Découvrez le magazine de l'aéroport Nice Côte d'Azur
N°10 / AUTOMNE 2026
FRANÇAIS / ENGLISH
LE MAGAZINE DE L’AÉROPORT NICE CÔTE D’AZUR
Autumn vibes sur la Côte d’Azur
Cairo along the Nile Le Caire au fil du Nil
L'automne se déguste
Six centuries of Provençal gold Moulin d'Opio : six siècles d'or jaune
Autumn is a delight to savour
NICE to be here
NICE to travel
NICE airportlife
NICE TO BE IN 08 / Henri Matisse, le peintre en quête de lumière The painter drawn by light 10 / Agenda des manifestations incontournables sur la Côte d'Azur Calendar of Riviera events not to be missed six siècles d’or jaune provençal Six centuries of Provençal gold 26 / Domaines Ott, l’esprit de la vigne et du vin Uncompromising winemaking ethos NICE TO MEET YOU 28 / Le Marathon Nice-Cannes The Nice–Cannes Marathon 32 / Alessandra Sublet : danser sa vie NICE TO DISCOVER 21 / Moulin d’Opio :
NICE TO EXPLORE 38 / Le Caire au fil du Nil Cairo along the Nile NICE TO GET INSPIRED 44 / Lyon, capitale des sens Lyon, capital of the senses 48 / Casablanca, l’élégance des contrastes Casablanca: elegance in contrast NICE CITY BREAK 52 / L’appel du large à Brest Brest: the call of the open sea 54 / Vilnius, l’échappée baltique Vilnius, a Baltic getaway 58 / Birmingham, la belle surprise Birmingham, what a surprise
PLANS 62 / Se repérer avec les plans des Terminaux 1 et 2 Get your bearings using the maps of Terminals 1 and 2 FOOD 64 / Tout pour se restaurer Everything you need for a good meal MÉTIERS 74 / Le rôle clé des chargés d’information Information officers, a vital role ACTUALITÉS 78 / Les actualités de l'aéroport Airport news SERVICES PRATIQUES 81 / Tous les services pratiques de l'aéroport All the airport’s practical services
Alessandra Sublet: dancing through life
Grand Sud N°10 - Magazine périodique gratuit édité par Aéroports de la Côte d'Azur / Directeur de la publication : Franck Goldnadel - Président du Directoire / Comité éditorial : Hélène Navarro - Directrice de la Communication, Jérôme Morroni - Responsable Pôle Marketing, Agnès Martane - Responsable image de marque / Conception, réalisation, impression : Chirripo, 337 Rue Charles Nungesser, 34130 Mauguio, Tél. : 04 67 07 27 70 - chirripo.fr / Rédaction : Élise Laviron, Dorothée Yaouanc, Tél. : 04 67 07 27 78 / Publicité : Petra Gabriel, Tél. : 04 30 05 26 54, pgabriel@chirripo.fr / Couverture : © DreamPictures/gettyimages / Dépôt légal : Septembre 2026 / N° ISSN : 1297-5222. La reproduction même partielle des textes publiés est interdite sans autorisation expresse de l’éditeur / Édition disponible sur : nice.aeroport.fr
Grand Sud en version digitale
3
Nice to be here
NICE TO BE IN NICE TO DISCOVER NICE TO MEET YOU
7
: NICE TO BE IN
NICE TO BE IN :
L orsque Matisse découvre Nice, c’est pour y soigner une bronchite. Mais, au-delà d’une santé retrouvée, l’artiste y rencontre les reflets de la mer, ce bleu intense et une lumière enveloppante. Il s’installe à l’Hôtel Beau Rivage, dans la chambre 89, face à la mer, où il peint notamment Ma chambre au Beau- Rivage et Intérieur au violon . À la même époque, il rencontre Pierre-Auguste Renoir, qui réside au domaine des Collettes, à Cagnes-sur-Mer. Matisse pose parfois son chevalet dans cette demeure qui abrite aujourd’hui le musée Renoir. À la recherche d’un atelier, il s’installe au Palais Caïs de Pierlas, dans le Vieux-Nice, avec une vue imprenable sur le cours Saleya. Depuis sa chambre, il peint des natures mortes, des intérieurs colorés et ses célèbres oda- lisques. Il emménage ensuite boulevard de Cimiez. À quelques mètres de là, le musée Matisse, inauguré en 1963 grâce aux donations de l’artiste et de sa famille, rassemble des centaines de dessins, peintures, sculp- tures et objets personnels. De Nice à Vence En 1943, Matisse quitte Nice pour Vence, où il s’établit en famille à la Villa Le Rêve, une résidence avec un vaste jardin. Il y reçoit notamment André Gide, Louis Aragon, André Breton et Pablo Picasso, et y réalise cer- taines de ses œuvres les plus intenses, comme Grand Intérieur rouge . Matisse y demeure jusqu’en 1948, mais conserve un lien profond avec la ville à travers le pro- jet de la chapelle du Rosaire. Déclinés en jaune, vert et bleu, ses grands vitraux constituent l’un des éléments les plus remarquables de l’édifice. L’artiste conçoit également les céramiques, le mobilier et les vêtements liturgiques. Il réalise par ailleurs un vitrail pour la Villa Natacha à Saint-Jean-Cap-Ferrat. Autant de lieux azu- réens auxquels il reste attaché jusqu’à sa disparition, en 1954, à Nice.
Le peintre en quête de lumière HENRI MATISSE
Matisse first came to Nice to recover from bronchi- tis. Beyond convalescence, he discovered the shim- mer of the sea, its intense blue and all-encompassing light. He checked into room 89 at the Beau Rivage hotel, overlooking the sea, where he painted works including Ma chambre au Beau-Rivage and Intérieur au violon. Around then, he met Pierre-Auguste Renoir, who lived at the Domaine des Collettes in Cagnes-sur- Mer. Matisse would sometimes set up his easel in this house, now home to the Renoir Museum. While seek- ing a studio, he settled at the Palais Caïs de Pierlas in Old Nice, with a sweeping view over the Cours Saleya. From his bedroom, he painted still lifes, colourful interiors and the odalisques for which he became famous. Later, he moved to Boulevard de Cimiez. A few metres away, the Matisse Museum, opened in 1963 thanks to donations from the artist and his family, houses hundreds of drawings, paintings, sculptures and personal effects. From Nice to Vence In 1943, Matisse left Nice for Vence, settling with his family at Villa Le Rêve, a house with a large garden. There, he hosted André Gide, Louis Aragon, André Breton and Pablo Picasso, among others, and pro- duced some of his most intense works, including Grand intérieur rouge. Matisse lived there until 1948, but his bond with the town endured through the Rosa- ry Chapel project. Its large stained-glass windows, in yellow, green and blue, are among the building’s most striking features. The artist also designed ceramics, furniture and liturgical vestments. He also created a stained-glass window for Villa Natacha in Saint-Jean- Cap-Ferrat. All these Côte d’Azur places remained close to him until his death in Nice, in 1954.
Le musée Matisse à Nice © François Fernandez
Né dans les Flandres, Henri Matisse découvre Nice le 25 décembre 1917. Pour le peintre de la couleur, le choc esthétique est tel qu’il ne s’éloignera plus de la Côte d’Azur. Itinéraire sur les traces de l’artiste. Henri Matisse. The painter drawn by light. Born in Flanders, Henri Matisse first arrived in Nice on 25 December 1917. For the painter of colour, the aesthetic shock was so powerful that he never left the Côte d’Azur again. We take a closer look at this artist’s life and works.
8
9
: NICE TO BE IN
NICE TO BE IN :
CANNES / JUSQU’AU 8 NOVEMBRE 2026 UNTIL 8 NOVEMBER 2026 Un tour du monde en peinture
Avec Mirages du monde , le Centre d’art La Malmaison consacre une vaste rétrospective à Hervé Di Rosa, artiste sétois et visage incontournable de la Figuration libre. Réunissant 103 œuvres de toutes les périodes, l’exposition retrace le parcours d’un artiste qui n’a cessé de brouiller les frontières entre art contemporain, culture populaire et savoir-faire artisanaux. Organisé en trois séquences, la visite révèle l’évolution d’une œuvre immédiatement reconnaissable. Dès les années 1980, ses toiles affichent les marqueurs de son univers : personnages fantasques, couleurs franches, humour et liberté de ton. Une large place est accordée aux voyages qui ont profondément nourri sa pratique. Au Vietnam, au Ghana, en Afrique du Sud ou encore au Mexique, Hervé Di Rosa collabore avec des artisans locaux et intègre leurs techniques à son langage artistique. Ses œuvres les plus récentes prolongent cette exploration, entre mémoire des cultures, goût du récit et inventivité formelle. À l’extérieur, six sculptures installées sur le parvis et le toit complètent la visite. Une plongée dans l’univers d’un artiste qui a fait du métissage des imaginaires sa signature.
A painted journey around the world. With Mirages du monde , the La Malmaison Art Centre is staging a major retrospective of Hervé Di Rosa, an artist from Sète and a leading artist in the Figuration Libre movement. Bringing together 103 works from every period, the exhibition traces a career that continually blurs the lines between contemporary art, popular culture and traditional craft. Organised into three sections, the route follows the evolution of an instantly recognisable body of work. From the 1980s onwards, his paintings reveal the hallmarks of his artistic world: whimsical characters, bold colours, humour and a free-spirited style. The exhibition also highlights the travels that profoundly shaped his practice. In Vietnam, Ghana, South Africa and Mexico, Hervé Di Rosa worked with local craftspeople, incorporating their techniques into his artistic language. His latest works carry this exploration further, blending cultural memory, storytelling flair and formal inventiveness. Outside, six sculptures installed on the forecourt and the roof complete the route. A journey through the world of an artist who made the blending of imaginations his trademark.
La Malmaison, épicentre de la culture Rouvert en 2025 après une ambitieuse rénovation, le Centre d’art contemporain La Malmaison s’impose comme l’un des nouveaux lieux culturels de la Croisette. Installé dans le dernier vestige du Grand Hôtel de la Belle Époque, il propose 600 m² d’espaces d’exposition ainsi qu’un toit-terrasse, et accueille de grandes expositions internationales. La Malmaison, a cultural epicentre. Reopening in 2025 after an ambitious refurbishment, La Malmaison Centre for Contemporary Art is emerging as one of the Croisette’s new cultural landmarks. Housed in the last surviving part of the Belle Époque Grand Hôtel, it now offers 600 m² of exhibition space, a roof terrace and major international exhibitions.
10
11
: NICE TO BE IN
SHOPPING Comme un tableau
CET ÉTÉ, VENEZ EN NOVEMBRE En Corse, il n’y a pas de saison pour prendre de grandes vacances.
Eau de parfum Tempio d'Acqua, 100 ml, Casamorati. Prix TTC : 243 €. Obsentum, Terminaux 1 et 2, côté pistes
Fouta motif Crazy Tiger, Nach. Prix Duty free : 102 €. Prix TTC : 114 €. The Gallery in Nice, Terminaux 1 et 2, côté pistes
Rouge à lèvres Rouge Dior 743, Dior. Prix TTC : 41,90 €. Aélia Duty Free, Terminaux 1 et 2, côté pistes
Lunettes de soleil, Dolce&Gabbana. Prix TTC : 259 €. Suncatcher, Terminal 2, côté pistes
Fragonard Le parfumeur du bonheur, Flammarion. Prix TTC : 55 €. Fragonard, Terminaux 1 et 2, côté pistes
L’île de toutes les beautés
Plan des boutiques / Shop map P.62
Prix indicatif, dans la limite des stocks disponibles.
12
: NICE TO BE IN
NICE TO BE IN :
DRAGUIGNAN / JUSQU’AU 31 OCTOBRE UNTIL 31 OCTOBER Exposition Les Roches Rouges Le musée des Beaux-Arts de Draguignan met à l’honneur le massif de l’Estérel et ses paysages emblématiques. À travers plus de 60 peintures, œuvres graphiques et documents d’archives, l’exposition montre comment ces célèbres roches rouges ont inspiré de nombreux artistes. Une belle occasion de redécouvrir ce territoire sous un autre regard ! ‘Les Roches Rouges’ Exhibition. The Draguignan Museum of Fine Arts is showcasing the Estérel massif and its iconic landscapes. Through more than 60 paintings, graphic works and archival documents, the exhibition reveals how these famous red rocks have inspired generations of artists. An enticing opportunity to see this wonderful region from a fresh perspective! mba-draguignan.fr
RIANS / 10 ET 11 OCTOBRE 10 AND 11 OCTOBER
La Fête de la courge La Fête de la courge est devenue un rendez-vous incontournable dans le Var. Durant un week-end, Rians célèbre les cucurbitacées sous toutes leurs formes. Au programme : stands gourmands, animations de rue, jeux pour enfants et concours de la plus grosse courge, la plus insolite ou encore la meilleure soupe ! Châteauneuf de Grasse fête également la courge le 3ème dimanche d'octobre. The Pumpkin Festival. The Pumpkin Festival has become an essential fixture on the Var’s autumn calendar. Over one weekend, Rians celebrates cucurbits in every form. On the programme: food stalls, street entertainment, children’s games and competitions for the biggest or most unusual pumpkin... and even the best pumpkin soup. Châteauneuf de Grasse celebrates pumpkins too, on the third Sunday in October. ville-rians.fr
MOUANS SARTOUX / DU 2 AU 4 OCTOBRE 2–4 OCTOBER Le Festival du livre Pour sa 39 e édition, le Festival du Livre de Mouans- Sartoux réunit écrivains, poètes et philosophes autour de rencontres, débats, dédicaces, spectacles et animations. Placé sous le thème «Le monde en vaut la peine ! », ce rendez-vous culturel et engagé invite chacun à imaginer un avenir plus juste, solidaire et durable. The Book Festival. For its 39 th edition, the Mouans- Sartoux Book Festival welcomes writers, poets and philosophers for talks, debates, signings, performances and events. Its theme is ‘The world is worth it!’ This socially conscious cultural event invites everyone to imagine a fairer, more inclusive and sustainable future. lefestivaldulivre.fr
SAINT-TROPEZ / DU 26 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE FROM 26 SEPTEMBER TO 4 OCTOBER Les Voiles de Saint-Tropez
Chaque année, Les Voiles de Saint-Tropez réunissent dans le golfe plus de 250 voiliers et quelque 3 500 équipiers venus du monde entier. Sur l’eau, les régates s’enchaînent dans un spectacle grandiose. À terre, les visiteurs déambulent au milieu des plus beaux gréements, profitent du village des Voiles et des ruelles tropéziennes. Un rendez-vous incontournable qui célèbre la voile, le patrimoine maritime et l’art de vivre méditerranéen. Les Voiles de Saint-Tropez. Each year, Les Voiles de Saint-Tropez draws more than 250 sailing boats and some 3,500 crew members from around the world to the gulf. On the water, regattas unfold one after another in a spectacular display. On land, visitors admire the finest sailing vessels while exploring the Village des Voiles and Saint-Tropez’s narrow streets. An unmissable celebration of sailing, maritime heritage and the Mediterranean way of life. lesvoilesdesaint-tropez.fr
14
15
ANTIBES / DU 17 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE FROM 17 OCTOBER TO 2 NOVEMBER Coul'Heures d’Automne
ISOLA 2000 LA HAUTE MONTAGNE
Le Festival international d’art urbain Coul’Heures d’Automne revient pour une 7 e édition. Après avoir investi le Centre hospitalier d’Antibes en 2025, il retrouve cette année le cœur d’Antibes avec de nouvelles fresques réalisées par huit artistes. L’Hôtel Le Collier, l’école Guynemer, le jardin Garbero et La sChOOL viennent enrichir ce parcours citadin. Autumn Hours. The Coul’Heures d’Automne
À 1H30 DE NICE
International Urban Art Festival is back for its 7 th edition. After taking over the Antibes Hospital Centre in 2025, the festival returns to central Antibes this year with new murals by eight artists. Hôtel Le Collier, Guynemer School, Garbero Garden and La sChOOL bring futher interest to an art-led tour of the city. coulheures.fr
SAINT-TROPEZ / DU 23 AU 25 OCTOBRE 23–25 OCTOBER La Grande Braderie C’est l’un des rendez-vous shopping les plus attendus de la Côte d’Azur. Pendant trois jours, les ruelles du village se transforment en boutiques à ciel ouvert et attirent des milliers de visiteurs en quête de bonnes affaires. Mode, maroquinerie, bijoux, accessoires ou décoration, enseignes locales et maisons prestigieuses proposent une sélection à prix réduit. The Great Street Market. It is one of the Côte d’Azur’s most eagerly awaited shopping events. For three days, the village’s narrow streets become an open-air showcase, attracting thousands of visitors in search of exceptional finds at great prices. From fashion, leather goods and jewellery to accessories and home décor, local shops and prestigious brands offer selected items at reduced prices. sainttropeztourisme.com
LA STATION DE SKI LA PLUS ENNEIGÉE DE LA CÔTE D’AZUR 2 000 – 2 610 m d’altitude · 120 km de pistes
1 snowpark | 1 boardercross De nombreuses activités hors-ski pour petits et grands OUVERTURE · 5 DÉCEMBRE 2026
www.isola2000.com
@isola 2000 - Page Officielle de la station
@isola2000_officiel
16
: NICE TO BE IN
MONTE-CARLO / DU 18 AU 29 NOVEMBRE 18–29 NOVEMBER Monte-Carlo Jazz Festival
Pour son 20 e anniversaire, le Monte-Carlo Jazz Festival s'installe une nouvelle fois dans la prestigieuse Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo. Gregory Porter, Melody Gardot, Youn Sun Nah, Selah Sue, Thomas Dutronc, Marillion ou encore The Brand New Heavies figurent parmi les artistes attendus. Monte Carlo Jazz Festival. For its 20 th anniversary, the Monte-Carlo Jazz Festival returns to the opulent Salle Garnier at the Monte-Carlo Opera House. Gregory Porter, Melody Gardot, Youn Sun Nah, Selah Sue, Thomas Dutronc, Marillion and The Brand New Heavies are among the artists expected to perform. montecarlosbm.com
MANDELIEU-LA-NAPOULE / DU 30 OCTOBRE AU 1 ER NOVEMBRE FROM 30 OCTOBER TO 1 NOVEMBER Mandelieu Comedy Festival Le Mandelieu Comedy Festival investit le Centre Expo Congrès pour trois soirées placées sous le signe de l’humour. Sur scène, Yann Guillarme, Bérengère Krief et Mathieu Madénian dévoilent leurs nouveaux spectacles, chacun avec son univers et son énergie. Trois humoristes et trois occasions de partager un joyeux moment! Mandelieu Comedy Festival. The Mandelieu Comedy Festival takes over the Centre Expo Congrès for three evenings of laughter. Yann Guillarme, Bérengère Krief and Mathieu Madénian unveil new shows on stage. Three distinctive performers, three irresistible evenings of comedy. Three comedians and three chances to share a laugh! mandelieu.fr
18
NICE TO DISCOVER :
La Commanderie de Peyrassol
Au cœur de la Provence In the heart of Provence
Six siècles d’or jaune provençal MOULIN D’OPIO Niché dans les collines de l’arrière-pays d’Antibes, le Moulin d’Opio triture des olives depuis 1426 et permet aussi bien aux agriculteurs qu’aux particuliers de produire leur propre huile d’olive. Une singularité quiexplique en partie son exceptionnelle longévité. Six centuries of Provençal gold. Hidden in the hills of the Antibes hinterland, the Moulin d’Opio has been pressing olives since 1426, allowing both farmers and private individuals to produce their own olive oil. A rare distinction that helps explain its exceptional longevity.
Vin I Art I Gastronomie I Séjours I Événements Wine | Art | Gastronomy | Stays | Events
La Commanderie de Peyrassol 1204 chemin de la Commanderie de Peyrassol, RN7 83340 Flassans-sur-Issole +33 (0)4 94 69 71 02 • www.peyrassol.com
21
« Que vous ayez plusieurs tonnes ou seu- lement les 500 grammes d’olives ramas- sées au pied de l’olivier de votre jardin, nous les prenons en charge pour les broyer et les transformer en huile d’olive vierge extra» , explique Samuel Fallet, chargé des opérations au sein de la coopérative d’intérêt collectif qui gère le moulin, au cœur du village d’Opio. En activité depuis près de 600 ans, le moulin béné- ficie d’une notoriété qui dépasse les frontières de la région. «Jusqu’en 2022, le moulin triturait à lui seul jusqu’à 55 % des olives produites dans les Alpes-Maritimes» , précise Samuel Fallet. À côté des installations du XVII e siècle et des anciennes meules aujourd’hui hors d’usage, le site est désormais équipé de plusieurs mou- lins électriques modernes. Capable de traiter jusqu’à deux tonnes d’olives par heure et de fonctionner en continu pendant la période des récoltes, le Moulin d’Opio transforme les Picho- lines, Caillettes, Aglandau ou Olivières en un précieux or jaune. : NICE TO DISCOVER
NICE TO DISCOVER :
Une seconde vie Resté dans la même famille pendant 174 ans, le Moulin d’Opio a vu ses huiles être régulièrement récompensées. Pourtant, lors de sa mise en vente, il a bien failli dispa- raître, menaçant ainsi toute une filière oléicole locale. Pour éviter sa transformation en hôtel, la Communauté d’agglomération Sophia Antipolis l’a racheté en 2024 et en a confié la gestion à la coopérative citoyenne Les Ferrages, déjà à la tête d’une ferme biologique et d’un magasin de circuits courts. Depuis, le moulin a repris vie. Une boutique-musée, qui retrace les grandes étapes de son histoire et les secrets de la fabrication, a ouvert ses portes. De nombreuses animations y sont propo- sées, faisant de ce patrimoine un véritable lieu de ren- contre et de transmission autour de cet or jaune qui fait la fierté de la région. “Whether you have several tonnes or just 500 grammes of olives from the tree in your garden, we’ll take care of them and press them into extra virgin olive oil,” explains Samuel Fallet, operations manager at the community cooperative running the mill in the heart of Opio. In
VITRINE DES SAVEURS PROVENÇALES Du mardi au samedi à 14h30, le Moulin d’Opio propose une visite-découverte gratuite pour découvrir l’histoire du lieu et les secrets de la fabrication de l’huile d’olive. Depuis le printemps, les visiteurs peuvent également prolonger l’expérience dans la boutique, installée dans l’ancien bâtiment du XV e siècle. Véritable vitrine du savoir-faire provençal, elle met à l’honneur les huiles d’olive produites sur place et dans le sud de la France, ainsi qu’une sélection d’olives marinées, tapenades, savons et cosmétiques à base d’huile d’olive. A SHOWCASE OF PROVENÇAL FLAVOURS From Tuesday to Saturday at 2.30 pm, the Moulin d’Opio offers a free guided tour exploring site’s history and the secrets of olive oil production. Since spring, visitors have also been able to extend the experience in the shop, housed in the former 15 th -century building. As a showcase of Provençal craftsmanship, it highlights olive oils from the region and southern France, along with marinated olives, tapenades, soaps and olive oil-based cosmetics.
operation for nearly 600 years, the mill has earned a rep- utation that reaches far beyond the region. “Until 2022, the mill alone processed up to 55 per cent of the olives produced in the Alpes-Maritimes,” explains Samuel Fallet. Alongside the 17 th -century buildings and old millstones, now out of use, the site is now equipped with several modern electric mills. Processing up to two tonnes of olives an hour and running continuously through the harvest season, the Moulin d’Opio transforms Picholine, Caillette, Aglandau and Olivière olives Owned by the same family for 174 years, the Moulin d’Opio has regularly seen its oils win awards. Yet when it was put up for sale, it came close to disappearing, threatening the entire local olive-growing industry. To prevent its conversion into a hotel, the Sophia Antipolis Urban Community bought it in 2024 and entrusted its management to the community cooperative Les Ferrages, which already runs an organic farm and a shop selling local produce. Since then, the mill has found a new lease of life. A shop-museum has opened, tracing the key milestones in its history and revealing the secrets of olive oil production. A wide range of activities now makes this heritage site a true hub for meeting, learning and celebrating the yellow gold that is the region’s pride. into precious yellow gold. A new lease of life
© Le Moulin d'Opio
© FornStudio / stock.adobe.com
22
23
: NICE TO DISCOVER
PUBLI-RÉDACTIONNEL
SHOPPING Vert olive
LE VICTORIA
Entre la Promenade des Anglais et la place Masséna, Maison Albar – Le Victoria incarne une villégiature confidentielle dédiée à l’hédonisme. Portant le prénom de Victoria, 5 e génération de la famille Albar, cette adresse perpétue depuis un siècle l’esprit d’une famille d’hôteliers. Elle figure parmi les établissements les plus luxueux de Nice et est membre de Preferred Hotels & Resorts. Au sommet de l’hôtel, tel le ponton d’un bateau sous ses voiles tendues, Taulissa offre une vue panoramique à 360° sur la Méditerranée et l’arrière-pays niçois. Imaginée par Glenn Viel et son chef exécutif Fred Grava, sa cuisine généreuse et conviviale célèbre les produits locaux et les arrivages de saison, dans un esprit de partage. Le bar Taulissa prolonge l’expérience autour de cocktails et tapas créatifs. Au cœur du Victoria, ORIA déploie un spa de 650 m 2 dédié au bien-être : piscine intérieure, sauna, hammam, bains à remous, douche sensorielle, fitness et suites privatives. L’expérience associe les soins japonais haute performance de DECORTÉ à la technologie française d’infrathérapie Vital Dôme, reconnue pour ses bienfaits sur la détox, la régénération et la récupération, notamment sportive ou après un jet lag.
T-shirt patch denim, The Kooples. Prix Duty free : 67,17 €. Prix TTC : 77 €. The Kooples, Terminal 2, côté pistes
Sac à main 3D, taille S, Longchamp. Prix Duty free : 650 €. Prix TTC : 690 €. Longchamp, Terminal 1, côté pistes
Between the Promenade des Anglais and Place Masséna, Maison Albar – Le Victoria embodies a discreet retreat devoted to the art of pleasure. Named after Victoria, the fifth generation of the Albar family, the hotel has carried forward a century-old legacy of hospitality and family tradition. One of Nice’s most luxurious addresses, it is also a member of Preferred Hotels & Resorts. Crowning the hotel like a ship’s deck beneath its billowing sails, Taulissa offers breathtaking 360-degree views stretching across the Mediterranean and the hills of the Nice hinterland. Conceived by Glenn Viel and Executive Chef Fred Grava, its generous, convivial cuisine celebrates local produce and seasonal arrivals, inviting guests to share, savour and discover. The Taulissa Bar extends the experience with inventive cocktails and creative tapas. At the heart of Le Victoria, ORIA unfolds across a 650-square-metre wellness spa, featuring an indoor pool, sauna, hammam, hot tubs, sensory shower, fitness room and private suites. The experience combines DECORTÉ’s high-performance Japanese skincare with Vital Dôme, a French infrared therapy technology designed to support detoxification, regeneration and recovery — from athletic performance to the effects of jet lag.
Les 4 ombres, Blurry Green, Chanel. Prix TTC : 65,40 €. Aélia Duty Free, Terminaux 1 et 2, côté pistes
Maison Albar - Le Victoria, 6 avenue de Suède, 06000 Nice - Tél. 04 22 70 08 04
Casquette de baseball, Ralph Lauren. Prix Duty free : 66 €. Prix TTC : 75 €. The Gallery in Nice, Terminal 1, côté pistes
Polo en coton, Hugo Boss. Prix Duty free : 97 €. Prix TTC : 109,95 €. The Gallery in Nice, Terminaux 1 et 2, côté pistes
Plan des boutiques / Shop map P.62
Prix indicatif, dans la limite des stocks disponibles.
24
Asie d’ Parfums
: NICE TO DISCOVER
L’esprit de la vigne et du vin DOMAINES OTT
26 JUIN 2026
3 JANV. 2027
E n 1896, Marcel Ott choisit la Provence avec l’ambi- tion d’en révéler toute la noblesse. Visionnaire, il élabore les premiers grands vins de la région et leur ouvre, dès les années 1930, les portes de l’in- ternational. Le rosé du Château de Selle envoûte outre-Atlantique, bientôt rejoint par le blanc du Clos Mireille et le grand rouge du Châ- teau Romassan. Sur les tables, les vins des Domaines Ott incarnent le goût et l’art de vivre méditerranéens. Devenue iconique, la bouteille Ott, reconnaissable à sa silhouette sin- gulière, séduit par son élégance et la qualité des vins. «Notre respon- sabilité est de faire vivre cet héritage tout en regardant vers l’avenir : main- tenir nos vins au plus haut niveau et continuer à charmer aussi bien ceux qui les connaissent que ceux qui les découvrent» , souligne Jean-François Ott, représentant de la quatrième génération. © Léa Gil
In 1896, Marcel Ott set his sights on Provence determined to reveal its true nobility. A vision- ary, he crafted the region’s first great wines and, by the 1930s, was offering them to the inter- national market. Château de Selle’s rosé soon found flavour across the Atlantic, followed by Clos Mireille’s white and Châ- teau Romassan’s refined red. At the table, Domaines Ott wines express the Mediterranean art of taste and living. The Ott bot- tle, now an icon in its own right, charms with its distinctive sil- houette, elegance and the quality within. “Our responsibility is to keep this heritage alive while look- ing to the future: to hold our wines to the highest standard and to con- tinue to delight those who know them as well as those discovering them for the first time,” emphasis- es Jean-François Ott, a represent- ative of the fourth generation.
En 2026, les Domaines Ott célèbrent leurs 130 ans et continuent d’incarner une certaine idée de la Provence viticole : exigeante, élégante et ouverte sur le monde. Uncompromising winemaking ethos . In 2026, Domaines Ott marks its 130 th anniversary. It embodies a vision of Provence’s wine- growing tradition that is exacting, elegant and open to the world.
26
: NICE TO MEET YOU
NICE TO MEET YOU :
Le Marathon Nice-Cannes DANS LES COULISSES
Pour sa 18 e édition, organisée le 8 novembre, le Marathon des Alpes-Maritimes Nice-Cannes réunit 25 000 participants. Autour de Pascal Thiriot, président d’Azur Sport Organisation, toute une équipe œuvre pendant plus d’un an pour préparer cet événement d’envergure. The Nice–Cannes Marathon. For its 18 th edition, held on 8 November, the Alpes-Maritimes Nice-Cannes Marathon attracted 25,000 participants. Led by Pascal Thiriot, chairman of Azur Sport Organisation, a full team has spent more than a year preparing this major event.
C ette édition bat déjà un record : celui du nombre de participants! En quelques années, l’événement est devenu le deu- xième marathon de France en nombre de coureurs, derrière celui de Paris. Mais son charme tient surtout à son cadre excep- tionnel. Traversant sept communes, le parcours longe la Méditerranée, de Nice jusqu’aux portes du Palais des Festivals et des Congrès de Cannes. Les huit salariés permanents d’Azur Sport Orga- nisation travaillent d’arrache-pied pour régler les nombreux détails techniques. Ils sont épaulés par les 1200 bénévoles mobilisés le jour de la course. Mais la préparation commence bien en amont, dès le mois de novembre 2025. « Nous avons ouvert les inscriptions une semaine après la fin du marathon de l’année dernière. Cela signifie que nous œuvrons depuis plus d’un an sur cette édition », explique Pas- cal Thiriot. Un comité de pilotage dédié Si le parcours évolue peu d’une année sur l’autre, des travaux sur la voie publique peuvent imposer quelques ajustements du tracé. « Tous les trois mois, nous réunissons un comité de pilotage avec les services techniques, des sports, du tourisme et
de la communication des communes traversées pour faire le point sur toutes les questions liées au parcours, à l’intendance et à la sécurité », confie le président. En 2025, l’arrivée a été déplacée devant le Palais des Festivals afin d’offrir un espace plus vaste aux coureurs et au public. Cette année, c’est le remplacement des gobelets par des systèmes de fontaines à eau qui représente un important défi logistique : il faut fournir aux participants les milliers de litres d’eau potable nécessaires sur les Une manifestation de cette ampleur exige une organisation millimétrée. L’association travaille ainsi avec la SNCF pour mettre en place des trains spéciaux, selon un calendrier anticipé sur trois ans. Du côté de l’hébergement, un cahier des charges élaboré avec les offices de tourisme recense les établissements capables de proposer, le jour de la course, un petit-déjeuner dès 5h du matin. « De nombreux coureurs arrivent égale- ment directement en train », précise Pascal Thiriot. Dès l’aube, ils rejoignent alors la place Masséna à petites foulées, où des consignes sont mises à leur disposition. Un spectacle dans le spectacle ! différents points de ravitaillement. Une coordination totale
28
29
: NICE TO MEET YOU
NICE TO MEET YOU :
SHOPPING Sport session
This year’s event has already set a record - for the number of partici- pants! In just a few years, it has become France’s second-largest marathon by runner numbers, behind Paris. Yet its charm, lies above all in its exceptional setting. Crossing seven municipalities, the route hugs the Mediterranean from Nice to the gates of Cannes’ congress centre. Azur Sport Organisation’s eight permanent staff are working flat out on countless technical details. They are backed up by 1,200 volunteers on race day. Preparations begin far earlier, as early as November 2025. “ We opened registration a week after last year’s mar- athon finished. So we’ve been working on this edition for over a year,” explains Pas- cal Thiriot. A dedicated steering committee Although the route changes little from one year to the next, roadworks can require a few adjustments. “ Every three months, we hold a steering group meet- ing with the technical, sports, tourism and communications departments of the local authorities along the route to review all issues relating to the route, logistics and safety issues ,” says the chairman. In 2025, the finish line was moved in front of the Palais des Festivals giving runners and spectators more space. This year, replacing paper cups with water foun- tains poses a major logistical challenge: supplying the thousands of litres of drinking water required at refreshment points.
Full coordination An event on this scale requires metic- ulous organisation. The association is therefore working with the SNCF to organise special trains, following a three-year forward-planning sched- ule. For accommodation, specifications drawn up with tourist offices identify establishments able to serve breakfast from 5 am on race day. “Many runners also arrive directly by train,” says Pascal Thiriot. At dawn, they make their way at a leisurely pace to Place Masséna, where instructions await them. A show within the show! 2,7 tonnes de bananes et 1,1 tonne d’oranges pour les ravitaillements 50 000 litres d’eau BEHIND THE SCENES AT THIS XXL EVENT 1,200 volunteers 25 animation points 95 recycling bins and 131 bins for household waste sorting 2.7 tonnes of bananas and 1.1 tonnes of oranges for refreshment points 50,000 litres of water LES COULISSES D’UN ÉVÉNEMENT XXL 1200 bénévoles 25 points d’animations 95 bacs de recyclage et 131 bacs de tri des ordures ménagères
Créatine RBx 120 gélules, NHCO. Prix TTC : 26,99 €. Pharmacie, Terminal 2, côté ville
Sac à dos Explorer Menton, Cabaia. Prix Duty free : 114 €. Prix TTC : 129 €. The Gallery in Nice, Terminaux 1 et 2, côté pistes
Lunettes de soleil, Oakley. Prix TTC : 175 €. Suncatcher, Terminal 2, côté pistes
Parfum Avanguardia, 100ml, Xerjoff. Prix TTC : 414 €. Obsentum, Terminaux 1 et 2, côté pistes
Skateboard Street, Hermès. Prix Duty free : 4 385 €. Prix TTC : 4 600 €. Hermès, Terminal 2, côté pistes
Plan des boutiques / Shop map P.62
Prix indicatif, dans la limite des stocks disponibles.
30
31
: NICE TO MEET YOU
Danser sa vie ALESSANDRA SUBLET
SON PLUS GRAND DÉFI Mener à bien ce virage. Se réinventer n’est pas simple, mais c’est une aventure formidable ! Her greatest challenge. Navigating that transition successfully. Reinventing yourself is never easy, but it’s a wonderful adventure! SON PLUS BEAU SOUVENIR Le jour où j’ai décroché mon brevet de pilotage, passé à l’aéroport de Cannes- Mandelieu, il y a presque trois ans. Her fondest memory. The day I passed my pilot’s licence, which I took at Cannes-Mandelieu Airport, almost three years ago. SON ENDROIT PRÉFÉRÉ Les plages de Mandelieu, où j’aime prendre des bains froids. Her favourite place. The beaches at Mandelieu, where I love taking a dip in the cold water. SON PLUS GRAND RÊVE Me sentir libre à bord d’un voilier. C’est un plaisir que mon mari m’a fait découvrir. Her greatest dream . Feeling free aboard a sailing boat. A pleasure my husband introduced me to. SON PLAISIR INAVOUÉ J’aime Claude François ! Her secret pleasure. I adore Claude François!
du 19 SePt au 29 noV 2026
PHOTOGRAPHIE CINÉMA VIDÉO
une SaiSon de feStiValS À niCe, au 109 et danS toute la Ville
Après plus de 20 ans à la tête d’émissions de radio et de télévision, Alessandra Sublet a mis le cap sur la Côte d’Azur. Devenue autrice et conférencière, elle est aussi une passagère privilégiée de l’aéroport grâce au Club Airport Premier. Dancing through life . After more than 20 years at the helm of radio and television programmes, Alessandra Sublet has set her sights on the Côte d’Azur. Now an author and speaker, she also enjoys VIP treatment at the airport thanks to the Airport Premier Club.
SA DEVISE «Je n’ai pas de problème tant qu’il n’est pas là ». Mais j’aime aussi beaucoup cette phrase : «Le mouvement crée la chance». J’ai d’ailleurs construit toutes les conférences que je donne en entreprise autour de cette idée. Her motto. “I have no problem with problems, as long as they’re not there.” I’m also very fond of the expression: “Action creates opportunity.” In fact, I’ve structured all my corporate talks around this idea. SA PLUS GRANDE FIERTÉ Je devrais répondre « mes enfants » ! Mais je suis également très fière d’avoir réussi un important virage professionnel après avoir quitté la télévision. Her greatest source of pride. I should answer ‘my children’ ! But I’m also very proud of having made a major career change after leaving television.
lautomnedelimage . fr
32
: NICE TO MEET YOU
SHOPPING Coup d'éclat
Masque Gel éclaircissant, Medicube. Prix TTC : 22,10 €. Aélia Duty Free, Terminal 1, côté pistes
Huile Prodigieuse Or, 100 ml, Nuxe. Prix TTC : 35,90 €. Aélia Duty Free, Terminaux 1 et 2, côté pistes
LumiMask rénovateur de peau, 50 ml, Valmont. Prix TTC : 197 €. Pharmacie, Terminal 2, côté ville
Brume Amber Flower corps et cheveux, 100 ml, Musc Intime. Prix TTC : 29,99 €. Pharmacie, Terminal 2, côté ville
Parfum Her Majesty, 50 ml, Kilian Paris. Prix TTC : 226 €. Obsentum, Terminaux 1 et 2, côté pistes
Plan des boutiques / Shop map P.62
Prix indicatif, dans la limite des stocks disponibles.
34
Nice to travel
NICE TO EXPLORE NICE TO GET INSPIRED NICE CITY BREAK
: NICE TO EXPLORE
NICE TO EXPLORE :
Le Caire au fil du Nil L’ÂME ÉGYPTIENNE
Porte d’entrée incontournable avant de remonter le Nil, Le Caire déploie mille visages : mégapole tentaculaire de 20 millions d’habitants, à la fois pharaonique, copte et islamique. Ici, le passé millénaire se mêle à l’effervescence du présent. Cairo along the Nile . An essential stop before travelling up the Nile, Cairo reveals a thousand different faces: a sprawling metropolis of 20 million inhabitants, at once Pharaonic, Coptic and Islamic. Here, millennia of history meet the pulse of the present.
38
39
: NICE TO EXPLORE
NICE TO EXPLORE :
F ondée au X e siècle par les Fatimides, Le Caire est aujourd’hui l’une des plus grandes métropoles d’Afrique et du monde arabe. Le Nil la traverse et la divise en quartiers aux identités distinctes, entre élégance cairote et énergie débordante. Une destination qui vaut, à elle seule, le voyage. Aux portes de la capitale, les pyramides de Gizeh restent un passage obligé sur les traces des pha- raons. Non loin, le Grand Musée égyptien restitue magistralement le temps des pharaons, toujours nimbé de mystère, à travers des milliers d’objets des plus précieux aux témoins plus modestes de la vie quotidienne. Se laisser envoûter par la ville, c’est aussi se frotter à l’art de vivre égyptien moderne : refaire le monde autour d’un thé à la menthe dans les cafés traditionnels, les awahi (comme le célèbre El Fichawy, ouvert depuis deux siècles), se faire happer par le souk de Khan el-Khalili ou pousser la porte de galeries d’art confidentielles. Cité sacrée L’âme du Caire est aussi spirituelle. Trait d’union entre les époques pharaonique, gréco-romaine et islamique, Le Caire concentre densité de monu- ments religieux, qui lui a valu le surnom de «ville aux mille minarets» : la citadelle du sultan Saladin, la mosquée d’albâtre de Mohamed Ali, ou la mos- quée du Sultan Hassan, chef-d’œuvre de l’architec- ture islamique. Pour un point de vue exceptionnel, direction la tour de Zamalek. Autre expérience étonnante : dans le cadre historique de Wekalet El-Ghouri, assister à un spectacle de tanoura, une danse giratoire saisissante inspirée des traditions soufies.
© Patricia Cambon / stock.adobe.com
© merydolla / stock.adobe.com
INSOLITE : LA «VILLE DES CHIFFONNIERS» À Manshiyat Naser, au pied de la colline du Mokattam, des milliers d’habitants participent à un impressionnant système artisanal de collecte et de recyclage des déchets du Caire. Au cœur de ce quartier singulier se cache un lieu inattendu : l’église de la Grotte, également appelée monastère Saint-Simon, creusée à même la roche. Ce sanctuaire copte peut accueillir plusieurs milliers de fidèles et offre un contraste saisissant entre l’activité laborieuse du quartier et la ferveur qui anime ce lieu de culte hors du commun, où résonnent parfois les chants des offices. REMARKABLE: THE ‘RAG-PICKERS OF CAIRO’ In Manshiyat Naser, at the foot of Mokattam Hill, thousands of residents sustain an impressive neighbourhood system for collecting and recycling Cairo’s waste. At its heart lies an unexpected jewel: the Church of the Grotto, also known as Saint- Simon Monastery, carved directly from the rock. This Coptic sanctuary welcomes several thousand worshippers and offers a striking contrast between the neighbourhood’s bustle and the fervour of this extraordinary place of worship, where hymns sometimes rise during services.
of Giza remain unmissable for anyone tracing the footsteps of the pharaohs. Nearby, the Grand Egyptian Museum brings the still somewhat mysterious age of the pharaohs vividly to life through thousands of artefacts, from precious treasures to humbler objects of daily life. To fall under the city’s spell is also to enter modern Egyptian life: debating the world over mint tea in traditional cafés, or awahi, such as El Fichawy, open for two centuries; plunging into the Khan el-Khalili souk; or seeking out hidden art galleries. Sacred city Cairo’s soul is spiritual too Bridging the Pharaonic, Greco-Roman and Islamic eras, it is rich in sacred monuments, earning its name as ‘the city of a thou- sand minarets’: Saladin’s Citadel, the Alabaster Mosque of Muhammad Ali and the Mosque of Sultan Hassan, an Islam- ic masterpiece. For a sweeping view, head to the Zamalek Tower. Another unforgettable experience: in the histor- ic Wekalet El-Ghouri, a tanoura perfor- mance, a hypnotic whirling dance rooted in Sufi tradition.
Founded in the 10 th century by the Fatimids, Cairo is now among the largest cities in Africa and the Arab world. The Nile runs through it, dividing the city into neighbourhoods of distinct character, from quiet elegance to boundless ener- gy. It is a destination well worth the journey in its own right: just outside the capital, the Pyramids
Dans le Caire historique, la rue Al-Muizz traverse l’un des plus grands ensembles d’architecture islamique médiévale au monde. Mosquées, palais et caravansérails y racontent plus de mille ans d’histoire, offrant un voyage dans le temps au cœur d’une ville en perpétuel mouvement. A journey through history. In historic Cairo, Al-Muizz Street crosses one of the world’s greatest ensembles of medieval Islamic architecture. Mosques, palaces and caravanserais tell more than a thousand years of history, carrying visitors back in time through a city in constant motion.
40
41
: NICE TO EXPLORE
NICE TO EXPLORE :
SHOPPING City break Le Caire
3 EXPÉRIENCES INSOLITES au Caire
EXPLORER LA CITÉ DES MORTS Bien plus qu’une simple
PRENDRE DE LA HAUTEUR À LA CITADELLE Au coucher du soleil, rejoignez la Citadelle de Saladin pour admirer l’un des plus beaux panoramas du Caire. Entre les minarets, le Nil et les pyramides de Gizeh par temps clair, la capitale dévoile toute son immensité. Taking in the view from the Citadel . At sunset, Saladin’s Citadel offers one of Cairo’s most beautiful panoramas. On clear days, minarets, the Nile and the Pyramids of Giza come into view, revealing the capital’s full grandeur.
Grand bandana Caramel, Kujten. Prix Duty free : 225 €. Prix TTC : 255 €. Aélia Duty Free, Terminaux 1 et 2, côté pistes
nécropole, la Cité des Morts est un quartier vivant où mausolées, mosquées et maisons se côtoient depuis des siècles. Une visite fascinante pour découvrir une facette méconnue et singulière du Caire. Exploring the City of the Dead. Far more than a cemetery, the City of the Dead is a bustling neighbourhood where mausoleums, mosques and homes have stood together for centuries. A fascinating visit revealing one of Cairo’s most little-known and singular facets.
MUSÉE NATIONAL DU PAPYRUS À GIZEH Au pied des pyramides, découvrez les secrets du papyrus. À la fois musée et atelier, ce lieu rend hommage à ce procédé millénaire. Ici, des artisans perpétuent les gestes ancestraux et expliquent comment distinguer un véritable papyrus d’une imitation. National Papyrus Museum in Giza. At the foot of the pyramids, uncover the secrets of papyrus. Part museum, part workshop, this venue celebrates an ancient craft. Here, artisans preserve traditional techniques and reveal how to distinguish true papyrus from imitation.
Short interlock Piqué, Lacoste. Prix Duty free : 93 €. Prix TTC : 100 €. Lacoste, Terminal 2, côté pistes
Sac de voyage cabine Maubert, 50 cm, Delsey. Prix TTC : 99,99 €. Relay, Terminaux 1 et 2, côté ville
LE CAIRE 2 vols par semaine avec easyJet à partir du 27 octobre. 2 flights per week with easyJet starting October 27. nice.aeroport.fr
Robe longue imprimé léopard, The Kooples. Prix Duty free : 221,67 €. Prix TTC : 266 €. The Kooples, Terminal 2, côté pistes
Eau de parfum Althaïr, 125 ml, Parfums de Marly. Prix TTC : 250 €. Obsentum, Terminaux 1 et 2, côté pistes
Plan des boutiques / Shop map P.62
Prix indicatif, dans la limite des stocks disponibles.
42
43
Page 1 Page 2-3 Page 4-5 Page 6-7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 16-17 Page 18-19 Page 20-21 Page 22-23 Page 24-25 Page 26-27 Page 28-29 Page 30-31 Page 32-33 Page 34-35 Page 36-37 Page 38-39 Page 40-41 Page 42-43 Page 44-45 Page 46-47 Page 48-49 Page 50-51 Page 52-53 Page 54-55 Page 56-57 Page 58-59 Page 60-61 Page 62-63 Page 64-65 Page 66-67 Page 68-69 Page 70-71 Page 72-73 Page 74-75 Page 76-77 Page 78-79 Page 80-81 Page 82-83 Page 84Made with FlippingBook Ebook Creator