HAWKESBURY MAZDA VENTE DE FIN D’ANNÉE
MAZDA CX7 GT 2007
CUIR • TOIT OUVRANT AWD • GR. ÉLECTRIQUE A/C • 66 000 KM 16 944 $
C4106
+ TAXES
841, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM
VOL. 18, No 8 • 1 cahier, 20 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 23 décembre 2011 • Friday, December 23, 2011
N OUVEAU PRÉSIDENT Page 5
J our seulement
décembre de 11 h à 17 h
sur tout
le prêt à porter d’hiver en magasin
365, rue Principale E., Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 | Fax: 613 632-1314 maitrecharle@kwik.net
www.maitrecharle.com
ÉDITION SPÉCIALE Voeux des commerçants
Focus: Still believing
Un incident qui aurait pu mal tourner
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury Venez voir nos promotions de Noël en magasin.
(20 PAGES À L ’ INTÉRIEUR )
Page 7
Page 8
194 $ /2 SEMAINES @2,9%, 84mois HONDA CR-V 2011 LX 2WD
SUPER CADEAUX DE NOËL Maintenant ouvert jusqu’à 21 h
CHÈQUES- CADEAUX
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 239 99$ 23 Transmission auto, « bypass » en sus. 3500 pieds de distance
FAITES VOUS UNE SURPRISE AVEC UN CHÈQUE-CADEAU
4 pneus d’hiver gratuit à l’achat
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison des plus éclairées offrant une vue sur la nature. De plus un atelier de travail, une grange et la maison originale en pièces sur pièces vous attendent. MLS 8575246
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Longue et belle entrée de cour bordée d’arbres offrant beaucoup d’intimité a cette propriété. Sous-sol de type walk-out. MLS 8523776
LACHUTE - Avec logement intergénération. Les planchers sont soit de bois ou de céramique. Belle salle de bains avec douche indépendante et bain antique sur pieds. MLS 8575766
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie maison 2 étages et de 3 CAC sans voisins arrière et à un prix très abordable. Salon et cuisine ouverte et bien éclairée. Salle de lavage séparée. Garage. MLS 8592975
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grande maison de 3 CAC sur un terrain aménagé de près de 20 000 pi ca., avec un seul voisin près. Cuisine équippée. Un prix pour vendre à seulement 164 900 $. MLS 8603888
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Sous-sol aménagé pouvant servir pour intergénération. Beau terrain bordé par un ruisseau et une vue sur le lac Danis. Située dans un endroit paisible (cul-de-sac). MLS 8613638
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
50 % 20 % à TOUTE LA MARCHANDISE EST EN SOLDE ou à prix de liquidation ! de rabais sur notre prix original étiqueté *
SOLDES d’Après-Noël
2 jours seulement
Le 26 décembre dès 11h00 et le 27 décembre
TUBBS Pathfinder Raquettes à neige Dimensions: Homme: 25”, 30”, 36” Femme: 21”, 25” Notre prix rég. 199 99 129 99
BANFF RIDGE White Fox Raquettes à neige pour adulte
CCM Vector 04 Patins de hockey pour senior Notre prix rég. 199 99 99 99
EASTON EQ 40 Bâton de hockey 1 pièce pour senior Flex 85, 100, 115 Notre prix rég. 189 99 89 99 McKINLEY Creek Trail Bâtons de randonnée Notre prix rég. 39 99 Lapaire 19 99 Lapaire
Dimensions: 24”, 29” Notre prix rég. 89 99 44 99
100 00 Épargnez
50 % Épargnez
50 % Épargnez
70 00 Épargnez
50 % Épargnez
THE NORTH FACE Chilkat Bottes d’hiver pour homme Notre prix rég. 129 99 79 99
COLUMBIA Flurry Omni-Heat Bottes d’hiver pour femme Notre prix rég. 149 99 69 99
ATOMIC Blackeye Ti -X Ski alpins et fixations pour homme Notre prix rég. 699 99 399 99
Lotus Manteau Mauve ou noir Notre prix après-vente 149 99 74 99
Atlantic Manteau isolé en duvet Noir ou mauve Notre prix rég. 369 99 219 99
50 00 Épargnez
80 00 Épargnez
300 00 Épargnez
50 % Épargnez
150 00 Épargnez
SMITH Cascade Lunettes pour homme Notre prix rég. 29 99 14 99
SCOTT Duel Plus Lunettes pour homme Lentille Silver chrome Notre prix rég. 79 99 39 99
50 % Épargnez
50 % Épargnez
SMITH Holt Jr Casque pour junior Notre prix rég. 89 99 44 99
SALOMON X Wave X / Rush X Bottes de ski alpin pour homme ou femme Notre prix rég. 349 99 199 99
50 % Épargnez
150 00 Épargnez
intersport.ca
Trouvez le magasin le plus près sur
,ES RABAIS DE CETTE ANNONCE SONT APPLICABLES SUR NOTRE PRIX ORIGINAL ÏTIQUETÏ ET NE PEUVENT SAPPLIQUER SUR LES SERVICES DATELIER LES CARTES CADEAUX LES CHÒQUES CADEAUX LES MISES DE CÙTÏ ET LES ACHATS EFFECTUÏS ANTÏRIEUREMENT #ERTAINS MAGASINS FRANCHISÏS )NTERSPORT ® PEUVENT AVOIR OFFERT DES PRODUITS Ì UN PRIX MOINDRE QUE NOTRE PRIX ORIGINAL ÏTIQUETÏ ,A SÏLECTION DE PRODUITS ET LES PRIX DE LIQUIDATION PEUVENT VARIER DUN MAGASIN Ì LAUTRE #ETTE PROMOTION DE DEUX JOURS DÏBUTE LE LUNDI DÏCEMBRE ,ES PRIX DE CETTE ANNONCE SONT EN VIGUEUR DU LUNDI DÏCEMBRE AU MARDI DÏCEMBRE SEULEMENT ,ES PRIX SONT EN VIGUEUR DANS TOUS LES MAGASINS PARTICIPANTS )NTERSPORT ® JUSQUÌ ÏPUISEMENT DE LA MARCHANDISE OU JUSQUÌ LA FERMETURE LE MARDI DÏCEMBRE ,ES RABAIS SUR CERTAINS ITEMS PEUVENT SE PROLONGER APRÒS CETTE PROMOTION 3I NOUS DÏCOUVRONS DES ERREURS OU OMISSIONS DANS LA PUBLICITÏ )NTERSPORT ® FERA LES CORRECTIONS NÏCESSAIRES ET EN AVISERA LES CONSOMMATEURS LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE ,ES QUANTITÏS PEUVENT ÐTRE LIMITÏES ,A SÏLECTION STYLES COULEURS GRANDEURS ET MODÒLES PEUT VARIER PAR MAGASIN .OUS NOUS RÏSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÏS ACHETÏES !UCUN RETOUR OU ÏCHANGE LE ET LE DÏCEMBRE ® ))# ).4%230/24 )NTERNATIONAL #ORPORATION 'MB( UTILISÏE SOUS LICENCE PAR ,E 'ROUPE &ORZANI LTÏE . ,ES AUTRES MARQUES DE COMMERCE SONT DÏTENUES PAR LEURS PROPRIÏTAIRES RESPECTIFS IS-26DE11-100042-7300
« Fantastique »
Photo Richard Mahoney
Quelques retouches au Père Noël avant la
distributiondes cadeauxdimancheaux325
Une tradition de 31 ans
enfants dans le cadre de la campagne Les
Anges de Noël du club Optimiste de
richard.mahoney@eap.on.ca
Hawkesbury.
H AWKESBURY
« Fantastique! »
Roger Groleau est catégorique quand il décrit l’appui que la communauté accorde la
campagne « Les Anges de Noël » du club Optimiste de Hawkesbury.
« Encore une fois cette année, les gens étaient très généreux », a fait savoirM. Groleau,
un des responsables de l’initiative que le club organise depuis 31 ans afin de partager la
joiedes fêtes avec des jeunes défavorisées enville. Depuis ledébut duprogramme, le club,
avec l’aide du public, les institutions financières et l’Hôpital Général, ont réussi de
distribuer pas moins de 18 000 cadeaux. Cette année, les gens ont contribué 950 cadeaux.
Dimanche, les membres du club et autres bénévoles ont livré les cadeaux aux 325
enfants sur la liste. L’an dernier, les bénévoles ont livré 869 cadeaux.
Le plus grand totale était enregistré en 1993 quand le club avait donné 1 465.
C’est un effort communautaire impliquant plusieurs entreprises.
ATTENTION : Hawkesburyet environs
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!
Maintenant vous ne payez que
Superbe sélection de bijoux or, diamants et argent ainsi que montres sont encore disponible. Faites vite pour meilleure sélection
sur la piastre des prix étiquetés 131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992 49¢
Offre exclusive Stéréo Plus Hawkesbury exclusive offer pour nouveaux clients
L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix.
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :
9 H 30 À 17 H 30 9 H 30 À 20 H 9 H 30 À 17 H FERMÉ
FERMÉ LE 25-26 DÉCEMBRE
3 JOURS SEULEMENT LES 26 - 27 ET 28 DÉCEMBRE DE 10 À 17 h TOUS LES JOURS Best Western Plus l’Héritage : 1575, rue Tupper, Hawkesbury
4043326
François St-Amour à la tête des Comtés unis
chantal.quirion@eap.on.ca L'O RIGNAL
Dépanneur Jo’s 613 632-3245 Le nouveau propriétaire, Adam Talukder, se fera un plaisir de vous servir avec un sourire. Vous-y retrouverez de tout. Nous avons l’équipement pour dupliquer les clés de maison, garage, etc... Nous vous offrons également : • Photocopies, min. 10 @ 10¢ ch. • Jeux et cartes de Hockey. Joyeux Noël et bonne et heureuse année. Merry Christmas and happy healty new year to everyone . From Adam. 695, Main East, Hawkesbury Le nouveau président qui succède au maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, après une année des plus fructueuses sur le plan des réalisations, entend mener son mandat sous le signe de la continuité. Le développement touristique et lamise en valeur de la rivière des Outaouais comme de la Forêt Larose figurent au rang des priorités. Le dossier de la taxe agricole et forestière en est également un qu’il entend faire cheminer, comme l’étude de la possibilité d’établir un contrat régional pour la Police provinciale de l’Ontario. M. St-Amour a de plus annoncé une injection de 9 M $ au moins pour l’infrastructure routière en 2012, soit un budget qui dépasse le 8,5 M $ de 2011 considéré jusqu’ici comme un record. Entouré de ses proches, de conseillers municipaux, d’employés de La Nation et des Comtés Unis, des députés Pierre Lemieux et Grant Crack de même que l’ancien député Jean-Marc Lalonde, le nouveau président a eu le loisir de se sentir bien accueilli. Le maire de la municipalité de La Nation, François St-Amour a revêtu la toge du président lors de la réunion inaugurale aux Comtés unis de Prescott et Russell, mardi soir. Les maires, Claude Levac et Jean-Paul St-Pierre, respectivement les proposeur et appuyeurde cette candidature, l’ont assisté dans ce cérémonial. « M. St-Amour est unhomme qui écoute beaucoup et qui parle toujours quand c’est le temps, au bon moment », a fait valoir M. Levac, maire de Casselman. « C’est un homme en qui j’ai confiance, a indiqué pour sa part, M. St-Pierre, maire de Russell. C’est une personne qui aime rire aussi. Je lui souhaite donc de ne pas perdre son sens de l’humour », a-t-il conclu en blaguant. Plusieurs ont souligné l’expérience de M. St-Amour comme un gage de réussite à ce poste. Ancien employé du secteur informatique chez Xerox, François St- Amour a choisi une retraite active. Avec l’accord de son épouse Sylvie, tient-il à souligner, il s’est tourné vers la politique municipale il y a maintenant huit ans. Il a d’abord occupé le siège de conseiller municipal du quartier 1 de la municipalité de La Nation pendant sept ans, avant de succéder à Denis Pommainville à la mairie en octobre 2010. Ce dernier lui avait par ailleurs apporté son appui, le qualifiant aussi d’homme crédible et de confiance. Aujourd’hui après un an au sein du gouvernement régional, ses pairs lui confient les rênes du conseil.
Le nouveau président, François St-Amour est entouré des maires Claude Levac et Jean-Paul St-Pierre, applaudis par les autres membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell.
Les Glens tombent devant les premiers de classe Sports
martin.brunette@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE Une fuite de mazout a occasionné la fermeture de la bibliothèque de Pointe-au-Chêne dans l ’ édi f i ce du Cent r e c o m m u n a u t a i r e Campbe l l , l e 28 novembre dernier. Pour le moment, on évalue les dommages à plus de 35 000 dollars. Se l on Réa l Lan i e l , membr e f onda t eur du Cen t r e Campbe l l , l e s dommages, qui auraient été causés par une défec- tuosité du filtre de la chaudière, sont limités au Bibliothèque dePointe-au-Chêne Plus de 35 000 $ en dommage
deux secondes à jouer en deuxième pé- riode. Limités à six lancers au but, les Glens n’ont pu revenir dans le match au troisième vingt. Il faut également signaler les 11 péna- lités infligées à Alexandria dans ce match. Les Glens ont dû déployer leurs deux gar- diens de but. Après avoir accordé cinq buts en 34 lancers, Antoine Marchand a été remplacépar JamesEdwardsonqui a stoppé les 16 tirs restants. Face auxVikingsdeCasselman, lesGlens ont laissé filer le match en troisième période en accordant trois buts. Le tableau affichait 2-2 après 40 minutes de jeu. Les Vikings avaient pris une option sur le match en prenant les devants 3-2 à 12:38 sur le but de Thierry Henry. Profitant d’une supériorité numérique, Shane Kitchen a comblé le dé- ficit sur les passes de Jeffery Pinto et Jean-François Dubois. Les Vikings ont ré- pondu par deux buts à 4:17 et à 2:31. Même avec l’énergie du désespoir, les Glens ont manqué de temps. Ils n’ont pu que réduire l’écart à un but lorsqu’Adam Simpson a touché la cible avec huit secondes à jouer. LesGlens disputeront leur derniermatch de l’année ce vendredi (23 décembre) en accueillant les Wolves d’Akwesasne.
martin.brunette@eap.on.ca A LEXANDRIA
Après une série de trois victoires consécutives, les Glens d’Alexandria ont été ramenés à la réalité par les deux meilleures formations de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien, le weekend dernier. Les Glens ont d’abord concédé une vic- toire de 5-2 aux Hawks de Winchester, le 16 décembre. Le lendemain (17 décembre), ils ont baissé pavillon au compte de 5-4 devant les Vikings de Casselman. Les Hawks de Winchester ont imposé leur rythme vers la fin de la première pé- riode enmarquant deux buts à 4:10 et à 0:54. Au deuxième vingt, Dylan Chessell a, à son tour, eu raison du gardien d’Alexandria à 17:46. Quelques secondes plus tard, Léo MacLean répliquait finalement pour les Glens sur une passe de Bradley Massia. Les Hawks ont riposté en supériorité numéri- que sur le but de Mike Evelyn à 3:33. Puis, avec 16 secondes à faire, Steven Johnston a creusé l’écart avec un cinquième but pour Winchester. Les Glens sont parvenus à marquer un deuxième et dernier filet avec
sous-sol où se situait jadis, la sacristie de l’église de Pointe-au-Chêne. « C’est une petite portion de l’édifice, confie M. Laniel. La bibliothèque n’a subi aucun dommage. » Une équipe de décontamination s’af- faire actuellement à extraire le mazout du sol. Pour se faire, un plancher de ciment a dû être démoli et sera recons- truit subséquemment. « C’est un incident It is with regret that I announce my retirement from dentistry due to health reasons. I take this opportunity to thank my patients for entrusting their dental care to me and my staff. I feel that I have had a gratifying career in this community over the past 34 years. It has been a privilege to serve my patients. At this time I am leaving my files in the hands of Dr. Julie Dumas whom I feel is competent and trustworthy to continue to provide dental care to my patients. C’est avec regret que j’annonce ma retraite de la dentisterie pour des raisons de santé. Je profite de cette occasion pour remercier mes patients de m’avoir fait confiance, à moi et mon personnel, pour leurs soins dentaires. Je crois que j’ai eu une carrière gratifiante dans cette communauté depuis 34 ans. Ce fut un privilège de servir mes patients. En ce moment, je laisse mes fichiers entre les mains du Dre Julie Dumas, que je sais compétente et digne de confiance pour continuer d’offrir des soins dentaires à mes patients. Retirement / Retraite
grave pour ce qui est des coûts, mais il faut que les gens sachent qu’il n’est pas question de démolir le Centre », a affirmé M. Laniel. Ce dernier ajoute également que l’organisme qui gère le centre pourra vraisemblablement récupérer une partie, sinon l’entièreté des coûts de réfection. D’ici là, et après un grand ménage, la bibliothèque devrait rouvrir ses portes dès le mois de janvier.
Des anciens Cougars Des anciens Cougars
Photo Martin Brunette Les Cougars de Vankleek Hill organisaient, le 17 décembre, un match bénéfice disputé entre des anciens joueurs de l’équipe. Il s’agissait d’une célébration des 20 années d’existence du club local. Les gens ont eu l’occasion de revoir entre autres des joueurs comme Steve Barton, Mike Horner, Eric Poulin, Claude et Marc Berniqué. Sur la photo, des anciens joueurs en action.
Dr . Denis Larocque
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Un incident
72 HOURS SALE UNBEATABLE PRICES EVERYTHING MUST GO! 291, RUE TUPPER, HAWKESBURY ON 1 866 632-4144 BOXING DAY SALE STARTING ON DECEMBER 26 YES WE’RE OPEN ON THE 26 HAWKESBURY HYUNDAI
malheureux
martin.brunette@eap.com
"Le conducteur a
H AWKESBURY
probablement conclu
Un incident qui aurait pu mal tourner a
que la mère du garçon
a provoquer une frayeur chez un parent
dont l’enfant, âgé de six ans, a été laissé
était bien à la maison ."
sans surveillance.
Le parent en question a préféré garder
l’anonymat souhaitant avant tout sensibi-
Les règlements
liser les autres parents afin d’éviter qu’un
Le transport scolaire local est régi
tel événement ne se reproduise.
par le Consortium de transport sco-
L’incident est survenu il y a un peu plus
laire de l’Est (CTSE).
d’un mois. Habituellement, une fois par
Le règlement CTSE013 stipule : Par souci
semaine, le jeune garçon suit des cours de
de sécurité, il est recommandé que tous les élèves
catéchèse après les heures de classe afin
de moins de 7 ans soient accompagnés et ac-
qu’il puisse célébrer sa première commu-
cueillis par une personne adulte désignée à leur
nion. Après le cours, le jeune enfant
point d’embarquement et de débarquement de
retournait chez lui en compagnie de sa
l’autobus.
mère.
De leur côté, les élèvesdematernelleet de
Le 3 novembre dernier cependant, le
jardin (âgé de 4 à 5 ans) doivent obligatoi-
cours est annulé. Dès lors, le jeune garçon
rement être accompagnés d’un parent ou
monte à bord de son autobus comme à
d’une personne désignée. De plus, les élè-
l’habitude. Lorsqu’il arrive à la maison
ves de maternelle et de jardin ont reçu en
toutefois, il constate que sa mère n’est pas
début d’année une étiquette à
bagages de
là et que les portes sont verrouillées. Non
couleur vert lime. Celle-ci permet aux con-
habitué à cette situation, le jeune enfant
ducteurs d’autobus d’identifier les élèves
quitte la résidence et circule le long du
de maternelle et de jardin. Cette étiquette a
chemin de comté 34. Le jeune aurait marché
d’ailleurs été remise au jeune garçon.
pendant plusieurs kilomètres lorsqu’une
Dans l’incident en question, le conduc-
voiture s’est arrêtée sur le bord du chemin.
teurn’était pas tenude s’assurerque l’enfant
Une dame s’est approchée lui demandant
soit accompagné.
pourquoi il marchait seul. La dame invite
« C’est un incident malheureux, con-
ensuite le jeune garçon à monter dans sa
vient Michel Boyer, chef de la direction au
voiture et le transporte auposte de police de
CTSE. Mais, ça ne se produit pas
Hawkesbury. Les policiers ont pu rejoindre
régulièrement. Le conducteur a probable-
la mère du garçon grâce à son agenda sco-
ment conclu que la mère du garçon était
laire. L’enfant et sa mère sont finalement
bien à la maison ».
réunis par la suite.
Michel Boyer ne pointe cependant per-
De l’importance de l’agenda
sonne du doigt. Il estime également qu’une
Selon les informations fournies par le
modification au règlement, notamment en
Conseil des écoles publiques de l’Est de
augmentant l’âge de raccompagnement,
l’Ontario (CEPEO), les parents ont été avi-
n’est pas nécessairement la meilleure ave-
sés par voie d’une lettre, datée du 2
nue. Dans le cas ou un parent ou un tuteur
novembre, insérée dans l’agenda de l’élève.
n’est pas a l’arrêt d’autobus pour accueillir
La lettre n’aurait cependant pas été lue par
l’élève, le conducteur doit retourner l’élève
le parent.
a l’école. Si l’école et le Consortium sont
« En début d’année, nous avisons les
incapables de joindre le parent ou le tuteur,
parents de toujours vérifier l’agenda de
l’élève est confié aux policiers.
leurs enfants. Dans certains cas on de-
« C’est qu’à un moment donné, il de-
mande aussi a un parent de signer l’agenda
viendrait difficile de gérer chaque cas et ça
afin de confirmer qu’il a été vérifié », a
pourrait susciter le mécontentement des
précisé Mylène Slythe, agente des commu-
parents. Quelque part, les parents ont aussi
nications au CEPEO.
un rôle à jouer », a affirmé M. Boyer.
ÉCONOMISEZ 53 %!
ÉCONOMISEZ 71 %! ÉCONOMISEZ 55 %!
Théière Vienna de 1,25 litre/passoire à thé. 129,99 $.
Support à couteaux et 17 pièces. Couteaux de cuisine et couteaux à bifteck. 199,99 $.
Coutellerie Greenwich de 20 pièces. 69,99 $.
59,99 $
19,99 $
ÉCONOMISEZ 78 %!
Sauteuse de 2 litres/couvercle/ pocheuse à œufs . Prix courant : 139,99 $.
29,99 $
89,99 $
Poêles à frire de 20 cm/8 po rouges ou noires et poêles à frire de 30 cm/12 po noires, rouges ou sarcelle. Poêle à frire de 20 cm/8 po. Prix courant : 79,99 $. Maintenant : 19,99 $ Poêle à frire de 30 cm/12 po Prix courant : 129,99 $. Maintenant : 29,99 $ PRIX RÉDUITS JUSQU’À 77% !
DU 26 AU 31 DÉCEMBRE SEULEMENT DANS LES MAGASINS SUIVANTS :
VANKLEEK HILL Vankleek Hill Home Hardware 17 Main St. (613) 678-2012
ÉCONOMISEZ PLUS DE 400 $!
Batterie de cuisine Cusino de 10 pièces . Tampon conducteur de chaleur qui assure une qualité de cuisson supérieure, manches soudés durables et rebord évasé antigouttes. Comprend une casserole de 2 litres, une casserole de 3 litres et une casserole et 4 litres avec poignée d’appoint, une cuisinière de 5 litres, une poêle à frire de 26 cm/10 po, une étuveuse de 18 cm/7 po et 4 couvercles. Prix courant : 599,99 $ .
PADERNO
189,99 $
Information et liste des détaillants : 1-800-263-9768 ou www.paderno.com. Certains magasins ne sont pas ouverts le 26 décembre. Les quantités sont limitées. Arrivez tôt pour obtenir un meilleur choix. Les articles en magasin pourraient différer de ceux qui sont illustrés.
not linked to any particular creed, except the
Dear Santa,
belief in the almighty dollar. We are so afraid
How is it going, old buddy, old pal?
of offending anyone that we opt for a generic
You must be beat because, once again,
“Season’sGreetings!”Meanwhile, traditional
despite your brutal schedule, you manage
and beautiful religion-based hymns are
to takepart inall of thoseparades andother
constantly being trashed. For example, Santa,
public events that have been held in this
you cannot imagine how many horrible
area over the last few weeks.
renditions of The Little Drummer Boy we are
And you are always so happy!
subjected to every year. It makes one suspect
Youmust beonsome sort of special diet,
that atheists have taken over the airwaves.
Still believing, Santa
or medication, to maintain such a cheery
Anyway, itwouldbemuchappreciated if you
outlook. Being nice to people all the time,
could convince everyone to cut everyone
and McGill Streets last Thursday. “It has
withoutanyhopeofreceivinganymonetary
something about multi-tasking and
some slack, breathe through the nose and not
been awhile since I have met people who
compensation, is no mean feat. You just
planning.
go all freaky at this festive time of the year. A
were so nice. They stopped their car, helped
keep on giving, year after year.
As informed consumers, we know that
little peace on Earth would be good, too. OK,
me out and left before I got their names.”
What is your true motivation?
we ought to avoid making last-minute
sure, fine, you have things to do. Rest assured
It would be great if you could instill that
Milk and cookies are all fine and quaint,
purchases. We must make lists and set
that, as usual, the chimney will be clean and
willingness to stop and help in more people,
but do they help you feed the reindeer? Do
budgets, and respect them.
low-fat milk and cookies will be waiting for
Santa.
mushy sentiments heat your workshop?
We have at our fingertips
you. Have a safe trip.
You know that the Far East of Ontario is a
How you manage to pay the bills,
unprecedentedsourcesof information, on
very special place. Sadly, one reason we are
particularly during the endless winter at
topics such as how to budget, and to save
so unique is that so many people in this
the North Pole, remains one of the many
time. And often this valuable, life-
Whissell quits
district have so many health issues, Santa.
mysteries that surroundyou, youbig, long-
improving advice is accompanied by a
According to studies, we have abnormally
lasting, lovable icon, you.
salespitchforsomeproductorphilosophy.
nouvelles@eap.on.ca
high incidences of heart disease, suicide and
Amazingly, your look has not changed
Temptations are always out there,
L ACHUTE
drug abuse. Just looking at the grim figures
all that much over the years and your
lurking. In 2010, more than one-third of
can lead to depression, another condition
popularity has not waned. Children of all
Ontarians (36 per cent) overspent their
that is prevalent in these parts.
ages absolutely adore you, St. Nick.
holiday budgets, spending an average of
Argenteuil will be getting a new
These are all complex issues, with many
Anyway, to cut to the chase, as usual,
$402 more than planned.
representative in Québec’s National
causes and few quick or sure-fire remedies.
this huge fan of yours does not seek much.
Although everyone thinks he or she is
Assembly after David Whissell, MNA for
But the good news is that there is growing
A winning lottery ticket would come in
deserving, most people are not relying on
14 years, announced his immediate
awareness of these problems. Knowledge is
handy. You may recall that this particular
youtoprovidepresents.About 80per cent
resignation Friday.
power, and often power is linked to money.
item has been on the wish list for several
of people plan to give gifts this holiday
The 44-year-old said he wants to
Over the last little while, we have seen more
years, now.
season and intend to spendmore than last
concentrate on his private life.
public investment in health services here.
But do not take this as a criticism, you
year, according to a survey. Ontarians
In2009, after twoyearsas labourminister,
However, addictions are not swiftly
fabulous, generous, handsome creature,
expect to spend $663 on average, roughly
he stepped down rather than sell his interest
conquered, bad habits are not broken easily
you.
$50 more than last year’s $615, says the
in a paving company that received
andhealthylifestylechoicesarenotembraced
Besides,whileitmaymakedreamscome
RBC poll.
government contracts without tenders. “I
overnight.
true and help pay off debts, money cannot
Ontario consumers are also planning
chose my family,” Whissell told reporters at
So a good dose of patience would be
buy happiness, apparently.
to boost their spending on other holiday
that time; the other option would be to sell
appreciated, if it is possible to deliver such a
And, as some people say, if you have
items-suchasclothing,travel,decorations,
his interest in ABC Rive-Nord Inc. He has
thing.
your health, you have everything.
beauty services, food and drink,
maintained that he withdrew from the
In fact, everyone could use some more
A Thank You
entertainment - to $572 compared to $544
business in 2003, in order to concentrate
tolerance, with everyone else.
There are many who are always willing
in 2010. Speaking of traditions, there are
exclusively onhis political career. His shares
It could be the fault of technology, but it
to extend a helping hand, all year long.
many who still associate Christmas with
in the business had been placed in a trust
seems that everyone isalways inarushtoday.
“Iwant to thank thepeoplewhostopped
the birth of Jesus Christ. But in these
which was not in his name and which he
Andthissenseofurgencyisnotonlypervasive
to help me when I fell over in my
sensitive times, religion has been shoved
could not touch, Whissell said.Premier Jean
during the so-called “Holiday Season.”
wheelchair,” says Lise Gervais, of
to the background. It is politically correct
Charest has yet to set a date for a by-election
Now, you would be one to know
Hawkesbury, who took a spill at Nelson
to venerate you, Santa, because you are
to choose Whissell’s successor.
Relevez le Défi service de bar maison dès aujourd’hui. Devenez un hôte encore plus responsable en mettant à l’épreuve vos connaissances sur l’alcool et en vous amusant à pratiquer l’art du service de bar parfait. Allez à degonflezlelephant.com pour relever le défi et obtenir des conseils sur la façon de bien recevoir.
from a part-time job and benefits from the
Sometimes Santa drives a red van
Ontario Disability Support Program, she
says, “I do the best I can but sometimes, I get
only ten to 13 hours of work aweek. I do not
Good Samaritan shares the true spirit of the season
want to abuse the system. I only make a
people.”
request for assistance during the holiday
“I had never met this woman before. I
Richard.mahoney@eap.on.ca
She is most pleased by the reaction of her
season.”
didn’t evenknowher last name. Shewanted
H AWKESBURY
son. “He is very happy. For him, it is not the
Sufferingfromabackproblemafterfalling
to help,” recalls Boudrias.
idea of getting presents. It ismost important
on ice five years ago, Boudrias says the
A littlewhile later, Ginette Séguin pulled
toseeSantaClausatthedoor,”saysBoudrias.
Ginette Séguin delivered much more
rejection of her request for assistance was
up in her red van and said that they were
In the past she has received a food basket
than food when she extended a helping
“humiliating.”
going shopping. About two hours later,
from the food bank. But this year, citing a
hand to Annick Boudrias.
“It is already embarrassing enough to
Séguin had purchased a generous supply of
lackoffunds,thefoodbankturnedherdown.
“She helpedme realize that there are still
have to go to the food bank. You bow your
groceries for Boudrias.
The food bank has introduced a policy
some very goodpeople in theworld, people
head, and you go in because you have no
“I am not rich,” says Séguin. “I read an
whereby only regular clients will receive
who will not judge you because you do not
choice. Youneed food for your children. But
article about the food bank wanting people
food hampers this Christmas, the reason
have a lot of money,” says Boudrias.
people there ask you all sorts of personal
to adopt a family for $100. But I was upset
being that in this manner, the service can
The single mother was obviously
questionsabouthowyouspendyourmoney.
when I heard about Mme. Boudrias, so I
assist those who are in the greatest need.
disheartenedwhentheHawkesburyCentral
I amnotmarried to them. Theydo not know
decided to help her directly.”
Boudrias noted that she and her child
Food Bank refused a Christmas basket she
how we live. Some people try to put us
Boudrias was understandably moved. “I
werebeingpenalizedbecause she seekshelp
had requested for herself and her son,
downbecausewearepoor. Just becauseyou
cannot thank this woman enough. I admire
from the food bank once a year.
Ludovic, who turns 11 December 30.
don’t have a lot of money doesn’t mean you
that woman so much. Not only did she buy
Struggling tomakeendsmeetwithwages
They were facing a grimChristmas until
have no feelings.”
me food, she did not ask any questions. She
the phone rang.
did not judge me. There are still many good
Foil real-life Grinches
newsroom@eap.on.ca
Whenever a crime such as a theft is
committed there are always three
H AWKESBURY
components present: A criminal, an
opportunity and a victim.
While the Grinch is a fictional
The way to discourage a thief from
character,therearesomereal-lifenaughty
victimizing your property is to remove or
people who would love to steal your
reduce the opportunities.
Christmas cheer, and your valuable
Thebestway to secureyour belongings is
purchases.
by locking doors and windows and not
Duringthisgift-givingperiod,everyone
advertising the acquisitionof newitems. As
has a role to play in preventing crime,
youare shopping, belongings in cars should
notes the Hawkesbury Ontario Provincial
behiddeninordertoavoidattractingthieves.
Police detachment.
Empty boxes of new items, such as 50-inch
To help deter criminals, detachment
televisionsandotherattractiveitems,should
personnel will be conducting checks in
not be left in plain view at the curb on trash
commercialparkinglotstopromotevehicle
/ recycling day. These should be cut into
safety.
pieces instead.
Police need the help of everyone in
Another means of protecting yourself is
order to fight crime efficiently. It is
to have good communications with your
importanttoremembertheCrimeTriangle.
neighbours.
JE CONNAIS LA CHANSON CONCOURS PUBLIÉ DANS NOTRE ÉDITION DU 2 DÉCEMBRE 2011 VOICI LES GAGNANTS DU Sylvie Besner ( Vankleek Hill) Denise Lalonde (Alfred) Maryse Leclair (Alfred) Carlo Lalonde (Hawkesbury) Luc Soucy (L’Orignal) Félicitations! CHACUN SE MÉRITAIT UNE PAIRE DE BILLETS POUR LES SÉNATEURS D’OTTAWA
$
seulement en stock
*Inclus tous les rabais du manufacturier
HAWKESBURY CHRYSLER
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
CONSTRUCTION HAS BEGUN! Call now for best choices! LA CONSTRUCTION A DÉBUTÉ! Appelez maintenant pour le meilleur choix!
• 9 foot ceilings • Covered front verandah • Laundry facilities on main floor • Mudroom entry to garage • Open concept layout • Master bedroom with walk-in closet & ensuite bathroom • Plafonds de 9 pieds • Véranda avant couverte • Salle de lavage sur plancher principal • Entrée intérieur du garage • Concept ouvert • Chambre des maîtres avec « walk-in » et salle de bain ensuite
POSSESSION SPRING 2012 • DISPONIBLE AU PRINTEMPS 2012 RUE VALAIN STREET, ALFRED ON (behind/derrière Caisse Populaire)
For more information: • Pour de plus amples renseignements :
Jacques & Gilles Rochon * Direct: 613 467-6071 www.jacquesandgilleshomes.com
Vickie Saucier * Direct: 613 913-7860 www.vickiesaucier.com
Riviera 2000 Realty Inc. Brokerage • Maison de courtage
928 Laporte, Suite 200, Rockland Tel.: 613 446-6031 • www.remaxrockland.com
Get
UP TO
IN DISCOUNTS & INCLUDES BOXING WEEK DISCOUNT
4 MAKE NO MONTHLY PAYMENTS FOR MONTHS *
2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S
STARTING PRICE ∞ - $ 4,000 IN DISCOUNTS ≠ ON ALL 2012 MODELS $ 25,727 $ 21,727 FREIGHT AND FEES INCLUDED YOU PAY PRICE ^
INCLUDING
BOXING WEEK DISCOUNT X
3.5 SR model shown V
GREAT 84 MONTH PAYMENTS AVAILABLE
2012 NISSAN SENTRA $ 3,000 IN DISCOUNTS & ON ALL 2012 MODELS
4 MAKE NO MONTHLY PAYMENTS FOR MONTHS *
INCLUDING
BOXING WEEK DISCOUNT X
GREAT 84 MONTH PAYMENTS AVAILABLE
2012 NISSAN ROGUE
4 MAKE NO MONTHLY PAYMENTS FOR MONTHS *
$ 3,000 IN DISCOUNTS & ON ALL 2012 MODELS
INCLUDING
BOXING WEEK DISCOUNT X
GREAT 84 MONTH PAYMENTS AVAILABLE
2012 NISSAN TITAN
4 MAKE NO MONTHLY PAYMENTS FOR MONTHS *
$ 10,000 IN DISCOUNTS & ON ALL 2012 MODELS
INCLUDING
BOXING WEEK DISCOUNT X
GREAT 84 MONTH PAYMENTS AVAILABLE
A L I D D E C E M B
A R Y 3 R D
VISIT YOUR ONTARIO NISSAN RETAILER TODAY OR NISSANGIFT.CA FOR DETAILS
RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street, Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
« Merci pour votre appui et meilleurs voeux pour le temps des Fêtes! » “Thank you for your patronage and best wishes for the Holiday Season!”
613 632-1181 Email: rcadieux@xplornet.com
Vivez
Feel the
wishes you Happy Holidays and a New Year filled with prosperity and success.
vous souhaite de joyeuses Fêtes et un nouvel an rempli de prospérité et de succès.
AlanCôté
StephanHollander
www.hotteford.com • 613 632-1159 700, Main St., Hawkesbury ON K6A 2J3
Drive one.
LucieBrunette
GuillaumeMénard
GregCarpenter
ChristianPatry
RéjeanRivers
JuliePrieur
MikeGuindon
NoëlDesabrais
PascaleLouis-Seize
KyleBoulet
RobertChartrand
MartinCampeau
FrançoisBrunette
MarcCousineau
PeterPhilipps
DanielBurroughs
RockSéguin
RichardLauzon
PatrickPerrault
StephaneCayen
StéphaneLalonde
MichelLemieux
JoeFiegel
Réjean Boulanger
Que la période des Fêtes soit l’occasion pour vous de revoir vos proches et de célébrer en famille. Joyeuses Fêtes! Merci à tous nos clients.
The Holiday Season is the perfect time to visit friends and celebrate with family. Happy Holidays! Many thanks to all of our clients.
Avocats et Notaires • Barristers and Solicitors Médiation • Mediation 69, rue Main Est, Hawkesbury Tél. : 613 632-1853 • Téléc. : 613 632-1296 661, rue Principale, Casselman Tél. : 613 764-3581 • Téléc. : 613 764-9919 www.landrygauthier.ca MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21 H
Marc Gauthier, B.A., LL.B. marc@landrygauthier.ca
Jocelyne Paquette-Landry, LL.B. jocelyne@landrygauthier.ca
Stéphane Jeaurond
FÉLICITATIONS ET MERCI POUR VOS BONS SERVICES ET PROFESSIONALISME. Meilleurs voeux à tous mes employés et clients pour cette belle année 2011
293, rue James, Hawkesbury On • 613 632-3141
Total TELECOM CONNECTION INTERNET CONNECTION Wireless - Satellite - Sans-fil
DIRECT
100% DIGITAL SATELLITE TV
Je remercie tous mes clients pour cette belle année 2011 et vous souhaite de passer un Joyeux Noël et une bonne année!
www.totaltelecomwireless.com Greg McEachern 2988 route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • 613 632-0868 568, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 • 450 562-5673 1 866 632-0868
261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9
342, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 3V5
LES EMPLOYÉS ET RÉSIDENTS DU MANOIR MCGILL , AIMERAIENT VOUS SOUHAITER UN THE EMPLOYEES AND THE RESIDENTS OF THE MCGILL MANOIR WANT TO WISH YOU Joyeux Noël et une bonne année. Merry Christmas & Happy New Year.
DÉPANNEUR PORTELANCE 1536, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-1658
TÉLÉPHONE : 613 6328097
Une ambiance unique en un claquement de doigts
Plus que quelques heures avant l’arrivée de la visite? Pas de panique, vous avez encore le temps de décorer pour créer une ambi- ance des Fêtes que vos convives n’oublie- ront pas de sitôt. Donnez du panache à vos plantes en recou- vrant les pots d’un morceau de tissu, fixé à l’aide d’un ruban métallisé. Vous n’avez pas de marque-places? Qu’à cela ne tienne! Inscrivez le nom de chaque invité sur un morceau de carton, que vous glisserez dans la fente d’un grelot. N’oubliez pas le ruban! C’est par les yeux que le plaisir de la fête commence : serviettes de table enruban-
nées et service de vaisselle aux motifs de Noël sont donc tout indiqués. Histoire d’ajouter un peu de magie à votre table, appliquez des étoiles autocollantes sur l’extérieur des coupes de vin. De plus, rien ne vous empêche d’utiliser des ornements pour le sapin ailleurs dans la maison. Pensez à remplir un grand vase de boules de Noël, pour un centre de table original. Pour ajouter une touche des plus odoran- tes et invitantes, les parfums d’orange et d’épices sont bien de saison. Piquez tout simplement une vingtaine de clous de giro- fle dans des oranges ou, dans un litre d’eau, faites mijoter à feu doux deux oranges cou-
The management and staff of Le Vieux Château Restaurant would like to wish their patrons and suppliers a Merry Christmas and all the best for 2012.
797, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) Tél. : 613 632-9877
HAWKESBURY CHRYSLER
pées en quartiers, trois bâtons de cannelle, deux feuilles de lau- rier, 125 ml de clous de girofle et une noix de muscade. Mmm, quel délicieux parfum! Côté couleurs, pour se mettre dans l’esprit des Fêtes, le rouge reste la couleur traditionnel- le, alors que le vert jouera la carte naturelle. Puis, le bourgo- gne apportera du raffinement à votre décor, tandis que l’or et le blanc y ajouteront une note d’élégance.
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
PALM TREE CHRISTMAS TREE PALMIER DE NOËL NOMA 7.5 51 99$ SPÉCIAL / SALE Rég. : 129,99 $ #151-1126-6
TOUTE L’ÉQUIPE DE
CANADIAN TIRE, VOUS SOUHAITE À VOUS ET VOTRE FAMILLE DE JOYEUSES FÊTES
LA DIRECTION et le personnel de la Caisse populaire de Hawkesbury désirent offrir leurs meilleurs voeux à tous en cette belle période de réjouissances.
ALL THE CANADIAN TIRE TEAM WOULD LIKE TO WISH YOU AND YOUR FAMILY HAPPY HOLIDAYS
PRE-LIT 24-IN WREATH, WHITE COURONNE ILLUMINÉE 19 98$ SPÉCIAL / SALE Rég. : 29,99 $ #151-2004-0
HEURES D’OUVERTURE Lundi au vendredi, 8 h à 21 h Sam., 8 h à 17 h • Dim., 9 h à 17 h 1525, rue Cameron Street, Hawkesbury ON • 613 632-2255 D.L. Léger Sales Inc.
480, rue Principale Est, C.P. 215, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R8 613 632-7024 • Téléc. : 613 632-4358
Johanne Portelance Conseillère/Councillor
HAWKESBURY HONDA
Joyeux Noël à tous et bonne et heureuse année 2012.
455 County Road 17 HAwkesbury, ON, K6A 2R2 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca Joyeuse Fête à tous!
Mon beau sapin, que j’aime ta parure!
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
Majestueux, avec son étoile scintillante et ses ornements, le sapin est au cœur des célé- brations de Noël et nous plonge instantanément dans l’ambiance des Fêtes. Mais que faire pour l’actualiser et lui donner fière allure? Pour réaliser une petite cure de rajeunissement, pas besoin de balancer toutes nos décorations des dernières années. On détermine d’abord un thè- me, qui doit s’harmoniser à la demeure. Par exemple, dans un environnement traditionnel, on opte pour un style naturel, tan- dis que dans un décor urbain, on penche pour un style épuré. Côté couleurs, idéalement, on s’en tient à deux ou trois.
MARCHILDON
Vous souhaitent un Joyeux Noël et une bonne et heureuse année 2012
autobody
Spécialiste en collision Collision Specialist
Louis Marchildon, prop 212 Main St. W., Hawkesbury ON K6A 2H6
T 613 636-0688 F 613 636-0654
Et les lumières : multicolores ou blanches? Tout dépend du thème. Les lumières blanches se marient mieux à un style contemporain et celles de couleur, à un style traditionnel. Pour les installer, on commence par le bas du sapin, de l’intérieur vers l’extérieur. Puis, on choisit un ruban doté d’un fil métallique, plus facile à manipuler, qui donnera du corps à notre guirlande. Pour rendre l’ensemble intéressant, on varie les formes et les textures des ornements. On investit dans quelques décora- tions tendance, que l’on placera à l’avant du sapin. Puis, on achète des ornements peu coûteux, comme des boules uni- es, en plus grande quantité, pour en mettre un peu partout dans l’arbre. On place d’abord les grosses décorations au fond de l’arbre, près du tronc, pour lui donner de la profondeur, et l’on met nos décorations tendance bien en évidence, sur des branches qui les mettront en valeur.
RESTAURATION Pour toutes vos réclamations d’assurance : dégâts causés par l’eau, le refoulement d’égout, le feu ou la fumée.
Merci de votre appui en cette belle année. Joyeuses fêtes à tous!
372, rue Bertha, Hawkesbury, ON K6A 2A8 • 613 632-5553
Andrée Campbell Service de couture professionnel
altérations de tout genre confection de vêtements
PLAZA 179 179, rue Principale, EST Hawkesbury, Ont. 613 632-6272
Je vous offre mes meilleurs voeux en cette période des fêtes
Soit dit en passant, si l’on a un sapin artificiel, pas besoin d’enlever les lumières avant de le ranger. Une tâche de moins pour l’an prochain!
Qu’un nouvel an, radieux et prospère, apporte le bonheur dans vos foyers et familles !
HAWKESBURY RÉSOLUMENT TOURNÉ VERS L’AVENIR / HAWKESBURY FIRMLY FOCUSED ON THE FUTURE
BrokerLink.ca
Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2010 Canada Brokerlink Inc.
300 Main St. W., Suite 400, Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tél. : 613 636-0147 • Téléc. : 613 636-0929 Courriel : rozonszpivak@hawk.igs.net www.rozonszpivak.ca
Hawkesbury | 101-144, rue Main E. | 613.632.4174
L’équipe de Maître Charle souhaite à tous ses clients et amies Joyeux Noël et bonne et heureuse année 2012
Un calendrier de l’avent tout en amour
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 • Fax: 613 632-1314
Cela peut paraître un défi de taille de ren- dre agréable pour vos enfants la longue attente menant à Noël. Voici un moyen d’y arriver : confectionnez avec eux un calendrier de l’avent et remplacez les tra- ditionnelles friandises quotidiennes par des mots doux, des faveurs ou d’autres attentions qui feront du bien et resserre- ront les liens familiaux, donnant tout son sens au temps des Fêtes.
3. Coller les pochettes sur le carton avec de la colle chaude. 4. Coller les chiffres sur les pochettes pour le décompte. 5. Agrémenter votre calendrier de l’avent en le décorant avec des rubans, des paillettes, des boutons... Il y a beaucoup de place pour l’imagination! Pour ce qui est des surprises quotidien- nes, vous pouvez opter pour un privilège par jour qui fera le bonheur des enfants. Quelques exemples : la permission de se coucher 15 minutes plus tard, une invi- tation pour faire une activité qui lui plaît, la lecture d’un livre de son choix au coucher, un massage de 10 minutes, etc. Vous pouvez aussi déposer une photo de famille par pochette et raconter soir après soir l’histoire qui se cache derrière cette image. Autre idée : écrire pour chaque journée le titre d’une anecdote mettant en vedette chacun de vos enfants, de façon à ce qu’ils prennent conscien- ce de tout le bonheur qu’ils vous ont procuré depuis leur naissance et de la place centrale qu’ils occu- pent dans votre vie.
maitrecharle@kwik.net www.maitrecharle.com
François Joanisse
Gerry Emond
Carol Lapierre
Roch Douglas
Voici comment fabriquer le calendrier :
1. Utiliser un carton rigide comme base. 2. Tailler les pochettes dans de la feutrine.
Voeux de bonheur pour un joyeux Noël et une bonne année.
371, Main St. East, Hawkesbury, Ontario K6A 1A8 Tél. : 613 632-0793 • Fax : 613 632-1314 • is0788@kwik.net
Chez Hawkesbury Hyundai, nous sommes fiers de vous avoir accueilli parmi nous cette année et nous voulons remercier tous nos clients d’avoir contribué à notre succès grandissant. Joyeuses Fêtes à tous !
At Hawkesbury Hyundai, we were pleased to welcome you this year and we wish to thank all our customers for contributing to our growing success. Happy Holidays to all !
www.HAWKESBURYHYUNDAI.com www.MAXIMUMAUTOCREDIT.com 613 632-4144 | 1 866 632-4144 291 Tupper St., Hawkesbury ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40Made with FlippingBook flipbook maker