Volume 18 • No. 33 • 32 pages • ROCKLAND • August 30 août 2012
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless throughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILBLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
www.cumberlandfarmersmarket.ca
OUVERT TOUS LES SAMEDIS 8 H À 13 H OPEN EVERY SATURDAY 8 AM TO 1 PM Site intérieur et extérieur, ouvert beau temps, mauvais temps Indoor & outdoor venue, open rain or shine 1115, rue Dunning Road Aréna de Cumberland / Cumberland Arena
MJ
So G
authier Société Professionnelle Professional Corporation a
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
HARD RIDING Photo: Gregg Chamberla i n A lot of dust, a lot of heat, and a lot of fun for endurocross r i ders i n the 2 01 2 Rockland Races over the August 2 6 weekend. See photo spread on page 29.
tel.: 613.446.9595
fax: 613.446.9108
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Jusqu’à 6 500 $ de RABAIS COMPTANT Financement 2,79 % jusqu’à 96 mois
VERACRUZE 2012
2012 Ram 1500 Crew Cab Laramie shown. §
MORE PEOPLE ARE SWITCHING TO RAM. ≠ AND THE REASONS KEEP ADDING UP.
CANADA’S LONGEST-LASTING LINE OF PICKUPS » 2012 RAM 1500 REGULAR CAB ST 4X2 $ 19 , 995 •
• 3.7 L V6 engine • Air conditioning • Media Centre 130 CD/MP3 with six speakers • 7- and 4-pin trailer wiring harness • Sentry Key engine immobilizer
PURCHASE PRICE INCLUDES $7,500 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
2012 Ram 1500 Regular Cab SLT 4x2 shown. §
NHTSA 5 Star for Side Impact ‡ 5 STAR SAFETY $ 24 , 995 • 2012 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 PURCHASE PRICE INCLUDES $9,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
OR CHOOSE 4 . 79 % @
$ 145 BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 19
STEP UP TO THE 2012 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • HEMI ® V8 power with V6 fuel economy ◊
• Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console
• Power sliding rear window • SiriusXM TM Satellite Radio (12-month trial subscription to the Sirius Select package)
• Remote keyless entry • 17” aluminum wheels
RamTruck.ca/Offers
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer. to $1,098 r. g p g +Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 t p g g and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer
85 0 1 Co u nt y Rd. 17 E ast , Rock l and ON www.crystalchryslerdealer.com Tel. 613 446-2222
E
HWY 17
25 YEARS
ACTUALITÉ
editionap.ca
Opposition à un magasin de chasse et pêche
décisionnel dans l’émission d’un permis d’exploitation d’un commerce qui respecte les règlements établis. La municipalité s’exposait également à des poursuites judi- ciaires si elle retardait, sans raison légale, la délivrance d’un permis. « La municipalité ne peut pas empêcher un commerce de faire son commerce s’il re- specte les règlements, a précisé le directeur général, Pierre Tessier. Actuellement, il n’y a pas de règlements qui régit la vente d’armes à feu à Clarence-Rockland ». Ainsi la résolution a été retirée malgré la réticence de certains conseillers. Des parents inquiets Plusieurs parents d’enfants qui fréquentent la garderie étaient présents pour entendre la décision du conseil lundi. Se sont donc plusieurs mines dépitées qui ont quitté la salle. Joint par le journal, mardi, la copropriétaire de la garderie, Joanne Vermette Wyche n’était également pas rassurée. « Je suis inquiète comme plusieurs parents. Certains même songent à retirer leur enfant pour des raisons de sécurité ». Mme Vermette Wyche entend joindre sa voix à celles des parents afin de se faire entendre auprès du Bureau contrôleur des armes à feu de la Police provinciale de l’Ontario. Celui-ci est responsable de la délivrance, du refus de délivrance, des renouvellements ou des révocations des permis d’armes à feu pour les entreprises et les particuliers.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Le magasin envisagé
La garderie Tiny Hoppers
ROCKLAND | L’ouverture éventuelle d’un magasin de chasse et pêche, à Rockland, suscite des inquiétudes chez des citoyens. Pro Nature Rockland a effectué une de- mande de permis pour exploiter son com- merce au 2768, rue Laurier, dans le mini- centre commercial situé à l’angle des rues Laurier et Héritage. Le problème découle du fait que le minicentre commercial abrite la garderie Tiny Hoppers située à moins de cinq mètres du commerce envisagé. Des citoyens ont exprimé leurs préoccu- pations lors de la dernière réunion régulière du conseil quant à la vente d’armes à feu et de munitions près de la garderie. Lyne Lacoursière est mère d’un jeune garçon qui fréquente la garderie en question. « Ce qui nous préoccupe, c’est la sécurité de nos en- fants avec la présence d’armes à feu et de munitions tout près. Ce n’est pas la quanti- té, car ça ne prend qu’une arme et une balle », a lancé Mme Lacoursière. Pour sa part, le conseiller Bernard Payer est d’avis qu’un tel commerce à cet endroit n’est pas idéal. « À mon avis, à côté d’une école ou d’une garderie, ce n’est pas un bon endroit. » De son côté, le conseiller René Campeau juge que des règlements sont déjà en place au niveau provincial et fédéral pour assurer
Photo Martin Brunette
la sécurité. « Avec toutes les mesures de sé- curité, je ne vois pas vraiment un gros pro- blème. Oui, il peut se produire un accident, mais il y a d’autres commerces qui vendent des armes à feu à Rockland », a-t-il affirmé. Bernard Payer a toutefois souligné les dangers si le commerce devait être victime d’un incendie. « Il peut y avoir des explo- sions, il y a plusieurs problèmes qui peuvent survenir dans ce cas-là. » Actuellement, la Cité de Clarence-Rock- land n’a pas de règlement qui régit la vente
d’armes à feu ou de munitions sur son ter- ritoire. La municipalité ne peut également pas dicter aux commerces ce qu’ils ont le droit de vendre. Mains liées Lors de l’assemblée régulière du 13 août, le conseil avait décidé d’ajourner la réso- lution pour la demande de permis. Toute- fois, lors d’une réunion spéciale tenue lundi dernier, les membres du conseil ont été informés qu’ils n’ont pas de pouvoir
DÉCOUVREZ NOTRE NOUVELLE COLLECTION D’AUTOMNE 2012
12 minutes de/from Orleans!
www.TopModeDepot.com | 613 446-4447 | 2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario b
NEWS
editionap.ca
Terry Fox Run at risk in Rockland GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
planning stages for all around Ottawa and in smaller towns and villages like Alexan- dria, Almonte, Arnprior, Chute-à-Blondeau and Hawkesbury, Embrun, and Russell. But not in Clarence-Rockland though Martha McClew, provincial director for the Ontario Terry Fox Foundation, would be more than happy to see it happen here. “We’d really love it,” McClew said during a phone interview Aug. 27. “Clarence-Rock- land is a very warm and welcoming com- munity.” There was a Terry Fox Run last year, or- ganized through the efforts of François Lalonde and his family, in part as a memo-
Rockland | If no one steps forward soon to take charge, there may not be a Terry Fox Run in Rockland this year. In two weeks Canadians all over the world will lace up their runners and stretch their legs as they prepare to go out Sept. 16 and walk, run, rollerblade, or ride a bike or a skateboard in memory of Terry Fox and his dream of a cure for cancer. In Eastern Ontario Terry Fox Runs are in the
Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331
“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now availble!
rial to their mother, Gisèle Lalonde, late wife of former MPP Jean-Marc Lalonde. Because of various personal commit- ments, François Lalonde is not able to orga- nize this year’s Fox Run but he has told the foundation that he would be willing and able to help advise anyone or any group that took on the task. The challenge now for the foundation is to find someone, even if it becomes an eleventh-hour choice. “We feel we can get it going,” McClew said. “We have had runs pulled together in a week.”
The absolute final deadline date for any potential sponsor and organizer for a Terry Fox Run in Clarence-Rockland is the week before Sept. 16 when the official runs take place all across Canada and around the world. Any interested individuals or groups can call Kim Smith, toll-free, at 1-888-836- 9786, or email kim@terryfoxrun.org. School districts organize their own sepa- rate Terry Fox Runs for students, which take place on a different date from the official run. Those runs are not affected by the lack of a sponsor.
www.caressantcare.com
Assistez au séminaire et profitez de notre promotion spéciale d'été.
A l’attention des propriétaires et des fermiers! Assistez à un séminaire d'information sur les nouveaux programmes MicroFit et Fit pour l'énergie solaire Hâtez-vous, seulement 50 MW de capacité sont réservés pour des projets MicroFit. Vous vous qualifiez si vous possédez un bâtiment avec un toit qui fait face au sud. Rendement élevé de 10-16% aucun risque Sécurité d'un contrat de 20 ans garanti AGISSEZ MAINTENANT! PRENEZ AVANTAGE DE CETTE OPPORTUNITÉ EXCEPTIONNELLE D'INVESTISSEMENT!
LIEU DES SÉMINAIRES
CORNWALL Mercredi, 5 Sept. à 7 p.m. Ramada Inn 805 rue Brookdale ROCKLAND Jeudi 6 Sept. à 7 p.m. RiverRock Inn, 2808 rue Chamberland HAWKESBURY Mardi, 11 Sept. à 7 p.m. Best Western l'Héritage, 1575 rue Tupper ALEXANDRIA Jeudi 13 Sept. à 7 p.m. Alexandria Curling Club, 138 rue Main N
Pour réserver votre place envoyez un courriel avec votre nom et votre téléphone à phillipe@cleave-enegy.com ou appelez 1-866-272-5043
www.cleave-energy.com
ACTUALITÉ
Sur la scène policière Bruit
editionap.ca
Pétition contre le nom Onésime-Guibord
reconnaissance Guibord. Mais je crois que son nom pourrait être utilisé pour une autre route, voir un parc. Je ne comprends pas l’obstination pour que le chemin du traversier soit nommé ainsi », affirme Alain Masson. d’Onésime Lors de l’assemblée ordinaire, le conseiller Michel Thivierge avait suggéré de conserver le nom Traversier/Ferry au-dessus du nom Onésime Guibord comme cela se fait à Bourget pour le
centre communautaire. Alain Masson estime cependant que cette proposition ne règlera pas la situation. « Ça ne fait que compliquer les choses. C’est de l’information de plus qu’il faudra indiquer sur les cartes routières ou sur le GPS », confie-t-il. La pétition peut être signée à un des endroits suivants : Club Powers, Coop Clarence Creek, Ferry Ecolo, Ultramar, Vidéotron et Ben’s café.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
BOURGET – Des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), dé- tachement de Russell, ont intercepté, le 25 août, des gens qui marchaient tout près de l’école élémentaire Sacré-Cœur avec des bouteilles d’alcool ouvertes. Quatre personnes ont été accusées selon la Loi sur les alcools de l’Ontario. Conduite illégale d’un VTT ROCKLAND – En patrouille sur le chemin Baseline, le 26 août, l’agent Haddrall, de l’Équipe de VTT, a pour- chassé un VTT. Le conducteur a re- fusé de s’immobiliser à la demande du policier. Le conducteur a ignoré la sirène et les gyrophares, mais a dû finalement s’arrêter. Luc Char- bonneau, âgé de 32 ans, de Rock- land, a été accusé selon le Code de la route de l’Ontario. Les accusa- tions : omission de signaler un vi- rage; conduite illégale d’un VTT sur une route publique; VTT non imma- triculé; omission de s’arrêter pour la police. L’inculpé devra se présenter à la cour de L’Orignal le 4 octobre. EMBRUN – Le 24 août, l’agent Di- onne était en patrouille à Embrun et a stoppé un véhicule sur la rue Notre-Dame. Le conducteur mon- trait des signes de facultés affaiblies. Stéphane Bazinet, âgé de 41 ans, de Limoges devra répondre aux accu- sations suivantes : capacités de con- duite affaiblies; conduite avec un taux d’alcoolémie supérieure à 85 milligrammes. Conduite avec facultés affaiblies
ROCKLAND | Une pétition circule maintenant pour demander au conseil municipal de Clarence-Rockland de refuser le nom Onésime-Guibord pour désigner le chemin menant au traversier dans le secteur de Clarence Point. Celle-ci a été lancée par le citoyen Alain Masson. « Nous, les soussignés, demandons au conseil municipal de la ville de Clarence-Rockland de refuser le nom proposé d’Onésime-Guibord et d’accepter le nom Chemin du Ferry Road pour des raisons de sécurité et de patrimoine », mentionne la pétition. Alain Masson milite depuis quelque temps afin que le chemin soit nommé. Celui-ci a été créé au début des années 90. M. Masson a bien été témoin des dangers reliés à un chemin sans nom à la suite d’un incident survenu le 24 février dernier sur la Rivière des Outaouais qui a coûté la vie à Michel Hudon. Les services d’urgence avaient alors mis plus d’une heure avant d’intervenir. « Ma vie et celle de mes amis étaient en jeu à ce moment- là. Ça a été très difficile de préciser notre position au service 9-1-1 », a-t-il confié. En plus de la question de sécurité, Alain Masson avance l’argument du patrimoine. Onésime Guibord a marqué la région. Il a été enseignant avant de devenir plus tard commerçant à Clarence- Creek. De 1898 à 1905, il a été député provincial pour le Comté de Russell. Il est également cofondateur du journal Le Droit de même que de l’Association canadienne française d’éducation en Ontario, aujourd’hui connu sous le nom de l’Association canadienne-française de l’Ontario. « Moi je n’ai aucune objection à la
Photo Richard Mahoney
Les cultivateurs se croisent les doigt
Les cultivateurs de maïs et de soya de la région se croisent les doigts après un été extrêmement sec. Tandis que les récoltes seront touchées par les conditions extrêmes, il est difficile de prédire les effets réels de la sécheresse avant que les producteurs aient commencé la moisson.
Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants
L E MAIRE CLARIFIE LA SITUATION CONCERNANT LE COMPLEXE
leur part en tant que gestionnaire. Par défaut, la Cité de Clarence-Rockland se retrouverait responsable des opérations, ce qui ne règle aucunement les déficits systémiques des opérations du Complexe Sportif. De plus, une autre entente avec le conseil scolaire de district catholique de l’Est Ontarien (CSDCEO) qui a été négociée par l’administration précédente (et le conseil de l’ex-maire Richard Lalonde) prévoit que la Cité de Clarence-Rockland doit mettre 1 000 000 $ en réserve pour les réparations futures du Complexe Sportif. Puisque cette somme de 1 000 000 $ n’a pas été budgétée nulle part après plus de 3 ans d’opérations, nous avons remis la signature de cette entente jusqu’à ce que nous ayons en main une révision complète des finances reliées au Complexe Sportif. De plus, il nous est impossible de comprendre que les membres du conseil fidèle à l’administration précédente aient fait une plainte à l’ombudsman parce que les nouveaux membres élus ont eu des rencontres afin de mieux se préparer en début de mandat, mais qu’ils font eux-mêmes des rencontres avec l’ex-maire Richard Lalonde et ses acolytes défaits aux dernières élections pour manigancer des attaques contre le nouveau conseil. Comment mettre en application l’expression « Ce qui est bon pour les uns, est bon pour les autres »? Depuis les dernières élections, certains membres du conseil municipal faisant partie de l’administration précédente n’ont cessé de concocter contre les efforts du conseil élu en 2010, et avec cette lettre signée de leurs mains, nous en avons une triste preuve. Si on veut améliorer le sort des citoyens de notre belle Cité, le sabotage de ces membres-là doit s’arrêter. Finalement, la trésorière étant en vacance je m’abstiendrai d’avancer des chiffres. Toutefois, je m’engage auprès des citoyens de la Cité de Clarence-Rockland de présenter un rapport complet au sujet des finances du complexe sportif dans les plus brefs délais.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE En réponse à la lettre intitulée Sportplex or White Elephant?
publiée dans le journal Vision du 19 juillet 2012 Chers citoyens de la Cité de Clarence-Rockland,
En tant que maire de la Cité de Clarence-Rockland, il est de mon devoir de clarifier la situation quant au Complexe Sportif, le YMCA ainsi que deux textes qui ont paru au cours des dernières semaines. Tout d’abord, le premier texte écrit par M. Michel LaCasse fait état des déficits opérationnels encourus par le YMCA. Les déficits opérationnels furent comptabilisés par la firme « Collins Barrow - Chartered Accountants » une firme de renommée nationale, et nous serions mal avisés de mettre en doute les résultats soumis par cette firme. Suite à ce texte de M. Michel LaCasse, l’ex-maire Richard Lalonde et ses acolytes défaits aux dernières élections, ainsi que trois membres du conseil actuel (des membres qui ont travaillé à l’élaboration des contrats avec le YMCA) ont signé une lettre faisant plusieurs accusations sans fondements, sans en discuter d’abord avec le conseil municipal actuel ou avec l’administration. Celle-ci contenait trois attaques personnelles, soit que je n’ai pas lu les ententes, que les nouveaux membres du conseil sont des mousquetaires et des amis de GENIVAR, en plus d’une suggestion simpliste au déficit opérationnel, soit d’exiger le remboursement des déficits directement du YMCA. Les attaques personnelles sont fausses et diffamatoires et ne servent qu’à envenimer la situation, quant à la suggestion simpliste… si le membre représentant du conseil municipal auprès du comité consultatif du Complexe Sportif, soit le conseiller Raymond Serrurier, avait soulevé ce problème aux réunions de ce comité, ou avec l’administration de la Cité ou avec le conseil municipal afin d’étudier les différentes options possibles, il se serait vite rendu compte qu’on ne peut pas demander un remboursement aussi facilement sans conséquences. Mais il n’a rien fait de cela! Le contrat avec le YMCA stipule qu’il peut abandonner la gestion du Complexe Sportif, donc toute tentative d’exiger qu’il couvre les déficits résulterait avec un désistement de
Très sincèrement,
Marcel Guibord Maire de la Cité de Clarence-Rockland
Annonce retenue et payée par la Cité de Clarence-Rockland
OPINION
editionap.ca
Le programme Katimavik annulé : une aberration
dire que l’Industrie aéronautique et aérospatiale du Canada venait d’être anéantie. Une razzia parmi les meilleurs ingénieurs canadiens s’en suivie. ‘’Jim Chamberlin and a team of 33 Avro Engineers helped spearhead the Gemini and the Apollo manned space programs to the moon’’. Jack Woodman devint le‘’Director of Flight Testing’’pour Lockheed Aircraft. Les ingénieurs suivants furent ‘’ recrutés’’ pour le Programme Franco-Britanique CONCORDE : James ( Jim) Floyd ‘’Senior Designer of the UK SST, Anglo-French Concorde’’. Pat McKenzie, Colin Marshall ‘’Systems Specialist’’. Ken Cooke ‘’Landing Gear Designer’’ et’’ NASA SPACE Task Group’’. Joe Farbridge ‘’Project Analyst’’. John McCulloch ‘’Aerody- namicist’’, John Morris ‘’Chief Aerodynamicist’’ et ‘’Director of Advanced Engineering at Mc- Donald Douglas’’. La ‘’récolte’’ de la NASA est comme suit : Bob Lindley ‘’ Nasa Director of Engineering and operations for Manned Space Flight’’. Owen Maynard ‘’Nasa Space Task Force Chief Engineer Designer of the LEM , Lunar Landing Module’’. John Hodges, ‘’Flight Director: Gemini & Apollo Programs’’. Fred Matthews ‘’Back-up Flight Director, Gemini & Apollo Programs and Director of Flight-Monitor & Control Programs’’. Tex Roberts ‘’Head of Space Task Force’s Trajectory Group in Nasa Mission Control Centre’’. John Sandford, ‘’North American Aviation Space Shuttle Launch Systems’’. Mario Pesando ‘’Nasa Senior Engineer- ing Scientist of SATURN V Project’’. Bryan Erb ‘’Assistant Manager U.S. – Canadian Space Station Project’’. Carl Lindow ‘’Boeing Development Program Manager of Space Programs’’ Frank Brame ‘’Boeing Chief Project Engineer on the SST (Concorde), 767 & 7X7’’. Alan Buley Vice-Président ‘’Fokker Aviation’’ en Hollande. Peter Martin ‘’Project Engineer De Havilland’s Beaver & Twin Otter’’. Tom Higgins ‘’Senior Designer De Havilland’s Buffalo’’ , Don Whittley ‘’Aerodynamicist with De Havilland’’. Pouvons nous imaginer où en serait aujourd’hui notre industrie aéronautique et aéro- spatiale sans ce débacle? Quel est le lien entre le programme Avro-Arrow et Katimavik? C’est un lien super important car c’est le lien humain. Vers 1959 c’est environ 50,000 personnes qui furent affectées par l’annulation du Programme Avro-Arrow. Depuis 1977, environ 30,000 de nos jeunes canadiens et canadiennes ont bénéficié du programme national Katimavik. Plusieurs centaines d’associations communautaires, d’organismes sociaux, d’écoles, de garderies, de villages et de villes ont apprécié l’aide des bénévoles du groupe Katimavik. Mais les plus grand(e)s gagnant(e)s sont les participant(e)s des dif- férents groupes Katimavik. Ces milliers de jeunes de 17 à 21 ans ont eu des occasions hors de l’ordinaire de voyager à travers le Canada, de découvrir de nouvelles cultures, de découvrir une grande variété d’occupations et d’établir des liens d’amitié qui dureront toute leur vie, dans plusieurs cas. Ici à Clarence-Rockland nous avons été choyés durant de très nombreuses années avec nos jeunes bénévoles des groupes Katimavik. Des dizaines d’organismes ont bénéficié de leurs services. Par example, la Musée Clarence-Rockland a bénéficié de 5 différents bénévoles de Katimavik entre le 3 mars 2010 au 24 février 2011. Ces 5 jeunes venaient de diverses localités du Canada. Beaucoup d’autres organismes de la Cité Clarence-Rockland furent également choyés : La Maison Tucker, le YMCA, la garderie municipale, la Maison de La famille, la bibliothèque publique, l’hôtel de ville, le Centre culturel La Ste-Famille, l’École Ste-Trinité de Rockland, l’École Carrefour-Jeunesse, le services des parcs et récréation de la cité, le service des en- fants er adultes, la maison des jeunes, les Jardins Belle-Rive, etc. La provenance de tous ces jeunes est aussi variée que surprenante : Calgary, Montréal, Quesnel, Rimouski, Toronto, Edmonton, Térritoire du Nunavut, Whitby, Vaudreuil, Winni- peg, Trois-Rivières, Saskatoon, Sarnia, Granby, Boissevain, Manitoba, Aylmer, etc. La provenance des bénévoles Katimavik et tous les différents bénéficiaires de leurs ser- vices, énumérés ci-haut, ne se réfèrent qu’à ceux qui ont séjourné dans la Cité de Clarence- Rockland. Pour avoir une idée un peu plus juste de l’ampleur de ce Projet National Katima- vik, il faudrait donc multiplier toutes ces informations par 100 car ce projet s’étendait du Pacifique, à l’Artique et jusqu’à l’Atlantique. À mon humble avis, si environ un dizième de 1% du budget annuel était consacré au Programme National Katimavik, celui-ci pourrait continuer à rendre un service immense à notre jeunesse, à des centaines d’organismes et à toute la population du Canada, pour notre génération actuelle et nos générations à venir. Est-ce que c’est trop demander à notre gouvernement ? Gilles Chartrand, Rockland,
Le principal programme national de service volontaire pour la jeunesse au Canada, fon- dé en 1977, disparait sous la faucille du gouvernement conservateur.. Ceci n’est pas sans me rappeler la tentative de fermer l’Hôpital Montfort, par un autre pilier du gouvernement conservateur. J’espère qu’un grand nombre de personnes se rappellent également le ‘’Black Friday’’ du 20 février 1959 alors que le gouvernement conservateur avait annulé un programme de très grande importance pour tout le Canada. Avro Arrow & Iroquois, pour être remplacé par un fiasco, le programme des missiles Bomarcs , un fiasco de $200 millions. Pour les rem- placer, le gouvernement conservateur fit l’achat , aux États-Unis, de 64 avions Voodoo (usa- gés) pouvant tout juste atteindre Mach 1, loin derrière les capacité de l’Avro Arrow. 14,000 emplois directs furent perdus en plus d’environ 35,000 emplois indirects. On pourrait donc
Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation des Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell, l’Institut Valor et Solution-s vous invitent à leur assemblée générale annuelle le lundi 17 septembre 2012 à compter de 19 h au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau, situé au 2005, rue Principale à Chute-à-Blondeau (Ontario). À l’ordre du jour : -Rapports financiers au 31 mars 2012; -Nomination des vérificateurs pour l’exercice financier 2012-2013; -Élection des administrateurs au conseil d’administration. À cette soirée, des membres du personnel de Valoris auront le plaisir de présenter le volet C’est ta communauté (CTC), initiative communautaire globale qui vise le mieux-être des jeunes de la collectivité. Bienvenue à tous ! ____________________________________________________________________________ Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott- Russell, Valor Institute and Solutions-s invite you to their Annual General Meeting on Monday, September 17, 2012 at 7:00 p.m. at the Chute-à-Blondeau Community Centre, located at 2005 Principale Street, Chute-à-Blondeau, Ontario. On the agenda: -Financial reports as of March 31, 2012; -Appointment of auditors for the 2012-2013 fiscal year; -Election of directors to the Board of Directors. In addition, members of Valoris staff will present Communities That Care (CTC), a global community initiative focused on the well-being of youth in the community. Everyone is welcome!
28 100 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
2246, rue Laurier, Rockland (Ontario) - Tél. : 613 446-5054 • Téléc. : 613 446-7138
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
BAR-B-Q FUNDRAISER FOR THE OTTAWA REGIONAL CANCER CENTRE FOUNDATION organized by ROCKLAND LIONS CLUB Sponsored by Jean Coutu Pharmacy Rockland September 8, 2012 from 10:30 AM to 2:30 PM the event will be held at the Jean Coutu Pharmacy
BAR-B-Q AU BÉNÉFICE DE LA FONDATION DU CENTRE RÉGIONAL DE CANCÉROLOGIE D’OTTAWA organisé par LE CLUB LIONS DE ROCKLAND Commandité par Pharmacie Jean Coutu Rockland Le 8 septembre 2012
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
de 10 h 30 à 14 h 30 L’événement aura lieu à la Pharmacie Jean Coutu
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
Council rushes approval for grant application GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca projects that city staff have proposed for funding aid.
tection service for all four villages and thus result in a possible decrease to the fire in- surance rates for homes and businesses in those areas. The other project proposed for CIIP fund- ing is an upgrade plan for the Clarence Creek Arena. The refurbishing would im- prove handicapped access at the facility, upgrade the emergency lighting and exte- rior lighting systems, the interior plumbing, and the ice rink refrigeration system. Cost estimate is $1.14 million. Projects approved for CIIP funding re- quire 50-50 cost-sharing between the fed- eral government and the municipality.
First priority goes to the Regional Wa- ter Supply Phase 3 project centred around the rural villages of Bourget and Clarence Creek. Estimated at about $3 million cost, this phase of the project would involve a loop extension network for the water mains of Bourget and Clarence Creek to connect with the neighbouring villages of St-Pascal- Baylon and Cheney-Hammond. The resulting extended loop network would both improve water flow for house- holds and businesses in Bourget and Clar- ence Creek and also improve the fire pro-
Clarence-Rockland | City council needed a special meeting for a last-minute approval of a grant application for federal funding aid on the next stage of the regional water supply project for the rural sector. The deadline for sending in applications to the Community Infrastructure Invest- ment Fund program (CIIP) was Aug. 24. Clarence-Rockland council held a special session the evening before to review two
The Upper Canada District School Board
Shaping Future Leaders through Quality Instruction Today! day!
Graduates of UCDSB Schools contribute to their communities and have become nurses, entrepreneurs, researchers, lawyers and diplomats. Register with the UCDSB so Your Child Can: s 2EACH THEIR 4RUE 0OTENTIAL THROUGH 3TRONG !CADEMIC !RTS 4ECHNOLOGY AND 3PORTS 0ROGRAMS s 4HRIVE IN A #ARING 3AFE 3UPPORTIVE %NVIRONMENT s %XCEL THROUGH )NCLUSIVE 4ECHNOLOGY AND 3PECIALIZED 0ROGRAMS THAT (ELP !LL ,EARNERS 3UCCEED n )NCLUDING OUR 3PECIALIST (IGH 3KILLS -AJOR 0ROGRAM AT 3ELECT 3ITES s %NJOY A 7IDE 6ARIETY OF .ATIVE 3TUDIES #OURSES s "ENEFIT FROM AN !CTIVE !BORIGINAL 3ELF )DENTIFICATION 0ROGRAM
Dr. Alec Patterson World-Renowned Thoracic Surgeon UCDSB Graduate
Robert Fournier UCDSB Student Future Lawyer
David White Mechanic Businessman UCDSB Graduate
Join Us as we Shape the Leaders of Tomorrow!
Brooke Henderson UCDSB Student Future Golf Pro
The Upper Canada District School Board – A Quality Education for All!!! Register Today! Call Your Local School, or Toll Free at 1-800-267-7131 or Visit Us at www.ucdsb.on.ca
North Dundas District High School (Gr. 7-12) #OUNTY 2OAD 22 #HESTERVILLE 0RINCIPAL $EBBIE "ANKS
Rockland District High School (Gr. 7-12) 3T *OSEPH 3T 2OCKLAND 0RINCIPAL *EFF #AMPBELL 'RADES AND /RIENTATION AND ""1 &RIDAY !UGUST AM n .OON #AFETERIA
Russell High School (Gr. 7-12) . 2USSELL 2D 2USSELL 0RINCIPAL 3HELLY #ORLYON
Tagwi Secondary School (Gr. 7-12) #OUNTY 2D !VONMORE 0RINCIPAL 4RISH "ROWN E
Kristine Plant Nurse
Adrian Au UCDSB Student Future Engineer
Ironman Triathlete UCDSB Graduate
Join Us On Facebook, Twitter, Vimeo And YouTube At: HTTPWWWFACEBOOKCOM5#$3" HTTPWWWTWITTERCOM5#$3" HTTPWWWVIMEOCOM5#$3" HTTPWWWYOUTUBECOM5PPER#ANADA$3"
Director of Education David K. Thomas
Chair Greg Pietersma hair ma
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Agenda communautaire BOURGET
Dans la rue contre la dystrophie musculaire
Cérémonie au cimetière de la paroisse Sacré-Cœur de Bourget, le 9 septembre. La messe sera célébrée à 10 h 30, suivie d’un diner au centre communautaire de Bourget. Billet requis pour le diner. Billet en vente au Home Hardware de Bourget. La date limite pour se procurer des billets est le 4 septembre. Info Suzanne au 613 487-2103.
CLARENCE-ROCKLAND
Début de la saison de quilles Ste-Félicité le 7 septembre, à 13 h, à la salle de quilles Orleans Bowling, chemin Trim, à Orléans. Info : Thérèse au 613 488-2090
HAMMOND
Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper de fèves au lard et macaroni, le 7 septembre, de 17 h à 18 h 30, au Centre récréatif de Hammond. Info : Jean-Guy au 613 487-3665.
PLANTAGENET
Whist militaire organisé par la Popote roulante de Plantagenet, le 18 novembre 2012, à 13 h 30, à la salle communautaire de Plantagenet. Réservations avant le 11 novembre auprès de Marie-Paule 613 673-1986, ou Françoise 613 673-2669.
PRESCOTT-RUSSELL
L’organisme Alcooliques anonymes Prescott-Russell tient ses réunions régulières les mercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saisons, situé au 760, rue Station, à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743. L’association de volleyball compétitif, les Pumas de Prescott-Russell, invite toutes personnes intéressées à faire partie de l’association à une réunion générale le 6 septembre, à 18 h 30, à la salle Paul-Émile Lévesque, à Casselman. De plus, toute personne intéressée à poser sa candidature à un poste d’entraîneur devra le faire avant la réunion. Deux sessions d’essais («try-out») pour les filles de 15 ans et moins (16U) auront lieu à l’école secondaire catholique de Casselman le mardi et jeudi soir à 18 h 30, respectivement le 11 et 13 septembre. Info : Luc au 613 487-2908.
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test! Les pompiers du Service d’incendie de Clarence-Rockland organisaient, le week-end dernier, la traditionnelle collecte de fonds pour la dystrophie musculaire. Botte à la main, ils ont récolté des dons des automobilistes. Une autre collecte aura lieu du 6 au 8 septembre, à Bourget. Les pompiers souhaitent atteindre, et possiblement surpasser le montant obtenu l’an passé qui était de 20 000 dollars. Sur la photo on aperçoit au centre, Jonathan Mantha, un jeune homme atteint de dystrophie musculaire, accompagné d’Yves Béland (à gauche) et de Roger Régimbal (à droite) 3871547
ROCKLAND
Le club Amicale Belle Rive organise un tournoi de golf (meilleure balle – 9 trous), le 30 septembre, au club de golf Hammond. Renseignements, Aline au 613 446-5917 ou Laurent au 613 488-2620. Les inscriptions doivent être faites avant le 30 août. Le Club Fil d’Argent débutera ses activités pour la saison 2012-2013 le 5 septembre à 13 heures avec cartes, billard; cours de danse en ligne le mardi 11 septembre à 19 heures pour débutants et à 20 heures pour intermédiaires; cours de Tai Chi le 17 septembre à 19 heures. Le Club Fil d’Argent organise une soirée de danse le troisième vendredi du chaque mois. La prochaine soirée aura lieu le vendredi 21 septembre à 19:30. Pour renseignements: Jeanine 446-4814. Le Club Lions de Rockland organise un BBQ en guise de collecte de fonds pour la Fondation du Centre de cancérologie régionale d’Ottawa, le 8 septembre, de 10 h 30 à 14 h 30 à la Pharmacie Jean Coutu. L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland tiendra sa réunion mensuelle le 4 septembre, à 19 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte-Trinité. Renseignements Nicole, au 613-446-5543. Les Filles d’Isabelle, cercle Ste Trinité, organisent la célébration annuelle de la Bénédiction des cimetières de Rockland, le 9 septembre, à 14 h, au cimetière Sainte- Trinité et à 15 h au cimetière Sainte-Croix. Un goûter sera servis après chacune des célébrations à la salle des Chevaliers de Colomb, au 954, rue Giroux. Activités du Club Amicale Belle Rive. 8 septembre : BBQ et blé d’Inde, réservation : Bertha au 613 446-4370; 10 septembre : cours de danse en ligne, à 13 h pour les débutants et 14 heures pour le niveau intermédiaire; 13 septembre et tous les jeudis : danse en ligne à 19 h, info : Laurent au 488-2620; 15 septembre : Whist militaire, à 12 h 30, réservation : Rolland au 613 446-0415; 17 septembre : bridge, à 19 h, renseignements : Joanne ou Michel au 613 446-1142; 26 septembre : sortie au casino Rideau-Carleton, départ à 14 h, réservation : Thérèse au 613 488-2575; tous les jeudis : bingo à 13 h 15. Le Club Optimiste de Rockland organise sa 2e « Course de boîte à savon » le 15 septembre à 10 h (inscription à 8 h 30). L’es rues Côté et Jasper (Village Morris, Rockland) seront fermés à la circulation entre 10h et 16h. Garçons et filles âgés de 7 ans et plus. Des prix seront remis aux gagnants et gagnantes 7- 11 ans, 12-15 ans, 16+. Location de boîte à savon sur les lieux; pas de boîte en métal. Pour plus d’information, veuillez contacter luc.filion@f55f.com ou 613-446-7136.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
MAKE YOUR GOLDEN YEARS GOLDEN. Flexible hours. We’re hiring.
Earn money after retirement. Enrol in our Tax Training School, the most com- prehensive tax training program in Canada and make money in your extra time. As one of our tax professionals you could enjoy the benefits of seasonal full or part-time work and flexible hours. Classes start mid-September. Register online at hrblock.ca or call 1-877-32BLOCK (322-5625) at 2294-B, Laurier St., Rockland, ON Tel.: 613 446-4003
SAINT-PASCAL-BAYLON
La célébration annuelle en mémoire de nos défunts de la paroisse de Saint-Pascal- Baylon aura lieu le 9 septembre à 15h, le tout débutant par une messe. Après la célébration, un goûter sera servi au Centre Communautaire Ronald Lalonde.
Enrolment restrictions may apply. Enrolment in, or completion of, the H&R Block Tax Training School is neither an offer nor a guarantee of employment. This course is not intended for, nor open to any persons who are either currently employed by or seeking employment with any professional tax preparation company or organization other than H&R Block. © 2011 H&R Block Canada, Inc.
Register Now For :X]STaVPacT] With The Upper Canada District School Board Your 2WX[SµbBdRRTbb ;Pd]RW
The Upper Canada District School Board is Offering Alternate Day Kindergarten, Full-Time Kindergarten, and its Ready 2 Learn Alternate Day Program to Give Our Students a Head Start in Life. Let Your Child Enjoy the Benefits of Quality Early Learning in an Inclusive Environment Upper Canada District School Board Programs Offer: s )NSTRUCTION FROM QUALIFIED TEACHERS AND EARLY CHILDHOOD EDUCATORS s ! FRIENDLY AND SAFE LEARNING ENVIRONMENT THAT ACTS AS A SOLID FOUNDATION FOR FUTURE SUCCESS s 0ROGRAMMING THAT INSPIRES SELF CONFIDENCE CREATIVITY AND A LOVE OF LEARNING s !N ENVIRONMENT THAT PROMOTES CHARACTER AND RESPECT FOR ALL s &EE BASED DAYCARE AND BEFOREAFTER SCHOOL CARE AT MANY SITES Full-Time Learning Options at Select Sites Full-Time Kindergarten Program (Early Learning Kindergarten Program): The UCDSB is OFFERING FULL TIME KINDERGARTEN UNDER THE SUPERVISION OF A TEACHER AND AN EARLY CHILDHOOD EDUCATOR Kindergarten Ready 2 Learn Program: 3TUDENTS CAN ATTEND KINDERGARTEN ON ALTERNATE DAYS AND THE REST OF THE WEEK BENEFIT FROM THE 5#$3"gS 2EADY ,EARN INITIATIVE THAT OFFERS A PLAY BASED CURRICULUM DELIVERED BY AN EARLY CHILDHOOD EDUCATION PARTNER Both programs are offered at no cost to parents and transportation will be provided to
Register Your Child Today! s *UNIOR KINDERGARTEN STUDENTS MUST BE YEARS OF AGE BY $ECEMBER s 3ENIOR KINDERGARTEN STUDENTS MUST BE YEARS OF AGE BY $ECEMBER Call Your Local School, or Toll Free at 1-800-267-7131 or Visit Us at www.ucdsb.on.ca for More Information
Join Us On Facebook, Twitter, Vimeo And YouTube At: HTTPWWWFACEBOOKCOM5#$3" HTTPWWWTWITTERCOM5#$3" HTTPWWWVIMEOCOM5#$3" HTTPWWWYOUTUBECOM5PPER#ANADA$3"
eligible students within the student’s designated school boundary. French language instruction is offered in all kindergarten classes and an early French immersion (EFI) program is offered in several locations.
>daD23B1BRW^^[bFT[R^\TH^d
Cambridge Public School (Gr. JK-6/EFI) 2OUTE 7 %MBRUN 0RINCIPAL -HAIRI 2OWLAND Full-Time Kindergarten Site
Plantagenet Public School (Gr. JK-6) 7ATER 3T 0LANTAGENET 0RINCIPAL 0AT 2OGERS Full-Time Kindergarten Site Rockland District High School (Gr. 7-12) 3T *OSEPH 3T 2OCKLAND 0RINCIPAL *EFF #AMPBELL 'RADES AND /RIENTATION AND ""1 &RIDAY !UGUST AM n .OON Cafeteria
Rockland Public School (Gr. JK-6/EFI) 'IROUX 3T 2OCKLAND 0RINCIPAL 0ATRICIA 2OGERS Full-Time Kindergarten Site
Russell Public School (Gr. JK-6/EFI) -ILL 3T 2USSELL 0RINCIPAL 3TACEY -C#READY Full-Time Kindergarten Site Tagwi Secondary School (Gr. 7-12) #OUNTY 2D !VONMORE Principal: Trish Brown
Russell High School (Gr. 7-12) . 2USSELL 2D 2USSELL 0RINCIPAL 3HELLY #ORLYON
North Dundas District High School (Gr. 7-12) #OUNTY 2OAD 22 #HESTERVILLE 0RINCIPAL $EBBIE "ANKS
North Stormont Public School #OCKBURN 3T "ERWICK
0RINCIPAL 3USAN +ELLY Ready 2 Learn Site
Dsfbujoh!Gvuvsft-! !!!!!!!!!Mfbejoh! boe ! !!!!!Mfbsojoh! gps! Bmm
Chair Greg Pietersma
Director of Education David K. Thomas
Community Calendar CLARENCE CREEK The Clarence Creek Skating Club holds registration for the 2012-2013 season for preschool, CanSkate, adults, STARSkate, and CanPowerSkate programs. Registration dates and sites are: Sept. 10, 6 to 8 p.m., and Sept. 29, 10 a.m. to 1 p.m., at the Clarence Creek Arena. The club also offers power- skating sessions for ringette and hockey players. All skaters from Clarence-Rockland area are welcome. Phone Nathalie at 488- 3236 or Natalie at 488-3443. FOURNIER The Riceville-Pendleton United Churches host their annual joint Fall Supper on Sept. 8, 4 to 7 p.m., at the South Plantagenet Mu- nicipal Hall on County Road 9. Turkey with all the trimmings along with homemade pies and other desserts served. Cost: $10 adults, $5 children ages 5 to 12. HAMMOND The 1st Clarence Scouts host registration Sept. 6, 6:30 to 8 p.m., at the Pope John Paul II Elementary School on Russell Road. Reg- istration for boys and girls in Beavers (age 5 to 7), Cubs (8 to 10), Scouts (11 to 13), and Venturers (14 to 17). The Cheney-Hammond Knights of Colum- bus host a bean-and-macaroni supper Sept. 7, 5 to 6:30 p.m., at the Hammond Recre- ation Centre. Cost: adults $7.50, children $4. PRESCOTT-RUSSELL The Prescott-Russell Pumas competitive volleyball club invites interested players and others to an association meeting Sept. 6, 6:30 p.m., at the Paul-Émile Lévèsque Hall in Casselman. Coach applicants should call ahead of the meeting. Two try-outs sched- uled, Sept. 11 and 13, 6:30 p.m., at Cassel- man Secondary School. For more informa- tion phone Luc at 487-2908. ROCKLAND 1st Rockland Scouts hold registration Aug. 28 and Sept. 30, 6 to 8 p.m., at the YMCA-YWCA lobby. Registration for boys and girls for Beavers (age 5 to 7), Cubs (8 to 10), Scouts (11 to 14), and Venturers (14 to 17). Rockland Lions Club hosts barbecue fun- draiser for the Ottawa Regional Cancer Cen- tre Foundation, Sept. 8, 10:30 a.m. to 2;30 p.m., at the Jean Coutu Pharmacy on Laurier Street. Rockland Optimist Club hosts Second An- nual Rockland Soap Box Derby, Sept. 15, with 8:30 a.m. registration start. Intersec- tion at Côté and Jasper Streets in the Mor- ris Village subdivision will be closed for the racers from 10 a.m. to 4 p.m. Event open to children ages 7 and older, with prizes for age categories. Soap box derby car rentals available. No metal cars allowed. For details phone Luc at 446-7136 or email luc.filion@ f55f.com. Friday Night Dart League, starts Sept. 7 at Knights of Columbus Hall on Giroux Street. Play starts 7:30 p.m. so please arrive at the club at least 15 minutes earlier. Cost $5 each night with a $5 membership fee for the sea- son. For more information phone Dan at 446-9017.
NEWS
editionap.ca
Garbage fire no laughing matter
St-Isidore | Police have a burning desire to find out why two teenage girls thought it would be fun to set fire to the garbage cans at the St-Isidore Arena. A call from the fire department to the OPP found Const. Dominique Sauvé at the arena just after 10:30 p.m. Aug. 15. Two garbage
cans standing outside next to the arena were on fire. One of the cans was standing close enough to leave black scorch marks on the exterior brick wall. Damage is esti- mated at $1300. Witnesses reported seeing two giggling girls running away from the scene. Police
have arrested two girls, ages 15 and 16, both residents of The Nation municipal- ity, and charged them with mischief under $5000 value. They are scheduled for first appear- ance on the charges in provincial court in L’Orignal Sept. 26.
† EMPLOYEE PRICING PLUS WIN YOUR FORD ‡ YOU COULD
*
AND NOW GET 0
% APR FOR UP TO
60 MONTHS ** ON MOST NEW 2012 FOCUS & FIESTA MODELS
SHARE OUR PRIDE
SHARE OUR PRICE
HATCHBACK
WELL-EQUIPPED 2012 FOCUS SE SEDAN
WELL-EQUIPPED 2012 FIESTA SE HATCHBACK ON MOST NEW 2012 FIESTA MODELS 60 MONTHS ** APR FOR UP TO 0 % GET
5.5L /100km 51MPG HWY ^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^
5.1L /100km 55MPG HWY ^^ 6.9L /100km 41MPG CITY ^^
ON MOST NEW 2012 FOCUS MODELS 60 MONTHS ** APR FOR UP TO 0 % GET
CHOOSE YOUR TERM
CHOOSE YOUR TERM 0.00 % 60 MONTHS ** 0.99 % 72 MONTHS ** 2.99 % 84 MONTHS ** EXCLUDING S AND ELECTRIC APR APR APR
0.00 % 0.99 % APR 2.99 % APR APR
60 MONTHS **
72 MONTHS **
84 MONTHS **
EXCLUDING S
OR $ 14 , 128 *
OR $ 17 , 578 *
Purchase a FOCUS S AUTOMATIC for
Purchase a FIESTA S for
Offer includes $405 in Total Price Adjustments and excludes taxes.
Offer includes $1,305 in Total Price Adjustments and excludes taxes.
FOCUS SE STANDARD FEATURES
FIESTA SE HATCHBACK STANDARD FEATURES
Air Conditioning Fog Lamps with Chrome Surround Anti-Lock Brake System 16” Wheels
AdvanceTrac ® with Electronic Stability Control Automatic Headlamps 160 hp Active Grille Shutters
Air Conditioning Easy Fuel ® - Capless Fuel-Filler Tire Pressure Monitoring System Anti-Theft Engine Immobilizer
AdvanceTrac ® with Electronic Stability Control Hill Start Assist
1.6L TI-VCT I-4 Engine Remote Keyless Entry
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
SO FAR OVER 35189
CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE SINCE 2005
GET YOUR EMPLOYEE PRICE AND CHANCE TO WIN AT FORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE TODAY.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker