dance spectacle that has held the world record for 21 consecutive sell-out performances since 1998. After conquering theatre halls worldwide, like those of the West End and Broadway, this troupe returns to the Sava Centre on 10 th April. If you find yourself in Belgrade, don’t miss this fantastic mix of music and dance, both traditional and contemporary. Lighting, special effects and the world’s best acrobats make this a spectacle to remember.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Jelena Karakaš Ona je nepopravljivi zaljubljenik u print koji uživa u vrućoj digitalnoj aferi. Karijeru je paralelno gradila u glosi magazinima i kroz blog konevolicipele.com. Profilisala se kao autor koji se bavi i lajfstajl temama, pre svega putovanjima i dizajnom. Baš zbog toga Jelena nam je u ovom broju predstavila drugačije vodiče za putovanja. Jelena Karakaš ? She is a hopeless lover of the printed word who enjoys a hot digital affair. She has been building her career in parralel in glossy magazines and through her blog konevolicipele. com. She has profiled herself as an author who deals with interesting lifestyle topics, primarily travel and design. And that’s precisely why Jelena presents us with completely different travel guides in this issue ...
Biljana Stefanović, novinarka koja deset
Mitar Mitrović je fotograf koji je diplomirao industrijski dizajn, član je Foto-kluba Beograd i foto-kolektiva Invert . Pet godina je na raznim zadacima u izdavačkoj kući Ringier Axel Springer . Voli ljude i njihova lica, slika ulice grada, a iz jedne šetnje i spontane potrage za neispričanom pričom dobili smo malu izložbu impresionizma. Mitar Mitrović is a photographer who grad- uated in industrial design. He is a member of Pho- to Club Belgrade and the photography collective In- vert. For five years he has been carrying out various tasks at publishing compa- ny Ringier Axel Springer. He likes people and their faces, the image of city streets, and from a stroll and a spontaneous search for an untold story we re- ceived a mini exhibition of impressionism.
Prag nam je u fokusu, a stopama najvećih čeških pisaca vodi vas Sandra Subotin Čobanin , glavna i odgovorna urednica Blic žene . Ona je zaljubljenik u dobre priče i putovanja, fascinirana je Češkom, zbog čega je i diplomirala na odseku za češki jezik i književnost Filološkog fakulteta u Beogradu. Uživajte još jednom u Kafki, Kunderi, Nerudi... We are led through Prague in the footsteps of the greatest Czech writers by Sandra Subotin Čobanin , editor-in-chief of women’s publication “Blic žena”. A lover of good stories and travel, she is fascinated by Czechia, which is why she graduated many years ago from the Department of Czech Language and Literature at the University of Belgrade’s Faculty of Philology. Enjoy once more Kafka, Kundera, Neruda et al.
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
godina, putujući po Srbiji, otkriva priče o običnim ljudima neobičnih sudbina. Kako kaže, čari posla koji radi su u tome što ima mogućnost da promeni neke stvari u društvu, kao i da upozna velike umetnike. Jedan od njih je legendarni Zdravko Čolić, a u ovom broju donosi vam intervju sa njim. Biljana Stefanović is a journalist who has spent a full decade travelling around Serbia, discovering stories about ordinary people with unusual destinies. The charm of the job she does is that she has the possibility to use words to change things in society, but also to meet great artists. One of them is the legendary Zdravko Čolić, and in this issue she brings you an interview with him.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 290 Naslovna strana / Cover Jelena Janković
14 |
na putu / on the road
BOŠKO JAKOVLJEVIĆ, VODITELJ I MODNI DIZAJNER BOŠKO JAKOVLJEVIĆ, PRESENTER AND FASHION DESIGNER
PUTUJEM PO SVETU U POTRAZI ZA IDEJAMA
I TRAVEL THE WORLD IN SEARCH OF IDEAS
Tekst / Words: Biljana Stefanović Fotografije / Photography: Mitar Mitrović
16 |
OSIM PASOŠA I NOVCA, KOJE TRI STVARI UVEK NOSIŠ NA PUT? – Komfornu garderobu, veći kofer ako putujem u mesto koje je fenomenalno za šoping i medika- mente, za svaki slučaj.
APART FROM YOUR PASSPORT AND MONEY, WHICH THREE THINGS DO YOU ALWAYS TAKE ON YOUR TRAVELS? - Comfortable clothing, a larger suitcase if I’m travelling to a place that’s great for shop- ping, and medicines, just in case.
WHAT INTERESTS YOU MORE WHEN YOU VISIT NEW PLACES – PEOPLE OR LANDMARKS? - When I was younger it was people, because I could see the sights on the Na- tional Geographic Channel. But the old- er I get the more attention I pay to daily tourism and more studious consideration of monumental buildings. For example, al- though I’ve been to Paris a hundred times, in the last two years I went there as a tour- ist and discovered some beautiful places and buildings that I hadn’t even noticed previously. DO YOU RECALL YOUR FIRST TRIP ABROAD? - It was a trip to Greek coast with my parents, and later, while working on the “City” show, I toured Europe numerous times. From America to Hong Kong, we did interviews with the biggest stars of the time, and that was the main benefit of my job at that time.
ŠTA TI JE ZANIMLJIVIJE KAD OBILAZIŠ NOVA MESTA – LJUDI ILI ZNAMENITOSTI? – Dok sam bio mlađi, to su bili lju- di, jer sam znamenitosti mogao da vi- dim i na kanalu National Geographic . Ali što sam stariji, više pažnje pokla- njam dnevnom turizmu i studioznije posmatram monumentalne građevi- ne. Na primer, iako sam u Parizu bio 100 puta, poslednje dve godine tamo sam išao turistički i otkrio sam neka prelepa mesta i zgrade koje ranije uop- šte nisam primećivao. SE AŠ LI SE SVOG PRVOG PUTOVANJA U INOSTRANSTVO? – Bilo je to putovanje u Grčku sa roditeljima na more, a kasnije sam ra- deći emisiju City obišao Evropu više puta. Od Amerike do Hongkonga ra- dili smo intervjue sa najvećim zvez- dama u to vreme i to je bio glavni be- nefit mog tadašnjeg posla.
| 17
na putu / on the road
KO JE BOŠKO? Čovek koji živi u gradu i koji je uspeo da udahne sve ono što život u gradu pruža. Neko ko voli da upoznaje lju- de, da uči svakodnevno u najširem smislu te reči i da uživa u životu u pravo vreme i na pravom mestu, onako kako mu se sviđa, s merom. Ali umetnost je naći meru. WHO IS BOŠKO? A man who lives in the city and has managed to inhale everything that life in the city offers. He is someone who loves to meet people, to learn, in the broadest sense of the word, on a daily basis and to enjoy life at the right time and in the right place, as he likes, measured. But art is finding the measure.
KOJIM KOLEKCIJAMA EŠ SE PREDSTAVITI NA OVOGODIŠNJIM SMOTRAMA MODE? – Predstaviću dve kolekcije. Jednu elegantnu Martini Ve- sto by Boško i drugu sportsku Faktory by Boško. Poput većine modnih dizajnera, i ja putujem puno po svetu, tražim ideje, pa se onda vratim kući i upriličim novu kolekciju. Ove godine se- bi sam kao zadatak postavio obilazak Japana, Argentine i Bra- zila, u njima nikad pre nisam bio. WHICH COLLECTIONS WILL YOU PRESENT AT THIS YEAR’S BELGRADE FASHION WEEK AND SERBIA FASHION WEEK EVENTS? - I will present two collections.
An elegant one, “Martini Vesto by Boško”, and a sporty one, “Factors by Boško”. Like most fashion de- signers, I also travel around the world a lot, I seek ideas, and then I return home and make a new col- lection. This year I set myself the task of touring Japan, Argentina and Brazil, where I’ve never been before.
KOJA TRI MESTA BI PREPORUČIO STRANCIMA? – Pošto je ceo moj život vezan za Beograd, preporučio bih im Sa- vamalu. To je nešto što nema nije- dan grad na svetu i zato uvek goste iz inostranstva vodim tamo. Tako- đe, i rutu od Dorćola do Ade, ko- ja je božanstvena u proleće, kao i pogled na Beograd sa reke iz ne- kog malog čamca. WHICH THREE PLACES WOULD YOU RECOMMEND TO FOREIGNERS? - As my entire life is connect- ed to Belgrade, I would recom- mend Savamala to them. That’s something that no other city in the world has, which is also why I al- ways take my foreign guests there. Also, the route from Dorćol to Ada, which is divine in springtime, but also the view of Belgrade from a small boat on the rivers.
18 |
TRENUTAK / FLASH
Cirih Švajcarska, najbolja zemlja na svetu Zemlja sireva, satova, predivnih jezera i planina proglašena je najboljom zemljom na svetu. Istraživanjem je bilo obuhvaćeno 80 zemalja, a sud o njima dalo je više od 20.000 ispitanika, koji su države ocenjivali prema kriterijumima kao što su kvalitet života, poslovne prilike, ekonomska i politička stabilnost, korupcija, preduzetništvo... Na drugom i trećem mestu godišnje liste najboljih zemalja, koju tradicionalno objavljuje U.S. News & World Report , nalaze se Kanada i Nemačka.
Zurich Switzerland, world’s best country The land of cheeses, watches, beautiful lakes and mountains has been declared the best country in the world. The survey encompassed 80 countries, with more than 20,000 respondents giving their judgements, rating the countries on the basis of criteria such as quality of life, job opportunities, economic and political stability, corruption, entrepreneurship etc. Canada and Germany found themselves ranked second and third respectively on the annual list of the best countries, which is traditionally published by ‘U.S. News & World Report’.
Er Srbija leti 17 puta nedeljno iz Beograda za Cirih
Air Serbia flies 17 times a week from Belgrade to Zurick
Rim Veštačka plaža na reci Tibar Budući da je kupanje u gradskim
Rome Artificial beach beside the Tiber
Given that taking a dip in Rome’s fountains is banned and can result in a fine of up to €240, tourists and locals will have to find another way to cool off in the Italian capital this coming summer. A solution was recently announced by Mayor Virginia Raggi, who familiarised the public with a project to install an artificial sand beach along the bank of the River Tiber. The Rome beach will cover an area of 10,000 square metres and will be situated near Ponte Marconi. It should be completed this year. The project’s idea is to encourage residents of the city to make additional use of the river.
fontanama Rima zabranjeno i da kazne za to iznose i do 240 evra, turisti i lokalci će sledećeg leta morati da nađu neki drugi način da se rashlade u prestonici Italije. Rešenje je nedavno najavila gradonačelnica Virdžinija Rađi, koja je javnost upoznala sa projektom izgradnje veštačke peščane plaže na obalama Tibra. Rimske plaže zauzimaće površinu od 10.000 kvadratnih metara i nalaziće se u blizini mosta Markoni, a trebalo bi da budu završene tokom ove godine. Ideja projekta je da stanovnici grada dodatno iskoriste reku.
Er Srbija leti 7 puta nedeljno iz Beograda za Rim
Air Serbia flies 7 times a week from Belgrade to Rome
HUAWEI P20 PRO BIZNIS-KLASA U VAŠIM RUKAMA Kada je mobilni telefon u pitanju, ponekad nam je važan njegov izgled, kapacitet me- morije i kvalitet kamere, ponekad najosnovniji paket programa za obavljanje hitnih po- slovnih zadataka. Jedno je sigurno – definitivno nam je uvek potreban uređaj na ko- ji možemo u potpunosti da se oslonimo. Najnoviji Huawei P20 Pro ponosno brani svaku tehnološku inovaciju i dizajn izazov koji su deo njegovog nasleđa. Ovaj uređaj ima sve performanse potrebne biznis korisnicima, za klasu iznad svakog do sada. Uz Huawei P20 Pro biznis-klasa će vam uvek biti nadohvat ruke! HUAWEI P20 PRO BUSINESS CLASS AT YOUR FINGERTIPS When it comes to mobile phones, sometimes appearance, memory capacity and cam- era quality are important to us, while sometimes it’s more about the most basic pack- age of programmes to perform urgent business tasks. One thing is for sure – we definitely always need a device that we can rely on fully. The latest Huawei P20 Pro proudly defends every technological innovation and design challenge that form part of its heritage. This device has all the performance required by business users, a class above every previous model to date. With the Huawei P20 Pro, business class will al- ways be at your fingertips!
24 |
Amsterdam Ceo grad miriše na lale Na 85 različitih lokacija širom holandske prestonice do 30. aprila biće izloženo na hiljade živopisnih lala, koje su zaštitni znak ove zemlje. Bašte hotela, privatnih kuća, muzeja i drugih gradskih institucija biće u znaku tradicionalnog festivala lala, tokom kojeg će biti održana i predavanja o uzgajanju cveća. Inače, tokom 20. veka ekspanzija posla sa cvećem u Holandiji bila je u punom zamahu, pa stoga ne čudi što je sada najveći izvoznik cveća budući da se na njenom tlu godišnje proizvede čak devet milijardi lala.
Amsterdam Tulip-scented city
Until 30 th April, 85 different locations across the Dutch capital will present thousands of colourful displays of tulips, which are a trademark of this country. The gardens of hotels, private houses, museums and other city institutions will be dressed in the sign of the traditional Tulip Festival, during which lectures on flower growing will be held. The expansion of the flower business was in full swing in the Netherlands during the 20 th century, thus is it no surprise that this country is now the world’s largest exporter of flowers, with as many as nine billion tulips grown on its territory annually.
Er Srbija leti 10 puta nedeljno iz Beograda za Amsterdam
Air Serbia flies 10 times a week from Belgrade to Amsterdam
Berlin Weekend dedicated to art Every April, Berlin become the
Berlin Vikend posvećen umetnosti
central gathering point for lovers of contemporary art and collectors from around the world. The reason for this is the event that sees around 50 Berlin galleries open their doors to visitors for two days and two nights, showing the latest exhibitions of contemporary artists. This will be the case again this year during the weekend of 27 th to 29 th April, during which visitors will be able to enjoy the many surprises of the Berlin art scene. This unique weekend gallery attracts, in particular, art collectors from Russia, China and America.
Svake godine u aprilu Berlin postaje centar okupljanja ljubitelja savremene umetnosti i kolekcionara iz celog sveta. Razlog za to je manifestacija tokom koje dva dana i dve noći oko 50 berlinskih galerija otvora vrata za svoje posetioce prikazujući najnovije izložbe savremenih umetnika. Tako će biti i za vikend od 27. do 29. aprila, tokom kojeg će posetioci moći da uživaju u iznenađenjima berlinske umetničke scene. Ovaj svojevrsni vikend galerija posebno privlači kolekcionare umetnosti iz Rusije, Kine i Amerike.
Er Srbija leti 8 puta nedeljno iz Beograda za Berlin
Air Serbia flies 8 times a week from Belgrade to Berlin
Zagreb Tri dana zabave za rokere
Zagreb Three days of fun for rockers
Moscow Remembering Yuri Gagarina Yuri Gagarin was the Soviet cosmonaut who became the first man to travel into space in the rocket Vostok 1, on 12 th April 1961. As such, every year Russia commemorates 12 th April in his honour, and organises special celebrations to mark Cosmonautics Day. His glory went global, while monuments were erected throughout Russia in Gagarin’s honour. As the first man in space, he flew once around the planet in a time of an hour and 48 minutes. The Croatian capital will host today’s biggest rockers from 26 th to 28 th April, for the fifth “Biggest Little Rock Festival”. The first day of the festival will see the performance of the legendary Rambo Amadeus, who always thrills audiences on every visit to Zagreb. A real surprise for the audience will be the performance of AC/DC drummer Phil Rudd, who spent 30 years as a member of one of the world’s top rock bands. He will perform on Friday, 27 th April, marking his first guest appearance in Croatia. Stuttgart Ideal place for a stress-free life If you’re wondering where the ideal place in the world is for life without too many worries, that’s definitely the city of Stuttgart. According to a survey conducted by company ’Zipjet’ that encompassed 500 cities, everyday life in Stuttgart was assessed as being free of stress. Researchers reached this conclusion by considering criteria such as population density, green areas, traffic, the sense of security, family purchasing power etc. Luxembourg is ranked second city on this list, with Hanover coming third.
Glavni grad Hrvatske od 26. do 28. aprila ugostiće najveće rokere
današnjice na petom Biggest Little Rock festivalu. Tako će prvog dana festivala nastupiti legendarni Rambo Amadeus, koji prilikom svake posete Zagrebu oduševi publiku. Pravo iznenađenje za publiku biće i nastup Fila Rada, bubnjara grupe AC/DC, koji je više od 30 godina bio član jednog od najvećih svetskih rok bendova. On će nastupiti u petak, 27. aprila, i ovo će biti njegovo prvo gostovanje u Hrvatskoj.
Er Srbija leti 10 puta nedeljno iz Beograda za Zagreb
Air Serbia flies 10 times a week from Belgrade to Zagreb
Moskva Sećanje na Jurija Gagarina
Jurij Gagarin, sovjetski astronaut. 12. aprila 1961. godine postao je prvi čovek koji je otputovao u svemir u letelici Vostok 1 . Zato se njemu u čast svake godine u Rusiji 12. aprila posebnim svečanostima obeležava Dan kosmonautike. Njegova slava postala je svetska, a Gagarinu u čast podizani su spomenici širom Rusije. Inače, kao prvi čovek koji se otisnuo u svemir obleteo je jedan krug oko Zemlje za sat i 48 minuta.
Er Srbija leti 10 puta nedeljno iz Beograda za Moskvu
Air Serbia flies 10 times a week from Belgrade to Moscow
Štutgart Idealno mesto za život bez stresa Ako se pitate koje je idealno mesto na svetu za život bez mnogo briga, to je definitivno grad Štutgart. Prema istraživanju koje je sprovela kompanija Zipjet , a kojim je obuhvaćeno 500 gradova, u Štutgartu svakodnevni život prolazi bez ikakvog stresa. Do ovog zaključka istraživači su došli razmatrajući kriterijume kao što su gustina naseljenosti, zelene površine, saobraćaj, osećaj sigurnosti, porodična kupovna moć... Na drugom mestu ove liste nalazi se Luksemburg, a na trećem Hanover.
Er Srbija leti 6 puta nedeljno iz Beograda za Štutgart
Air Serbia flies 6 times a week from Belgrade to Stuttgart
28 |
Fotografija / Photography iStock
30 |
Scena / The Scene
NIJE RUŽA, NEGO MASLAČAK Mi često sanjamo magične ružičnjake tamo neg- de iza horizonta umesto da uživamo u cveću koje sva- kog dana cveta pod našim prozorima. O ružama je milion stihova otpevano, mnogi su se pesnici divi- li njihovim mirisnim laticama, ali je, priznaćete, naj- draža ona sa Egziperijeve planete. Mali Princ svojoj ruži kaže da će je voleti čak i kad uvene i ostali pre- stanu da joj se dive. Tako ruža ima ljubav i kad vi- še ne miriše. A šta je s maslačkom? Pa njega i, kad je u punom žutom cvatu, gazimo i ne primećujemo. Ima ga svu- da, pa nam nije poseban? Pa zar to ne govori o snazi vrednoj divljenja? Njegova žuta glavica često provi- ruje i dok se sneg još nije sasvim otopio, a boja sun- ca poručuje da je stiglo proleće. A, znate, maslačak se proslavio i kao lek. Koren, stabljika i cvet prave su riznice zdravlja, što su naši stari znali mnogo pre nas. Na kraju, ako se malo zamislite, setićete se i da nam je maslačak bio jedan od prvih ljubavnih save- znika. Bilo da smo brali buketiće da ih poklonimo ma- mama, bilo da smo plele venčiće da ukrasimo svoju kosicu. Ili da smo ga, kad mu prođe vreme i posedi sav, duvali zamišljajući želju. Obično neku ljubavnu…
IT’S NOT A ROSE, BUT A DANDELION
We often dream of magical rose beds out there some- where beyond the horizon, instead of enjoying the flowers that bloom every day under our windows. A million vers- es have been sung about roses, many poets have admired their fragrant petals, but, you must admit, the dearest is the one from Saint-Exupéry’s planet. The Little Prince tells his rose that he will love her even when she wilts, and others stop admiring her. And so, the rose is loved even when she no longer has a scent. And what about the dandelion? Well, even when it’s in full yellow bloom we tread on it and don’t notice. It’s everywhere, so we don’t find it special? But does that not testify to a power worthy of admiration? It’s yellow head often peaks through even before the snow has melted com- pletely, with the colour of the sun announcing spring’s ar- rival. And, you know, the dandelion is also celebrated as a medicine. The root, stem and flower are genuine trea- sures of health, which our ancestors knew long before us. In the end, if you consider a little, you will recall that the dandelion was one of our first allies in love, wheth- er we picked bouquets to give to our mothers, or plaited wreaths to decorate our hair, or, when its time passed and it turned completely grey, we blew its seeds as we thought of a wish... usually one related to love...
| 31
Lorem ipsum dolor / Lorem ipsum dolor
IMPOZANTNI MUZEJ ZEMLJE KOJE NEMA PALATA SRBIJA THE PALACE OF SERBIA
Izgrađena kao zajednička kuća svih republika nekadašnje Jugoslavije, monumentalna građevina na levoj obali reke Save danas je svojevrsna galerija umetnosti 20. veka i primer arhitektonskog koncepta total dizajna
IMPRESSIVE MUSEUM OF A COUNTRY THAT IS NO MORE
32 |
I deja o gradnji zaživela je još 1947, ali je tek 1961. godi- ne u tek završenoj Palati održana Prva konferencija nesvrstanih zemalja. Na konkursu je izabrano reše- nje arhitekte Vladimira Potočnjaka i njegovog tima iz zagrebačkog projektnog biroa. Uz očuvanje osnovne zamisli o građevini u obliku slova H, sa blago zakrivlje- nim krilima, posle višegodišnje pauze dalja gradnja je realizovana prema rešenju arhitekte Mihaila Jankovića i projektnog biroa Stadion iz Beograda. – Jankovićev projekat je ponudio lakšu, rastereće- nu formu. Uklonjeni su masivni zidovi i ubačeni stubo- vi gde god je to bilo moguće. Ispred Titovog kabineta nalaze se dva pozlaćena stuba, izrađena od kamenči- ća presvučenih „katerini gold pozlatom“. Takođe, fasa- da je dobila dosta prozorskih otvora i staklene svodove nad centralnim delom. Uspešnost Jankovićevog izme- njenog projekta označila je pobedu modernističkog shva- tanja u jugoslovenskoj arhitekturi – objasnila je Sandra Vesić Tesla, kustos u Upravi za zajedničke poslove re- publičkih organa. Prema njenim rečima, pri gradnji i opremanju Pala- te prvi put je kod nas primenjen koncept total dizajna. – To je zahtevan princip u dizajnu u kojem se tačno propisuju položaj, tematika i veličina umetničkih dela u sklopu jedinstvenog uređenja enterijera. Da se vodilo ra- čuna o svakom detalju, svedoči i sačuvana dokumentacija – priča naša sagovornica dok pokazuje samo jednu staru fasciklu s požutelim papirima, koji su danas dragoceni. Središnji deo Palate, koji povezuje dva krila građevi- ne, predstavlja najreprezentativniji deo zdanja. Impozan- tno stepenište vodi do centralnog foajea i glavnog ulaza u svečanu salu. Fantastičan utisak ostavljaju i dva pro- strana foajea sa staklenim tavanicama iz kojih se može prošetati kroz sve republike bivše Jugoslavije. Tih šest salona imenovanih po republikama svojevrsni su mikro- muzeji naroda i narodnosti zemlje koje više nema. Bilo Tekst / Words: Branka Gajić Fotografije / Photography: Vesna Lalić
Sala Jugoslavija je najreprezentativnija prostorija palate ‘Yugoslavia’ Hall is the most prestigious space in the palace
Ispred Titovog, danas predsedničkog kabineta dominiraju dva pozlaćena mozaična stuba In front of Tito’s cabinet, today the
presidential cabinet, two
gilded mosaiced pillars dominate
Built as the shared house of all republics of the former Yugoslavia, this monumental building on the left bank of the River Sava is today a kind of gallery of 20 th century art and an example of the architectural concept of total design
| 33
22 hektara je ukupna površina koju zahvata zdanje sa parkom hectares is the total area covered by the building and its park
65.000 kvadratnih metara je ukupna površina Palate
2 autobuske stanice je razdaljina od početka do kraja kompleksa bus stops cover the distance between the start and the end of the complex
14.300 stabala i žbunova sa svih kontinenata zasađeno je u parku trees and bushes from all continents have been planted in the park
je zanimljivo proveriti priču po ko- joj su saloni projektovani tako da je veličina svakog proporcionalna ge- ografskoj površini republike čije ime nosi. Nismo premeravali, ali je utisak da je priča tačna, a naš kustos objaš- njava da je uređenje svakog salona bilo povereno federalnim jedinica- ma, koje su za to zadužile svoje naj- poznatije arhitekte i umetnike. Svečani deo objekta je svojevr- sna galerija umetnosti 20. veka, a po- sebnu vrednost čini kolekcija dela ju- goslovenskog slikarstva i vajarstva, kao i dela primenjene umetnosti tog vremena. Kako su radovi birani na konkur- su, jasno su bile zadate istorijske i ideološke teme. Tako svečanim pro- storom dominira grandiozni mozaik Sutjeska slovenačkog slikara Marija Pregelja, koji dočarava jednu od naj- značajnijih bitaka Drugog svetskog rata, dok najveću prostoriju Palate, salu Jugoslavija , krase monumen- talne freske Let u kosmos Petra Lu- barde, Putevima Jugoslavije Lazara Vujaklije i triptih-mozaik Stvaranje TITOVI GOSTI U PALATI U prvom reprezentativnom zdanju koje je izgrađeno u Jugoslaviji posle Drugog svetskog rata primani su strani držav- nici, krunisane glave i brojne delegaci- je. Tadašnji predsednik Josip Broz Tito je ugostio zvučna imena novije isto- rije poput Leonida Brežnjeva, Nikite Hruščova, Ričarda Niksona, kraljice Eli- zabete i princa Filipa, Džeralda Forda, Moamera el Gadafija...
square metres is the total surface area of the Palace
T he idea for its construction emerged as far back as 1947, but it wasn’t un- til 1961 that the newly completed Palace hosted the First Conference of Non-Aligned Countries. A design compe- tition ended with the selection of the de- sign offered by architect Vladimir Potočnjak and his team from the Zagreb project bu- reau. Along with preserving the basic idea of the building being H-shaped, with mildly curved wings, after a pause of several years, further construction was carried out in ac- cordance with the solution of architect Mi- hail Janković and Belgrade-based project bureau “Stadion”.
- Janković’s project offered an easier, more relaxed form. Massive walls and in- serted pillars were removed wherever pos- sible. In front of Tito’s cabinet were located two gilded pillars, made of pebbles coated in “katerini gold plate”. Likewise, the façade al- so received plenty of window openings and glass vaults above the central part. The suc- cess of Janković’s replaced project marked the victory of the modernist concept in Yu- goslav architecture – explains Sandra Vesić Tesla, curator of the Administration for Joint Affairs of the Republic authorities. According to her, the construction and furnishing of the Palace was the first time that the concept of total design was applied in our country. -That is a demanding principle in design that precisely prescribes the position, theme and size of artworks as part of a unique interi- or design.There is preserved documentation confirming that every detail was taken care of – says our interlocutor, while she shows us just one old folder containing yellowed papers that are today invaluable. The central part of the Palace, which connects the two wings of the building, rep- resents the most characteristic part of the building. An impressive staircase leads to the central foyer and the main entrance to the ceremony hall. A fantastic impression is al- so left by two spacious foyers with glass ceil- ings, from where you can“stroll”through all the republics of the formerYugoslavia.Those six salons, named after the republics, are like micro-museums of the peoples and nation- alities of a country that no longer exists. It
„Let u kosmos“, čuvena slika Petra Lubarde u sali „Jugoslavija“ „Flight to the Cosmos“, the famous painting by Petar Lubarda, salon “Yugoslavia”
34 |
3.200 prozorskih okvira ugrađeno je u Palatu
744 kancelarije smeštene su u krilnim delovima Palate offices are located in the wings of the Palace
window frames are built into the Palace
Zidovi, podovi i stepeništa obloženi su mermernim i granitnim pločama iz svih kamenoloma ondašnje zemlje The walls, floors and stairs are covered with marble and granite slabs from all quarries of the former country
was interesting to check the story that the salons were designed so that the size of each hall was proportional to the geographical ar- ea of the republic it represented. We didn’t take measurements, but we got the impres- sion that the story is correct, and the cura- tor explained to us that the arrangement of every salon was entrusted to federal units that engaged their most famous architects and artists. The ceremonial part of the building is a kind of art gallery of the 20 th century, and
special value is represented by the collec- tion of works ofYugoslav painting and sculp- ture, as well as the part featuring applied art from that time. With the works having been selected via a competition, clear historical and ideo- logical topics were set. Thus the ceremonial space is dominated by the grandiose mosa- ic‘Sutjeska’, by Slovenian painter Maria Pre- gelj, which depicts one of the most impor- tant battles of World War II, while the Palace’s largest space, ‘Yugoslavia’ Hall, is adorned
TITO’S GUESTS AT THE PALACE The first landmark building to be constructed in Yugoslavia after World War II re- ceived foreign statesmen, crown heads and numerous delegations. Then President Josip Broz Tito hosted important names of recent history, such as Leonid Brezhnev, Nikita Khrushchev, Richard Nixon, Queen Elizabeth II and Prince Philip, Gerald Ford, Muammar Gaddafi et al.
MAKEDONSKI SALON (CRVENI SALON) Toplu atmosferu daju tradicionalni nameštaj orijentalnog porekla, jedinstvena tavanica u drvetu, luster s visećim delovima od drveta i abažurima od žutog mutnog stakla. Rozete sa motivom prepleta cveća, biljaka i ptica rađene u ču- venoj Debarskoj rezbarskoj školi. MACEDONIAN SALON (RED SALON) A warm atmosphere is provided by traditional furniture of oriental origin, a unique wooden ceiling, a chandelier with hanging wooden parts and light- shades of frosted yellow glass. Rosettes with motifs of interweaving flowers, plants and birds made at the famous Debar woodcarving school.
CRNOGORSKI SALON (SIVI SALON) Inspiracija za uređenje je bi- lo vreme Njegoša. Sofre sa tro- nožnim stolicama i ručno tkani tepih sa stilizovanom predsta- vom Crnogoraca u narodnim nošnjama. Posebno se ističu re- ljefno obrađena vrata sa osam motiva iz crnogorske prošlosti autora Nebojše Mitrića i mozaik Lovćen Branka Filipovića Fila.
Svečani deo objekta je svojevrsna galerija umetnosti 20. veka, a posebnu vrednost čini kolekcija dela slikarstva i vajarstva, kao i dela primenjene umetnosti tog vremena
MONTENEGRIN SALON (GREY SALON) The inspiration for the décor was the time of Njegoš. A traditional dining table with three-legged chairs and hand-woven rugs with a stylised depiction of Mon- tenegrins in folk costumes. Standing out in particular are the relief worked doors featuring eight motifs from Montenegrin history, authored by Nebojša Mitrić and the mosaic ‘Lovćen’, by Branko Filipović Fil.
Jugoslavije , rad Mladena Srbinovića. Ideja je bila, objašnjava kustos, da se umetnošću iskaže ideja o prosperitetu i veri u buduć- nost mlade socijalističke države. Svečani karakter najveće sale istaknut je kristalnim lusterom, koji i danas spada u 10 najvećih na svetu, sa oko 2.600 sijalica i težinom od preko devet tona. Luster je sme- šten ispod staklene kupole, čime je omogu- ćeno da prostor impozantnih razmera bude dobro osvetljen kako veštačkom, tako i dnev- nom svetlošću. Trenutak kada se pale sijali- ce zaista je impresivan i ostavlja bez daha. – Palata zaista izazava divljenje gostiju i, nažalost, ne može da bude muzej jer ima važnu funkciju u obavljanju državnih poslo- va. Ali nas ispunjava radošću kada prilikom neke organizovane posete stranci, a naročito arhitekte, ne mogu da sakriju oduševljenje i kada nam odaju priznanje na održavanju ovog po mnogo čemu autentičnog prosto- ra – s ponosom ističe kustos.
HRVATSKI SALON Reprezentativ- nost je u obilju dnevnog svetla. Freska monu- mentalnih di- menzija Otona Glihe predstav- lja gromače, ti- pični dalmatinski planinski pejzaž. Luster se prote- že celom duži- nom salona i va- žan je element uređenja.
CROATIAN SALON This salon is characteristic for its abundance of daylight. A fresco of monumental dimensions by Oton Gliha represents a typical rocky Dalmatian mountain landscape. The chande- lier extends over the entire length of the salon and is an im- portant element of the décor.
36 |
SRPSKI SALON Pod je prekriven unikatnim tepisima sa stilizovanim predstavama tradicionalnih srpskih motiva, prema nacrtima slikara Lazara Vujaklije. Sva tri tepiha su osmi- šljena kao jedinstvena tematsko-vizuelna celina. Na dva tepiha se prepoznaju stilizovane predstave domaćih životinja, gradova i pejzaža Srbije, a posebno je zanimljiv tepih sa pojednostavljenim prikazima motiva iz srpske novovekovne istorije. Stubovi obloženi bronzanim reljefima s motivima iz istorije srpskog na- roda od 1804. do 1941. godine. SERBIAN SALON The floor is covered with unique rugs featuring stylised representations of tradi- tional Serbian motifs, according to the drawings of painter Lazar Vujaklija. All three rugs are designed as unique thematic-visual wholes. On two of them can be recog- nised stylised depictions of domestic animals, Serbian towns and landscapes, and the carpet featuring simplified depictions of motifs from Serbia’s more recent his- tory is particularly interesting. The pillars are covered with bronze reliefs featuring motifs from the history of the Serbian nation in the period from 1804 to 1941.
SALON BOSNE I HERCEGOVINE Sve zidne površine pre- krivene su oplatom od javorovog drveta. U ovom salonu mesto je našla najveća tapiseri- ja u čitavom objektu od 56 kvadratnih metara – Šuma , izvedena prema ideji slikara Voje Dimiri- jevića, Branka Subotića I Mirka Ostoje.
by the monumental frescoes ‘Flight to the Cosmos’ by Petar Lubarda, ‘Roads of Yugoslavia’ by Lazar Vu- jaklija and the triptych mosaic work“Creation of Yu- goslavia”by Mladen Srbinović. The idea, the curator explains, was for art to express the idea of prosperi- ty and faith in the future of the young socialist state. The ceremonial character of the biggest hall is determined by its crystal chandelier which is still to- day among the world’s 10 largest, with around 2,600 lightbulbs and weighing in excess of nine tonnes. The chandelier is situated under a glass dome, ena- bling this area of imposing dimensions to be well lit with both artificial light and daylight. The moment when the lights are turned on is really impressive and leaves one breathless. - The Palace really provokes admiration among guests and it unfortunately can’t be a museum be- cause it has an important function in conducting state affairs. But it fills us with joy when some or- ganised visit brings foreigners, and especially archi- tects, who cannot hide their enthusiasm, and when they praise us recognition of our maintaining of this space that is authentic in many ways - emphasises the curator proudly.
SALON OF BOSNIA-HERZEGOVINA All wall surfaces are covered with a maple wood coating. The largest tapestry in the entire complex found its place in this salon. Measuring 56m²,‘Šuma’(Forest) was creat- ed according to the ideas of the painters Vojo Dimirijević, Branko Subotić and Mirko Ostoja.
SLOVENAČKI SALON (PLAVI SALON) Dominantna boja na- meštaja odredila je dru- go ime salona. Ambijent upotpunjuju detalji kao što je idrijska čipka na stolovima. Karakteristi- čan je tepih s motivima lova, tkan je prema na- crtu slovenačkog slikara Marinka Benzona. Jedin- stveno rešenje osvetlje- nja salona inspirisano je stalaktitima iz Postojin- ske jame.
SLOVENIANSALON(BLUESALON) The dominant colour of the furniture determined the al- ternative name of this salon. The ambience is completed with details such as Idrija lace on the tables. It has a char- acteristic carpet with hunting motifs, woven according to the drawing of Slovenian painter Marinko Benzon. The unique lighting solution for this salon was inspired by the stalactites of Postojna Cave.
The ceremonial part of the building is a kind of art gallery of the 20 th century, and special value is represented by the collection of works of Yugoslav painting and sculpture, as well as the applied art from that time
| 37
FANTASTIČNIH 6: ŽELJKO ĐUROVIĆ FANTASTIC 6: ŽELJKO ĐUROVIĆ CRTEŽ JE MOJE UTOČIŠTE SKETCHING IS MY REFUGE
Tekst / Words: Ana Vodinelić Fotografije / Photography: Arhiva / Archive
L ik žene i njena figura sme- štena u mediteranski milje ključni su motiv na slikama Željka Đurovića. Fantastič- na i tajnovita svojstva žene tog, ka- ko umetnik kaže, najblistavijeg dela prirode i čovekovog sveta obuzima- ju ovog slikara od njegovih prvih radova. Njegova dela obasjana su koloritom, bojama vatre, vode, ne- ba i zemlje. I sve u baroknoj ustrep- talosti. – Taj vatromet boja
T he image of a woman’s face and her figure, placed in a Mediterranean milieu, is a key theme in the pic- tures of Željko Đurović. The fantas- tic and mysterious characteristics of woman, this – as the artist says – most resplendent work of nature and the world of man, have obsessed this painter since his first works. His works are awash with colours, the col- ours of fire, water, sky and earth. And all in Baroque sustainability. - Those fireworks of col-
O crtanju kao uzvišenom činu, ljubavi prema tušu i ženi kao inspiraciji… On drawing as an exalted act, love for Indian ink and women as inspiration...
our on my paintings, power- ful colouring, where each col- our has its own original value, the fantasy of artistic shaping in an imagined world, where everything fizzles from eroti- cised forms, which are the main elements for which I am valued and recognised on the Europe- an art scene. They also often include me in fine art books and internet addresses - says Đurović. Sketching is his refuge. He immediately fell in love with the fountain pen and Indian ink. Everything else, he says, remains on the surface for him. - When I draw with a foun- tain pen, whose tip is a piece of paper, and when the black liquid pours into that furrow, I associate all of this with an act of love. Even today, when I have dark foreboding, when I wonder if my imagination has abandoned me, I return to the sketching, which elevates me and compels me to move for- ward. Sketches and sketching is for me an exalted act. I attribute to sketching the importance of superior creation. When painting for many years, a serious painter must
na mojim slikama, sna- žan kolorit, gde svaka bo- ja poseduje svoju izvor- nu vrednost, fantastika likovnog oblikovana u izmaštanom svetu, gde sve bukti od erotizovanih formi, glavni su elementi po kojima me cene i pre- poznaju na evropskoj li- kovnoj sceni. Često me stavljaju i u likovne knji- ge i na internet adrese – kaže Đurović. Crtež mu je utočište. Odmah se zaljubio u pe- ro i tuš. Sve drugo, kaže, ostaje mu na površini. – Kad crtam perom, čiji vrh para papir, i kad se u tu brazdu sliva crna tečnost, sve me to asoci- ra na ljubavni čin. I da- nas kad imam crne slut- nje, pitajući se da li me imaginacija napušta, vra- tim se crtežu, koji me po- digne i tera da idem na- pred. Crtež i crtanje je za mene uzvišen čin. Crte- žu dajem značaj kao vr- hunskoj kreaciji. Slikajući godinama, ozbiljan slikar mora da
38 |
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132Made with FlippingBook interactive PDF creator