Carillon_2013_04_17

ALLIANCES OR-10-14-18 KT. MODÈLES EXCLUSIFS SPÉCIALISTE de DIAMANTS MONTRES

Bijouterie

RÉPARATIONS REMONTAGE de BIJOUX

www.bijouteriemarkor.com bijouteriemarkor@hotmail.com 544, St-Philippe, C.P. 189 Alfred, ON K0B 1A0 T. 613.679.2858

67 e ANNÉE, N o 15 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 17 AVRIL 2013 - 1 cahier - 32 pages

Un garage à l’angle de la route 34 et du chemin Pattee a subi de lourds dommages lors d’un incendie dernièrement. Quelque 20 pompiers du Service des incendies de Hawkesbury et un camion citerne du canton de Champlain ont répondu à l’appel. Personne n’a été blessé, relate le chef des pompiers de Hawkesbury, Ghislain Pigeon.

page 30 Semaine des Secrétaires Avril, mois du cancer PROMOTIONS

page 4

De nouveaux occupants pour l’ancien Amoco

François Belle-Isle : Entraîneur par excellence

11

page

15–18

pages

Nos fines herbes sont arrivées. Our herbs have arrived.

Clothing • Vêtements HP Boutique

Please join us on Saturday,April 20 th a tax free day when Montreal fashion stylist Debby Tavares will be at the store from 10–4 to help everyone with her fashion advice… 213 Main Street east, Hawkesbury, Ontario 613 632-1395 • www.hpboutique.com

Visitez notre site web: www.lesserreslegault.ca 1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 •

Suivez nous sur

lesserreslegault@hotmail.com

Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 FINANCEMENT DISPONBILE SUR PLACE OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

Buffet chinois fait maison le samedi 20 avril le dimanche 21 avril 15 95$ de 17 h à 20 h

RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN

Bienvenue à tous! Rés. : 613 673-5220

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

$ 1

DE RABAIS

5

JOURS SEULEMENT

SONIC 2013 JUSQU’À 1750 $ 1 DE RABAIS

CRUZE 2013 JUSQU’À 1750 $ 1 DE RABAIS

5

5

CARTED’ESSENCE DE500$ 2

CARTED’ESSENCE DE500$ 2

+

+

JOURS SEULEMENT

JOURS SEULEMENT

1000 $

1000 $

DE RABAIS LOYAUTÉ 3

DE RABAIS LOYAUTÉ 3

+

+

GMC SIERRA 2013 PRIX AU COMPTANT XX XX X $ ** 10,000$** INCLUANT 9 250 $ DE RABAIS 1 000 $ D’ACCESSOIRES CHROMÉS SANS FRAIS ADDITIONNELS 1, 00$ PLUS

INCLUANT X XXX $ DE RABAIS PRIX AU COMPTANT XX XX X $ ** 29,138$ 750$ GMC TERRAIN 2013

INCLUANT X XXX $ DE RABAIS PRIX AU COMPTANT XX XX X $ ** 34,998$ 1,750$ +taxes GMC ACADIA 2013

+taxes

PLUS

PLUS

EQUINOX 2013 JUSQU’À 1750 $ 1 DE RABAIS

+ SILVERADO 1500 2013 JUSQU’À 10000 $ 1 DE RABAIS

500 $ DE CARTED’ESSENCE

500 $ DE CARTED’ESSENCE

CARTED’ESSENCE DE500$ 2

1000 $ PSDF 4 D’ACCESSOIRES CHROMÉS SANS FRAIS ADDITIONNELS

+

1000 $

DE RABAIS LOYAUTÉ 3

+

160 000 KM/5 ANS * SELONLAPREMIÈREÉVENTUALITÉ.

POURGARANTIRNOTREQUALITÉ, NOUSLACOUVRONSAVECUNEGARANTIE DUGROUPEMOTOPROPULSEURDE

CONTACTER CHEVROLET .CA

Jusqu’à 1500$ de remiseadditionnelle*

*Demandezauconcessionnaire lesdétailsde lagarantie limitée.

Obtenez 1750$ de rabais sur la Verano 2013

2013 BUICK VERANO

INCLUANT PRIX AU COMPTANT 22,698$ 1,750$ 500$ En plus obtenez

+taxes

DE RABAIS

de carte d’essence

Les rabais ci haut s’appliquent sur un achat payé comptant. Les prix affichés sont plus taxes. L’offre relative au groupe accessoires chromés s’applique au Chevrolet Silverado et GMC Sierra 2013 poids léger à cabine allongée ou multiplace également équipé de groupe accessoires chromés ( GROUPE PDJ ). Voir détails chez le concesionnaire pour le programme loyauté.

e

De génération en génération, Laplante entre dans sa

d’affaires en automobiles.

640 Main St. West, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2764 www.laplantechev.com

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

Alain Morin

Jean-Pierre Lauzon

Gilles Meloche

Martin Côté

Sylvain Villeneuve

Vicky Villeneuve

Karine Campeau

ACTUALITÉ

editionap.ca

«Le problème existe depuis 20 ans et ne s’améliore pas»

Les élus ont décidé d’examiner la possi- bilité d’installer un feu de circulation lors de discussions sur le nouveau budget. Un feu coûterait aumoins 200 000$, relate le surintendant des travaux publics, Gérald Campbell. Le conseiller André Chamaillard a suggéré la création de trois arrêts au carrefour. Par ailleurs, une étude effectuée en 1998 avait conclu qu’une lumière améliorerait la sécu- rité pour les gens dans le secteur des rues Cameron, Laurier, Hampden et Hamilton, a dit M. Campbell. Le directeur général, Jean-Yves Carrier, a mentionné que des arrêts supplémentaires peuvent créer de la pollution et des bruits supplémentaires. Il a souligné qu’avant que la Ville fasse quoi que ce soit, la municipalité devra faire une étude de circulation. Si la Ville impose des changements de circulation, elle peut être poursuivie en cas d’accidents, a-t-il averti le conseil. De plus, la province pourrait avoir son

mot à dire dans le dossier. Selon M. Campbell, une étude pourrait coûter entre 20 000$ et 30 000$. Le conseiller Chamaillard a soutenu qu’une étude n’est pas nécessaire. «On vit ici. On peut juger la circulation», a-t- il lancé. Le conseiller Michel Thibodeau a com- menté que la vitesse est un problème dans plusieurs quartiers. Mais le risque est plus grand dans les zones comme Cameron et Principale parce que la visibilité est minime et il y a plusieurs entrées cachées.

Mme Leblanc écrit qu’elle a «des frissons dans le dos» quand elle pense à ses deux petits enfants qui sont exposés à ce risque. «Je ne peux même pas traverser la rue en sécurité, sans savoir si les autos pourront s’arrêter et de même pour sortir de ma cour en voiture. C’est terrible et inquiétant avec la visibilité réduite.» Elle explique qu’elle demeure à la même adresse depuis 26 ans. «Je peux confirmer que les choses se détériorent. S.V.P. agissez vite car il y aura plus de victimes que vous ne le croyez».

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury tente de régler le problème d’un carrefour dangereux, 15 ans après que la munici- palité ait été avertie de la situation. En 1998, Nathalie Leblanc a présenté une pétition demandant que la municipalité installe un feu de circulation ou des pan- neaux d’arrêt à l’angle des rues Principale et Cameron. Le résultat de la pétition fut l’installation d’un panneau «Entrée cachée» à l’est du car- refour et une demande de la Ville à la police afin d’augmenter la surveillance dans ce secteur. «Le problème existe depuis 20 ans et ne s’améliore pas. Il y a eu plusieurs accidents et beaucoup d’animaux sontmorts depuis», a écrit Mme Leblanc dans une lettre qu’elle a envoyée dernièrement au conseil.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON

TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

WEB

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

FREE, QUICK OVER-THE-NET Home Evaluation

ID 4995 ID 5003

ID 6665-8

ID 5006

GREATSTARTERHOME Charming4-bdrmhomewithdetached garage&private rearyard. MLS K0644

ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287

PRIME LOCATION Charming3-bedroomhome inMont-Roc. Hardwoodflooring/walkingdistance tohospital. MLS K0788

ID 5004

ID 5007

ID 5009

MLS K0650

PERFECT FAMILYHOME Wellkeptcountrypropertywith3bedrooms, formaldining room,pool&spa MLS K0794

613-632-0707 1 866 676-7966 NEWSEMI-DETACHED Located innewsubdivision inL’Orignal withgarage&noneighbours@ rear. MLS K0616

Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED

Photos Richard Mahoney

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Le résultat de la pétition fut l’installation d’un panneau «Entrée cachée» à l’est du carrefour et une demande de la Ville à la police afin d’augmenter la surveillance dans ce secteur.

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

BLANCHIMENT SURIHVVLRQQHO

Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST

pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

613 632-4159

route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |

ACTUALITÉ

editionap.ca De nouveaux occupants pour l’ancien Amoco RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA HAWKESBURY| Un nouveau locataire, le Centre de développement des entre- prises technologiques de Prescott et Russell, pourra bientôt emménager dans l’ancienne usine de la compagnie Tissus Amoco à Hawkesbury.

Actuellement, quatre entreprises sont prêtes à s’installer dans les bureaux de l’ancienne industrie sur la rue Cameron, explique John Candie, directeur de la So- ciété de développement communautaire de Prescott-Russell. La société s’attend à ce qu’au cours de cette année, de 30 à 35 nouvelles entreprises représentant 100 emplois s’installeront dans les locaux. Le centre sera un endroit qui permettra aux chercheurs de continuer leur recher- che et de faire la promotion de nouveaux produits. «Il y a beaucoup de chercheurs dans la région d’Ottawa qui ont perdu leur emploi à cause des coupures du gouver- nement. Ces gens-là vont apporter leurs recherches, leurs expériences et leur pro- priété intellectuelle ici», a dit M. Candie. Les entreprises travaillent dans «tous les secteurs», comme les domaines de la con- struction et de l’agriculture. «Ce sont des personnes brillantes, mais pas vraiment des gens d’affaires. Notre rôle sera de leur fournir l’aide nécessaire afin qu’ils puissent faire le marketing de leurs produits.» La société collabore avec La Cité collégia- le et l’Association d’investissement indus- trielle de Hawkesbury dans la création du centre. Les négociations afin de conclure un bail avec le nouvel organisme déb- uteront sous peu, a déclaré le maire René Berthiaume. La propriété est gérée par l’Association communautaire de développement straté- gique industriel de Hawkesbury. La corpo- ration BP Amoco a donné le terrain à la Ville en 2001. La compagnie a également donné des sommes d’argent afin de faire décon- taminer le site de l’usine qui a opéré pen- dant 40 ans avant sa fermeture en 1998. Par ailleurs, les contribuables ont déjà payé des sommes importantes pour le net- toyage. Par exemple, en 2009, le gouverne- ment fédéral a défrayé 2 M$ sur une fac- ture de 2,2 M$ afin d’enlever des matériaux enterrés sur le site. Dernièrement, la Ville a demandé à la province de l’Ontario de fi- nancer la décontamination de la propriété. Depuis 1993, un système de contrôle et de surveillance est en place afin de traiter les produits chimiques qui ont pollué le sol et l’eau souterraine. Selon le rapport financier de 2011 de l’association, la facture pour compléter le nettoyage pourrait s’élever à 4 M$.

SE TERMINE LE 30 AVRIL

L’ÉVÉNEMENT

±

Modèle Super Crew illustré avec équipement offert en option

F-150 XLT SUPER CAB 4X4 2013 EN LOCATION POUR SEULEMENT L’OFFRE INCLUT 8 000 $ EN RABAIS DU FABRICANT AINSI QUE L’ALTERNATIVE COMPTANT SUR MESURE DE 750 $. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 398 ^ @ 2 , 99% $ TIA PAR MOIS PENDANT 36 MOIS AVEC 0 $ D’ACOMPTE

CHARGE UTILE ††† REMORQUAGE ††† PUISSANCE †††

9,6 L /100km 29 MI.GA. AUTOTOUTE ^^ 13,3 L /100km 21 MI.GA. EN VILLE ^^

MEILLEURES DELACATÉGORIE

MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ IIHS 2013 MODÈLES CREW CAB

«AVEC LA MEILLEURE CHARGE UTILE, REMORQUAGE ET PUISSANCE DE LA CATÉGORIE,LE F-150 A TOUJOURS LA RÉPONSE. »

GARDES-BOUE

8500 EN RABAIS DU FABRICANT SUR LA PLUPART DES CAMIONS 2013 NEUFS

APPLICABLES À DES ACCESSOIRES SUR MESURE FORD SUR LA PLUPART DES CAMIONS 2012/2013 NEUFS. 1000

+

$ ^

$ ‡

JUSQU’À

$ ^ 15 L’OFFRE INCLUT 8 500 $ EN RABAIS DU FABRICANT AINSI QUE L’ALTERNATIVE COMPTANT SUR MESURE DE 750 $. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. OU FAITES-VOUS VRAIMENT PLAISIR AVEC UN F-150 XLT SUPER CREW 4X4 5,0 L POUR DE PLUS PAR MOIS.

•JANTES DE 17 PO EN ALUMINIUM USINÉ PEINT •MOTEUR V8 5,0 L •SYNC MD BIEN ÉQUIPÉ AVEC :

•CONTRÔLE DE STABILITÉ ANTIROULIS AVEC CONTRÔLE DE STABILITÉ DE LA REMORQUE

Modèle Platinum illustré

Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, RDPRM, et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.

1000 $ †† APPLICABLES À LA PLUPART DES MODÈLES 2013 ET 2014.

DE RETOUR LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT

Archives

L’ancienne usine des Tissus Amoco sur la rue Cameron.

Faites de votre camion votre camion pendant l’événement des durs de durs Ford. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario ou à ontarioford.ca

ACTUALITÉ

editionap.ca

Un feu rase un atelier de soudure

contact avec un matériel inflammable. Les pompiers de Hawkesbury-Est, Rigaud, Hudson, Ste-Marthe, L’Orignal,

Vankleek Hill et St-Bernardin ont répondu à l’appel, a déclaré le chef pompier de Hawkesbury-Est, Dominic Normand.

lage de Pointe-Fortune. Jacques St-Denis a relaté que lui, un employé et un client étaient dans l’atelier quand le feu s’est manifesté dans le pla- fond de l’édifice vers 16h, le 11 avril. Le Bureau du commissaire des incendies a été appelé afin de déterminer la cause de l’incendie. M. St-Denis a déclaré, samedi, que l’enquêteur a conclu que l’origine du brasi- er était un fil défectueux. Un animal aurait mangé un fil dans le plafond et le feu s’est allumé lorsque quand le fil est entré en

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

CHUTE-À-BLONDEAU | Des pompiers de six services des incendies ont lutté contre un incendie qui a rasé une entreprise près de Pointe-Fortune, jeudi après-midi. Personne n’a été blessé alors que les flammes ont détruit l’édifice de Soudure Jacques St-Denis, située au 1750, Grande Montée, Chute-à-Blondeau, au sud du vil-

Photo Richard Mahoney

Le Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario enquête la cause d’un incend- ie qui a causé des dommages importants à l’intérieur d’une maison sur le chemin de la Baie à L’Orignal, lundi matin. Le feu s’est déclaré vers 10h45, explique le chef pompier Richard Sincennes. Il n’y avait personne dans la résidence au moment de l’incident.

Photo Richard Mahoney

Le propriétaire Jacques St-Denis dit qu’un fil défectueux serait la cause du brasier.

80 70

60

50

ÉCONOMISEZ JUSQU’À D’UNJEUDE PNEUS SÉLECTIONNÉS 0 4 D

80$ 4

40

L es BRILLANT

30

ÀL’ACHAT

Voisinage des BRILLANT

Choix brillant – transactionbrillante LesproduitsToyoTiressontréputéspour leurqualité,quelquesoit levéhiculequ’ilséquipentou leurapplication. Un«choixbrillant»,dites-vous? Nousavonsmaintenantencoreplusderaisons dechoisirToyoTires–commeunachatbrillant. Pouruntemps limité,obtenezunrabaispouvant aller jusqu’à80$surdes jeuxdepneussélectionnéspourvoituresdetourismeou

camionnettes. Voilàune«trèsbrillantedécision». TOYOTIRES ...Conçuspour lavied’aujourd’hui.

L’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 2 J U I N 2 0 13

toyotires.ca

935, route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 King Garage A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES toyotires. ca

ACTUALITÉ

editionap.ca

Déficit de 1,8 million dans le canton de Champlain RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca La raison principale de cette réduction, c’est que la municipalité a procédé avec les améliorations sur la route 34 à Vankleek Hill. Les revenus 2 011 622$ (1 932 940$); Loisirs et services culturels : 1 101 922$ (1 002 520$); Services sociaux : 1 013 119$ (973 636$); Administration générale : 944 281$ (932 623$).

Des manœuvres militaires Quelque 50 membres du Régiment Royal Canadian Hussars participeront aux manœuvres militaires dans les secteurs ruraux dans les régions de Hawkesbury et d’Alexandria, du 19 au 21 avril. Les exercices auront lieu sur les chemins secondaires. Les soldats et les véhicules porteront des armes non chargées. Aucune munition ne sera utili- sée. Pendant la fin de semaine, les membres du régiment de Montréal pratiqueront les opérations de reconnaissance militaires dans un environnement réaliste et les escortes

La municipalité a perçu 10 875 744$ en taxes l’an dernier, comparativement à 10 465 364$ en 2011. De ce montant, le canton a transféré aux Comtés unis de Prescott et Russell et aux conseils scolaires la somme de 6 084 160$, comparativement à 5 949 192$ en 2011. Les frais des usagers ont contribué 2 782 220$ aux coffres, comparativement à 2 472 971$ en 2011. Les subventions de la province de l’Ontario ont diminué de 3 275 361$ à 1 502 891$. Les dépenses Les dépenses majeures (avec les chiffres pour 2011 entre parenthèses) ont été : Transport : 4 191 502$ (2 330 012$); Hygiène et écologie : 2 715 601$ (2 742 248$); Protection des personnes et des biens :

PLEASANT CORNER | Après avoir enregis- tré un surplus de 1 681 471$ en 2011, le canton de Champlain a subi un déficit de 1 825 926$ en 2012. Les dépenses ont augmenté de 10 087 580$ en 2011 à 12 177 176$ l’an dernier, selon le rapport financier remis au conseil mercredi dernier. En même temps, les revenus ont diminué de 11 044 228$ à 10 029 713$. Le déficit de 2 147 463$ est réduit à 1 825 926$ quand les transferts et les autres revenus sont appliqués. En bout de ligne, le surplus accumulé a été réduit de 32 777 060$ au début de 2012 à 30 951 134$ en date du 31 décembre. La dette à long terme de la municipalité a grimpé de 6 522 670$ à 7 155 024$. Les réserves et le fonds de réserves ont diminué de 3 072 845$ à 1 688 288$.

simulées de convois de provisions humanitaires. Né d’une

race fière

Par Jean-Roch Vachon

Blondeau Les familles Blondeau sont à l’honneur. Jean Blondeau a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est François Blondeau, fils de Daniel et Françoise Duvau de Notre- Dame-de-Nantilly, ville et arrondissement de Saumur, évêché d’Angers, Maine-et-Loire, France. Il épouse Nicole, dite Gabrielle d’Assonville, Rolland des Pelleteaux (contrat de mariage, 29 janvier 1655, greffe Guillaume Audouart), fille de Pierre Rolland et Françoise Dechos de Nancy, Meurthe et Moselle, France. Dix enfants, cinq filles et cinq garçons, baptisés à Québec et Château-Richer, sont issus de ce mariage. « Nous rencontrons d’abord notre colon François à Québec, le 24 septembre 1651, lors d’unmarché avec Berthélémi Gaudon (greffe Audouart). Il est partie de multiples transactions : ainsi, il achète, en 1653, la terre de Pierre Gallet (greffe Peuvrat) ; il forme avec ses voisins un contrat de société le 19 avril 1654 (greffe Durand). Le 8 février 1655, le père Jérôme Lalemant, faisant fonction de curé dans la paroisse Notre-Dame-de-la Conception de Québec, marie solennellement François Blondeau et Nicole Rolland en la chapelle du collège de la Compagnie de Jésus en présence de témoins connus, Abraham Martin et Denys Duquet. Le premier nommé a laissé son nom aux fameuses plaines d’Abraham, Duquet devint notaire du Roy. Quatre fils de François avec descendance sont connus : Joseph, Jean Baptiste, Thomas et Maurice, grand voyageur, traiteur et riche marchand de Montréal faisant faire la traite des Pays d’en Haut, laisse son nom à Chute-à-Blondeau. François décède le 4 avril 1702 et est inhumé le 5 à Charlesbourg, Québec. » ¹ GÉNÉRATIONS 9e Jean Blondeau – Marie Noëlla Goudreau • m. le 1947-09-22 à Ottawa, Ont. 8e Joseph-Pierre Blondeau, agent de la station de Saint-Bruno – Marie Laure Boivin m. le 1902-02-02 à Métabetchouan, Qc 7e Théophile Blondeau, forgeron, – Léa Germain • m. le 1865-08-29 à Saint-Basile-de Portneuf (Saint-Basile-Sud), Qc 6e Antoine Blondeau – Angelle Auclair • m. le 1830-10-27 à L’Ancienne-Lorette, Qc 5e Thomas Blondeau, forgeron – Catherine Letarte m. le 1804-11-12 à Saint-Augustin-de-Desmaures, Qc 4e Thomas Blondeau – Marie Josèphe Paquet • m. le 1768-06-13 à Québec 3e François Blondeau – Jeanne Véronique Roy • m. le 1731-11-26, à Charlesbourg, Qc 2e Thomas Blondeau – Anne Gagnon • c.m. le 1704-01-20, greffe Florent de Lacetière 1re François Blondeau – Nicole Rolan • m. le 1655-02-08 à Québec Au moment où François et Nicole fondent leur foyer, Jean de Lauson est le gouverneur de la Nouvelle-France ; il n’y a pas d’intendant. Il faudra attendre 1665 avant l’arrivée de Jean Talon. En 1655, c’est le système seigneurial qui est en place. « L’État s’en remet à des compagnies privilégiées pour le peuplement de la Nouvelle-France. Les compagnies, à leur tour, chargent des particuliers de ce soin. Elles concéderont une terre à un seigneur avec obligation pour ce dernier de la peupler. … La seigneurie a habituellement une forme rectangulaire. Elle débouche ordinairement, par sa partie la plus étroite, sur un cours d’eau, unique voie de communication de l’époque. » ² ¹ notes de Jean Blondeau, membre de l’ex- SFOHG ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 81

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com

S ALES

I NSTALLATION

R EPAIRS

Ghislain Lalonde

613.223.2451

CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO

service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; Tél. : 613 632-7678

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury s’adresser au bureaux du Carillon

Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

9° C 5° C

9° C 0° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

12° C 1° C

22° C 13° C

11° C 2° C

Nuageux

Généralement ensoleillé

CIEL

Pluie

Pluie

Généralement ensoleillé

40%

20%

Poss. de Préc.

80%

60%

10%

OPINION

editionap.ca

«J’invite les résidents à s’impliquer» Une assemblée extraordinaire de La Banque alimentaire centrale de Hawkesbury aura lieu le 17 avril prochain à la salle des Chevaliers de Colomb, rue William, débutant à 19 heures. Un avis de convocation à cet effet a paru deux fois dans les médias, tant en anglais qu’en français. La Clinique juridique de I’Est ontarien a donné avis au Conseil d’administration actuel que la composition du Conseil d’administration n’est pas conforme à ses statuts et règle- ments tels que stipulés par I’article 10: Conditions d’admission pour devenir membre vo- tant de la BACH: n°1: Toute personne demeurant ou travaillant dans les limites de la ville de Hawkesbury qui est intéressée à servir la mission de la banque. Par conséquent, la composition du Conseil actuel n’est pas valide et n’a plus l’autorité de prendre des décisions administratives. Le 17 avril, le Conseil existant sera dissout. Les neuf postes à I’administration sont vacants et doivent être comblés parmi les membres votants qui rencontrent l’éligibilité selon les statuts et règlements, article 10, n°1. Les personnes qui ont siégé au Conseil d’administration ont agi de bonne foi et avec le plus grand dévouement afin de remplir la mission de la BACH et nous leur en sommes re- connaissants. En tant que présidente, je désire remercier toutes ces personnes bénévoles pour avoir œuvrer avec générosité et avoir servi les besoins de la population jusqu’à ce jour. J’invite les résidents de la ville de Hawkesbury à s’impliquer. J’espère que vous serez présents en grand nombre à l’assemblée et que vous répondrez à I’appel qui vous est lancé. Madeleine Berthelot, présidente Le 4 mars dernier, la Conservation de la Nation Sud (CNS) et les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) annonçaient le lancement d’une nouvelle version du Programme de ressources pour les boisés . Boisés Est enr. accueille avec satisfaction cette annonce. Avec le SD&G Certified Forest Owners (SD&G CFO), nous représentions les propriétaires de boisés privés dans le Collec- tif responsable du programme original, livré par la CSN de 2010 à 2012. Les autres parte- naires principaux étaient les CUPR, l’Office de protection de la nature de la région Raisin, et la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO), qui assurait un bonne partie du financement. En 2013, Boisés Est, l’Association française des propriétaires de Boisés privés de l’Est de l’Ontario , fête son 15 e anniversaire. Depuis 1998, nous offrons aux propriétaires de boisé privé de l’est de l’Ontario une information qui les aide à gérer leur forêt de façon res- ponsable et durable. Le besoin d’une telle association faisait déjà l’objet de discussions depuis plusieurs années, mais c’est la crise de verglas de 1998 qui devait servir de déclen- cheur, avec, bien sûr, les investissements gouvernementaux qui ont suivi. Dans le cadre d’un partenariat avec la Forêt modèle de l’Est de l’Ontario (FMEO), Boi- sés Est gère un programme de certification des boisés privés par lequel les propriétaires s’engagent à respecter les normes de durabilité du Forest Stewardship Council (FSC), aussi adoptées par les CUPR pour la Forêt Larose. Avec plus de 150 membres dans P-R, S-D- G et Ottawa, nous sommes le plus important regroupement de propriétaires de boisés privé à l’est d’Ottawa. En 2013, comme ces dernières années, nous offrirons au moins une dizaine d’ateliers sur des sujets allant du technique (Pratiques sécuritaires avec les scies mécaniques) au général (Comment reconnaître les arbres en bourgeons) en fonction des besoins de nos membres. À mesure que Boisés Est grandit, notre message de gestion responsable et durable rejoint un nombre croissant de personnes, et nous contribuons à sensibiliser le public à l’importance critique de la forêt privée et publique pour la population de notre région. Félicitations aux CUPR et à la CNS pour la poursuite du Programme de ressources pour les boisés et les services de premier contact qu’il offre aux propriétaires de boisé privé. Nous encourageons fortement les propriétaires à s’inscrire. Programme de ressources sur les boisés

2013 FIT DX BI-WEEKLY LEASE FOR

ENHANCED 2013 CIVIC DX

77 @

2 . 99 % APR

$

FOR 48 MONTHS 1 WITH $ 1,989 DOWN P AY MENT/OAC AND $ 0 SECURITY DEPOSIT

NAMED ONE OF CAR AND DRIVER’S 10BEST FOR THE 7TH YEAR IN A ROW

STANDARD FEATURES ON ALL 2013 FIT MODELS INCLUDE: 60/40 SPLIT 2 ND -ROW MAGIC SEAT ® WITH UNDERSEAT STORAGE ;GEH9JLE=FLœHGO=JOAF

MODEL GE8G2DEX

FOR 48 MONTHS 1 WITH $ 1,529 DOWN PAYMENT/OAC AND $ 0 SECURITY DEPOSIT ENHANCED 2013 CIVIC DX BI-WEEKLY LEASE FOR $ 2 . 99 % APR 82 @

CANADA’S FAVOURITE CAR 15 YEARS IN A ROW XX

STANDARD FEATURES ON ALL 2013 CIVIC MODELS INCLUDE: NEW BOLD EXTERIOR DGGC9F<F=ODQJ=>AF=<AFL=JAGJœ FUEL SIPPING ECO ASSIST™ AND ECON :MLLGFœ9F<EM;@EGJ=

MODEL FB2E2DEX

FOR 48 MONTHS 1 WITH $ 2,319 DOWN PAYMENT/OAC AND $ 0 SECURITY DEPOSIT THE ALL-NEW 2013 ACCORD LX BI-WEEKLY LEASE FOR $ 129 @ 3 . 99 % APR

2013 CANADIAN CAR OF THE YEAR

STANDARD FEATURES ON ALL 2013 ACCORD MODELS INCLUDE: 17”ALUMINUM-ALLOY WHEELS œ@=9L=<>JGFLK=9LKœ REARVIEW CAMERA ‡ œ=%E9AD AND TEXT MESSAGE FUNCTIONS 6 œ:DM=LGGL@ ® œ9F<EM;@EGJ=

MODEL CR2E3DE

2013 CR-V LX BI-WEEKLY LEASE FOR

$ 129 @

1 . 99 % APR

FOR 48 MONTHS 1 WITH $ 2,463 DOWN PAYMENT/OAC AND $ 0 SECURITY DEPOSIT

STANDARD FEATURES ON ALL 2013 CR-V MODELS INCLUDE: MULTI-ANGLE REARVIEW CAMERA ‡ œ:DM=LGGL@ ® WIRELESS PHONE AND 9M9;=œ=9KQ% FOLD-DOWN 60/40 SPLIT 2013 IIHS TOP SAFETY PICK: SMALL SUV

Pour Boisés Est enr. Jean-Claude Havard

J=9JK=9L:9;Cœ 9F<EM;@EGJ=

MODEL RM3H3DES

HondaOntario.com Ontario Honda Dealers

MAXIMUMCASH INCENTIVEAVAILABLEONLYON2013PILOTMODELS

†Receive 0.99% purchase financing on any new 2013 Honda Fit DX (Model GE8G2DEX) // 2013 Honda Civic DX Sedan (Model FB2E2DEX) // 2013 Honda Accord LX Sedan (Model CR2E3DE) // 2013 Honda CR-V LX 2WD (Model RM3H3DES) // 2013 Honda Odyssey LX (Model RL5H2DE) // 2013 Honda Ridgeline DX (Model YK1F2DEZ) for amaximum of 24 // 24 // 24 // 48 // 36 // 24months available through Honda Financial Services Inc., on approved credit. Representative Bi-weekly Finance example: based on a 2013 Honda CR-V LX 2WD (Model RM3H3DES) on a 48month term at 0.99% APR, complete price of $27,765 [includes $1,640 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), A/C tax ($100 except Civic & Fit DX), and OMVIC fee ($5). Excludes taxes, license, insurance, and registration]. Cost of borrowing $564.60 for a total finance obligation of $28,329.60. Down payment or equivalent trade-in on purchase financing offersmay be required based on approved credit from Honda Financial Services Inc. *Bi-weekly lease only available on 2013 Honda Fit // 2013 Honda Civic // 2013 Honda Accord // 2013 Honda CR-Vmodels on 48 and 60-month terms only. 1 Limited time lease offers on any new 2013 Honda Fit DX (Model GE8G2DEX) // 2013 Honda Civic DX Sedan (Model FB2E2DEX) // 2013 Honda Accord LX Sedan (Model CR2E3DE) // 2013 Honda CR-V LX 2WD (Model RM3H3DES)models available through Honda Financial Services Inc., on approved credit. Representative bi-weekly lease example: based on a 2013 Honda Fit DX (Model GE8G2DEX) // 2013 Honda Civic DX Sedan (Model FB2E2DEX) // 2013 Honda Accord LX Sedan (Model CR2E3DE) // 2013 Honda CR-V LX 2WD (Model RM3H3DES) on a 48month term with 104 bi-weekly payments at 2.99% // 2.99% // 3.99% // 1.99% lease APR and $100 // $0 // $400 // $400 customer incentive deducted from the negotiated selling price before taxes (customer incentive can be combined with subvented rates of interest offered by Honda as part of a low rate interest program). The bi-weekly payment is $77 // $82 // $129 // $129 [includes $1,495 // $1,495 // $1,640 // $1,640 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), A/C tax ($100 except Fit DX and Civic DX), and OMVIC fee ($5)] with $1,989 // $1,529 // $2,319 // $2,463 down payment or equivalent trade-in, $0 security deposit and first bi-weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $9,997 // $10,057 // $15,735 // $15,879. 96,000-kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. X $4,000 // $2,500 // $2,000 // $2,000 // $1,500 // $1,500 // $1,000 // $750 // $500 customer cash incentive is valid on any new 2013 Honda Pilot // 2013 Honda CR-V except CR-V LX 2WD (Model RM3H3DES) // 2013 Honda Odyssey except Odyssey LX (Model RL5H2DE) // 2013 Honda Crosstour // 2013 Honda Accord Coupe // 2013 Accord Sedan EX-L, Sport, LX CVT // 2013 Honda Accord Sedan Touring // 2013 Honda Civic Coupe & Sedan except Civic DX Sedan (Model FB2E2DEX) // 2013 Honda Fit except Fit DX 5MT (Model GE8G2DEX)models when registered and delivered between April 2nd and April 30th, 2013. Cash incentive is available for all Honda retail customers except customers who lease or finance through Honda Financial Services Inc. at a subvented rate of interest offered by Honda as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Cash incentive will be deducted from the negotiated price before taxes. For all offers: license, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. XX Based on Association of International AutomobileManufacturers of Canada (AIAMC) data reflecting sales between 1997 and December 2012. ‡Does not replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. 6 Textmessage and e-mail functions are only compatible with certain devices.

WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HOURS | Monday to Friday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. 613 632-5222

HAWKESBURY HONDA

ACTUALITÉ

editionap.ca

Une des meilleures écoles

Un Tim Hortons à Grenville?

Photo Richard Mahoney

Photo Richard Mahoney

Une petite affiche au 35, rue Maple indique le site proposé d’un nouveau restaurant Tim Hortons dans le village de Grenville. La municipalité a reçu cette semaine une demande officielle pour un permis de construction requis pour le début des travaux, indique le directeur général municipal, Alain Léveillé.

L’école élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal a été reconnue par le canton de Champlain lors de la dernière assemblée du conseil municipal pour son classement par l’Institut Fraser comme une des meilleures écoles dans la prov- ince. L’école a reçu une note de 8,9 sur 10 dans le dernier bulletin de l’institut, un or- ganisme de recherche et de formation indépendant. Le directeur, Martin Robitaille, reçoit un certificat de reconnaissance des mains du maire Gary Barton et des con- seillers de L’Orignal, Bernard Franche et Jacques Lacelle.

Nouvel équipement pour la SQ

Grenville Le club FADOQ V’làl’bon temps de Grenville tiendra son assemblée générale an- nuelle, le jeudi 2 mai 2013 à 18 heures, au centre communautaire, 21 Tri-Jean à Gren- ville. Souper gratuit pour tous les membres à 18h. Suivi de l’aga. Réservation avant le 26 avril 2013 à Denyse Woodbury : 819-242-4406 Le club V’làl’bon temps FADOQ de Grenville organise une sortie au théâtre des Cas- cades, samedi, le 13 juillet 2013. Le titre : Cambriolages (ou comment voler un cœur sans déclencher le système d’alarme). Faites vite, les places sont limitées! Inf./Rés. : Denyse Woodbury : 819-242-4406 Plantagenet Atelier sur les Pratiques sécuritaires pour les scies mécaniques présenté le samedi 20 avril 2013, 9h00 à 15h30 à la Ferme Mariposa, 6488 route 17, Plantagenet, Ontario. Atelier ouvert à tous. Réservation obligatoire : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca le 16 avril au plus tard. Soirée de danse en ligne et sociale du club LE REVEIL de Fournier, le samedi 20 avril à 19:30hre à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin Hawkesbury Souper lasagne organisé à la salle de des Chevaliers de Colomb 2183 le vendredi 19 avril entre 17h30 et 19h. Tournoi Dart Mixed à 19h. Souper rosbif à l ’église Holy Trinity, 440 Stanley à Hawkesbury, le jeudi 25 avril à 17h-19h. Rosbif et les»trimmings», desserts, café, thé. Vin aussi disponible. Billets et information : 613-632-9910. Clinique d’aide juridique sur le thème « j’ai reçu un avis de mon propriétaire. Que faire ? », organisée par la clinique d’aide juridique populaire de Prescott et Russell, le mardi 30 avril à 13h30 au 352, rue Principale Ouest, bureau 201 à Hawkesbury. Infor- mation : 613-632-1136 ou 1-800-250-9220 . Lefaivre Le bazar annuel pour la paroisse de Lefaivre aura lieu à 13h30, le dimanche 26 mai à l’église. Le tirage débutera à 19h30. Billets disponibles le jour même. Souper servi au Centre Communautaire Mgr Charbonneau à partir de 16h30. Info : Jacques Lavoie, 613-679-4261. Vankleek Hill Whist militaire organisé par le Club du Réveil de Vankleek Hill, le jeudi 2 mai au cen- tre communautaire, rue Mill, à 13h30. On vous attend, s.v.p. Réservez tôt. Information : Rita Lapensée, 613-632-6797, Fleurette Lalande, 613-678-3621. Rigaud Célébration de la Journée de laTerre, le samedi 27 avril de 13h à 15h à la bibliothèque de Rigaud avec les artistes- peintres Annouchka Gravel Galouchko et Stéphane Daigle. Coteau-du-lac Journée folklorique organisée par l’Association québécoise des loisirs folkloriques (AQLF) du Sud-Ouest, le dimanche 21 avril 2013 à 13h30 au Centre Communautaire Wilson situé au 2 rue Georges-Jules-Beaudet à Coteau-du-Lac. Souper servi vers 17h30. Info et billets: Rita Leduc 450.377.1654 ou Pierre-P. Savaria 450.458.7137, courriel: aqlf-sudouest@hotmail.com.

Depuis quelques temps, les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC d’Argenteuil bénéficient d’un nouvel équipement de travail. Ce nouvel outil technologique com- munément appelé «lecteur de plaques» est un système de reconnaissance de plaques d’immatriculation permettant notamment de détecter les permis sanctionnés pour diverses raisons (conduite avec les capacités affaiblies, nombre de points d’inaptitude, permis ou droit de circuler impayé ou encore sanctions imposées par la Société de l’assurance automobile du Québec). Il y a deux caméras placées sur le toit du véhicule patrouille qui sont reliées à un ordinateur muni d’un logiciel. La lecture d’une plaque peut se faire en mouvement ou à l’état stationnaire et il suffit d’une fraction de seconde pour obtenir l’information provenant d’une base de données mise à jour chaque semaine. La rapidité de cet appareil permet aux policiers de vérifier plusieurs centaines de plaques d’immatriculation par heure afin d’identifier plus facilement les véhicules non conformes et les conducteurs à risque. D’autres options sont également possibles dont l’ajout de numéros de plaque de véhicules recherchés pour toutes autres raisons. Le montant des amendes peut varier selon les infractions commises.

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Fin du séjour exploratoire des jeunes dans la région

viseure chez Revera, une entreprise qui donne des soins aux personnes âgées. Au cours de la journée de dimanche, elle a in- vité trois des jeunes pour des entrevues qui devraient se dérouler dans la semaine. Tom Manley est le président de l’entreprise familiale Homestead Organics, spécialisée dans les grains biologiques. Il était au brunch-parrainage afin de partager les réalités du monde de l’emploi avec les participants au séjour exploratoire. il espère que la personne qu’il embauchera pro- chainement dans le domaine du marketing et de la communication sortira des rangs des jeunes «explorateurs». Pour sa part, Danika Bourgeois-Denoyers, agente de migration, a remercié les parte- naires de Place aux Jeunes dont la Caisse populaire Desjardins sans laquelle, a-t-elle précisé, l’événement n’aurait pu se tenir. d’emploi, ces jeunes veulent réussir et ont déjà réussi”. “En acceptant de se déplacer et de consacrer leur fin de semaine à la recherche

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Deux jours de merveilleuses décou- vertes et rencontres dans deux grandes régions que sont celles de Stormont, Dundas, Glengarry, Cornwall et Prescott-Russell. Le séjour exploratoire organisé les 23 et 24 mars par le projet Place aux jeunes du Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario (REDÉE), aura tenu toutes ses promesses, à en croire la responsable Danika Bourgeois- Desnoyers. Le brunch-parrainage, offert à l’hôtel Ramada Inn de Cornwall, a été le mo- ment le plus attendu de la visite effec- tuée dans la région par 11 jeunes étudi- ants et diplômés à la recherche d’emploi. Ceux-ci ont rencontré une quinzaine d’employeurs qui les ont écoutés et leur ont présenté les différentes opportuni- tés que pourrait leur fournir le marché du travail. «En acceptant de se déplacer et de consacrer leur fin de semaine à la recherche d’emploi, ces jeunes veulent réussir et ont déjà réussi. Ils ont posé un acte de courage, ils ont ouvert des portes», a indiqué Denis Beaudry, di- recteur général de la Caisse populaire Desjardins de Cornwall. En effet, Tamara Giroux est super-

Danika Bourgeois-Denoyers

«Le Manoir n’a pas fait la demande» Le Manoir McGill n’a pas demandé à la Ville de Hawkesbury de changer une section de la rue Régent en une rue à sens unique, affirme Normand Ravary, propriétaire de la résidence au coin des rues Régent et McGill. «Des gens appellent pour nous dire que c’est de notre faute, mais nous n’avons pas demandé cela. Nous avons demandé une rampe pour les handicapés, au coin», a expliqué M. Ravary. La sécurité des aînés qui vivent au Manoir McGill est citée comme la raison pour ce changement. La décision a suscité des plaintes de la part de certaines personnes. Le propriétaire du dépanneur Au coin, Ataur Khan, dit que depuis que le nouvel arrangement est entré en vigueur, en octobre, ses revenus ont diminué de 20%. Customized Exhaust System 400 $ * échappement double pour cammionnettes et pour automobiles MÉCANIQUE GÉNÉRALE POUR LES AUTOMOBILES Nouvellement franchisé undercoating N’OUBLIEZ PAS DE PRENDRE VOTRE RENDEZ-VOUS! 613 632-1580 à partir de NORD AMÉRICAINES ET EUROPÉENES (VOLKSWAGEN, BMW, AUDI, MERCEDES…)

DEVENEZ MEMBRE!

OPTIONS D’ADHÉSION Membre 7 jours : 1 960$ Membre 7 jours (après 14 h) : 1 390$ Membre 5 jours : 1 685$ Membre intermédiaire (moins de 40 ans) : 1 000$

Membre 4 jours : 1 350$ Membre étudiant : 685$

• Terrain de pratique • Vert de pratique •Boutiqueduproentièrementapprovisionée • Leçons, professionel CPGA

• Salle à manger, bar • Cantine entièrement licenciée • Réservations pour vos tournois • Mariages ou banquets

Pierre Perreault Garage Inc.

POUR DEVENIR MEMBRE : 613 632-8506 • RÉSERVATIONS : 1 800 278-8510 Hawkesbury Golf & Curling 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 • www.hawkesburygolfandcurling.com

Etienne Cuerrier, propriétaire 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613 632-1580

Les jonquilles sont de retour COMMUNAUTÉ

editionap.ca

interprète. En plus, le Chœur du moulin célébrait dernièrement ses 30 ans et le Chœur du Suroît a 20 ans, cette année», ajoute-t-il. Le spectacle promet quelques surprises musicales, en plus d’être un pre- mier entre-chœur pour ces chorales. Pré- senté par le Centre culturel Le Chenail, les billets sont en vente auprès des choristes et de M. Lafrance. Pour plus d’information : 613 632-9555. Plus d’une vingtaine de bénévoles de la région donnent leur temps en cette fin de semaine du mois d’avril, Mois de la jonquille. «La plupart des gens sont des connaissances de ceux qui s’impliquent et décident de faire pareil, ou des gens impliqués à cause du cancer», décrit M. Lapierre, qui semble connaître la majorité des passants. Son compagnon de golf, M. Larocque, l’accompagne durant l’après- midi. «Anciennement, nous avions des jon- quilles vivantes, mais il y a beaucoup moins de pertes et plus de profits contre le cancer avec celles en plastique», expli- que Armand Lapierre, bénévole pour cet événement depuis 15 ans et coordonna- teur de l’événement pour le Club Lions. Les petites jonquilles se portent à la bou- tonnière, comme le coquelicot du Jour du Souvenir.

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

HAWKESBURY | La société canadienne du cancer a lancé vendredi sa campagne con- tre cette maladie.

Photo Charlotte Paquette

Les bénévoles Gérald Larocque et Armand Lapierre.

Durant la fin de semaine du 5 au 7 avril, des bénévoles se sont relayés à Hawkes- bury, Vankleek Hill et ailleurs pour recueillir les dons du public. Entre Chœurs du Moulin et du Suroît

Le Chœur du Moulin et le Chœur du Sur- oît partageront l’estrade pour entonner tour à tour des chansons populaires, le dimanche 5 mai prochain à 14h à l’Église de Saint-Eugène. Les deux chorales interprèteront des œuvres de Dalida, des Beatles, de Madonna dans Best of Glee, de Michel Rivard et plu- sieurs autres, dirigées par Denis Saumure pour le Chœur du Moulin et Bruno Blouin-

Robert pour le Chœur du Suroît. À la fin, les quelque 70 choristes se rassembleront sur scène pour chanter un medley des Misé- rables. «C’est un bon concert. La chorale, c’est une grande famille, il n’y a rien de plus beau que de chanter ensemble», explique celui qui s’occupe de la programmation, Réjean Lafrance. «Le but est de célébrer la francophonie par le chant, souligne l’a uteur-compositeur-

Le bénévole Gérald Larocque recueille le don de Doreen Russell.

Semaine des secrétaires DU 21 AU 27 AVRIL 2013

Merci à vous, collaboratrices du quotidien!

Saviez-vous que la Semaine des secrétaires est l’événement le plus souligné dans les milieux de travail, tout juste après les anni- versaires et les congés officiels? Chaque année, depuis 1952, la Semaine des secré- taires a pour objectif de souligner le travail précieux des collaboratrices administrati- ves (et collaborateurs, ne l’oublions pas!) et leur apport essentiel à l’économie. Cette année, l’événement organisé par la Fédération des secrétaires professionnel- les du Québec (FSPQ) se tient du 21 au 27 avril, soit dans le cadre de la Journée inter- nationale des secrétaires, qui se déroule quant à elle le mercredi 24 avril. La toute première édition de la Semaine des secrétaires a eu lieu il y a plus de 60 ans. À l’époque, les organisateurs

avaient deux objectifs en tête : reconnaî- tre l’apport considérable des secrétaires à l’économie, mais aussi attirer l’attention sur le potentiel qu’offre cette carrière dans le but de recruter de nouveaux candidats. Aujourd’hui encore, l’idée derrière la tenue de la Semaine des secrétaires est de faire la lumière sur cette profession importan- te pour laquelle plusieurs postes seront à combler au cours des prochaines années. Dans cette optique, la FSPQ organise annuellement une panoplie d’activités dans toutes les régions du Québec. Tout au long La Semaine des secrétaires vise à faire la lumière sur cette profession importante pour laquelle plusieurs postes seront à combler au cours des prochaines années.

de cette semaine, les employeurs, les ser- vices des ressources humaines et l’ensem- ble des employés sont invités à porter une attention particulière aux secrétaires et adjointes administratives. Plusieurs employeurs profitent d’ailleurs de l’occa- sion pour témoigner au personnel adminis- tratif leur reconnaissance.

Lauren Séguin

Gina Lajeunesse

Lise Moffet

Brigitte Villeneuve NON URGENT TRANSPORT et HAWKESBURY TAXI

Merci pour ta compétence et ton professionnalisme!

Merci pour ton soutien et pour la qualité de ton travail!

NON URGENT TRANSPORT

Ton bon travail est une part importante de notre réussite. Merci!

Entreprise Richard Malette

T 613.636.0117 | F 613.632.5291 Toll Free :1.888.343.0777 www.nonurgenttransportation.com Merci pour ton bon travail

Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands Top quality service one engine at a time

455, ROUTE 17, HAWKESBURY,ON K6A 2R2

• 27 years of experience • Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates • Every engine gets complete attention from a to z • Will pick up and deliver within 200 km • Warranty - within specifications • On-site diagnosis / repairs

HAWKESBURY HONDA

HAWKESBURY CHRYSLER

Télé.: 613 632-5222 Téléc.: 613 636-0401 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Groupe Gagné

1030 AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON. K6A 3H9 1 888 632-0941

551, rue Lajeunesse, Alfred Contact Richard phone : 613 679-4846 Téléc. : 613 679-7614

632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151

Sophie Beaudry

Danielle Pilon

Sylvie Denis Merci pour tout le beau travail que tu fais!

Ginette Gareau Gin Bray

Sincère merci pour ton dévouement, ton engagement et ta loyauté envers toute l’équipe. André, Marc, Jean

Merci pour votre travail exceptionnel

Merci pour ton dévouement!

Aussi dépositaire de • BFGoodrich • Uniroyal • Michelin Inspection de véhicules • Emission inspection A. A. Kingsbury, propriétaires King Garage 1408569 Ontario Inc. 935, rte 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management

593, rue Main Est, Hawkesbury ON www.ecole-de-conduite.ca www.driving-school.ca 613 632.2315 1 877 632.2315 Hawkesbury - Alexandria - Casselman Plantagenet - Rockland - Embrun Russell - Orléans

Depuis Since 1971

2567, Route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-4612 1 888 675-4612 Votre partenaire pour vos BBQ Your BBQ partner!

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker