Vision_2012_11_15

Volume 18 • No. 44 • 36 pages • ROCKLAND • November 15 novembre 2012

28,100 COPIES

2010 FORD F 150

23 995 $ SUPER CREW, 4X4, Stock # 133920A, bleu, 29,400 km.

Plus taxes. OAC

Photoà titre indicatif seulement.Modèlenon telqu’illustré.

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

Guandaly Dumas Propriétaire • Owner guandaly@gdcomptabilite.ca

1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek Ontario K0A 1N0

Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 www.gdcomptabilite.ca

Près de 500 personnes ont assisté au spectacle Célébration le 10 novembre. Il s’agissait d’une soirée tenue en hommage aux gens touchés par le cancer. À lire en page 12.

www.gdcomptabilite.ca

Photo : Dan Benoît

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Bulldozer • Backhoe • Excavator Truck Rental Top Soil • Sand Gravel Licensed Septic System • Snow Removal • Float Move • Rock Breaker 1280 Montée Poupart, Rockland ON Fax: 613 446-9995

Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM

500 G CHALET BREAD WHITE OR WHOLE WHEAT / PAIN BLANC OU BLÉ ENTIER SATURDAY, NOVEMBER 17 ONLY

PRODUCT OF COSTA RICA / PRODUIT DU COSTA RICA JUMBO PINEAPPLE / ANANAS SAMEDI, 17 NOVEMBRE SEULEMENT

SATURDAY, NOVEMBER 17 ONLY FAMILIES BEST ASSORTED VARIETIES / VARIÉTÉS ASSORTIES POTATO CHIPS / CROUSTILLES

SAMEDI, 17 NOVEMBRE SEULEMENT BONELESS TOP SIRLOIN PREMIUM OVEN ROAST / RÔTI DE SURLONGE

SATURDAY, NOVEMBER 17 ONLY EXTRA LEAN GROUND BEEF / BOEUF HACHÉ EXTRA MAIGRE

ONE DAY SALE VENTE D’UNE JOURNÉE 8a.m. to 8p.m. 8h á 20h SATURDAY, NOVEMBER 17 LE SAMEDI 17 NOVEMBRE

Check out our flyer on line

6.50 KG

8.70 KG

150 G

95 ¢

1.95

75 ¢ 3.95 LB

2.95 LB

19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET

LA SUPER OFFRE!

Meubles Accessoires Électroménagers

> ici

THE SUPER OFFER!

5 JOURS SEULEMENT! • 5 DAYS ONLY!

OBTENEZ JUSQU’À • GET UP TO

DE RABAIS * OFF *

SUR TOUS TOUS TOUS LES MATELAS ON ALL MATTRESSES FROM

Free delivery *

Livraison gratuite *

*Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Offre en vigueur jusqu’au _______________. Détails en magasin. *C n’ be combined to any oth r promotion. Offer effective until October 29, 2012. Details in store.* *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Offre en vigueur jusqu’au 29 octobre 2012. Détails en magasin.

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier, Rockland, Ontario (613) 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca

Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !

Attractive offers Offres alléchantes

ici >

ACTUALITÉ

editionap.ca

La valeur des terrains agricoles explose

ont qualifié de ridicule la hausse faramineu- se de l’évaluation des propriétés agricoles. La moyenne d’augmentation dans la Cité est de 126 %. Au niveau des Comtés unis, l’augmentation moyenne a été de 109 %. L’Est ontarien est ainsi la région où la valeur des terrains agricoles a le plus augmenté. La moyenne d’augmentation en Ontario est d’environ 45 %. « C’est difficile de croire cette augmenta- tion, a affirmé Marcel Guibord. À mon avis, le calcul utilisé n’est pas le même que par les années passées ». Le maire réagissait à la présentation de Michel Contant, de la Société d’évaluation foncière des municipalités (MPAC), lors de la réunion plénière du 5 novembre. « C’est un chiffre très élevé. Tous les fermi- ers savent cependant que les valeurs ont beaucoup augmenté dernièrement. Il y a une grosse demande pour les terrains agri- coles », a affirmé M. Contant. La valeur moyenne pour une ferme avec résidence (1 acre de terrain) à Clarence- Rockland est donc passée de 258 700 dol- lars en 2008, à plus de 400 000 dollars en 2012. « C’est bien beau de dire que les valeurs ont augmenté, mais pour l’agriculteur qui n’a aucune intention de vendre, ça ne lui donne rien sauf une facture de taxe plus élevée », a déploré le conseiller Guy Desjar- dins. Lors de la période de questions, la rési- dente Mireille Chabot a exprimé son in-

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

CLARENCE-ROCKLAND | Les propriétaires de terrains agricoles de l’Est ontarien ont vraisemblablement été estomaqués à la vue de la nouvelle évaluation de leur ter- rain. À Clarence-Rockland, les élus municipaux

Photo archives

dignation. Elle est propriétaire d’un terrain agricole à Clarence Creek. Son pourcentage d’augmentation est de 280 %. « Je crois qu’il y a d’autres fermiers qui sont dans la même situation que moi. Il faut que vous réalisiez que c’est ce qui s’en vient. Quand la facture de taxe va arriver l’an prochain, il y en a qui ne seront pas contents ». Selon le conseiller Guy Félio, le gouver- nement régional devrait se pencher sur la situation. « Juste en quelques minutes,

on a entendu plusieurs cas d’aberrations d’évaluation. Si la situation est généralisée, il faut voir ce que les instances provinciales comptent faire ». Quoi qu’il en soit, les gens qui ont des questions sur leur évaluation foncière peu- vent composer le 1 866-296-6722 ou visiter le www.mpac.ca. À noter que les gens ont jusqu’au 1er avril 2013 pour soumettre une demande de rée- xamen de leur propriété.

Mireille Chabot, propriétaire d’un terrain agricole à Clarence Creek, a vu la valeur de sa propriété augmenter de 280%

Forget your lunch today? No time to sit and enjoy lunch in our café? Not to worry… The "Lunch Box" is here! When you pick up your morning coffee, just get a Grab n’ Go lunch that includes such items as a tasty soup, a hearty sandwich and a great salad. Our Private Mezzanine is now available for booking your special corporate event or Christmas Party! Café BOCADO is busy warming up this Fall with Hearty Chili Thursdays & Seafood Chowder every second Friday! We are now offering beautiful Café Christmas gifts and stocking stuffers for that special someone. Open until 10 pm on Thursdays and Fridays... join us for great coffee and a special treat just for you!

Vous avez oublié votre déjeuner aujourd’hui? Pas le temps de déguster un déjeuner dans notre café? Pas de problème. La boîte à déjeuner est arrivée! Quand vous passez prendre votre café le matin, ramassez votre boîte à déjeuner prête à emporter qui comprend de tels délices comme une soupe faite maison, un sandwich et une délicieuse salade. Café BOCADO sait comment vous réchauffer cet automne* Nous offrons un chili appétissant les jeudis et une chaudrée de fruits de mer les vendredis. * Réservez notre Mezzanine Privée pour vos évènements spéciaux et les fêtes de Noël. * Le Café offre de superbes cadeaux et articles pour les bas de Noël pour cette personne spéciale. *Ouvert jusqu’à 21 h les jeudis et vendredis... venez savourer un de nos excellents cafés et prendre un moment de répit.

2509, rue Laurier St., Rockland, ON T.: 613 419-3939 F.: 613 834-0622

NEW MODEL HOME

THE BERKELEY 2,486 SQ. FT. $428,900

Woodfield Homes is pleased to announce the grand opening of their new designer decorated model home. Join us today and see what is included when you buy aWoodfield Home. Hardwood floors, granite counter tops, crown moulding and incredible master ensuites, are just some of the many features included in the purchase price. Bungalows and two storey homes, some on large lots. See us today and you’ll see why we say Seeing is Believing!

6 APPLIANCES INCLUDED

LOOK WHAT’S INCLUDED !

HIGHWAY 17 E

ROCKLAND’S

$ 336,400 Bungalows and two storey single family homes from:

LAURIER

SILVER

JASPER

MERCURY

Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5

NEWS

editionap.ca

Orléans offers investors tax credit plan

ployment opportunities and the commu- nity’s profile in the high-tech sector. “Too many of us are forced to commute into the downtown or other parts of Otta- wa,” stated Blais. “By attracting high-quality jobs to Orléans, we will ensure more of us enjoy a more balanced lifestyle and higher quality of life.” The City of Ottawa’s finance and eco- nomic development committee has given its support to the OCIP. The types of busi- nesses the OCIP targets includes wireless technology, photonics, “green” technolo- to April 1, if the weather forecast calls for snowfall of seven centimetres or more dur- ing the day or night, then overnight park- ing is not allowed on city streets between the hours of 1 to 7 a.m. This also includes weather forecasts where a range of snowfall is given, such as five to 10 centimetres as an example. Any vehicles found parked overnight on city streets when the restriction is in effect will be ticketed. This applies even if there is no snow. Exceptions may apply for vehicle owners with a municipal on-street parking permit displayed on their vehicle. Residents should remember that snow removal work may be ongoing even when there is no new snowfall. Temporary “no

gies, life sciences, aerospace and defence contracting, and financial and government services. The foundation of the plan rests on several types of property tax incentives to help landowners make their sites more attractive to new business developments. Specific details on the property tax incen- tives are available from the City of Ottawa municipal office or in the online report at http://ottawa.ca/calendar/ottawa/city- council/csedc/2012/11-06/07%20-%20Eco- nomic%20Development%20Strategy%20 Implementation.pdf.

Blais noted one other spinoff benefit from expanding Orléans’ job market through new business development. There may be less traffic congestion and wear on the main commuter routes through the town towards Ottawa. “By offering important financial incen- tives we are hoping to attract thousands of new, high paying, high quality jobs to our community,” stated Blais. “As more Orléans residents can work closer to home, the less pressure will be placed on important infra- structure like Highway 174 and transit.”

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Orléans | Cumberland ward Coun. Ste- phen Blais is excited about a new plan to bring new cutting-edge businesses into his area. The Orléans Community Improvement Plan (OCIP) features a variety of tax incen- tives to attract knowledge-based industry into the area and increase both local em-

Pierre Marcoux Décoration Intérieur VENEZ NOUS VOIR À L’EXPO DE CLARENCE-ROCKLAND! 613 446-5744 Réparation et rénovation de salle de bains

Winter parking rules now apply in Ottawa

parking” snow removal signs are posted when crews have to work in some areas during the day. Violaters of these notices are ticketed and their vehicles towed to the nearest open street. This condition applies even to ve- hicles with legal on-street parking permits.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Ottawa | As of mid-November overnight parking on the street may not be allowed in some or all areas of the City of Ottawa if the weather turns foul. Municipal overnight parking regulations for winter take effect Nov. 15. The rules guarantee that the snow removal crews have to deal with few or no obstacles as they work during the night to clear roads and sidewalks of snow. Under the winter overnight parking reg- ulations, during the period from Nov. 15

613 875-3165 coolcontainers@bell.net

Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland

CENTRES DES VENTES MORRIS VILLAGE 217, AVENUE STERLING 613.788.2774 AVALON

204, PLACE MONACO 613.834.6400

Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir d e 298 900 $

Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession! morrisvillage.minto.com

HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU JEUDI : 12 H À 20 H (CENTRE DES VENTES – PLACE MONACO) | SAMEDI ET DIMANCHE : 12 H À 17 H 30 (CENTRE DES VENTES – AVENUE STERLING) | FERMÉ LE VENDREDI

ACTUALITÉ

editionap.ca

L’école secondaire l’Escale se souvient

groupe vocal de l’école, dirigé par Brian St-Pierre, a fait frissonner la foule lorsqu’il a interprété Je vais changer le monde et Quand les hommes vivront d’amour. La partie la plus émouvante de la céré- monie fut lorsque Normand Bédard, ancien combattant et orateur pour le « Projet Mémoire » de l’Institut Historica, a partagé les expériences qu’il a vécues dans divers théâtres de guerre. M. Bédard a participé à plusieurs missions de paix dans le monde dont une très particulière au Viêtnam. Durant son témoignage, les élèves et le personnel avaient les larmes aux yeux. Après sa présentation, il a eu droit à une ovation debout. Pour le remer- cier de son excellent travail et d’être venu partager ses récits, l’école lui a remis un cadeau ainsi qu’une carte signée par les élèves et le personnel.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

ROCKLAND | Les élèves et le personnel de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland ont célébré le Jour du Souvenir vendredi dernier. Pour souligner l’occasion, une cérémonie a eu lieu à la Salle de spectacle Optimiste. Une présentation multimédia, l’hymne na- tional interprété parYanik Gosselin, élève de 12e année, la lecture d’une prière, la garde des drapeaux par des cadets de l’école et le dépôt de cinq couronnes étaient au programme. Il y avait aussi une bande-vi- déo présentant la vie de John McCrae, la lecture du poème Au champ d’honneur, suivi par la minute de silence et la chan- son Amazing Grace jouée à la cornemuse par Liam Rozon, élève de 10e année. Le

Sur la photo, on reconnaît (de gauche à droite) Francis Hurtubise (11e année), Isa- belle Richer (11e année), Normand Bédard, ancien combattant, Josiel Gour, ensei- gnant d’histoire, Liam Rozon (10e année), Cédric Laniel (9e année)

Donation to the Rockland Lions Club To finance their community activities Contribution au Club Lions de Rockland Pour financer leurs activités communautaires

GRATUIT POUR ENFANTS ET AÎNÉS! FREE FOR CHILDREN & SENIORS!

613 446-6411 | www.clllp.ca

Les artisans viennent de / Crafters come from Alfred, Casselman, Carlsbad Springs, Clarence Creek, Bourget, Moose Creek, Nepean, Orléans, Ottawa, Plantagenet, St-Pascal, Wendover, Rockland PRIX DE PRÉSENCE! • DOOR PRIZES!

IMMOBILIER REAL ESTATE

DROIT DE LA FAMILLE FAMILY LAW

28 100 copies

DROIT COMMERCIAL ET CORPORATIF BUSINESS LAW

LITIGE LITIGATION

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca

François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Nous sommes un cabinet juridique bilingue offrant des services juridiques de qualité dans tous les domaines juridiques. Nous nous assurons toujours que nos conseils soient pratiques et novateurs, et que notre travail soit fait à temps et selon le budget établi.

We are a full service, bilingual law firm focused on providing the delivery of practical and timely solutions tailored to the specific needs of our clients. We are ready for clients who understand the power of partnership.

Nous sommes prêts à accueillir des clients qui comprennent le pouvoir du partenariat. Appelez aujourd’hui pour obtenir des conseils juridiques pratiques qui peuvent faire la différence.

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

Call today to get practical legal advice that can make the difference.

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

www.CLLLP.ca | Tel: 613 446-6411 | Fax: 613 446-4513 1-2784, rue Laurier St., P.O. Box 880, Rockland, Ontario, Canada K4K 1L5

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

ACTUALITÉ

editionap.ca

Le Centre d’Aide de Rockland manque d’espace MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

« Tout le monde est bien au courant que la fréquentation des banques alimentaires a augmenté depuis les trois dernières années », a souligné M. Montcalm. Il avance également une augmentation de 30 % du nombre de visites dans la province. Présentement, le Centre d’Aide Rockland dessert environ 225 familles régulièrement. Plusieurs de celles-ci sont des familles monoparentales. « Ce qui est plus inquiétant, rapporte M. d’un revenu fixe. Ceux qui croient que l’objectif d’une banque alimentaire n’a plus sa raison d’être, ce n’est pas dans cette direction qu’on s’en va. » Pour sa part, le maire de Clarence- Rockland, Marcel Guibord, convient que l’espace est bien limité. Il doute, cependant, que des locaux supplémentaires suffisent. « Effectivement, il faut qu’on fasse quelque chose avec ça. Mais, même avec les petits espaces qu’on pourrait vous fournir, je ne suis pas certain que ça suffirait. » La conseillère Diane Choinière a suggéré l’idée d’entreposer des denrées, ou possiblement la friperie, à un autre endroit. Montcalm, c’est que la banque alimentaire commence à accueillir des clients plus âgés, soit des personnes retraitées disposant

ROCKLAND | Le Centre d’Aide de Rockland, qui abrite la friperie et la banque alimentaire, a atteint sa capacité en terme d’espace. C’est ce qu’a rapporté le président du conseil d’administration de l’organisme, Conrad Montcalm, au conseil municipal. Le local actuel, situé au 2815, rue C h a m b e r l a n d , offre un espace d’environ 700 pieds carrés. « Souvent nous devons voler un peu d’espace d’entrepreneurship de Prescott-Russell », a affirmé M. Montcalm. Il a donc demandé à la municipalité le droit d’entreposer des denrées, ce qui laisserait également plus d’espace pour les visiteurs. Ceux- ci bénéficieraient du même coup d’une plus grande confidentialité. Actuellement, l’espace est plutôt restreint pour les clients qui attendent. « Là-dedans, il n’y a pas vraiment d’espace pour danser, il faut se faufiler en sortant et essayer de ne pas s’accrocher l’un dans l’autre. » Conrad Montcalm a également déploré la situation des banques alimentaires dans le monde. dans l’autre local qui abrite le Centre

« [...] il faut se faufiler en sortant et essayer de ne pas s’accrocher l’un dans l’autre. » - Conrad Montcalm

Conrade Montcalm

SelonM. Montcalm, il n’est pas nécessaire d’avoir la friperie et la banque alimentaire sous un même toit, mais c’est l’idéal. La raison est que le transport des articles devient difficile dû au fait que l’âge moyen des bénévoles est de plus de 50 ans. Dans un avenir rapproché, le Centre d’Aide de Rockland pourrait envisager la

construction d’un nouvel emplacement. Pour l’instant, le problème du manque d’espace n’est pas résolu. « Je pense que tout ça nécessite une bonne réunion pour qu’on puisse savoir quelles sont vos obligations et quelles sont les choses qu’on pourrait faire pour vous aider », a conclu M. Guibord.

613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond ON

Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

DISTRIBUTEUR

Gift Venez nous visiter samedi et dimanche 17 ET 18 NOVEMBRE 2012 10H À 17H Nous serons à L’Expo Clarence-Rockland (Aréna Jean-marc Lalonde) Kiosque #17 Venezdécouvrirnotregamme complètede stores /blindsainsique lapeinture, céramiqueetpetitsbibelots. Ceramic LA MAISON DU STORE/BLINDS par Danny & Sandra Décor Blinds

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.

G116544_k

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

REMERCIEMENTS Nous désirons remercier sincèrement les commanditaires qui ont contribué à faire de notre soirée de reconnaissance des employés 2012 un grand succès! Nous en garderons d’excellents souvenirs! B&C Office Equipment

Another successful Child Abuse and Neglect Prevention Month; Let’s protect our children together!

Développement économique de P-R D.K. Travel Esthétique – Électrolyse Nancy Campbell Expérience Unik

Mark’s Work Warehouse Menuiserie Casselman Meubles Malaket Options Parc aquatique Calypso Restaurant Carole Restaurant Goodies Restaurant Le Chardo Restaurant Le Vieux Château Restaurant Miss Hawkesbury Salon Ambiance Beauté Salon Azur Salon Multi Coupe Salon Vogue Station Beauté Stephanie’s Resto-Bar Studio Shanthaly Tim Hortons Hawkesbury Voyages Rozon Travel

Barrette Electric Ltd Bijouterie Hoffman Boutique Levac Fourrures Boutique Ma-Té Bulk Barn Buro Plus Carkner Café Bocado Café Le Plateau Canadian Tire Carole Dupuis Massage Centre des Services à l’emploi Centre Floral Chaussures Pop Chez Euphoria Club 352 Squash & Fitness Club Voyages Marlin Travel Commission de formation de l’Est ontarien Crooks & Crannies

The end of October marked another very successful edition of the Child Abuse and Neglect Prevention Month. Valoris would like to sincerely thank all members of the community and schools who participated in this annual campaign. On October 18, 2012, students and teachers in over 25 schools in Prescott-Russell showed their support for the prevention of child abuse and neglect during Purple Day by wearing purple clothing and accessories. Some schools created human ribbons or organized other creative activities. We would like to thank, amongst others, the following schools for their participation: Cambridge Public School , École élémentaire catholique Curé-Labrosse, École élémentaire catholique de Casselman, École élémentaire catholique Du Rosaire, École élémentaire catholique Embrun – Pavillon La Croisée, École élémentaire catholique Sacré-Cœur, École élémentaire catholique Sainte-Félicité, École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois, École élémentaire catholique Sainte-Trinité, École élémentaire catholique Saint-Joseph, École élémentaire catholique Saint-Mathieu, École élémentaire catholique Saint- Paul de Plantagenet, École élémentaire catholique Saint-Viateur, École élémentaire catholique St-Jean, École publique L’Académie de la Seigneurie, École secondaire catholique de Casselman, École secondaire catholique de Plantagenet, École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, Plantagenet Public School, Pleasant Corners Public School, Pope John Paul II Catholic School, Rockland District High School, Rockland Public School, Russell Public School, St. Patrick Catholic School. We wish to remind the community of Prescott-Russell that all Ontarians have an obligation to directly and promptly contact their local child welfare agency when they suspect a child is a victim or at risk of child abuse and neglect. If you have concerns or suspect that a child is at risk of becoming or is a victim of child abuse and neglect, please call us immediately at 1 800 675-6168.

Hawkesbury Chrysler Hawkesbury Mazda Intersport Héro Trophées Enr. Fromagerie St-Albert Groupe Convex J.R. Fitness

La Maison des Arts L’Amie de la Santé Laurin Independent Grocer Le Petit Pain Le/The Vision Marché Richelieu L’Orignal

TODAY IS A GOOD DAY TO GET THE FINANCIAL ADVICE YOU DESERVE Professionalism. Client service. Integrity. That’s what Million Dollar Round Table (MDRT) members strive to bring to their clients each and every day. MDRT is an international, independent association of financial services professionals worldwide. For more than 80 years, MDRT has set the standard for professionalism and excellence. We proudly salute Edgar Chartrand for joining the ranks of the top 1% of the world’s most successful financial services professionals.

Edgar Chartrand * 613-446-5326

edgar.chartrand@sunlife.com www.sunlife.ca/edgar.chartrand 2556, rue Raymond Rockland (Ontario) 4K4 0B6

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Agenda communautaire

Les berges désormais protégées

BOURGET

Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent un marché de Noël, le 1 er décembre. Les artisans et commerçant locaux et des environs peuvent réserver une table et obtenir de plus amples renseignements en composant le 613 487-2008. Les profits iront à l’achat de denrées dans le cadre de la Guignolée. Le Club optimiste de Bourget organise un brunch communautaire, le 18 novembre, de 9 h, à 12 h, au Centre récréatif de Bourget. Le Club Optimiste de Hammond organise une Foire de Noël le 9 décembre au centre Alphonse Carrière de Hammond de 10h et 15h. Si vous désirez réserver une table de 6 pieds veuillez joindre Diane au 613 487 3914 ou diane.pelletier3082@videotron.ca. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un bingo de dinde, le 30 novembre, à 19 h, au gymnase de l’école St-Mathieu de Hammond. Renseignements : Jean-Paul au 613 487-2989 ou Maurice au 613 487-2048. HAMMOND Les Chevaliers de Colomb, conseil 6716, de Plantagenet, organisent un buffet de mets chinois, le 17 novembre, à 18 h 30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Le tout sera suivi d’une soirée dansante et un tirage d’un VTT. Infos : Hubert au 613 673- 5176 Whist militaire organisé par la Popote roulante de Plantagenet, le 18 novembre 2012, à 13 h 30, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements Marie- Paule au 613 673-1986, ou Françoise 613 673-2669. Le 2 décembre prochain, de 11 h à 15 h, des bénévoles du Centre d’Aide de Rockland sonneront à vos portes pour ramasser des denrées non-périssable ou des dons en argent dans le cadre de la Guignolée. Soyez généreux. Les Chevaliers de Colomb du Conseil Rhéal Franche #6198, de Rockland, vous invitent à leur souper de fèves au lard et macaroni mensuel le 16 novembre, de 17h00 à 19h00. Les profits de cette soirée seront remis en dons à divers organismes dans la communauté. Renseignements : Pierre au 613 446-5631. Le Club Lions de Rockland organise l’Exposition annuelle d’artisanat de Noël, le 24 et le 25 novembre, de 10 h à 16 h, à l’Aréna Jean-Marc Lalonde. Renseignements : Bill au 613 446-4894. Le club L’Amicale Belle Rive organise une vente de Noël, le 2 décembre, de 13 h à 16 h, aux Jardins Belle Rive. Renseignements : Laurent au 613 488-2620 La Maison de la famille offre des programmes gratuits pour les enfants 0-6 ans avec leur parents tels que, Apprendre par le jeu, Bonsoir Lune, groupe de jeux un samedi par mois, activités/ sorties saisonnières et plus. Pour plus d’information et pour vous inscrire veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou par courrielmaisonrockland@bellnet.ca. Le calendrier est disponible au www. groupeaction.ca SE RELANCER: Un nouveau programme d’accompagnement dans un cheminement de vie (4 sessions en groupe) qui s’adresse aux personnes qui s’intéressent à se relancer (nouveau départ) dans la vie malgré les obstacles. Ce programme, animé par une Coach professionnelle, vous offre un processus de réflexions, d’échanges et d’auto-découvertes. Les dates et l’endroit pour le prochain programme seront négociés avec les participants(es). Pour s’inscrire, veuillez communiquer avec Suzanne au 613-446-7412 ou à sroylove@vidéotron. ca. Coût: Offrande libre. La Popote roulante de Rockland est toujours prête à accueillir de nouveaux clients. Renseignements : Diane au 613 482-0438 ou Pierre au 613 482-7585. PLANTAGENET ROCKLAND

Photo Martin Brunette

LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND présente … THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND presents … Une soirée de partage An evening of sharing CONCERT ANNUEL DE NOËL ANNUAL CHRISTMAS CONCERT LE VENDREDI La Cité de Clarence-Rockland a officiellement souligné la fin des travaux de res- tauration des berges du Parc naturel de la presqu’île de Clarence. Cette initiative a notamment pu s’appuyer sur un financement de 25 000 dollars de Shell Canada. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Ivan Burton, urbaniste, Pierre Filion, propriétaire de Centennial Construction, Danièle Vinette, de la Société environnementale, Denis Longpré, gérant de l’environnement, Nathalie Mathieu, de la Maison Tucker, Diane Choinière, conseillère, le maire Marcel Guibord, Claude Vachon, de la Société envi- ronnementale, Thérèse Lefaivre, directrice des Services communautaires, Pierre Boucher, gérant des installations récréatives et municipales, Steven Morris et André Perras, membres du comité consultatif en environnement.

23 novembre 2012 à19 h 15 Salle de spectacle Optimiste 1535, Avenue du Parc, Rockland FRIDAY November 23 th , 2012 at 7:15 p.m. Optimiste Performance Hall 1535 Du Parc Ave, Rock land

ADMISSION – Les dons en espèces ou en nourriture pour LE CENTRE D’AIDE DE ROCKLAND et LA BANQUE ALIMENTAIRE DE BOURGET

SAINT-PASCAL-BAYLON

Il y aura un Chantons Ensemble en l’église Saint-Pascal-Baylon, le vendredi 16 no- vembre, entre 19 h 30 et 21h, en l’honneur de Jésus-Christ. Infos : Roger 613 488-2940. La Guignolée, organisée par la Paroisse Saint-Pascal Baylon, aura lieu le 24 novem- bre, de 9 h 30 à midi. Infos : Roger 613-488-2940.

ADMISSION – Cash or food donations for the ROCKLAND HELP CENTER and BOURGET FOOD BANK

SARSFIELD

L’Union culturelle de Franco-Ontariennes de Sarsfield organise une vente de pâtisseries le 25 novembre, dans la salle de l’église de Sarsfield, de 10h a midi. Renseignements : Aline au 613 835-2084.

En vedette/ Featuring : Extrava Danse, Véronic Doré, Héloïse Yelle, Jean-François Morin, Arc-En-Son, Josée Patenaude, JC’s TRIO, Kïana L’Écuyer, Martin Houle, Marie-Pierre Houle, North Easton AND MORE… Merci à tous nos bénévoles / Thank you to all our volunteers Merci special à / Special thanks to: Don Jacobs, Gilles Chartrand & Gerry Methé

WENDOVER

Les Artisanes de Wendover organisent une vente de patisserie, de conserves et d’artisanat le 25 novembre, à 10 h, à la sacristie de l’eglise St-Benoit-Labre de Wen- dover.

Cette annonce est une commandite du journal Vision.

NEWS

editionap.ca

Community Calendar

Plantagenet | A St-Pascal man has a date with the traffic court judge in L’Orignal next month. OPP Const. Jean-Michel Maceus was on a noon-hour speed watch on County Road 9 in Plantagenet on Nov. 3 when he saw a Speeder loses car and licence black 2008 Honda Ridgeline Civic heading his way. The constable clocked the car at 133 kilometres an hour in a posted 80-kph zone. He intercepted the car and charged the 55-year-old driver with speed racing un-

der the Highway Traffic Act. That resulted in an automatic seven-day impounding of the car and a seven-day suspension of the driver’s licence. The driver now has a Dec. 6 appointment in provincial traffic court in L’Orignal.

CUMBERLAND Musical Mysteries, a fundraiser concert, Nov. 23, 7 p.m., at St. Andrew’s United Church at 2557 Old Montreal Road, featur- ing the talented Charles Banhardt on piano and organ. Tickets $10. For more informa- tion phone the church office at 833-2604. St. Mark’s Anglican Church will hold its an- nual Christmas Bazaar Nov. 24, 10 a.m to 2 p.m., at the Maple Hall, 2552 Old Montreal Road. Hot lunch, crafts and baking. Call 833- 1581 for further information. The Cumberland Lions Club host its Third Annual Breakfast with Santa on Dec. 1, 8 a.m. to 1 p.m., at the Lions Maple Hall on Old Montreal Road. Adults $6, children ad- mitted free with the donation of a gift to help fill Santa’s toy sack for children in need. Non-perishable food items also accepted for the food bank. Children get to meet Santa and also enjoy a variety of games and other activities during the morning. The Cumberland Christmas Farmers Mar- ket is Dec. 1 at two locations this year. They are the village arena at 1115 Dunning Road on the main level and the upstairs mezza- nine and at St. Andrew’s United Church at 2557 Old Montréal Road. More than 60 local vendors will offer a variety of arts, crafts and homebaked goods. The Cumberland Heritage Village Muse- um presents its Vintage Christmas Village of Lights display, Dec. 1, 3 to 8 p.m. There will be horse-drawn sleigh rides along with the light displays, and visits with Santa for the children. ORLÉANS Orléans Teen Ski Club registration night is Nov. 27, at 7 p.m., at the Ray Friel Sports Complex on Tenth Line Rd. The club is a community based non-profit ski club pro- viding a skiing and snowboarding oppor- tunity for teens ages 13 to 17. Go to www. otsc.ca for details, or phone Ed Geier at 834- 8794 or JimYip at 830-6402. ROCKLAND The second session of the Seventh Gener- ation Series, “Get Energy Smart”, is Nov. 20, 7:30 p.m., in council chambers at city hall. The program is a joint venture of the City of Clarence-Rockland and Tucker House. For information phone Nathalie at 446-2117, ext. 5, or email community@tuckerhouse. ca. An Evening of Sharing, the annual Clar- ence-Rockland Christmas Community Concert, is Nov. 23, 7:15 p.m., at the Salle de spectacles Optimiste Performance Hall. Admission by donation of either cash or a food item for the Rockland and Bourget food banks. Event sponsorship through the City of Clarence-Rockland. The Rockland Lions Club hosts its An- nual Christmas Craft Show at the Jean-Marc Lalonde Arena Nov. 24 and 25, 10 a.m. to 4 p.m. both days. Admission by donation for adults, free admission for children and se- niors. Proceeds help fund Lions Club com- munity projects in Clarence-Rockland. For more information phone Bill at 446-4894.

THIS FALL, FALL IN LOVE WITH A FORD.

HURRY, IT ENDS NOVEMBER 30 TH

YOUR ONTARIO FORD DEALERS OFFER LOW LEASE FINANCING ON 2013 ESCAPE & EDGE MODELS “I drive a Honda and I would swap my ride.”

Afra A.

THEALL-NEW 2013 ESCAPE SE FWD 1.6L ECOBOOST ®

THEWELL-EQUIPPED 2013 EDGE SEL FWD

HIGHWAY FUEL ECONOMY ‡‡ WITHAUTOMATIC TRANSMISSION

BEST NEW SUV/CUV (UNDER $35,000)

CANADA’S BEST-SELLING SMALL UTILITY **

IIHS TOP SAFETY PICK

IN CLASS

IN CANADA

Sportmodelshown

6.0L /100km 47MPG HWY ^^ 9.1L /100km 31MPG CITY ^^

7.2L /100km 39MPG HWY ^^ 11.1L /100km 25MPG CITY ^^

GET

$ 1 ,

000 ††

$ 1 ,

000 †† INLOYALTY &CONQUEST CUSTOMER CASH ForQualifyingCustomers. OnnewSUV/CUVmodels PLUS GET A

LEASE FORONLY

INLOYALTY &CONQUEST CUSTOMER CASH

$ 298 * @

1 .

APR 99 %

$ 338 * @

APR 0 %

ForQualifyingCustomers. OnnewSUV/CUVmodels

PLUS GET A

FORONLY

WITH$3,968DOWNPAYMENT. 36 MONTHS OFFER INCLUDES$750 *** WINTER SAFETYPACKAGECASHALTERNATIVE ANDEXCLUDESTAXES.

OFFER INCLUDES$750 *** WINTER SAFETYPACKAGECASHALTERNATIVE ANDEXCLUDESTAXES. WITH$3,948DOWNPAYMENT. 36 MONTHS

***

On select new 2012 and 2013 models (If $750Winter Safety Package Cash Alternative is not applied)

Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.

FALL IN LOVE WITH A FORD AND SWAP YOUR RIDE. VISIT ONTARIOFORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE FOR DETAILS. VIEW OUR SWAPISODES ONLINE AT FORD.BLOG.CA/SWAPISODES

ontarioford.ca

/FordCanada

@FordCanada

/FordCanada

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

2012 Ram 1500 Crew Cab Longhorn 4x4 shown. §

THE TRUCK THAT GOES ALL OUT, PRICED TO CLEAROUT.

$ 19 , 995 • 2012 RAM 1500 REGULAR CAB ST 4X2 CANADA’S LONGEST-LASTING LINE OF PICKUPS » PURCHASE PRICE INCLUDES $7,500 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +

2012 Ram 1500 Regular Cab SLT 4x2 shown. §

• 3.7 L V6 engine • Air conditioning • 4- and 7-pin trailer wiring harness • Sentry Key engine immobilizer • Media Centre 130 CD/MP3 with six speakers

$ 24 , 995 • 2012 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 PURCHASE PRICE INCLUDES $9,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +

OR CHOOSE 4 . 49 % @

$ 143

BI-WEEKLY FINANCING †

FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN

MORE BI-WEEKLY $ 19

STEP UP TO THE 2012 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • HEMI ® V8 power with V6 fuel economy ◊ • Remote keyless entry

• Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window

• 17-inch aluminum wheels • SiriusXM TM Satellite Radio (12-month trial subscription to the Sirius Select package)

SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS

+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.

RamTruck.ca/Offers

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Célébration fait salle comble MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

touchés par le cancer. L’événement se voulait également un lancement du livre Inspirations qui renferme une collection de photos de soutiens-gorges transformés en œuvres d’art. Plus de 150 copies ont été vendues dans le cadre de la soirée. Ces deux initiatives étaient coordonnées par Lyette Serrurier et Karen Gatien, appuyées de Denise Lorrain et Tanya Gatien. Le succès de

de la région d’Ottawa pour appuyer le centre Maplesoft, qui est le premier centre de survie du cancer au Canada. Les organisatrices du spectacle et conceptrices du livre Inspirations souhaitent à la fin remettre une somme de 50 000 dollars au

centre Maplesoft. Le livre Inspirations sera en vente à la Banque Scotia de Rockland dès cette semaine et durant la fin de semaine du 17 et 18 novembre à l’Expo Clarence- Rockland, à l’aréna Jean-Marc Lalonde.

ROCKLAND | Le spectacle Célébration a fait salle comble, le 10 novembre dernier, à l’École secondaire L’Escale et à la salle Optimiste. Près de 500 personnes étaient présentes. Il s’agissait d’une soirée dédiée aux gens

l’événement a été assuré par 22 artistes locaux, 22 mannequins et 70 bénévoles. «Ce fut une très belle soirée, a confié Lyette Serrurier, une des organisatrices. Les gens ont adoré le défilé de mannequins portant les soutiens-gorges en compagnie des artistes. » Tous les profits de la soirée et tous les profits du livre iront à la Fondation du cancer

Le livre photo Inspiration

Photo Martin Brunette

La Banque Scotia a fait un don de 5000 dollars pour appuyer la publication et la vente du livre Inspirations . Sur la photo : Lyette Serrurier, Sylvain Labrie, directeur général de la Banque Scotia de Rockland, et Denise Lorrain.

LE DÉFILÉ DE NOËL 2012 DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND AURA LIEU À 16 h 30, LE DIMANCHE 25 NOVEMBRE 2012.

Le comité organisateur invite les commerces, organismes locaux et les écoles à participer à cette grande fête communautaire! Préparez vos chars allégoriques à l’image de votre groupe.

Vous pouvez vous inscrire de l’une des façons suivantes :

1- Aller chercher le formulaire d’inscription sur le site : http://fr.clarence-rockland.com/siteengine/activepage.asp?PageID=373

2- Envoyer un courriel à jjubinville@clarence-rockland.com pour recevoir une copie numérique par courriel

Veuillez s.v.p. fournir cette information aux Services communautaires, Cité de Clarence-Rockland, 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 ou par courriel jjubinville@clarence-rockland.com avant le mercredi 21 novembre 2012 . Pour de plus amples renseignements vous pouvez aussi appeler au 613 446-6022, poste 2297. Inscription à l’avance obligatoire!

THE CLARENCE-ROCKLAND 2012 PARADE WILL BE AT 4:30 P.M. ON SUNDAY, NOVEMBER 25 th , 2012

The organizing committee invites businesses, local organizations and schools to participate in this great community event! Prepare a float that best represents your group.

You can register by following one of these steps:

1- You can find the registration form on the following site: http://en.clarence-rockland.com/siteengine/activepage.asp?PageID=312

2- Send an e-mail to jjubinville@clarence-rockland.com to receive an electronic copy by e-mail

Please send your information to the Community Services, City of Clarence-Rockland, 1560 Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7 or by email jjubinville@clarence-rockland.com before Wednesday, November 21, 2012 . For more information you can also call 613 446-6022, ext. 2297. Youmust register in advance!

ÉCONOMIE

editionap.ca

Pronature Rockland : tout pour les amateurs de plein air

Originaire de Clarence Creek, Mathieu Laf- leur a grandi dans une famille de chasseurs et de pêcheurs. L’idée d’ouvrir son propre magasin a pris naissance lorsqu’il s’est adon- né à la chasse sportive. Il devait aller en ville régulièrement pour s’approvisionner. De son côté, Deana a toujours aimé le plein air, ayant été impliquée dans le mouvement scout pendant plusieurs années. « Ce qu’on aime de Pronature est le côté famille », a déclaré Mathieu Lafleur. Tout en répondant aux besoins du chasseur ou du pêcheur aguerri, Pronature rend les sports de plein air accessibles à toute la famille. Pronature jouit d’un important pouvoir d’achat permettant d’offrir des prix compé- titifs sur tous les produits. Les clients profi- tent aussi des conseils de spécialistes sur place en tout temps. Pronature est un regroupement de 53 magasins. La bannière est très connue au Québec avec 47 magasins. Le magasin de Rockland est le premier de ce regroupe- ment à s’implanter dans l’Est ontarien. L’autre magasin Pronature en Ontario est situé à Timmins.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Rockland | Les amateurs de plein air ainsi que de chasse et pêche ont désormais un endroit dans la région répondant à leurs besoins. Une boutique Pronature a ouvert ses portes le 17 octobre dernier au 2768, rue Laurier, dans le petit centre commercial si- tué à l’angle des rues Laurier et Héritage. Cette nouvelle entreprise appartient à Mathieu Lafleur et son épouse Deana, qui réalisent leur rêve de se lancer en affaires à l’âge de 30 ans. Quelques mois avant l’ouverture du magasin, le couple a réalisé un autre rêve avec la naissance de leur pre- mier enfant, un garçon prénommé Rémi. D’une superficie de 2300 pieds carrés, le magasin offre tout ce vous recherchez, que ce soit un fusil de chasse, une canne à pêche, des vêtements, des bottes ou autres accessoires pour la pratique de votre sport ou loisir préféré.

1995 Serving you since

À votre service depuis

« Le fait de formuler un objectif plus vaste que celui de faire des profits peut guider les stratégies et les actions. » Venez nous rencontrer à l’Expo de Clarence-Rockland les 17 et 18 novembre!

NEWS

editionap.ca

Future for Jean-Marc Lalonde Arena still open

But since Lot 25, where the arena sits, is not part of the agreement, the city has more latitude in deciding future use of the lot and the arena building sitting on it. That could mean that the city does not have to maintain an indoor ice rink in the arena and the latest report to council indi- cates that the municipality is well-served by the twin rinks at the new Rockland Arena lo- cated at the Canadian International Hockey Academy (CIHA) and the one at the Clar- ence Creek Arena. “Actually, the three existing rinks meet the needs of the minor hockey groups as well as the adult (hockey) leagues,”said Thérèse Le- faivre, community services director. Right now there are two competing proposals for the future of the Jean-Marc Lalonde Arena. The Gloucester Rangers Junior A Hockey Club has indicated it would be willing to relocate its franchise to Rockland if it could use the Jean-Marc Lalonde Arena as its base of operations. The club has offered to ab- sorb a large part of current arena operating

deficit and also create a reserve fund to as- sist with capital expenses. The Rockland United Soccer Club (RUSC) wants to see the arena become an indoor soccer field, equipped with artificial turf to allow for practice sessions and regulation games. The artificial turf would also other types of field sports to be played indoors. Right now soccer is the favoured spring and summer sport of more than 1000 resi- dents, both young and old, in Clarence- Rockland. The RUSC wants a community partnership with the city on the indoor soc- cer field proposal. Meanwhile the arena continues to serve as a drill hall and training location for the lo- cal Air Cadets unit and also as a game and practice site for the local indoor ball hockey

league and for the Ottawa Derby Dolls roll- er derby club. Lefaivre has recommended the city do a study to determine the ice rink needs for the community over the next 10 years. Na- tional standards for community ice rinks indicate that one community ice rink is needed for every 13,000 to 15,000 people living in a municipality. Clarence-Rockland, with its current population tallying around 24,000 in the last census, has three rinks. Several council members objected to the idea of the city spending money on anoth- er study related to the Jean-Marc Lalonde Arena. Their suggestion is that the city do a pro- posal call and see who makes the best offer for use and operation of the arena.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Financial coach BUDGET MONEY Under the terms of the agreement with Morris, Lot 26 is limited to recreational use. Rockland | What will become of the old Jean-Marc Lalonde is still open to debate. The City of Clarence-Rockland invites ten- ders to determine the future vocation of the arena. The latest report to council from the recre- ation department indicates that the City of Clarence-Rockland does not face the kind of restrictions for use of the arena property that it does with neighbouring Simon Park. Recreation department staff did a title search on the permitted uses for Lot 25, where the arena is located, compared to Lot 26 for Simon Park. The search revealed that Lot 25 is not included in the 1949 agree- ment between the municipality and Simon Morris, who deeded over the property that later became Simon Park.

6SD

385(

6(&5(76

MARIA MORALES BRUNET (67+e7,48(6(67+(7,&6

MANAGE

SUCCESS FINANCE

LEARN

Tel. 613 446-2606 237Topaze Cres., MorrisVillage, Rockland

Dominique Ollive 613 806-0660

La destination de choix pour vos projets de finition intérieure!

Plancher flottant 8.3mm Laminate Noyer campagne Country Walnut #210644 reg. 1.59 pc/sf

67¢

pi.ca./sf Vendu au paquet seulement. Sold by the box

Your ultimate destination for interior finishing projects!

Plancher de bois franc Hardwood flooring Érable colonial Colonial Maple #211010 reg. 3.09 pc/sf

bois franc * laminé céramique * portes

hardwood * laminate ceramic * interior doors mouldings * paint hardware

2.47

intérieures * moulures peinture * quincaillerie

pi.ca./sf Vendu au paquet seulement. Sold by the box

Plancher flottant 12.3mm Laminate Noyer exotique Exotic Walnut #210634 reg. 1.89 pc/sf

1.14

pi.ca./sf Vendu au paquet seulement. Sold by the box

59$

WE INSTALL! NOUS INSTALLONS!

Porte Bostonian texturée Textured Bostonian Door Prète à installer Ready to install 1-3/8", pré-assemblée. Cadre pin jointé pré-peint 4-9/16" Arrêt de porte colonial pré-peint, 3 charnières en chrome 1-3/8" pre-hung, 4-9/16" pre-painted jointed pine frame & colonial stops, 3 chrome hinges #B30-FJP4L/R reg. 69.00

Livraison rapide Énorme inventaire Installation professionelle

Fast delivery Huge inventory Professional installation

ROCKLAND 2678LAURIER 613.446.4772

LIMOGES 2129CALYPSO 613.443.1177

www.bytownlumber.com

VENTE SALE jour day 17 novembre de 8 h à 15 h November 17 th from 8 AM to 3 PM

Nous payons la taxe sur TOUS LES VÊTEMENTS, CASQUES ET ACCESSOIRES en magasin et jusqu’à 40 % de rabais SUR TOUS LES VÊTEMENTS NON COURANTS We pay the tax on ALL CURRENT CLOTHING, HELMETS AND ACCESSORIES in stock and up to 40 % OFF ON ALL NON CURRENT

chez / at

GROS RABAIS sur ATV, S&S, MOTONEIGES et SOUFFLEUSES À NEIGE en magasin BIG DISCOUNT on ATV, S&S, SNOWMOBILES & SNOWBLOWERS in stock

Vous pouvez gagner une VÉRIFICATION PRÉ-SAISON You could WIN A FREE pre-season check up.

Passes pour les sentiers de motoneiges 1998 et plus anciennes disponibles sur les lieux pour un jour seulement (apportez vos enregistrements) 1998 and older snowmobiles Classic Trail pass available on site one day only (bring your ownership) 920, St-Jean, P.O. box 789, Rockland ON K4K 1L5 Tel. : 613 446-5445 1-888-821-6700

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36

Made with FlippingBook - Online magazine maker