Tel.: 613 679-7666 Cell.: 613 551-6536
Guillaume Landriault (prop.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A
Profitez des meilleurs prix sans compromis. Comme vous pourrez le constater, ici, bon marché rime avec qualité.
FreshCo.com
Nous croyons que vous méritez une expérience enmagasin qui sort de l’ordinaire, à tous les points de vue :
Boulangerie : Nos pâtisseries et nos pains sont livrés par des boulangeries locales chaque jour.
Fruits et légumes : Même si nos prix sont les plus bas, nos produits sont de qualité supérieure.
Fromages : Nous vous offrons un choix de plus de 100 fromages, y compris les préférés des producteurs locaux et importés
La nouvelle épicerie FreshCo de Hawkesbury ne se distingue pas seulement par la fraîcheur de ses produits, mais également par ses prix peu élevés :
4 37
3 47
2 47
Eggs/Oeufs Large white dozen/Gros oeufs à coquille blanche (douzaine)
Salted Butter/Beurre salé 454 g
4 L Sealtest Milk/Lait Skim/Écrémé, 1%, 2%
1 97
2 47
.67
Redpath White Sugar/Sucre blanc 2 kg
lb.
Sliced Bread/Pain tranche 675 g
Bananas/Bananes 1.48/kg
...Ce n’est qu’un aperçu des milliers d’aubaines qui vous a endent en magasin.
Présentez ce bon à votre magasin FreshCo et obtenez gratuitement un sac FreshCo à l’achat de 25 $ ou plus. †
Bon valide du 1 er au 8 septembre, 2011 † Achat minimum de 25 $ à l’exclusion des cartes-cadeaux, des billets de loterie, du tabac, de l’alcool ou des médicaments sur ordonnance. Ce bon est échangeable au magasin d’Hawkesbury seulement; il n’est pas échangeable ailleurs. Limite d’un seul bon et d’un seul sac FrechCo par client. Veuillez présenter ce bon aumoment lorsque vous passez à la caisse. La valeur nominale du bon inclut les taxes. Les reproductions sont invalides.
400 AV. SPENCE (à l’angle du boulevard Cartier) Hawkesbury
Nancy et Claude Leduc Propriétaires
77097401509
25689
Tel.: 613 679-7666 Cell.: 613 551-6536
Guillaume Landriault (prop.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0
VOL. 17, No 44 • 1 cahier, 26 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 2 septembre 2011 • Friday, September 2, 2011
LES VACANCES! FINI
Mécanique générale / General mecanic Inspection mécanique / Safety check
213 Hamilton Hawkesbury, ON K6A 1B6 Tél. : 613 632-1313 Téléc. : 613 632-6291 Prop. : Stephan Leduc
Spécialiste moteur et transmission Motor & transmission specialist PROMOTION D’OUVERTURE: CHANGEMENT D’HUILE ÀMOITIÉ PRIX. 3 e Ouverture officielle: Lundi le 6/9/11
GROSSEVENTE DE LIQUIDATIONPUBLIQUE DEMATÉRIEL INDUSTRIEL NEUF (CHARIOTS ÉLÉVATEURS ET PLUS ENCORE...) LUNDI 5 SEPTEMBRE AUSAMEDI 17SEPTEMBRE DE9HÀ17HTOUSLESJOURS VENEZNOUS VOIR! 843, RUE CAMERON HAWKESBURY,ONTARIO NOTE: CHERCLIENTS,S.V.P.UTILISEZ
Les élèves francophones ont repris le chemin de l’école le 29 août dernier. Page 3
Focus: Labor Day
Nos bureaux seront fermés lundi le 5 septembre Fête du Travail. Our office will be closed Monday September 5 th Labour Day.
Grande ouverture de FreshCo à Hawkesbury.
L’ENTRÉEÀL’ARRIÈREDU BÂTIMENT(CÔTÉNORD) SURLARUECAMERON.
Page 4
Page 12
Faites vite !
613 632-4495 • Hitchs & Bike rack • Car audio & Alarms • Mags • Car & Trucks accessories • Trailers • Remote Starters • Truck Cap • Windshields & Repairs • Door glass
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
HONDA CR-V 2011
vitres d’autos
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury, On. TÉL. : 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 •
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE. Bel unité semi-détaché de trois chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieur. Deux salles de bains. Plafond cathédrale au salon, concept ouvert avec cuisine et coin repas, porte patio menant à une grande terasse. Aucun voisin arrière... MLS 8494510
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Grand solariumvitréavecplancherd’acajouetpoêle au bois pour les belles soirées d’hiver. Aussi grande véranda en moustiquaire,superbe bord de l’eau avec quai pour les amateurs de bateaux. A voir absolument... MLS 8460648
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ DE 17.5 ACRES AVEC MAISON PIÈCES SUR PIÈCES. 3 CAC AVEC BOUDOIR ET GARAGE 46X30 PIED. SITE ENCHANTEUR ET TRÈS PRIVÉ. PRÈS DE LA RIVIÈRE MASKINONGÉ . MLS 8421138
LACHUTE. Belle grande maison avec cachet antique. Intérieur lumineux, belle cuisine avec ilot et armoires en chêne et appareils encastrés, grand salon et salle à manger avecplancherdebois,(chêne)foyer auboisdans le boudoir. En plein coeur de Lachute près de tout. Idéal pourune famille avec ces4 chambres... MLS84485502
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Très très belle occasion.Terre de 80 arpents très boisée, dont 8,000 pins matures,ruisseau,2 petits lacs à truites sise surun cheminde campagne à6minutes de l’autoroute50.Vousdésirez vous établir surune terre et avoir des chevaux ou autres animaux,voilà votre chance. Maison de 3 ch. et plusieurs autres bâtiments.Vraiment à voir. MLS 8517362
HARRINGTON. Chalet de 3 chambres enmontagne et jouissant d’un droit légal au lac Forrest et à sa belle plage. les fenêtres sont récentes et le système septique a été selon les normes municipales. Situé au bout d’un cul de sac vous y trouverez la paix lesweekends et l’été lors de vos vacances... MLS 8428738
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Contrôles routiers accrus aux abords du pont du Long-Sault
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
le réflexe d’appeler un taxi ou de nom- mer un chauffeur désigné avant la soirée, une personne qui s’assurera de rester sobre pour assumer cette res- ponsabilité. « Il est aussi important de planifier le retour de la fête que la fête comme telle. Le non-respect de ces lois est parfois très cher payé. La vie n’a pas de prix, pensez-y deux fois plutôt qu’une.
sur des conditions optimales de con- duite, incluant une surface sèche et en bon état. Les conducteurs doivent donc adapter leur conduite aux con- d i t i ons rout i è r e s e t au f l ux de circulation. » L’alcool est aussi une cause ma- jeure dans les accidents mortels sur les routes de l’Ontario. Quand la con- sommation dépasse la limite permise, les conducteurs doivent développer
reux, le détachement de Hawkesbury de la PPO a décidé de lancer une opé- r a t i on pr éven t i ve l und i de rn i e r . Celle-ci consiste à accroître la sur- veillance routière à Hawkesbury et particulièrement dans le secteur de la rue John, et ce, jusqu’au 16 septembre. Les agents à l’œuvre, vérifient que les limites de vitesse sont respectées, que les conducteurs portent leur ceinture de sécurité adéquatement et qu’ils ne sont pas sous l’influence de l’alcool ou autres substances illicites. « Les conducteurs doivent se rappe- ler que la meilleure façon de réduire les risques de collision réside dans le res- pect des limites de vitesse, indique l’agent Pierre Dubois au détachement de Hawkesbury. Ces limites sont fixées
Les automobilistes seront dans la mire des policiers au cours des deux prochaines semaines à Hawkesbury. Le 14 août dernier, des agents du détachement de Hawkesbury de la Police provincial de l’Ontario (PPO) ont répondu à un appel concernant une collision sur le pont du Long Sault qui prolonge la rue John à Hawkesbury. L’alcool, la vitesse et l’absence du port de la ceinture de sécurité ont été iden- t i f i é s au nombr e de s f ac t eur s responsables de cette tragédie. Un homme est décédé sur les lieux de l’ac- c ident e t deux pe r sonnes ont é t é grièvement blessées. En réponse à cet événement malheu-
ÉCOLE DE DANSE
LA DIVERSITÉ ET L’ORIGINALITÉ! À CHAQUE COURS 3 STYLES DIFFÉRENTS 15 ANS DÉJA! • HIP HOP • JAZZ • CONTEMPORAIN • BALLET • COMÉDIE MUSICALE
Photo d’archives
La collision mortel a eu lieu sur le Pont du Long Sault
819 607-1771
Photo d archives
CONTACT :
La collision mortel a eu lieu sur le Pont du Long Sault
TROUVERONS JUST ASK, PONTIAC WAVE 110516A / Seulement 41 700 km 2 0 0 8 DEMANDEZ, NOUS LE PONTIAC G5 BASE 110434A / Seulement 28 595 km 11 996 $ * + TX 2 0 0 8 CHEVROLET AVEO LT 110434A / Seulement 45 220 km 2 0 0 8 TOÎT OUVRANT 10996 $ * + TX 11 996 $ * + TX BUICK ALLURE CX 110423A / 53 591 km
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
AUTOMATIQUE
CHEVROLET UPLANDER 110296A / 55,201 km, allongée
MAZDA 3 110484A / Seulement 40 333 km
12996 $ * + TX
10496 $ * + TX
15996 $ * + TX
2 0 1 0
2 0 0 6
4 x 4
1 propriétaire
CHEVROLET COLORADO LT 4X4 110519A / SEULEMENT 7 677 km 19996 $ * + TX
FORD F150 XLT 110330A / 113,596 km, 4 portes
16996 $ * + TX
6S©FLDO GHODVHPDLQH
WE WILL
2 0 0 8
2 0 0 9 2 TV/DVD
TOUT ÉQUIPÉ
FIND IT
4 x 4
110424A / 76 601 km • Convertible - CUIR 17996 $ * + TX
GMC SIERRA 1500 SLE 110515A / Seulment 59 061 km
CHRYSLER TOWN COUNTRY TOURING 110493A / Seulement 47 965 km - CUIR 21 996 $ * + TX
PONTIAC G6 GT
23996 $ * + TX
2 0 1 0
2 0 1 1
2 0 1 1 DAILY RENTAL
2 0 0 8 DIESEL
2 0 0 9 TOÎT OUVRANT
2 0 0 7
DÉMO
DAILY RENTAL
TOUTE ÉQUIPÉE
NAVIGATION
DAILY RENTAL
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 110511A / Seulement 36 516 km - 5.3 LITRES 27996 $ * + TX
CHEVROLET TRAVERSE LS 110513A / Seulement 40 214 km
GMC YUKON SLE 4X4 110512A / Seulement 34 594 km
GMC SIERRA 2500 SLE 110495A / 65 906 km - Boîte longue
CADILLAC ESCALADE EXT 110518A / Seulement 40 012 km, toute équipée 50996 $ * + TX
ACURA MDX - TOÎT OUVRANT 110294B / Seulement 65 745 km - CUIR 27996 $ * + TX
29996 $ * + TX
35996 $ * + TX
35996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
chantal.quirion@eap.on.ca E ST ONTARIEN Inscriptions à la hausse chez les francophones comparativement au Conseil de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) qui est davantage concentré dans les comtés de Glengarry, Prescott, Russell, Stormont, Dundas. Au CSDCEO, les statistiques pour la rentrée 2011-2012 ne sont pas encore disponibles, mais on indique qu’à en juger par les préinscriptions, le taux de fréquentation devrait être égal, sinon légèrement supérieur, selon la responsable des communications, Johanne Côté. Le retour à l’école à eu lieu lundi au sein des conseils francophones. Le nombre d’élèves fréquentant l’un ou l’autre des deux conseils de langue française dans la région, serait légèrement en hausse, à en juger par les préinscriptions. Au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), on indique une augmentation de 3,5% sur l’ensemble du territoire qui est fort étendu par ailleurs,
« On n’en a pas parlé encore au conseil d’administration, mentionne Mme Côté. Normalement, les écoles vont nous envoyer leurs chiffres bientôt. On n’a pas vraiment le portrait pour l’instant mais d’après nos chiffres de printemps, cela sera égal ou un peu plus selon ce que j’entends. Mais ce qui est très urgent pour le moment c’est le transport.» Ainsi, environ 11 000 élèves répartis dans 38 écoles élémentaires et secondaires sont entré dans l’un ou l’autre des établissements du CSDCEO, le 29 août dernier. Du côté duCEPEOdont le territoire s’étale bien au-delà d’Ottawa, on indique 11 100 élèves répartis dans 38 écoles élémentaires et secondaires. Fournitures scolaires En 2008 les deux conseils scolaires francophones avaient pris l’initiative de fournir aux élèves de la maternelle à la 6 e année, une trousse de départ contenant les fournitures scolaires, telles que les crayons, gommes à effacer, cartables et feuilles mobiles notamment. Tous les deux préconisaient alors augmenter les chances de réussite pour tous les élèves. Le CEPEO poursuit d’ailleurs cette pratique et la liste du matériel fourni varie selon le niveau de l’enfant. Les effets sont répertoriés sur le site Internet du conseil.
Photos Martin Brunette
Rentrée à l'école élémentaire catholique Paul VI à Hawkesbury.
conseil, étant inclus dans cette définition. « Maintenant, on fournit tout lematériel pédagogique et on croit que les parents sont capables de donner cette partie-là (fournitures comme règle, cahiers, etc…). Mais c’est certain que si une famille ne pouvait pas les acheter, on va l’offrir. » Quel que soit le conseil, le matériel pédagogique doit être disponible en classe, et cela était déjà prescrit par la Loi de l’éducation en 2008. Quant aux fournitures scolaires, cela est à la discrétion du conseil, soutient la même loi. Seulement certains effets exigés aux parents les années précédentes, comme les calculatrices, justement, les grammaires ou les dictionnaires ne devraient plus leur être exigés.
« Pour le CEPEO, c’est toujours une priorité que d’offrir cet appui aux parents, indique la responsable des communications, Marilyne Guèvremont. Depuis 2008, cela représente environ 200 000 $ par année.” Du côté du CSDCEO cependant, les parents ont pu remarquer qu’une liste d’achats leur a été remise. Mme Côté explique que le CSDCEO fournit tout le matériel pédagogique, selon les dernières lignes directrices du ministère de l’Éducation qui le printemps dernier, aurait mis des balises plus serrées pour circonscrire la définition de matériel pédagogique. Ainsi, par exemple, les calculatrices, les ensembles de géométries ou les grammaires, sont du ressort du
Séminaires sur l’énergie solaire Assistez au Séminaire et apprenez comment récolter le soleil ! La chance de votre vie Devenez un producteur d’électricité pour l’Hydro Retour élevé sur votre investissement / Contrat garanti pour 20 ans SI VOUS AVEZ UN CONTRAT CONDITIONEL DE L’OPA DECOUVREZ POURQUOI VOUS DEVRIEZ CHOISIR CLEAVE ENERGY Alexandria Jeudi, 15 Sept. 7.30 p.m. Alexandria Curling Club, 138 rue Main N Hawkesbury Mercredi 14 Sept. à 7:30 p.m. Best Western l'Héritage, 1575 rue Tupper Cassleman Mercredi 7 Sept à 7:30 p.m. Complexe J.R. Brisson, 758 rue Bréboeuf Rockland Jeudi 8 Sept à 7:30 p.m. RiverRock Inn, 2808 rue Chamberland Emplacements du séminaire:
Cleave Energy Inc. Le leader Ontarien de l’énergie solaire
Revenu potentiel
Systèmes sur le sol
Revenu potentiel
Taille du système
Total sur 20 ans
Retour sur l’investissement
12,000 kw
15.1%
12,240 $ 244,800 $
Suiveur de soleil à 2 axes
12,000 kw
13.8%
9,670 $ 193,400 $
Systèmes sur le toit Ajustable avec les saisons
6,370 kw 12,740 kw
13.8% 18.1%
5,583 $ 111,660 $ 11,966 $ 239,320 $
www.cleave-energy.com Tel: 1-866-272-5043
Ouverture de l’épicerie FreshCo Un vent de fraîcheur pour Nancy Leduc
Photo Martin Brunette On procède à la coupure du ruban. Sur la photo, dans l’ordre habituel : le gestionnaire de district (district operator), WayneWakeling, les propriétaires Claude et Nancy Leduc et le maire de Hawkesbury, René Bertiaume.
Photo Martin Brunette
Le nouveau FreshCo au 400, rue Spence à Hawkesbury.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
ses humbles débuts à titre d’employée à l’épicerie Rozon Discount Food qui appar- tenait jadis àMarcel Rozon. Après 22 années à son emploi, Mme Leduc achète la fran- chise au nomde Price Chopper qui a célébré son 10 e anniversaire le 9 août dernier. Main- tenant, l’épicière de Hawkesbury entreprend un nouveau défi avec un tout nouveau marché. « J’ai vu une autre belle opportunité avecFreshCode continuermon rêve et changer de location et repartir à neuf; c’était vraiment ce que je voulais faire un moment donné dans ma vie et aujourd’hui c’est fait, ça arrive ». L’engagement de FreshCo FreshCo sait que les économies repré- sentent unaspect important pour ses clients. Voilà pourquoi elle achète en grosses quan- tités et fait bénéficier ses clients des économies. Les prix sont aussi bas, sinon plus, que ceux des magasins d’alimenta- tion à rabais concurrents. Les prix sont vérifiés chaque semaine afin que promesse soit tenue. En plus d’offrir à ses clients des aliments frais à bas prix, FreshCo est fière de soutenir les cultivateurs et les producteurs ontariens. FreshCo propose ainsi une grande variété de fruits et de légumes sai- sonniers, de viandes et de produits laitiers de l’Ontario, ainsi que des produits de boulangerie fraîchement cuits tous les jours dans des boulangeries locales. FreshCo est une chaine canadienne d’épicerie appartenant à Sobeys Inc. Il existe aujourd’hui 64 épiceries FreshCo au Canada. Photo Martin Brunette Les propriétaires Claude et Nancy Leduc.
CRUSTY BREAD PAIN CROÛTÉ $ 1 65 450 g Reg./Rég. $ 2.15
LARGE • GROS MUFFINS Reg./Rég. $ 5.40 $ 4 20
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
6/
« C’est extraordinaire le sentiment que j’ai. C’est vraiment exceptionnel », lance Nancy Leduc, propriétaire de la nouvelle épicerie FreshCo. C’est jeudi (1 er septembre) qu’avait lieu l’ouverture du commerce sis au 400, avenue Spence à Hawkesbury. Pour Nancy Leduc, il s’agit de la concré- tisation d’un rêve qu’elle caresse depuis
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 3 septembre au vendredi 9 septembre 2011 • Valid from Sat., September 3 to Fri., September 9, 2011.
N’attirez pas les ours
Contrôlez vos déchets Cueillez les fruits mûrs Pour signaler tout problème lié aux ours, composez le 1 866 514-2327. Si la vie d’une personne est en danger, composez le 911 ou appelez la police. Enlevez les mangeoires Nettoyez les barbecues
VU[HYPVJHL]P[LYSLZV\YZ (;:
7H`tWHYSLNV\]LYULTLU[KLS»6U[HYPV
Partenariat toujours recherché entre Hawkesbury et Champlain
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
qu’il devrait y avoir une rencontre au préa- lable entre maires et directeurs généraux. Si tout le monde y va, on va avoir de la diffi- culté à être productif. On va retomber dans les mêmes panneaux traditionnels », a dé- claré lemaireRenéBerthiaumecitant comme exemple les services d’égout, de la biblio- thèque et le service des incendies. Le maire de Hawkesbury souhaite éta- blir « une formule gagnante gagnante ». « Le but c’est d’avoir une formule qui crée- rait une situation gagnante et on appliquerait cette formule-là à tous les pro- cédés. C’est la première étape, c’est pour établir les règles du jeu. » La rencontre devrait avoir lieu au début d’octobre, soit après le Concours interna- tional de labour. Target : un précédent Selon le directeur du développement économique de Hawkesbury, Marc Ché- nier, le temps a été la pierre d’achoppement dans ce projet. « Le problème c’est qu’il fallait offrir un terrain d’une superficie de 175 acres. Au départ, il y avait un terrain de 115 acres; donc il fallait réunir d’autres propriétaires pour en arriver à la superficie demandée. Le processus a été complexe et les municipalités ont travaillé dur. Mais à la fin, il était trop tard puisque Target vou- lait être prêt dès le 1 er septembre ». Le directeur du développement écono- mique estime cependant que le projet d’un Target dans la région est un événement déclencheur. Il ajoute que la perte de cette occasion d’affaires devrait être vue d’un bon œil. « Ça démontre que nous avons quelque chose à offrir. Il y a des possibilités dans cette région et il faut travailler ensem- ble », a affirmé M. Chénier. Ce dernier ajoute que les municipalités sont en bonne position pour des offres à
distribution. « L’affaire de Target est venuemettre des doutes dans la situation (économique entre les municipalités), a confié le maire de Hawkesbury, René Berthiaume. J’ai dis- cuté avecGaryBartond’une rencontre entre les deux municipalités ». Audépart, le conseilmunicipal deCham- plain avait demandé une rencontre avec le conseil de Hawkesbury pour discuter de la question du développement économique. Certes, la relation intermunicipale entre Hawkesbury et Champlain ces dernières années a souvent été quelque peu épineuse notamment lorsqu’il était question des ser- vices municipaux. « C’est pourquoi je crois
« Le but c’est d’avoir une formule qui créerait une situation gagnante (...)» - R ENÉ B ERTHIAUME
La Ville de Hawkesbury reprendra les discussions avec le canton de Champlain dans le dossier du partage des services municipaux. Une rencontre devrait être organisée entre les maires de Hawkesbury et du canton de Champlain ainsi que les deux directeurs généraux des municipalités. Cette rencontre ferait enquelque sorte suite à l’échec de l’arrivée du centre de distribu- tion Target dans le canton de Champlain. Rappelons que la ville de Cornwall avait été sélectionnée par l’entreprise de
Mise en candidature pour le Fonds jeunesse
nouvelles@eap.on.ca E ST - ONTARIEN
Ainsi, les fonds servent à entrepren- dre des initiatives visant à offrir aux jeunes francophones vivant en situa- t i on mi nor i t a i r e de s oc cas i ons d’apprendre, d’échanger et de vivre des expériences qui renforceront leur sentiment d’appartenance et qui ac- c ro î t ront l eur dés i r de pa r t i c i pe r activement à la vie communautaire. Pour connaître les critères d’admis- sibilité, le processus de sélection ou pour présenter une demande, visitez la section des Fonds de dotation du site In t e rne t www. f onda t i onf r anco - ontarienne.ca. Pierre-Luc Byham Coordonnateur des fonds de dotation 613-565-4720 info@fondationfranco-ontarienne.ca
Les organismes ont jusqu’au 15 octobre pour présenter une demande d’appui financier pour un projet touchant les jeunes franco-ontariens de 15 à 24 ans par l’entremise du Fonds Jeunesse de l a Fonda t ion franco-ontarienne. Il s’agit d’une dernière opportu- nité puisque le Fonds jeunesse fera relâche pour l’année 2012. Le Fonds jeunesse a été créé en 2002, suite à une initiative de Patrimoine canadien, pour aider les jeunes fran- cophone s v i van t en s i tua t i on minoritaire, à s’engager dans le déve- loppement de leur communauté afin d’en renforcer la vitalité et la péren- nité. La Fondation assure depuis 10 ans la mise en œuvre de l’initiative pour l’Ontario. La Fondation utilise les fonds afin d’offrir aux jeunes, âgés de 15 à 24 ans, des activités qui sou- tiendront leur identité francophone et leur participation pleine et entière à leur communauté.
venir. Il souligne entre autres la conjonc- tureéconomiquedesÉtats-Unis. « La reprise économique n’est pas forte aux États-Unis. Il faut s’attendre à ce que des entreprises émigrent au Canada. Il faut saisir cette occasion. Maintenant nous avons un ter- rain prêt à accueillir d’autres entreprises potentielles et le cas de Target nous a attiré de l’attention. » Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume
Philippe Londei Coordonnateur des communications 613-565-4720
613-868-4652 (cellulaire) plondei@fondationfranco- ontarienne.ca
Shihan : Josée Parent 5 th degree SENSEI : N. MacTavish : 3 rd degree SOKE : M. Bissonnette 7 th degree
RENSHI : Claude Corriveau 4 th degree
Cours de danse sociale (Cha-cha, Merengue, Triple swing, Rumba, Valse, Tango, etc.
Cours de danse sociale (hip hop, danses de ligne et autres) Pour enfants et adolescents
SENSEI : N. Cardinal 3 rd degree
Enseignants : Christine Lalonde et Michel Dicaire Endroit : Gymnase de l’école Ste-Marguerite-Bourgeois, rue Bon Pasteur, Hawkesbury ON Coût : 50 $ par personne pour 10 heures de cours Début des cours : Le dimanche 25 septembre 2011 de 16 h à 18 h. Les cours se tiendront à toutes les deux semaines à la même heure. *Venez essayer gratuitement la première heure.
Enseignante : Christine Lalonde Endroit : Gymnase de l’école Ste-Marguerite-Bourgeois, rue Bon Pasteur, Hawkesbury ON Coût : 150 $ Début des cours : Le mercredi 5 octobre 2011 • 17 h à 18 h enfants de 5 à 8 ans • 18 h à 19 h enfants de 9 à 12 ans • 19 h à 20 h ados de 13 à 17 ans Inscription : Le dimanche 18 septembre 2011 entre 14 h à 16 h au gymnase de l’école Ste-Margerite-Bourgeois
Les jeudis 8 et 15 sept. 2011
Les dimanches 11 et 18 sept 2011
Session enfant 90 $ + 11.70 $ = 101.70 $ pour 10 semaines. Session adult 125 $ + 16.25 $ = 141.25 $ pour 10 semaines.
Pour infos : 613 632-8695
Une autoroute moderne qui respecte l’environnement
bertrand.rochon@eap.on.ca P OINTE - AU -C HÊNE
avoir à troubler à nouveau la rivière. Le tronçon comprend également cinq passages larges de 10 m, clôturés, qui permettront aux cervidés de poursui- vre leurs migrations saisonnières sans entrave. Ceux-ci ont été installés aux endroits fréquentés naturellement par les cerfs. Trente kilomètres de clôture de plus de huit pieds de haut complè- t en t ce s ouvr age s cana l i san t l e s déplacements des cerfs, ce qui assure du même coup une meilleure sécurité aux automobilistes. Dans le secteur de la montée Bou- che r , un ma r a i s a é t é c r éé artificiellement pour compenser la perte d’un marais couvert par l’auto- route. Par ailleurs, afin de réduire les émis- sions de gaz à effet de serre, et pour respecter le concept « zéro apport de l’extérieur », la roche concassée qui a servi à construire la route provient des endroits qu’il a fallu dynamiter. Une usine de pavage avait été installée sur place. Le pont qui enjambe la rivière Rouge a par ailleurs été construit de manière à respecter l’environnement, en rédui- sant le déboisement entre autres, en utilisant notamment la technique d’instal- lation des poutres par lancement.
Le tronçon de 18 kilomètres de l’autoroute 50 entre le chemin Scotch à Grenville et le chemin Avoca à Pointe-au-Chêne est un exemple en ma t i è r e de r espec t de l’environnement, de même qu’en sécurité. Avant d’entreprendre la construc- tion du tronçon, des audiences du BAPE ont permis d’identifier un certain nom- bre de points à surveiller, et c’est ainsi que notamment, le tracé initial a été modifié afin de couper moins de terres agricoles en deux. Deux agriculteurs ont par contre vu leurs terres section- nées, et des passages ont été aménagés sous l’autoroute pour leur permettre d’accéder à leurs terres. Un tunnel particulier, avec un puits de lumière à mi-parcours a été amé- nagé, ce qui permettra à une sorte de poisson spécifique de continuer à se déplacer normalement dans la rivière Calumet. Le ministère de l’Environne- ment avait signifié que le tunnel était trop long à 68 mètres, que l’effet tunnel dérangerait leur habitat. À cet endroit, on a complété les travaux de structure en vue d’un quatre voies, pour ne pas
Photos : Bertrand Rochon Le tronçon de 18 kilomètres comprend entre autres cinq passages de 10 mètres de large par cinq de haut comme celui-ci prévus spécifiquement pour que les cervidés puissent continuer d’emprunter les mêmes sentiers qu’auparavant dans leur déplacements saisonniers.
La plupart des structures sont prévues pour accueillir quatre voies, comme ce tunnel qui canalise la rivière Calumet dont on voit ici le puits de lumière. Mais la principale structure de ce tronçon, le pont au dessus de la rivière Rouge, ne peut servir que deux voies.
Dans le secteur de la montée Boucher, un marais a été créé artificiellement pour compenser la perte d’un marais couvert par l’autoroute.
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
L’Institut 911 ouvre ses portes nouvelles@eap.on.ca O TTAWA Le nouvel Institut 911 – Centre de formation en services d’urgence de La Cité collégiale a officiellement ouvert ses portes le 25 août dernier. La présidente du collège, Lise Bourgeois, accompagnée de membres du personnel, de dignitaires, d’entrepreneurs et de lea- ders communautaires, procédait au dévoilement de l’Institut 911 : un édifice unique au Canada en raison de son offre de formation interprofessionnelle et de ses installations modernes, à la fine pointe de la technologie. « Tout a été conçu pour donner à nos étudiants la formation la plus pratique et la plus pertinente qui soit. », a affirmé la pré- sidente. L’Institut 911 est avant tout un centre qui permet aux étudiants de se familiariser avec l’interprofessionnalisme, grâce à des mises en situation auxquelles participent divers programmes. L’Institut forme aussi une main-d’œuvre bilingue et hautement qualifiée, capable d’intervenir autant en français qu’en anglais. La visite des installations dévoile ce que l’Institut 911 ne révèle pas au premier coup d’œil. Des 100 000 pi 2 du centre, qui compte plus de 20 laboratoires spécialisés, 60 % sont souterrains, ce qui permet la tenue d’exercices dans la noirceur totale. Selon Alain Charpentier, directeur de l’Institut 911, « l’étudiant dispose de tous les outils nécessaires pour l’appuyer dans son perfectionnement. En plus d’installa- tions uniques permettant l’offre de formation dans des conditions optimales, on y trouve un personnel enseignant dé- voué à la réussite de ses étudiants. Les professeurs sont issus du milieu du travail et sont des experts dans leur domaine. Ils peuvent donc transmettre à la fois leur connaissance, leur expérience et leur pas- sion. » L’amélioration des installations pour les programmes actuels en sécurité et en services d’urgence ainsi que l’offre de nou- veaux programmes permettront au Collège de mieux répondre aux besoins du marché du travail local, provincial et national. Par ailleurs, La Cité collégiale mettra les instal- lations du centre à la disposition de la communauté, des employeurs et des ins- tances gouvernementales. Il sera possible de louer les locaux de l’Institut 911 pour des activités de recherche appliquée, de la formation communautaire et des exercices de simulation. Les programmes d’études actuellement offerts à l’Institut 911 sont Communica- tion 911, Gestion de la sécurité, Protection et sécurité, Protection et sécurité aéropor- tuaire, Services d’incendie – programme préparatoire, Soins paramédicaux, Soins paramédicaux avancés et Techniques des services policiers. Dès le 29 août prochain, plus de 700 étudiants seront formés dans le centre de formation en services d’urgence le plus moderne qui soit au Canada. Bridge Club 50 Les résultats du 31 août 2011 Nord-Sud 1- René Bélanger - Michel Duplantie 2- Dennis Graham - Don Cunning 3- Danielle Martineau - Pat Graham Est-Ouest 1-Catherine S.Montgomery -HeleneWyman 2- Christiane et Emile Hoffman 3- Bill Smith - John Bird
Photo utilisation autorisée Sur la photo, dans l’ordre, Alain Charpentier, directeur de l’Institut des sciences humaines et des services d’urgence de La Cité collégiale, Dominique Godbout, vice-présidente à l’Enseignement – Réussite des étudiants, l’honorable Madeleine Meilleur, ministre des Services sociaux et communautaires et ministre déléguée aux Affaires francophones, Steve Desroches, maire suppléant de la Ville d’Ottawa, l’honorable John Baird, ministre des Affaires étrangères, Lise Bourgeois, présidente de La Cité collégiale, et Joe Calabro, Pasticceria Gelateria Italiana.
Un deuxième triomphe en préparatoire
en infériorité numérique. Les Hawks ont mis deux gardiens à l’épreuve, Carmine Guerririo et Ben Goss. Pour sa part, Guerrierio a stoppé 13 tirs sur 14 et Goss a repoussé les 20 lancers dirigés sur son filet. Au moment de mettre sous presse, les Hawks devaient disputer un dernier match préparatoire face au Colts, jeudi, à l’aréna Ed Lumley. Il s’agira d’une dernière occa- sion pour l’entraîneur-chef des Hawks, Shawn Anderson d’évaluer les talents et de préparer l’alignement de départ pour la saison 2011-2012 qui débutera le 10 sep- tembre prochain avec le tournoi inaugural à Kanata. Kim Malette- Pharand veut des votes nouvelles@eap.on.ca P OINTE -F ORTUNE Kim Mallette-Pharand, jeune chanteuse âgée de 22 ans de Pointe- Fortune, tente actuellement sa chance pour la prochaine édition de Star Académie. Cette année, le concours permet aux gens de s’inscrire en ligne en soumettant une vidéo. Par la suite, les internautes sont invités à voter pour leur candidat (e) préféré(e) en cliquant sur l’onglet « j’aime ». Pour sa part, en date du 24 août, Kim a déjà récolté 1 190 « j’aime ». Pour voter pour Kim et visionner son audition, les gens peuvent se rendre au : h t t p : // t va . c anoe . c a/emi s s i ons/ c a n d i d a t w e b / index.php?method=candidat&id=111719540500. Les juges sélectionneront un candidat parmi les 100 ayant rassemblé le plus de « j’aime ». Le candidat sera automatique- ment qualifié pour la deuxième étape des auditions de Star Académie. Les auditions télévisées seront présen- tées cet automne sur les ondes de TVA. Les auditions sur le web sont ouvertes à tous les résidents de nationalité canadienne, nés entre le 15 avril 1981 et le 30 janvier 1994. Pour plus de détails, les gens peuvent visiter le www.staracademie.ca
écoulées à la première période. Dixminutes plus tard, une erreur des Grads a permis à Francis Landers de marquer en infériorité numérique sur les aides de Ty Perry et Sebastian Meltzer. Les Grads ont ensuite profité d’un homme supplémentaire pour diminuer l’écart à 2-1. Au deuxième vingt, les Grads ont perdu le contrôle de la rondelle en supériorité numérique et Carl Faucher en a tiré profit portant la marque à 3-1 sans aide. Les filets sont demeurés impénétrables en troisième période. Pour leur part, les Hawks ont perdu dix minutes à se défendre
Les Hawkesbury disputaient un deuxième match hors- concours face aux Grads de Cumberland, lundi dernier, à Navan. Le match s’est soldé par une victoire de 3-1 pour les Hawks. Les Hawks étaient représentés par une poignée de vétérans appuyés des joueurs issus du camp d’entraînement. C’est Brandon Bussey, joueur acquis cet été des Stallions de Kanata, qui a ouvert la marque pour Hawkesbury en supériorité numérique. Bussey a complété la manœu- vre de Daniel Baslyk après trois minutes Hawks de
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
school
Tuesday,
begins
ƫȳȾɂȳȻȰȳɀΎ̵˴ 2011 ƧɃɀΎƛȯɂȶȽȺȷȱΎɁȱȶȽȽȺɁΎȯȺɅȯɇɁΎɅȳȺȱȽȻȳΎȼȳɅΎɁɂɃȲȳȼɂΎɀȳȵȷɁɂɀȯɂȷȽȼɁ˷ ƞɀȳȼȱȶΎơȻȻȳɀɁȷȽȼΎȯȼȲΎƛȽɀȳΎƨɀȽȵɀȯȻɁΎȯɀȳΎȽˎȳɀȳȲ˷ ƨȺȳȯɁȳΎȱȽȼɂȯȱɂΎɇȽɃɀΎȺȽȱȯȺΎƛȯɂȶȽȺȷȱΎɁȱȶȽȽȺΎȾɀȷȼȱȷȾȯȺΎɂȽΎɀȳȵȷɁɂȳɀ˴ΎȽɀΎȴȽɀΎȻȽɀȳΎȷȼȴȽɀȻȯɂȷȽȼ ȽȼΎȽɃɀΎȴɃȺȺ˹Ȳȯɇ˴ΎȳɄȳɀɇΎȲȯɇΎƣȷȼȲȳɀȵȯɀɂȳȼΎȾɀȽȵɀȯȻɁ˷ ƝȺȳȻȳȼɂȯɀɇΎƫȱȶȽȽȺɁ
Full-Day Programs (offered five days a week) Full-Day Kindergarten Program (symbol represents schools offering this program) ŚŝůĚƌĞŶƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞŝŶĂĨƵůůͲĚĂLJ͕ ĞǀĞƌLJĚĂLJůĞĂƌŶŝŶŐƉƌŽŐƌĂŵ͘ Ready to Learn Program* (symbol represents schools offering this program) ĨƵůůͲĚĂLJƉƌŽŐƌĂŵĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶŝŶ:< ĂŶĚ^<͕ǁŚŝĐŚŽīĞƌƐĂƉůĂLJďĂƐĞĚ ĐƵƌƌŝĐƵůƵŵƚŽĐŽŵƉůĞŵĞŶƚƚŚĞ <ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶƉƌŽŐƌĂŵ͘ ΎƉƌŽŐƌĂŵďĂƐĞĚŽŶƐƵĸĐŝĞŶƚƐƚƵĚĞŶƚĞŶƌŽůŵĞŶƚ
MOTHER TERESA ϭϬϯϱŽŶĐĞƐƐŝŽŶ^ƚ͕͘ZƵƐƐĞůů 'ƌĂĚĞƐ:<ƚŽϲ ϲϭϯͲϰϰϱͲϯϳϴϴ ϭͲϴϴϴͲϮϲϯͲϮϳϭϱ ,ŽƵƌƐ͗ϴ͗ϭϬƚŽϮ͗ϰϬ WƌŝŶĐŝƉĂů͗ĂǀŝĚ'ƵĞƌƟŶ POPE JOHN PAUL II ϯϴϭϴ>ĞŐĂƵůƚZĚ͕͘,ĂŵŵŽŶĚ 'ƌĂĚĞƐ:<ƚŽϲ ϲϭϯͲϰϴϳͲϯϬϳϱ ϭͲϴϴϴͲϵϮϭͲϮϮϱϮ ,ŽƵƌƐ͗ϵ͗ϬϱƚŽϯ͗Ϯϱ WƌŝŶĐŝƉĂů͗ZŽďĞƌƚ,ĂŶŶŝŐĂŶ ST. PATRICK ϭϬϬϭ,ĞƌŝƚĂŐĞƌ͕͘ZŽĐŬůĂŶĚ 'ƌĂĚĞƐ:<ƚŽϲ ϲϭϯͲϰϰϲͲϳϮϭϱ ϭͲϴϴϴͲϮϰϬͲϴϲϬϮ ,ŽƵƌƐ͗ϵ͗ϬϱƚŽϯ͗ϯϱ WƌŝŶĐŝƉĂů͗^LJůǀŝĞĞĚĂƌĚ ST. JUDE ϱϯϱϱ,ŝŐŚǁĂLJϯϰ͕sĂŶŬůĞĞŬ,ŝůů 'ƌĂĚĞƐ:<ƚŽϴ ϲϭϯͲϲϳϴͲϱϰϱϱ ,ŽƵƌƐ͗ϵ͗ϬϱƚŽϯ͗Ϯϱ WƌŝŶĐŝƉĂů͗:ƵĚŝƚŚŽƵĐŚĞƌ
ST. MARY ϯϳDĂŝŶ^ƚ͕͘ŚĞƐƚĞƌǀŝůůĞ 'ƌĂĚĞƐ:<ƚŽϲ ϲϭϯͲϰϰϴͲϮϭϱϴ ,ŽƵƌƐ͗ϴ͗ϱϬƚŽϯ͗ϮϬ WƌŝŶĐŝƉĂů͗<ĞƌƌLJ>ĂŵŵŝŶŐ ST. MARY - ST. CECILIA 'ƌĂĚĞƐ:<ƚŽϴ ϰϬƵŐƵƐƚĂ^ƚ͕͘DŽƌƌŝƐďƵƌŐ ϲϭϯͲϱϰϯͲϮϵϬϳ
,ŽƵƌƐ͗ϵ͗ϬϬƚŽϯ͗ϯϬ WƌŝŶĐŝƉĂů͗:ŽLJDĂƌƚĞů
ƫȳȱȽȼȲȯɀɇΎƫȱȶȽȽȺɁ
ST. THOMAS AQUINAS CHS ϭϮϭϭ^ŽƵƚŚZƵƐƐĞůůZŽĂĚ ZƵƐƐĞůů
ST. MICHAEL CHS Ϯϳϱϱ,ŝŐŚǁĂLJϰϯ <ĞŵƉƚǀŝůůĞ
'ƌĂĚĞƐϳƚŽϭϮ ϲϭϯͲϰϰϱͲϬϴϭϬ
'ƌĂĚĞƐϳƚŽϭϮ ϲϭϯͲϮϱϴͲϳϮϯϮ ,ŽƵƌƐ͗ϴ͗ϭϬƚŽϮ͗ϮϬ WƌŝŶĐŝƉĂů͗ŽŶŶĂ<ŽĞŬŬŽĞŬ
ŽƌϭͲϴϳϳͲϱϱϵͲϳϳϮϵ ,ŽƵƌƐ͗ϴ͗ϭϬƚŽϮ͗ϰϬ
WƌŝŶĐŝƉĂů͗ZŝĐŚĂƌĚ:ĂŵĞƐ ST. FRANCIS XAVIER CHS ϭϮϯϱZƵƐƐĞůůZĚ͘ ,ĂŵŵŽŶĚ
ĞĨŽƌĞΘŌĞƌ^ĐŚŽŽůWƌŽŐƌĂŵƐĂƌĞĐƵƌƌĞŶƚůLJŽīĞƌĞĚĂƚƐŽŵĞ ŽĨŽƵƌƐĐŚŽŽůƐǁŝƚŚĂĚĚŝƟŽŶĂůƐŝƚĞƐƚŚŝƐ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͘ ŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌůŽĐĂůĂƚŚŽůŝĐƐĐŚŽŽůƉƌŝŶĐŝƉĂůĨŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘
Kim Malette-Pharand
'ƌĂĚĞƐϳƚŽϭϮ ϲϭϯͲϰϴϳͲϮϵϭϯ
Balle molle Classement de la Ligue des Joueurs Locaux en date du 31 août
ŽƌϭͲϴϴϴͲϰϭϲͲϮϯϳϯ ,ŽƵƌƐ͗ϵ͗ϭϬƚŽϯ͗Ϯϱ WƌŝŶĐŝƉĂů͗ĂŶŶLJŽŶǁĂLJ
For more information please call 1-800-443-4562, or get the latest info @ & www.cdsbeo.on.ca.
Équipes Bar le Stash Proprio-Direct Car-Lan Tire Hawk. Chrysler
Pj
V D
11 6 5 11 6 5 10 5 5 10 4 6
Ronald Eamer Chair
W m. J. Gartland Director of Education
e s B RING T HE Sparkle H OME & SAVE SCRATCH Up to 50 % OFF * * Certain conditions apply. See store for details.
Salon des petits animaux de Papineau
chantal.quirion@eap.on.ca P APINEAUVILLE
La période de recrutement des exposants de la prochaine éditionduSalon des petits animaux de Papineau est maintenant ouverte. L’événement prendra place les 1 er et 2 octobre prochain à Papineauville. Depuis sa création en 2007, le Salon met à l’hon- neur des éleveurs qui ont à cœur la qualité et ils sont de tous les domaines. Les chiens, les chats, les lapins, les reptiles, les chin- chillas, les hérissons, les chevaux, les insectes et d’autres encore, composent une variété enviée de d’autres expositions du même acabit. Le nombre de races présen- tées est tout aussi impressionnant. Le Salon des petits animaux de Papineauville donne aussi une place de choix à tous les profes- sionnels et artisans du monde animalier. La nutrition, le dressage, la fabrication de jouets, les cabanes sur mesures, les laisses, ledesigndevêtements sophistiqués etmême la peinture animalière, sont autant de su- jets qui y sont représentés. “ Notre salon a comme réputation d’of- frir une excellente visibilité avec ses 3000 visiteurs chaque année. Nous sommes pré- sentement à la recherche d’éleveurs qui aimeraient participer au salon 2011 qui se tiendra au centre communautaire de Papineauville les 1 er et 2 octobre 2011. Pour plus d’information vous pouvez visiter notre site web au www.salonanimauxpapineau.ca ou com- muniquer avec Valérie Sauvé par courriel au spa.papineau@hotmail.com ou par télé- phone aux 819 427-5511 poste 224
544, rue St-Phillipe, Alfred, ON Tél. : 613 679-2858
Michel S. Lalonde, propr. LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE
OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE! SPÉCIAL PORTES OUVERTES! Du 12 au 18 septembre, 2011 RÉSULTATS GARANTIS. PERDEZ DU POIDS, 9 $ PAR SEMAINE †
Frances a perdu 39 livres et 10 tailles de vêtement*
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • herbalmagichawkesbury@bellnet.ca
herbalmagic.ca
* Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Offre valide pour les services personnalisés en perte de poids pour nouveaux contrats d’un an. Ne peut être jumelé à d’autres coupons, spéciaux ou promotions. Doit d’abord satisfaire aux critères d’admissibilité pour être accepté dans un programme. Le coût des produits et les vrais aliments sont en sus et sont à prix régulier. Offre valide du 12 au 18 semptembre, 2011. © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
newsroom@eap.on.ca S T -E UGÈNE Police seek armed robber a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe to call display. Your call wi l l s t ay anonymous and your presence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text message and e- mail. For more information visit the Na t i ona l Capi t a l Cr ime S t oppe r s ’ website at www.CrimeStoppers.ca.
Maintenant à Hawkesbury Entendez la conversation et non les bruits de chocs ambiants. Imagine TM VS Voici Vivid Speech , la solution pour les porteurs d’appareil auditif aux prises avec un problème commun : la difficulté à entendre dans un environnement perturbé par le bruit.
The public is being asked to help police track down the masked man who pulled off an armed robbery August 24 at the Caisse populaire in St-Eugène. The heist occurred at about 10:15 a.m. at the financial institution on Labrosse Street. The suspect entered the rear of the caisse by breaking a window. In the presence of employees, the suspect stole an undisclosed amount of money from the bank. He then fled the scene in a stolen green pick-up truck. No one was injured, The vehicle was recovered near a bike trail in St-Eugène not far from the bank. The bandit is still on the run. The suspect is described as being six feet tall, having a medium build. At the time of the robbery he was wearing a black ski mask, a dark Puma jacket, blue jeans that were faded on the front legs and was carrying a two-toned blue packsack. If you have any information about the theft, call Crime Stoppers at 1-800- 222-TIPS (8477) or Detective Constable Mario Fedele at the Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729. Persons giving tips that lead to an arrest may be eligible for
Le système de réduction de bruit et, à la fois, le système de préservation de la parole le plus avancé, le plus novateur qui ait été inventé.
Disponible dans le tout nouveau style IIC, qui est en fait le premier véritable appareil auditif INVISIBLE.
2002-2008 ,L>À` i>À} iÌÀià >Ûi «ÀÛ`i` "ÌÌ>Ü> ÀiÃ`iÌà ÜÌ VÕÌÌ} i`}i ÌiV }Þ ÃVi £xn° Ì ÜÕ` Li ÕÀ «ÀÛi}i Ì i« ÞÕ V Ãi Ì i À} Ì i>À} ÃÌÀÕiÌà vÀ ÞÕÀ «iÀÃ> ii`ð *i>Ãi vii vÀii Ì LÀ} > vÀi` À v>Þ iLiÀ ÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/ £n VÀÌ ÕÀ ÛiÕi Ç{xxÓ "//7 7 -/ £x£ >` ÛiÕi ÇÓ£{ä{ HAWKESBURY 1 800 490-5365 BROCKVILLE 1 800 267-1571 RENFREW 1 800 267-1571 OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA Appelez-nous dès aujourd’hui pour une consultation sans obligation ou visitez www.robillardhearingcentres.com Examen auditif complet et gratuit inclus lors de votre consultation. Pour plus d’informations, visitez notre site WEB : www.robillardhearingcentres.com Robillard Hearing Centres fournit aux rés dents d’Ottawa une technologie à la fine pointe depuis 1958. Il nous ferait plaisir de vous guider dans votre choix d’appareils auditifs. N’hésitez pas d’amener un membre de la famille ou un ami avec vous lors de votre prochaine visite. À > Ì i iÌÃ Ì >Ì >Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò À > Ì i ÌÃ Ì >Ì >Ài Þ i° Ò > Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À} ÌiÃÌ VÕ`i` ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì° ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£
La Cité golf club vandalized
La Cité Golf Course in Hawkesbury was thevictimofmischief over the last weekend. OPP officers were called to investigate 2 incidents of mischief which would have occurred overnight on Friday and Saturday. The investigation revealed that golf carts were taken from their enclosures during the night and rode on the golf course by a group of unknown individuals. This “joy ride” caused extensive damages to some greens. Many golf carts were also vandalized. Police is asking for the public's help . If you have any information about this inci- dent, at La Cité Golf Course, please call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477). Persons giving tips that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe toCallDisplay. Your call will stay anonymous and your presence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text message and e- mail. For more information visit the National Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers.ca .
New Hawkesbury Hawks Minor Hockey Association Website / Nouveau site web Visit our new website at Venez visiter notre nouveau site web 2011 - 2012 Team tryouts / Camp d’essais Team tryouts will take place starting September 10 th at the Robert Hartley Sports Complex Les essais pour les équipes débuteront le 10 septembre, au Complex sportif Robert Hartley http://www.hawkesburyminorhockey.ca
Novice: 12 h - 12 h 50 Bantam: 15 h - 15 h 50 Atom: 13 h - 13 h 50 Midget: 16 h - 16 h 50 Peewee: 14 h - 14 h 50
Community events
> SCRATCH and win
Furniture Accessories Appliances
Calumet Library Sale The Calumet Library will holds its 8 th annual bake September 10, from 8 a.m. to 4 p.m., at the Centre Paul-Bougie, 414 Princi- pale, Calumet. For information, call Judy at 613-636-0601. Ensemble Hémiole Concert · The Hémiole vocal ensemble will entertain in five languages Saturday, September 10 at 8 p.m. at the Centre Com- munautaire Campbell, 2710, route 148, Pointe-au-Chêne. “Au fil de l’eau” (“Carried by the Current”) will feature Canadian and Qué- bec folk songs, contemporary Québec ballads and several pieces from the French Romantic period. The choir will be singing in French, English, Latin, Huron and Hungarian.Manyof the songshaveawatery theme, an appropriate enough subject following this spring of abundant rain and rising rivers. Don’t forget the monthly brunch Sunday, August 28, from 8:30 a.m. to11:30a.m. For info :CampbellCommunity Center at 819-242-3232 or Lyne at 819-242- 2378. Brunch In Pointe-au-Chêne Le Centre Communautaire Campbell, the former Pointe-au-Chêne church, hosts a community brunch the fourth Sunday of every month. Breakfast is served by volunteers for $7 per adult and $4 for children under 12. Focus On Fitness The Canadian Mental Health Association’s Oasis centre at 21 Nelson St., Hawkesbury, offers Focus on Fitness programs, including visits to the gym at Club 352, Nintendo Wii, a walking club, presentations and healthy lunches. For information, call Danika at 613-632-4924, extension 407. Volunteers Needed The Hawkesbury Meals On Wheels program seeks two volunteers to deliver meals to elderly, handicapped and convalescing people between 11:30 a.m. and 12:30 p.m. Monday to Friday. Call Isabelle Lalonde at 613-632-0939 for more information. Faith Lifts Offered Do you need a Faith Lift? Join the Riceville-Pendleton United Church for an inspirational worship service this Sunday. For more information visit www.riceville- pendletonunitedchurch.ca or call Margaret 613 524-5285 or Ray 613 673-2125. Caregivers Workshops AMI-Québec is offering a series of English-language telephone workshops to caregivers with family loved ones who are dealing with mental illness. For informa- tion, call 1- 866-396-2433 or visit www.careringvoice.com. Help Victims Do you have a strong desire to help those in need? Join The VCARS Volunteer Crisis Response Team. Prescott Russell Victim Services is dedicated to assist police servi- ces in meeting the immediate short-term needs of victims. For information, contact the office at 1-877-632-7530 or by e-mail at coordo@svsprescottrussell.ca. Centre Marguerite Lunch Wednesdays a healthy meal is served by Le Centre Marguerite at 290 Champlain St., Hawkesbury, from 11:30 to 1:30 p.m. at a cost of $2.50 per person. If you want to volunteer, call Pierrette Leclair at 613-675- 1069. Alcoholics Anonymous Meeting A Prescott-Russell Alcoholics Anonymous groupmeets Wednesday from 8 p.m. to 9 p.m. at the Résidence Quatre Saisons, 760 Station St., Plantagenet. Call Pierre Madore (613-673-4743) for more in- formation. English classes The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints is offering free English classes every Wednesday at 7 p.m. at 1001 Spence Ave. in Hawkesbury. Info: 613-636-0300.
accentmeubles.com
*
*
349 $
Juvenile bedroom set Complete bed, double bed size
36 OR PAY IN
EQUAL PAYMENTS WITHOUT INTEREST *
500 $ SAVE ON THE SET
3PECIALS AVAILABLE IN ALL SIZES 599 $ Queen size Reg.: 1099$ OR 16,64$ MONTH
1049 $ pair
3.8 Cu.ft Front Load Washer s 7ASH3ENSE© 4ECHNOLOGY s 3TAINLESS 3TEEL 4UB s 1UICK #YCLE 7.0 Cu.ft Front Load Dryer s $RY3ENSE© 4ECHNOLOGY s 4IME7ISE© 4ECHNOLOGY s %XPRESS 3ELECT© #ONTROLS
Caraibes Euro Top Mattress and box spring set s ,ATERAL SUPPORTS s !NTIMICROBIAL FABRIC AND l BER s YEARS WARRANTY
Pedestals sold separately
LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Visitez notre site web au www.accentmeubles.com
Furniture Accessories Appliances
Lundi au jeudi : 8 h 30 à 17 h 30 Vendredi : 8 h 30 à 21 h Samedi : 8 h 30 à 16 h Ouvert :
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online