Carillon_2013_05_15

67 e ANNÉE, N o 19 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 15 MAI 2013 - 1 cahier - 32 pages

Photo : Marie-Charlotte Paquette

Jean-Guy Barrette (centre) remet le prix à la directrice de marketing et au président de Tulmar Safety Systems inc., de Hawkesbury, Helena Vandeweerd et Barney Bangs.

GALA DE L’EXCELLENCE :

TULMAR GRANDE GAGNANTE

PAGES 5 ET 6

PROMOTIONS :

Casse-Crôutes ...................................................page 12 Été experts ................................................page 19–21 La Pêche .................................................... page 29–31

page 2

page 7

Rosny Wiss César connaîtra sa peine en juillet

Talents littéraires en science-fiction

• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros VIANDE BBQ ET MÉCHOUI

Porcelaine 12 x 24=2.59$ pi2 Chêne 2¼: 2.99$ pi 2 Chêne 3¼: 3.09$ pi 2 Porcelaine 12 x 24 = 2,59$pi 2

• Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale price

Depuis Since 1971

• Céramique • Plancher • Mur • Céramique • Plancher flottant • Mur en bois • Moulure • Marche • Plancher de bois franc

Bur: 450 409-1979 Cell: 819 743-6660 eric@plancherscerik.com 5 r.: 450 409-1979 Cell : 819 743-6660 eric@plancherscerik.com

plancherscerik.com plancherscerik.com

505, rue Béthany, Lachute, QC J8H 4A6

2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca

Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 FINANCEMENT DISPONBILE SUR PLACE OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

Gagnant 1 re Place Commerce de détail Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

Nouvelle promotion à chaque semaine

• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire

(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2013 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements.

OUVERT POUR LA FÊTE DE LA REINE

Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables! www.serresmquenneville.ca

Grand choix de légumes pour le potager

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685

ACTUALITÉ

editionap.ca

Rosny Wiss César connaîtra sa peine en juillet

Pour la défense, M e Michael Spratt demande plutôt à ce que le temps purgé compte à raison d’une fois et demie. Il sug- gère par ailleurs une peine de deux ans moins un jour assorti de trois années de probation. La famille et les proches de la victime attendent la décision avec une certaine anxiété. Le magistrat rendra dsa décision le 30 juillet à la Cour supérieure de justice de l’Ontario à L’Orignal.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

L’ORIGNAL | Au terme d’une journée d’audience, le juge de la Cour supérieure Robert Smith a indiqué vouloir prendre le temps de mûrir sa décision avant d’établir la peine à imposer à RosnyWiss César. L’audience reprendra le 30 juillet pro- chain. La Couronne et la défense ont ter- miné leurs représentations. On se rappellera que Rosny César a été reconnu coupable d’homicide involon- taire sur la personne de Danny Trineer en février dernier. Le drame s’était produit à l’automne 2010 dans le stationnement du resto-bar Déjà Vu à Hawkesbury. Le juge aura à prendre en considération deux positions plutôt éloignées. Jeudi dernier, le procureur de la Cou- ronne, M e Ronald Laliberté, ainsi que son adjointe M e Julie Bourgeois, ont demandé à ce que la durée de l’incarcé- ration préventive compte à raison d’une journée pour une journée. En juillet prochain, Rosny Wiss César, aujourd’hui âgé de 29 ans, sera détenu depuis deux ans et sept mois. Ainsi, ils suggèrent une peine d’emprisonnement de 12 ans de laquelle serait soustrait le temps déjà purgé par M. César. Ceci ramène- rait le temps restant à purger à plus ou moins neuf ans.

Sur la photo, le détenu RosnyWiss César.

produits. La propriété est gérée par l’Association communautaire de développement stra- tégique industriel de Hawkesbury. La cor- poration BP Amoco a donné le terrain à la Ville en 2001. La compagnie a également donné des sommes d’argent afin de faire décontaminer le site de l’usine qui a opéré pendant 40 ans avant sa fermeture en 1998. Le garage municipal à l’ancienne usine Amoco? RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

sont situées à l’est de l’usine de traitement des égouts. L’ancienne usine s’avérerait une option, compte tenu qu’une grande portion de la structure municipale est disponible. On sait que la Société de développement communautaire de Prescott-Russell est en train de louer des bureaux de l’ancienne in- dustrie. Cet espace sera utilisé par le Centre de développement des entreprises tech- nologiques de Prescott et Russell. La so- ciété s’attend à ce que de 30 à 35 nouvelles entreprises, représentant 100 emplois, s’installent dans les locaux au cours de la prochaine année. Le centre sera un endroit qui permettra aux chercheurs de continuer leurs recher- ches et de faire la promotion de nouveaux

HAWKESBURY| L’ancienne usine de la compagnie Tissus Amoco de Hawkesbury pourrait devenir le nouveau site du ga- rage municipal. La Ville est en train d’étudier la possibilité de déménager le garage, maintenant situé sur la rue Principale, à la propriété située sur la rue Cameron, a mentionné le maire René Berthiaume la semaine dernière. Depuis plusieurs années, les édiles re- cherchent un nouvel emplacement pour le département des travaux publics afin de remplacer les installations existantes, qui

L’ancienne usine de Tissus Amoco sur la rue Cameron.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON

TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

BANK REPOSSESS To receive a FREE list of bank owned properties, visit: www.andredeschamps.com

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 4995 ID 5003

ID 5006

ID 5009

GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644

PERFECT FAMILYHOME Wellkeptcountrypropertywith3bedrooms, formaldining room,pool&spa MLS K0794

ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287

ID 4995 ID 5011

ID 5004

ID 5007

MLS K0650

Main floor unit provides excellent accomoda- tions for seniors. Upper unit has 3 bedrooms . AFFORDABLE, FULLY BRICKED DUPLEX! MLS K1122

NEWSEMI-DETACHED Located innewsubdivision inL’Orignal withgarage&noneighbours@ rear. MLS K0616

Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

ACTUALITÉ

editionap.ca

Budget de Hawkesbury : La frustration monte

Le DG a insisté sur l’importance des su- perviseurs. Le surintendant des travaux publics, Gérald Campbell, a ajouté que la munici- palité «avait avancé» pendant la période o ù la Ville avait son propre ingénieur à l’hôtel de ville. Le conseiller Michel Beaulne a appuyé ce point de vue, disant que la Ville doit aussi trouver un nouveau directeur du dével- oppement économique. «Ca prend un vendeur», a-t-il lancé. Lors de la dernière discussion au sujet du budget, l’ébauche contenait une hausse proposée du taux de taxe résidentielle de 4,5%, et une augmentation de 6,5% du taux de taxe commerciale. Selon l’ébauche, les dépenses aug- menteraient de 18 561 000$ en 2012 à HAWKESBURY | Le conseiller Michel Beaulne n’accepte pas la défaite à la suite au rejet de son idée d’établir un casino à Hawkesbury. «Je continuerai de travailler pour un ca- sino», affirme M. Beaulne. La Société des jeux et des loteries de l’Ontario a informé la municipalité que Hawkesbury n’est pas admissible à une maison de jeu parce que la ville est trop proche des machines à sous au Rideau Carleton Raceway. Hawkesbury fait par- tie d’une zone qui comprend la région d’Ottawa et la province permet seulement un casino dans cette zone, explique Jake Pastore, un agent de la société, dans une lettre à la municipalité. «Je trouve la réponse un peu étrange», a lancé M. Beaulne, convaincu qu’un casino à Hawkesbury serait viable. «On est oublié dans l’Est», a ajouté le conseiller. M. Beaulne avait soulevé l’idée d’établir un casino en ville l’automne dernier. Le dossier a été discuté quand des représentants de la Ville ont rencontré le député libéral de Glengarry-Prescott-Rus- sell, Grant Crack, en février. Le député a ré- féré la demande à la société. Il dit que l’argent généré par un casino pourrait financer des projets comme la décontamination complète de l’étang de

19 774 383$ en 2013, une hausse de 6,4%. Au total, les taxes municipales augmenter- aient de 8 770 878$ à 8 746 011$ cette an- née. Le conseiller Marc Tourangeau a affirmé que «les augmentations sont énormes» alors que le conseiller Michel Thibodeau a rappelé qu’en novembre, le conseil a voté pour un gel de taxes. D’après M. Carrier, au cours des trois dernières années, le taux de taxe résidentielle a été réduit. Mais M. Thibodeau a mentionné qu’à cause de la hausse d’évaluation des mai- sons, la facture de la plupart des con- tribuables a augmenté. Les dépenses municipales ont augmenté de 43% et la réquisition de 57% en 10 ans, selon M. Thibodeau, un ancien trésorier municipal. Ajoutant que la municipalité ne

dépense même pas 1% du budget dans les rues, M. Thibodeau a déclaré: «Nous avons un gros problème d’infrastructures». Le con- seiller Alain Fraser, qui préside le comité du budget, a déclaré que la Ville doit faire face à des incontournables comme les services policiers et des incendries qui représentent des dépenses considérables. «On est rendu à l’os, a-t-il déclaré. Nous ne pouvons pas faire des miracles.» Selon le maire, René Berthiaume, la Ville doit faire «des dépenses ciblées pour créer des revenus». M. Fraser a suggéré que la Ville commence ses préparatifs budgétaires avant la fin de l’année. Toutes les autres municipalités ont déjà adopté leur budget, a-t-il mentionné. Il a exprimé le vœu que, à l’avenir, le budget soit finalisé avant le 20 février 2014.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Les dépenses augmen- tent, les contribuables sont tannés des «nids de poule» dans les rues et ils veu- lent que la municipalité gèle leurs taxes. À la table du conseil de Hawkesbury, la frustration monte alors que les élus tentent de finaliser le budget municipal pour 2013. Lors d’une discussion concer- nant la dernière ébauche du budget, la semaine dernière, les élus ont exprimé leurs inquiétudes face aux hausses de tax- es proposées et les coûts imprévus. La conseillère Johanne Portelance a fait remarquer que le budget contenait «des paquets de dépenses non-financées». «Il me semble que nous n’avons aucune idée où on s’en va», a-t-elle déclaré. Le directeur général, Jean-Yves Carrier, a partagé cet avis ajoutant que, en raison d’un manque de personnel, la munici- palité ne peut pas faire de planification et ne peut pas surveiller adéquatement ses opérations et projets. «Je m’inquiète beaucoup», a-t-il déclaré, ajoutant qu’il avait hâte que la Ville com- ble le poste de trésorier. M. Carrier est devenu directeur général en octobre, succédant à Normand Beau- lieu qui a quitté la Ville en mai 2012. M. Beaulieu était également trésorier. Entre temps, la chef comptable, Francine Tes- sier, agit comme trésorière adjointe. M. Carrier a avisé le conseil que cela était seulement un des postes que la Ville doit combler. Au cours des six derniers mois, M. Car- rier a constaté des «manques substanti- els» dans la supervision des opérations. Les employés sont tellement occupés, «ils ne sont pas capables de regarder plus loin que leur nez». Il a fait allusionégalement àun «manque de contrôle aberrant» sur certains travaux effectués pour la municipalité. Mme Portelance réitère que jusqu’à présent, M. Carrier n’a pas démontré com- ment le personnel supplémentaire pourra être bénéfique pour la Ville. «Est-ce qu’on va engager un ingénieur pour vérifier un autre ingénieur?» «On n’a pas d’argent. Tous les jours les gens me disent ‘j’espère que les taxes ne monteront pas’.»

Beaulne parie sur la persévérance RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

déchets de l’ancienne usine de la compag- nie Canadian International Paper. Le gou- vernement provincial a procédé au nettoy- age partiel de la lagune située au bord de la rivière des Outaouais, mais certains préten-

dent qu’un nettoyage complet est néces- saire si la Ville désire profiter au maximum du potentiel économique du bord de l’eau. «Je suis déçu de la lettre mais le dossier n’est pas mort», a dit M. Beaulne.

Photo Richard Mahoney

Les préparations pour l’installation du Monument de la Francophonie sur l’île du Chenail à Hawkesbury ont commencé la semaine dernière avec une visite des lieux. Alain Demers, directeur général de l’ACFO de Prescott et Russell, Gilles Trahan, pré- sident du comité du monument, Gerry Dicaire, surintendant des bâtiments munici- paux, Liette Valade, directrice du Service des loisirs et de la culture, Bruno Lecôt, un des responsables pour la collecte de fonds, et Gérald Campbell, surintendant des Travaux publics. La Ville embauchera une firme pour effectuer des tests de sol afin de s’assurer qu’aucun canal souterrain n’entrave la construction du monument, évalué à environ 175 000$.

BLANCHIMENT SURIHVVLRQQHO

Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST

pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

613 632-4159

route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |

HAWKESBURY TOYOTA’S

PRE-OWNED INVENTORY JUST KEEPS GETTING

BIGGER &

BETTER

GROS ET MEILLEUR 50 WE HAVE OVER QUALITY PRE-OWNED FOR YOU TO CHOOSE FROM NOUS AVONS PLUS DE VÉHICULES D’OCCASION DE QUALITÉ À VOTRE CHOIX NOTRE INVENTAIRE EST DE PLUS EN PLUS 2007 FORD RANGER SPORT 2002 TOYOTA CAMRY LE 2003 TOYOTA CAMRY XLE 2005 TOYOTA SIENNA CE AWD 2007 TOYOTA YARIS 4DR. SEDAN 2004 FORD F150 XLT

$ 7964

$ 8964

$ 11,464

$ 10,964

$ 7464

$ 11,964

85,045 KM #P1441

4 CYL, 112,794 KM #33302A

103,460 KM #33214A

7PASSENGER, 144,027KM,#33235B

118,684 KM #32012A

52,365 KM #1392A

+tx

+tx

+tx

+tx

+tx

+tx

2007 TOYOTA

2008 TOYOTA

2008 TOYOTA

2009 TOYOTA

2009 TOYOTA YARIS LE

2009 DODGE

TUNDRA 4X2

YARIS HATCHBACK

YARIS LE HATCHBACK

GRAND CARAVAN SE

RAV4 LTD V6 AWD

$ 12,964

$ 7964

$ 19,464

$ 10,964

$ 10,964

$ 13,964

5.7L V8, 89,592KM @33173A

AUTO, 30,558 KM #P1531

63,000 KM #33138A

76,965KM #P1536

52,205 KM #P1521

76,181 KM #P1426

+tx

+tx

+tx

+tx

+tx

+tx

2009 TOYOTA CAMRY LE

2009 TOYOTA

2009 TOYOTA

2009 TOYOTA SIENNA CE

2009 TOYOTA

2009 TOYOTA

TACOMA 4X2

PRIUS PREMIUM PKG

VENZA 4CYL FWD

HIGHLANDER HYBRID

$ 14,464

$ 14,964

$ 16,964

$ 16,964

$ 19,964

$ 28,964

87,510 KM #33305A

ACCESS CAB 103,600 KM, #P1513

96,620 KM #P1487

7 PASSENGER, 96,750KM., #P1482

62,190 KM #P1474

AWD, 49,902 KM #P1467

+tx

+tx

+tx

+tx

+tx

+tx

2010 TOYOTA COROLLA CE

2010 TOYOTA

2010 TOYOTA COROLLA CE

2010 TOYOTA

2010 TOYOTA COROLLA CE

2010 TOYOTA RAV4 SPORT

MATRIX TOURING

YARIS 4DR. SEDAN

$ 11,464

$ 11,964

$ 12,964

$ 13,464

$ 13,964

$ 19,464

56,722 KM #32350A

52,908 KM #P1457

47,784 KM #P1417

57,820 KM #P1525

53,891 KM #P1530

90,900 KM #P33181A

+tx

+tx

+tx

+tx

+tx

+tx

2010 BUICK

2010 TOYOTA

2010 TOYOTA

2010 TOYOTA

2011 TOYOTA COROLLA S

2011 FORD

LACROSSE CXL

TACOMA 4X4

ESCAPE XLT

RAV4 LTD AWD

VENZA 4CYL AWD

$ 21,964

$ 23,964

$ 23,964

$ 25,964

$ 14,964

$ 17,964

25,960 KM #P1526

46,086 KM #33185A

39,700 KM #P1446

ACCESS CAB, 39,285KM., #P1534

10,922 KM #P1516

37,101 KM #33314A

+tx

+tx

+tx

+tx

+tx

+tx

2011 TOYOTA

2011 NISSAN TITAN SL

2012 KIA

2012 SCION

2012 TOYOTA RAV4 AWD

2012 CHEVROLET MALIBU LT

SOUL 2U

VENZA V6 AWD

XB 5 DOOR HATCHBACK

$ 24,964

$ 33,764

$ 18,464

$ 18,964

$ 23,964

$ 16,964

50,901 KM #32473A

11,124 KM #32446A

15,974KM #P1506A

12,233 KM #P1502

23,610 KM #P1506

24,300 KM #P1512

+tx

+tx

+tx

+tx

+tx

+tx

2012 TOYOTA

2012 TOYOTA

2013 NISSAN

2013 TOYOTA

2013 TOYOTA

AND MANY MORE…

AVALON XLS

CAMRY XLE V6

ALTIMA 2.5 SL

11,000 KM #33042 DEMO TACOMA V6 TRD

VENZA V6 AWD

$ 35,464

DEMO

$ 26,964

DEMO

9,005 KM #P1483

12,000 KM #32304

10,530 KM #33266A

TOURING, 13,300KM. #33004

+tx

+tx

Want to work selling a product ranked #1 in customer satisfaction by JD Power?

Si oui NOUS AVONS BESOIN DE VOUS Vous voulez vendre un produit classé #1 selon JD Power pour la satisfaction du client ?

If so WE NEED YOU

VISIT OUR WEBSITE WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 All fees included. Taxes + license extra Tout frais inclus. Les taxes + licence supplémentaire

BCFH_176652_TS

SALES OPEN MON. - FRI 9 a.m. to 8 p.m. SATURDAY 9 a.m. to 3 p.m. SERVICE 8 a.m. to 12 p.m.

Jacques-Yves Parisien

Sandra Sauvé

Gerry Miner

Richard Lefebvre

Alain Parisien

Gabriel Champagne

Hugo Bérard

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon)

VENTE

ÉCONOMIE Tulmar Safety Systems grande gagnante

MAI 15 AU

MAI 31 MAI 32" LED SAMSUNG HD-TV 328 00$ SPÉCIAL 51" PLASMA SAMSUNG HD-TV • 600 HZ 1299 95$ SPÉCIAL 60" PLASMA PANASONIC HD-TV 1080P • 600 HZ • WIFI 599 00$ SPÉCIAL

DU

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

ST-BERNARDIN | Le gala de l’Excellence de Prescott-Russell a rendu hommage à 13 entreprises de la région, le samedi 11 mai, au Centre communautaire Caledonia, à St-Bernardin. Tulmar Safety Systems inc. a été la grande gagnante de la soirée, ayant reçu le prix le plus prestigieux, celui de l’Excellence. L’entreprise basée à Hawkesbury a égale- ment été récipiendaire dans la catégorie Entreprise manufacturière. Une double récompense attendait aussi Denis Charlebois, propriétaire de la fran- chise Intersport de Hawkesbury. Récipi- endaire dans la nouvelle catégorie Entre- prise franchisée, il a également reçu le Prix Émeritus, qui souligne la carrière d’un indi- vidu ayant marqué le monde des affaires du secteur de Prescott par sa passion et sa contribution.

32"

UN32EH4000

51"

Donna Hoffman, propriétaire du Giant Tiger de Hawkesbury, qui a reçu le prix de l’Entreprise inclusive.

PN51F4500

C’est dans l’humour que les propriétaires de Bean Town, à Plan- tagenet, Guy et Geneviève Des- jardins, ont reçu le prix dans la ca- tégorie Entreprise touristique. Ils ont été suivis de l’entreprise Café de Joël inc., de Rock- land, dans la caté- gorie Jeune entre- preneur. Les propriétaires de 417 Bus Line, de Casselman, ont

60"

PLUS

BARRE DE SON GRATUIT

TCP60S60

149 95$ SPÉCIAL MINI CHAINE PIONEER RADIO ET CD PLAYER 299 95$ SPÉCIAL AMPLI PIONEER 140 WATT X5 • INPUT HDMI-RCA • RADIO AM/FM

Tim et Steve Beauchesne, copropriétaires de Beau’s all natural brewing company, lauréats du prix Action communautaire.

VSX-522-K

Beau’s all Natural Brewing Company, de Vankleek Hill, a également raflé les prix Action communautaire. Les coproprié- taires, Tim et Steve Beauchesne, étaient fiers d’obtenir, en plus, un des prix Coup de cœur du jury. La seconde entreprise coup de cœur est la Ferme Brissfrance Ltd d’Embrun. Elles ont toutes deux reçu un certificat cadeau du Gîte Ôgenêt. Du côté agricole, l’entreprise les Serres M. Quenneville, de Plantagenet, ont reçu les honneurs dans la catégorie de la Vente au détail, suivie de la Ferme Lavigne inc. de St-Anne-de-Prescott, qui a été récompen- sée comme Entreprise agricole. «Là on l’a notre coupe Stanley, on va pouvoir fêter», a déclaré le copropriétaire Alain Lavigne. La nouvelle catégorie de l’Entreprise in- clusive a rendu hommage à la propriétaire du Giant Tiger de Hawkesbury, Donna Hoff- man, pour avoir délibérément employé un travailleur qui serait vulnérable au chô- mage chronique, ou marginalisé. Dans la catégorie Travailleur indépen- dant, les honneurs ont été remis à Luc Filion de Groupe financier Concilio basé à Rock- land. L’Entreprise de service récompensée est celle de l’Atelier Louis L’Artisan inc. «Louis l’artisan, c’est l’histoire de notre vie, mais quelle histoire enrichissante!» a souligné la copropriétaire Sylvie Gauthier, dont l’entreprise est basée à Bourget.

tenu à souligner l’anniversaire d’un em- ployé durant le souper, avant de recevoir le prix de l’Entrepreneur de l’année. Par la suite, le prix de la nouvelle entre- prise a été confié à Russell Meadows Re- tirement Community, une résidence pour aînés de Russell. Suite à la page 6

XEM21

TÉLÉPHONE SANS FIL PANASONIC 2 COMBINÉS

59 95$ SPÉCIAL

KXTG4112

CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ

Danielle Huneault-Pilon du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell et Denis Charlebois, récipiendaire du prix Émeritus.

1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE

ÉCONOMIE

editionap.ca

À gauche, Geneviève et Guy Desjardins, propriétaires de Bean Town, ont reçu le prix Entreprise touristique. À droite, les propriétaires des Serres M. Quenneville inc., Nadia Carrier et Domi- nic Fortin, ont reçu le prixVente au détail

La cérémonie de remise des prix était précédée d’un souper cinq services de la Cuisine Volante, ainsi que d’une prestation de Manon Séguin, accompagnée de Chris- tian-Marc Gendron. Le Gala de l’Excellence récompense les entreprises de Prescott- Russell, chaque deux ans.

Né d’une

race fière

Par Jean-Roch Vachon

Liboiron Les familles Liboiron sont à l’honneur. Sylvie Liboiron a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays, Louis Liboron (Liboiron) dit Bellefleur, soldat de monsieur Lacôme Larivé, est le fils de Pierre et Françoise Chaux d’Aigrefeuille-d’Aunis, diocèse de La Rochelle, Aunis, France. Il épouse Marie Louise Desrochers dit Frappe, fille de François Lafleur dit Frappe puis Desrochers dit Frappe et Geneviève Renault de Montréal. Six enfants, trois filles et trois garçons, sont issus de ce mariage. « La ville de Sainte-Anne-de-Bellevue occupe une position géographique privilégiée. En effet, située à l’extrémité ouest de l’île de Montréal, elle est baignée par divers plans d’eau populaires auprès de ceux qui pratiquent la navigation de plaisance. La proximité des lacs Saint-Louis et des Deux Montagnes assure le pittoresque au paysage annabellevois qui prend place entre Senneville et Baie-d’Urfé. Dès le XVIIe siècle, en 1677, la paroisse de Saint-Louis-du-Bout-de-l’Île, parfois dénommée Saint-Louis-du-Haut-de-l’Île, était fondée et prenait la dénomination de Sainte-Anne- du-Bout-de-l’Île en 1714. Cette appellation a été retenue pour le bureau de poste ouvert en 1835 et en partie pour la municipalité créée en 1845 sous le nom de Bout-de-l’Isle. » … Sainte-Anne- de-Bellevue « rappellerait, suivant Hormisdas Magnan, en premier lieu, l’intervention de la mère de Marie qui a sauvé, en 1712, d’une violente tempête de neige le sulpicien René-Charles de Breslay (1658-1735), curé de l’endroit de 1703 à 1719, bien que les biographes de cet ecclésiastique fassent peu de cas de cet événement. Quant à Bellevue, cette appellation évoque l’arrière-fief de Bellevue, concédé à Louis de Berthé, sieur de Chailly et à son frère Gabriel, sieur de La Joubardière en 1672. » GÉNÉRATIONS 9e Sybille Houle n. à Dorion, Qc 8e Sylvie Liboiron – Alfred Houle m. le 1972-02-22 à Dorion, Qc 7e Germain Liboiron – Yvette Giraldeau m. le 1948-07-17 à Dorion, Qc 6e Eugène Liboiron – Valentine Legault m. le 1919-09-02 à Saint-Lazare, Qc 5e Xavier Liboiron – Alexina Rousseau, vve de Joseph Gaultier m. le 1893-01-10 à Île-Perrot, Qc 4e François-Xavier Liboiron – Émilie Roson m. le 1868-09-15 à Vaudreuil, Qc

La ferme Lavigne a remporté le prix de l’entreprise agricole. Dans l’ordre habituel, Jean-Pierre et Alain Lavigne entourent leurs femmes Rachel et Shana Lavigne.

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

3e Gabriel Liboron – Sophie Pilon m. le 1832-10-22 à Vaudreuil, Qc 2e Léon Liboron - Marie Louise Pilon m. le 1801-11-23 à Vaudreuil, Qc 1re Louis Liboron/Bellefleur - Marie Louise Desrochers/Frappe m. le 1759-02-26 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc

Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com

Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire

Au moment où Louis et Marie Louise fondent leur foyer, « le Canada est écrasé. L’empire français disparaît de l’Amérique ; la Nouvelle-France s’efface de la carte ». Quantité de Canadiens sont sans gîte, sans meubles et sans outils. La guerre – particulièrement le bombardement de Québec -, la réquisition du bétail au profit de l’armée ennemie, l’incendie d’un grand nombre de fermes, surtout dans le district de Québec, dans le Bas-Saint-Laurent et aux environs de Sorel, avaient ruiné les Canadiens déjà appauvris par les friponneries de l’intendant Bigot. ¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/CT/toposweb/fiche.aspx?no_seq=388472 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 190

Droit immobilier Droit commercial et corporatif

Droit de la famille - Litige Testament et succession

Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca

941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899

1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103

service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 • Tél. : 613 632-7678

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury s’adresser au bureaux du Carillon

Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

20° C 9° C

19° C 10° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

16° C 9° C

19° C 6° C

15° C 1° C

Généralement ensoleillé

Pluie

CIEL

Ciel variable

Généralement ensoleillé

Faible pluie

20%

60%

Poss. de Préc.

20%

10%

80%

COMMUNAUTAIRE

editionap.ca

Talents littéraires en science-fiction CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

tites chroniques du futur, décrit plutôt un événement du mois de février 1980. Passionné par le groupe Pink Floyd, le jeune homme s’est inspiré de leurs œuvres pour dé- tailler ses écrits. Le personnage principal du Mur biologique d’Antoine Cholette attendait depuis des mois ce concert. Sur scène, d’étranges marionnettes géantes semblent bouger d’elles-mêmes. Sa curiosité piquée, la jeune femme s’immisce en coulisses et découvre des animaux dont les gènes ont été modifiés. «Des mutations biologiques ont été appliquées au niveau de la tête afin de leur donner une forme anormale. Leurs pattes arrière ont été gross- ies pour permettre le déplacement bipède. Une teinture verdâtre a été appliquée aux corps entiers. Je remarque même les trous dans la peau où on a fixé les câbles d’acier plus tôt. Un tel traitement et des mutations d’une telle envergure sont tout à fait illégaux», écrit le jeune homme. Les nouvelles des étudiantes Karine Charlebois, Amélie Duguay et Annalysa Pilon, de Casselman, ainsi que celles de Véronique Roy et d’Adrienne Brassard, de Rockland seront aussi publiées dans Petites chroniques du futur. Par ailleurs, cette dernière a mérité une des cinq bourses d’études de 1000$ de l’Université d’Ottawa. Le projet Mordus des mots a été mis sur pied dans le but de permettre aux élèves de perfectionner leurs ha- biletés d’écriture et d’approfondir leurs connaissances sur la nouvelle de science-fiction, tout en les intéressant à l’écriture en langue française. Le concours invitait les étudiants à rédiger une nouvelle de 1000 à 1500 mots à l’automne 2012, avec l’aide des conseils de l’auteure Mi- chèle Laframboise. Les éditions David sont les instigateurs du projet, en partenariat avec la Fondation Trillium de l’Ontario, le ministère de l›Éducation de l›Ontario et l›Université d›Ottawa.

HAWKSBURY |Sept étudiants de la région de Prescott et Russell, dont deux de Hawkesbury, ont remporté le concours de création littéraire Mordus des mots 2012-2013. Leurs nouvelles de science-fiction seront publiées dans le recueil Petites chroniques du futur, chez les édi- tions David. Cette activité s’adressait aux étudiants en 11e et 12e année de la francophonie ontarienne. Valérie Beaulne et Antoine Cholette, de l’École sec- ondaire catholique régionale de Hawkesbury (ES- CRH), ont été s électionnés pour leurs talents littéraires parmi les participants venant de 40 écoles secondaires francophones de l’Ontario. «J’aime vraiment la science-fiction, inventer un monde imaginaire. Ce thème a rendu l’écriture plus fac- ile pour moi», exprime Valérie Beaulne. «L’histoire est probablement un mélange de tout ce que j’ai lu, tous les films que j’ai regardés, mais à ma façon», explique la jeune femme. Un vocabulaire riche et détaillé compose sa nouvelle, Recommencement, dont voici un extrait: «Il fait chaud, trop chaud, tout ce qui se trouve au- tour de moi est en train de brûler. Des boules de feu tombent du ciel, mais il n’y a rien à faire. Je dois courir, courir pour m’enfuir, mais on me ralentit. Ma mère est agrippée à mon bras. Elle essaie de me suivre, mais c’est trop difficile pour elle. Je l’encourage, on y est presque. Je vois le vaisseau spatial. Nous sommes pr- esque arrivées, encore quelques mètres et puis… » La nouvelle d’Antoine Cholette, publiée dans Pe-

Photo Charlotte Paquette

Valérie Beaulne et Antoine Cholette de l’ESCRH.

PARIS Du 26 septembre au 4 octobre 2013 Apart’Hotel Citadines Opera Grands Boulevards Croisière sur la Seine

VOYAGES ÉCLAIRS

NEW YORK CITY Du 28 juillet ,2 août, 12 octobre 2013

Avec Bruno Lecot

399 $ 459 $ 459 $

ATLANTIC CITY Du 5 au 8 août 2013

Avec Marjolaine Myre

Paris à la carte pour 3 jours Transferts de vols et taxes

1 souper au Château de Vaux le Vicomte Accompagnement de Voyages Rozon

BOSTON Du 26 au 28 octobre 2013 TRÉSOR D’ITALIE Du 14 au 25 octobre 2013 12 jours / 13 nuits / 17 repas 4 949 $

Avec Bruno Lecot

Apart’Hotel CitadinesOperaGrands Boulevards Cruise on the Seine Paris à la carte for 3 days Flight transfers & taxes 1 supper at the Chateau de Vaux le Vicomte and accompaniment of Voyages Rozon

2 245 $ Avec Suzanne Hocquard SOIRÉE D’INFORMATION 23mai 2013 à 18h30

SOIRÉE DE PRÉSENTATION 22mai 2013 à 18h30

Vols et taxes comprises.

Vols et toutes les visites inclus

LA BOURGOGNE ET LA PROVENCE SUD-NORD BURGUNDY & PROVENCE NORTHBOUND Du 20 AVRIL au 1 er mai 2013 / APRIL 20 th to MAY 1 st 2014

LES PAYS SCANDINAVES ET LA RUSSIE Norwegian Star : Du 29 août au 10 septembre 2013 13 jours / 11 nuits et 31 repas 4 999 $ Vue de l’océan, excursions et vols inclus. CALIFORNIE, LAS VEGAS, ARIZONA 22 septembre au 6 octobre 2013 15 repas 3 949 $ Vols et taxes compris. Avec Bruno Lecot Avec Bruno Lecot

Avec Avalon et Globus Croisière de 11 jours sur rivière avec excursions. (tarif aérien non-inclus)

11day landand river cruise. (air not included)

Joignez-vous à nous le 23mai à 14h pour plus d’information sur Globus Join us May 23rd at 2 p.m. and find out more fromour Globus Rep.

par personne per person Pont supérieur Royal deck

4 880 $

Avec Suzanne Hocquard

Pour réserver, SVP envoyez un courriel à : suzanne.hocquard@travelplus.ca

151-112, rue Main, Arcade Assaly

613 632-2747 • 1 800 387-8728 • www.travelplus.ca/1047

Le Zumbathon fait un carton COMMUNAUTAIRE editionap.ca

ALFRED Vente de garage annuelle au profit de la paroisse d’Alfred le vendredi 31 mai en après- midi et le samedi 1 er juin toute la journée dans la cour de l’Église. BBQ samedi midi, musique sous le chapiteau. Rencontremensuelle de l’Association des vétérans de la Police Provinciale de l’Ontario à 17h30, le mercredi 5 juin au restaurant Chardo d’Alfred. Souper bénéfice en hommage à Yves Lacombe pour la Société canadienne du cancer à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred le 15 juin. Billets : Yves Laviolette 613-306- 0110. CHUTE-À-BLONDEAU Inscription au salon des artisans « Le trésors de Hawkesbury Est » organisé par le Cer- cle des fermières de Chute-à-Blondeau avant le vendredi 14 juin. C’est l’occasion de se faire connaître dans votre région. Le salon se tiendra les 8,9, 10 novembre au centre communautaire de Chute-à-Blondeau. Information : Lyne Charlebois au 613-632-0524 ou Linda Rozon au 613-674-5731. GRENVILLE Annulation des voyages Le Cavalia et du voyage à l’Auberge des Mésanges organisés par le club Amitié sans Frontière Grenville en raison du manque de participants. Deux sorties organisées par le club FADOQ V’làl’bon temps de Grenville. Elvis Expéri- ence! avec Martin Fontaine, au Capitole de Québec. Avec Groupe Voyages Québec, départ le matin et retour après le souper le dimanche 21 juillet. Direction Montréal pour un spectacle « NOËL crooner » et expositions à l’Oratoire Saint-Joseph (crèches du Québec), avec Groupe Voyages Québec, le samedi, 23 novembre Réservations/informa- tions : Denise Woodbury (819) 242-4406 HAWKESBURY Réunion mensuelle des filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkesbury à 19h le mardi 21 mai au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. Lefaivre Souper spaghetti et spectacle des élèves de l’École élémentaire catholique Saint- Joseph de Lefaivre, le mercredi 22 mai à 18h. Billet: 10$ - adultes et 5$-enfants. Info et réservations Diane au 613 679-2239. L’ORIGNAL Vente de garage annuelle au profit des Amis des Chats (FFC) le samedi 18 mai de 9h à 16h au180 rue Longueuil à L’Orignal. Si vous avez des objets à donner pour cette vente, nous nous ferons un plaisir d’aller recueillir vos dons. Prière de contacter Suzie 613 872 2476 ou Jeannie 632 6003.

thématique de la soirée, ainsi qu’un grand sourire. «Puisque le mois de mai est le mois de l’activité physique, nous voulions organ- iser quelque chose de spécial pour cette collecte de fonds», a expliqué la directrice Suzanne Houle. De plus, les participants étaient invités à compter leurs cubes d’énergie, un par tranche de 15 minutes d’activité physique, dans le cadre du concours Lève-toi et bouge du Grand défi Pierre Lavoie. Les fonds recueillis serviront à éponger une partie des coûts de leur sortie de fin d’année à la base de plein air Bon départ, dans les Laurentides.

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

HAWKESBURY Le Zumbathon organisé par les classes de 4e et 5e année de l’École élémentaire publique Nouvel-Horizon a connu un succès monstre, le vendredi 10 mai à Hawkesbury. Près de 200 adultes et enfants ont suivi les chorégraphies des instructeurs de Zum- ba, Nina Fraser, Richard Lanoue et Maggie Poirier, et se sont déhanchés au son de la musique rythmée. La majorité des partici- pants arboraient des habits fluorescents,

Souper et soirée Jamboree organisé par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal le vendredi 31 mai. Information : Johanne ou André Yargeau 613-675-0308

À l’avant, les élèves des classes organisatrices de l’École élémentaire publique Nouvel-Horizon; à l’arrière, le coordonnateur de Lève-toi et bouge, Bruno Lecôt, l’enseignante en éducation physique et santé Lisa Trahan, l’instructeur de Zumba Richard Lanoue, la directrice Suzanne Houle, le directeur général de la Caisse popu- laire de Hawkesbury, Lionel Renaud et l’instructrices de Zumba, Btissam El Guen- douz. Josée Bédard et Chantal Martin étaient aussi instructrices.

La pièce La dernière pendaison sera de retour dans moins d’un mois à l’ancienne pris- on de L’Orignal. Représentations : jeudi le 6 juin (complet), vendredi le 28 juin, vendredi 5 juillet, samedi 6 juillet, vendredi 12 juillet, samedi 13 juillet, vendredi 19 juillet, samedi 20 juillet (complet).Pour réserver : Louise au 613-675-2237. RIGAUD Exposition de photographies Les fleurs de Louis Parson du 2 au 31 mai à la biblio- thèque de Rigaud. Rencontre avec l’artiste-photographe le 18 mai de 13h à 15h.

19 500 copies

Retour d’Haïti RIGAUD | Un groupe d’élèves du collège Bourget, à Rigaud, s’est rendu en Haïti pour rencontrer des jeunes, pour faire du reboise- ment et remettre des vêtements et du maté- riel scolaire, durant la semaine de relâche. Sur la photo: Corinne La- porte, du collège Bourget et une jeune fille du col- lège Elim en Haïti.

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

La Course contre la drogue

les conséquences de l’abus d’alcool à l’aide des lunettes Fatalvision, imitant la vue d’un individu en état d’ébriété. Les enfants ont été informés de l’altération de la vue et du jugement que cause la consommation d’alcool et des conséquences de la con- duite en état d’ébriété, pour ne nommer que ces activités. Du côté des Services d’urgence de Prescott-Russell, les kiosques informaient les élèves sur les effets de l’alcool et de la marijuana sur le corps. Les paramédi- caux avaient organisé une simulation d’overdose pour démontrer les faits. La Course contre la drogue est un événe- ment organisé chaque année par les Ser- vices d’urgence de Prescott-Russell en col- laboration avec divers organismes liés à la santé et à la sécurité.

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

HAWKESBURY | La Course contre la drogue a accueilli près de 1000 élèves de la 6e année de Prescott et Russell, dumar- di 7 mai au vendredi 10 mai, au Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury. Outre la piste de course où roulaient les voitures téléguidées, représentant le thème principal, divers kiosques étaient sur place pour sensibiliser les participants. Le but des intervenants était d’inciter les jeunes à réfléchir aux conséquences de leurs choix, que ce soit au kiosque de nutri- tion, où ils ont reçu une collation santé gra- tuite, ou à ceux de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et des Services d’urgence de Prescott-Russell. Le Centre de santé communautaire de l’Estrie sensibilisait les élèves à l’influence des médias, pour qu’ils apprennent à forg- er leur propre opinion sur ce qui est à la mode et ce qui est dangereux. Par ailleurs, le Bureau de santé de l’Est de l’Ontario était présent pour faire la prévention contre le tabagisme et l’organisme Valoris a mis l’accent sur l’importance du soutien par les pairs. La sensibilisation étant à l’avant-plan, la PPO a démontré aux élèves de 6e année

Photos soumise

Les élèves assistent à la finale de la Course contre la drogue.

*

Une simulation d’overdose était présen- tée par les Services d’urgence de Pres- cott-Russell. 2

salle à manger

à volonté

Les lunettes Fatalvision rendent les déplacements difficiles car elles al- tèrent la vision de ceux qui les portent.

456 County Road 17, HAWKESBURY

Présentation suggérée. *Taxes en sus.Valable jusqu’au 23 juin 2013, en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence.

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Épandage de biosolides

« Ce n’est pas vivable. Ça nous lève le cœur».

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

HAWKESBURY | L’odeur désagréable dé- gagée par les biosolides en provenance d’Ottawa étendus sur les terres agricoles a fait sourciller des citoyens habitant les environs des chemins Greenlane et Pattee, cette semaine dans le canton de Hawkesbury Est. « Ce n’est pas vivable, explique une rési- dente, Maureen Berniqué. Ça nous lève le cœur», ajoute-t-elle. « Nous sommes plusieurs à avoir ap- pelé la municipalité, mais on nous a dit que c’était des terres agricoles, donc ils ne peuvent rien faire, explique Mme Ber- niqué, il faudrait penser à respecter le bien-être des autres payeurs de taxes » , ajoute-t-elle. «La municipalité n’a pas de contrôle là-dessus», insiste la greffière Linda Rozon. Par contre, le ministère de l’Environnement de l’Ontario contrôle de près cette pratique, selon elle. La Loi de 2002 sur la gestion des élé- ments nutritifs prévoit que les biosolides ne peuvent être étendus plus d’une fois tous les cinq ans sur la même terre agri- cole, dans le but de protéger les eaux de surface et les eaux souterraines. Les résidents inquiets de la qualité de l’eau provenant de leur puits durant et après l’épandage peuvent demander un échantillonnage. Ce service est proposé à tous les résidents de la zone incommo-

dante, qui devraient avoir reçu un avis daté du 15 mars. Cette lettre envoyée par la Ville d’Ottawa informe les citoyens sur le proces- sus d’épandage et veut les rassurer sur les mesures mises en place pour que «l’épan- dage des biosolides soit sans risque». De plus, pour minimiser l’impact des odeurs, cet engrais doit être incorporé à la terre par les agriculteurs dans les deux heures suivant l’épandage. L’opération devrait durer environ deux jours, selon le même avis. Le temps chaud et l’humidité sont des facteurs pouvant amplifier les odeurs désagréables des biosolides. Le vent peut aussi les répandre plus loin que prévu. Pour plus d’information sur le programme des biosolides de la Ville d’Ottawa, on peut communiquer avec Erik Apedaile au 1 877 360-3830 ou aller sur www.ottawa.ca et rechercher « biosolides ». Environ 300 000 tonnes de biosolides - des produits dérivés du traitement des eaux usées - sont étendus sur les terres agricoles de la province. Ce nombre équi- vaut à 35-45% des biosolides produits.

Photos Richard Mahoney

Vive les bénévoles!

Specialised in custom exhaust system and OEM MÉCANIQUE GÉNÉRALE POUR LES AUTOMOBILES NORD AMÉRICAINES ET EUROPÉENES (VOLKSWAGEN, BMW, AUDI, MERCEDES…) Nouvellement franchisé undercoating N’OUBLIEZ PAS DE PRENDRE VOTRE RENDEZ-VOUS! 613 632-1580

La Résidence Prescott et Russell a célébré ses bénévoles lors d’un dîner d’appréciation, le jeudi 25 avril, dans le cadre de la semaine de l’action bénévole. Selon l’établissement, les efforts et l’engagement des bénévoles font une différence importante dans la vie des résidents.

Étant donné les possibilités qu’il y ait de la pluie le samedi 18 mai, la journée du nettoyage du ruisseau organisée par l›Intendance environnementale de Prescott et Russell (IEPR) à Hawkesbury Remise au 1er juin

est remise au samedi 1 er juin. Les gens doivent s’inscrire pour cet événement au programs@maisontuckerhouse.ca , pres- cottrussellprograms@gmail.com, 613-446- 2117 poste 5, ou https://www.facebook.

Pierre Perreault Garage Inc.

Etienne Cuerrier, propriétaire 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613 632-1580

DE FINANCEMENT À L’ACHAT † SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS 0 %

L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE QUE VOUS DÉSIREZ À UN PRIX QUE VOUS ADOREREZ.

La très économique TECHNOLOGIE SKYACTIV vous offre puissance, performance et économie d’essence sous un même toit. Faites l’essai de la MAZDA 3 2013, du MAZDA CX-5 2014 et de la MAZDA 6 2014 dès aujourd’hui.

Modèle GS-SKY illustré

M{ZD{3 GX 2013

0 , 99 % d’intérêt LOUEZ À PARTIR DE 194 $ * 2 , 99 % d’intérêt À M{ZD{3 GS 2013 SKYACTIV À

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 1 595$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 17 800$. TAXES EN SUS. ACHETEZ À PARTIR DE 89 $ † 0 % d’intérêt À

PAR MOIS / POUR 48 MOIS AVEC 1 595$ DE COMPTANT INITIAL. TAXES EN SUS. LOUEZ À PARTIR DE 145 $ * 2 , 49 % d’intérêt À

ACHETEZ À PARTIR DE

109 $ †

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 359$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 21 600$. TAXES EN SUS.

PAR MOIS / POUR 60 MOIS AVEC 2 359$ DE COMPTANT INITIAL. TAXES EN SUS.

MAINTENANT AVEC UN MOTEUR SKYACTIV DE 2,5L ET 184 CH LIVRABLE.

Modèle GT illustré

La toute nouvelle M{ZD{6 GX 2014 avec la TECHNOLOGIE SKYACTIV

M{ZD{ CX-5 GX 2014 avec la TECHNOLOGIE SKYACTIV

3 , 99 % d’intérêt À

2 , 99 % d’intérêt

149 $ †

135 $ †

ACHETEZ À PARTIR DE

ACHETEZ À PARTIR DE

À

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 695$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 26 401$. TAXES EN SUS.

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 995$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 25 101$. TAXES EN SUS.

OU PROFITEZ DE CES OFFRES EXCEPTIONNELLES

7 SIÈGES PASSAGERS

6 SIÈGES PASSAGERS

M{ZD{5 GS 2013

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 3 995$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 36 100$. TAXES EN SUS. 196 $ † 2 , 99 % d’intérêt À M{ZD{ CX-9 GS 2013 ACHETEZ À PARTIR DE

0 , 99 % d’intérêt

PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 1 995$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 24 100$. TAXES EN SUS. 126 $ † À ACHETEZ À PARTIR DE

NUMÉRISERETTROUVERLECONCESSIONNAIRE LEPLUSPRÈSDECHEZVOUS

VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.

vrou}-vrou}

† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur les modèles Mazda 2013 neufs sélectionnés en stock. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement de la Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00) au prix de vente de 17 800$ avec un montant financé de 15 000$, les mensualités sont de 178,57$, les frais de crédit sur une période de 84 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 15 000$. Les prix de vente des modèles Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00)/Mazda3 GS-SKY 2013 (D4SK63AA00)/Mazda6 GX 2014 (G4XL64AA00)/Mazda CX-5 GX 2014 (NVXK64AA00)/Mazda5 GS 2013 (E6SD63AA00)/Mazda CX-9 GS 2013 (QVSB83AA00) sont de 17 800$/21 600$/26 401$/25 101$/24 100$/36 100$ financés à un taux de 0%/0,99%/3,99%/2,99%/0,99%/2,99% pour 84/84/84/84/84/84 mois avec un versement initial de 1 595$/2 359$/2 695$/2 995$/1 995$/3 995$, des paiements aux deux semaines de 89$/109$/149$/135$/126$/196$, des frais de crédit de 0$/678$/3 482$/2 407$/779$/3 495$ et une obligation totale de 17 800$/22 278$/29 883$/27 507$/24 879$/39 595$. Tel qu’illustré, le Mazda CX-5 GT 2014 (NXTL84AA00) au prix de vente de 35 356$ financé à un taux de 2,99% pour 84 mois avec un versement initial de 2 995$, donne des paiements aux deux semaines de 197$, des frais de crédit de 3 523$ et une obligation totale de 38 879$. Cette offre inclut les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. *Offres disponibles pour la location au détail d’une Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00)/Mazda3 GS-SKY 2013 (D4SK63AA00) : avec des mensualités de 145$/194$ pour 48/60 mois à un taux d’intérêt de 2,49%/2,99%, ce qui comprend un acompte de 1 595$/2 359$ pour une obligation totale de 8 565$/14 007$. Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$/1 695$. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire (12 ¢ le km pour le Mazda CX-9). Taxes en sus. Offre de location réservée aux clients au détail. Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle. Visitez le mazda.ca ou votre concessionnaire pour connaître les véhicules disponibles à la location. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 1 er mai au 31 mai 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook flipbook maker