Elevate December 2017 | Air Serbia

VAŠ PRIMERAK - YOUR COPY TO KEEP

PRAZNIK U BEOGRADU BELGRADE HOLIDAYS

VUK VUČKOVIĆ I GRADOVI U MOZAIKU / VUK VUČKOVIĆ AND CITIES IN MOSAIC • RUSKI DIOR SLAVA ZAJCEV, GOST ELEVEJTA / RUSSIAN DIOR SLAVA ZAITSEV, ELEVATE’S GUEST STAR • OTKRIVAMO TAJNI GRAD U MALOM ZVORNIKU / REVEALING A SECRET CITY IN MALI ZVORNIK • INTERVJU / INTERVIEW: ŽELJKO JOKSIMOVIĆ

Lorem ipsum dolor / Lorem ipsum dolor

Dragi gosti,

Dear Guests,

Decembar je vreme u godini koje provodimo sa najmilijima i, baš zato, to je vreme kada naročito vrednujemo i cenimo sve što je avi- jacija učinila za naše živote tokom proteklog veka – kako je smanjila udaljenost i bolje nas povezala. Ove godine, Er Srbija je proslavila 90 godina postojanja kao na- cionalna avio-kompanija, nastavljajući tradiciju iz 1927. godine. Mno- go stvari se promenilo od dvadesetih godina prošlog veka, ali sušti- na onoga što radimo ostala je ista – zbližavanje ljudi širom jugoistočne Evrope i sveta. A to radimo sa stilom. U isto vreme, nastavili smo da se prilagođavamo i razvijamo naše poslovanje da bismo što više izašli u susret vašim potrebama. Zbog toga smo u aprilu nadogradili naše sisteme na Sabre teh- nologiju. To omogućava da možete da se prijavite na svoj let Er Srbi-

December is all about spending time with our loved ones and, as such, it’s a time of year when we can really appreciate how aviation has changed our lives over the past century – how it has shortened distances and better connected us. This year, Air Serbia celebrated its 90th anniversary as the national airline, continuing a heritage established in 1927. Many things have changed from the twenties, but the core of what we do has remained the same – bringing people together, across Southeast Europe and the world, and doing it in style. At the same time, we have continued to adapt and evolve our business to better meet your needs. This is why, earlier in April, we upgraded our systems to Sabre technology. It means you can check-in for your Air Serbia flight through

jom putem interneta, koristite mobilni telefon kao bording pas za prolazak kroz sigurnosne kontrole na Aerodromu Nikola Tesla i odabe- rete svoje mesto u avionu onlajn. I mnogo vi- še od toga. U 2018. godini još više cemo proširiti na- še usluge i mogućnosti da bi vaše putovanje Er Srbijom bilo bolje i udobnije. Zapravo, radi- mo na nekim uzbudljivim unapređenjima koja ce biti predstavljena iduce godine, ali necu da kvarim iznenađenje. Za sada, vratimo se u Beograd. Ako dola-

the web, use a mobile boarding pass to get through security controls at Nikola Tesla Airport, and select your seat online – plus much more. In 2018 we are going to expand our travel options even further to allow you to personalize your experience with Air Serbia. In fact, we are working on some exciting developments right now that will be introduced next year, but I won’t spoil the surprise.

Ovo izdanje Elevejta puno je ideja o tome kako možete proslaviti kraj godine u Srbiji

This issue of Elevate is packed with ideas of how you can celebrate the end of the year in Serbia

zite na odmor u našu prestonicu ili ovde presedate na putu ka nekoj drugoj destinaciji, sigurno cete se fantastično provesti – samo zapam- tite da se dobro opremite za hladnocu. Ne postoji ništa poput šetnje osvetljenim, ukrašenim ulicama na- šeg glavnog grada i svraćanja u tradicionalnu srpsku kafanu da se za- grejete vrucom rakijom, našim vrelim brendi specijalitetom. Ako vre- me dozvoli, razmislite o šetnji kraj Dunava ili Kalemegdanom. Šta god da odlučite, videcete da su naši ljudi, baš poput posade Er Srbije, topli i ljubazni domacini. Ovo izdanje Elevejta puno je ideja o tome kako možete proslaviti kraj godine u Srbiji, ali i šire. Ako niste probali lokalnu kuhinju, okreni- te stranu 64 da pročitate sve o ajvaru i sarmi, specijalitetima koje ce- te naci u svakom domu u ovo doba godine. U našem glavnom gradu ovog meseca imamo i neke odlične koncerte klasične muzike – pogle- dajte na strani 104 i saznajte više. Kuda god da putujete, nadam se da cete danas imati sjajan let sa nama i želim vam sve najbolje u godini koja dolazi.

For now, let’s return to Belgrade. If you’re coming on holiday to our capital, or stopping over, you’re sure to have a fantastic time – just remember to bundle up for the cold. There’s nothing like strolling through the lit-up streets of our capital and popping inside a traditional kafana tavern to warm up with a vruca rakija – our hot brandy. If the weather permits, consider going for a walk along the Danube or the fortress grounds at Kalemegdan. Whatever you decide, you’ll find that our people – much like Air Serbia’s cabin crew – are warm and friendly hosts. This issue of Elevate is packed with ideas of how you can celebrate the end of the year in Serbia and beyond. If you haven’t tried our local cuisine, turn to p. 64 to read about ajvar and sarma, which you’ll find in every home when there’s a celebration. There are also some great classical music concerts being staged in our capital this month – flick to p. 104 to read more. Wherever you’re travelling, I hope you have a pleasant journey with us today and wish you the best for the year ahead.

Dane Kondić Chief Executive Officer Air Serbia

Dane Kondić, Generalni direktor Er Srbije

| 5

The inflight magazine of Air Serbia

Sadržaj / Inside Aktuelno Happenings Kultura i fenomeni Culture and Phenomena 104 Beogradom muzika teče Belgrade flows with music

Priče iz Srbije Tales from Serbia

102

Ljubljana Počinje Animateka Ljubljana Animateka underway Atina Novine za turiste Athens Novelties for tourists Moskva Ledene skulpture u znaku fudbala Moscow Ice sculptures symbolising football Rim Poseta Panteonu više nije besplatna Rome Visiting the Pantheon no longer free

Modernistička oaza na ušću Dunava i Save Modernist oasis at the confluence of the Danube and Sava rivers Igor Antić na Bijenalu u Belgiji Igor Antić at the Belgium Biennale Anđelka Radojević Mozaik se pravi za večnost Anđelka Radojević: Mosaics are made for eternity Vuk Vučković: Gradovi u šarenom mozaiku Vuk Vučković Cities in a colourful mosaic

Stranac u Beogradu Reke su ovde magična mesta Foreigner in Belgrade Rivers here are magical places Tajni grad u Malom Zvorniku Secret city in Mali Zvornik

Intervju/ Interview 110 Željko Joksimović, muzičar/ musician

VAŠ PRIMERAK - YOUR COPY TO KEEP

PRAZNIK U BEOGRADU BELGRADE HOLIDAY

Fotografija na naslovnoj strani: Vuk Vučković Cover page photo: Vuk Vučković

6 |

The inflight magazine of Air Serbia

92 Čad Sarno, vegan šef: Tajna dobre hrane je u čiliju i belom luku Chad Sarno, vegan chef: Secret of great food lies with chilies and garlic

Sadržaj / Inside Lajfstajl Lifestyle Praznici u fokusu Holidays in focus

Putovanja Travels

Deda Mraz živi u Gostivarskoj

Aleksandra Radović Uz dobru knjigu lepše se putuje Aleksandra Radović: Travelling is nicer with a good book Moj kutak sveta Vladimir Pištalo, pisac Martas Vinjard, plemenita zabačenost My corner of the world Vladimir Pištalo, writer Martha’s Vineyard, noble remoteness

Slava Zajcev U tužnom sivom svetu on je stvarao vatromete Slava Zaitsev In a world filled with grey, he created fireworks Holivud strepi od govora dobitnika Hollywood quivers from winners’ speeches Hajde da se udružimo i slavimo Let’s get together and celebrate

Father Christmas lives on Gostivarska Street

Čekajte ponoć sa Beogradom Await midnight with Belgrade Top 5 prazničnih destinacija

Hard stuff Kad nameštaj ima dušu, pustite ga da diše When furniture has a soul, let it breathe

Top 5 festive destinations

116 ― 137

Er Srbija u fokusu / Air Serbia close up

Ručni prtljag: Šta je dozvoljeno, a šta se naplaćuje?

Hand luggage: What is allowed, and what is charged? Beograd kao

divno mesto za odmor i uživanje

Belgrade as a great place for relaxation and enjoyment Četiri godine letimo…

Four

years we fly… Kopilot Slobodan Zogović: U čemu je razlika između pilota i kopilota? Co-pilot Slobodan Zogović: What’s the difference between a pilot and a co-pilot? Otvaranje muzeja Luvr Abu Dabi obeleženo spektakularnim preletom aviona A380 Louvre Abu Dhabi opens with spectacular A380 fly-by

12 |

The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Art direktor / Art Direction Goran Ratković Dizajn i lejaut / Design and layout Vladimir Piacun, Aleksandar Mirčetić, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography

Oliver Bunić, Dalibor Danilović, Milan ilić, Marko Đoković, Mitar Mitrović, Predrag Dedijer, Petar Marković, Vladimir Živojinović, Aleksa Mijailović, Vladislav Mitić, David Rice, Igor Đurović, Svetlana Damjanac, Marina Lukić, Aleksandar Kujučev Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs

Godišnja kolekcija skulptura od snega i osvetljenog leda glavna je zimska atrakcija u Harbinu na severoistoku Kine. Gotovo dve nedelje pravljen je ledeni grad sa zgradama visokim poput solitera i različitim džinovskim figurama ljudi, životinja i bića iz bajki i osvetljen LED sijalicama raznih boja. Iako je temperatura gotovo 30 ispod nule, to ne sprečava brojne posetioce da se dive skulpturama. Festival u Harbinu održava se svake godine, počinje 5. januara i traje mesec dana. This annual collection of sculptures made of snow and illuminated ice is the main winter attraction in Harbin in northeast China. It takes nearly two weeks to build this ice city, featuring tall buildings like high-rise residential towers and various giant figures of people, animals and fairy-tale creatures, illuminated with LED bulbs of various colors. Although temperatures here are almost -30 degrees, this doesn’t prevent countless visitors from being awed with wonder by the sculptures.This festival is held in Harbin every year, starting on 5 th January and running for a month.

Saradnici

U ovom broju / This issue’s contributors

Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director

Vladimir Pištalo jedan je od najznačajnijih savremenih srpskih pisaca. Njegova najpoznatija dela su romani Tesla, portret među maskama , Milenijum u Beogradu i Venecija , dela višestruko nagrađivana i prevedena na desetak svetskih jezika. U ovom broju piše nam o svom omiljenom kutku na planeti, predivnom malom mestu Martas Vinjard. Vladimir Pištalo is one of Serbia’s most important contemporary writers. His most famous works are the novels ‘Tesla: A Portrait With Masks’, ‘Millennium in Belgrade’ and ‘Venice’, which have received multiple awards and been translated into a dozen world languages. In this issue he writes about his favourite corner of the world, the beautiful Martha’s Vineyard.

Olgica Kravljača je novinarka koju još od studija književnosti privlači moć priče i pričanja. S posebnim interesovanjem pisala je o ženama kroz istoriju, o njihovom umetničkom doprinosu, kao i o svedočanstvima koja ostavljaju za sobom žene savremenog doba. Zato joj je vrlo inspirativna bila i priča o Anđelki Radojević koju ćete čitati u ovom broju Elevejta . Olgica Kravljača is a journalist who has been attracted to the power of stories and storytelling since her time studying literature. She has written with particular interest about women through history, about their artistic contributions, and about the testimonies left by the women of today. That’s why her story about Anđelka Radojević for this issue of Elevate was very inspired.

Ana Vodinelić diplomirani je istoričar umetnosti i master novinarstva. Prve novinarske tekstove napisala je u Blicu 1999. Najdraže su joj teme i intervjui s umetnicima, čije živote i dela godinama predstavlja javnosti. U ovom broju Elevejta upoznala nas je s umetnikom Igorom Antićem, čovekom koji je napravio planinu od žvaka. Ana Vodinelić graduated in art history and earned a master’s in journalism. She wrote her first media articles for Blic in 1999. She is fondest of topics and interviews with artists, whose lives and deeds she has presented to the public for years. In this issue of Elevate she introduces us to artist Igor Antić, the man who made a mountain of chewing gum...

Violeta Nedeljković je novinarka specijalizovana za teme iz zdravstva, ali to joj nije jedina preokupacija. Ona voli priče sa dušom, dinamične i one pomalo mistične, baš kao što je priča koju je napisala za ovaj broj Elevejta . O podzemnom gradu u Malom Zvorniku koji su godinama opsedali lovci na zakopano blago... Violeta Nedeljković is a journalist specialising in health issues, but health is not her only preoccupation. She likes stories with soul, dynamism and those that are slightly mystical, just like the story you will read in this issue of Elevate. It is about an underground city in Mali Zvornik, which was under siege for years by hunters seeking buried treasure...

Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica

Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights

Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved

Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 288 Naslovna strana / Cover Vuk Vučković

14 |

| 15

na putu / on the road

ALEKSANDRA RADOVIĆ , PEVAČICA I KOMPOZITORKA / SINGER AND COMPOSER UZ DOBRU KNJIGU LEPŠE SE PUTUJE

KOJA MESTA VOLIŠ U BEOGRADU?

1. Najviše volim delove grada koji su pored re- ke, kao što je šetalište 25. maj. Voda mi prija, nekako se kraj nje čoveku brzo razbistre misli. 2. Plato kod Hrama Svetog Save. Tamo leti če- sto sedim na klupi i čitam knjigu dok ćerka vo- zi rolere ili trotinet. Prijaju mi mesta, gde mo- gu da saberem misli i da osetim mir koji Hram pruža. WHICH PLACES IN BELGRADE DO YOU LIKE?

TRAVELLING IS NICER

1. I love the parts of the city which are beside the rivers the most, such as the 25 th May Promenade. I like wa-

WITH A GOOD BOOK

ter, because a person’s thoughts gain clarity more quickly there for some reason.

KO JE ALEKSANDRA? Uvek je teško opisivati sebe jer dok je živ,

čovek upoznaje sebe i trudi se da se menja. U su- štini sam sasvim obična žena sa svim slabostima i vrli- nama, koje verovatno ima i svaka druga žena, a najpre sam majka jedne devojčice. Mislim da je to najvažnije i najvrednije, sve ostalo je manje bitno. Kao i svaki čovek, i ja imam uspone i padove, svoje dobre i loše strane, lepe i ružne trenutke. WHO IS ALEKSANDRA? It’s always tough to describe yourself, because a person is con- tinuously re-acquainted with themselves while they’re alive and try to change, adjust and correct some things. I am essen- tially an ordinary woman with all the flaws and virtues that every other woman probably has, but I am first and foremost the moth- er of a little girl. I think that’s the most important and most valuable thing about me, and everything else is sec-

2. The plateau at St. Sa- va Temple. I often sit on a bench there during sum- mer and read a book, while my daughter rollerblades or rides her scooter. I like places where I can gather my thoughts, and there I can feel the peace of the temple.

OMILJENO PUTOVANJE? Definitivno Bali pre se- dam-osam godina. Očaralo me je

ondary. Like everyone, I also have my ups and downs, my good and bad sides, my pretty and ugly moments..

sve, i zemlja, i ljudi, i njihova kultura, koja je potpuno drugačija u odnosu na našu. I Singapur me je fascinirao i mislim da ću u skorije vreme ponoviti slično puto- vanje dok sam još u snazi. Znate, ta putova- nja su prelepa, ali su naporna i duga. FAVOURITE JOURNEY? Definitely Bali, seven/eight years ago. I was cap- tivated by everything, the land and the peo- ple and their culture, which completely differs from ours. Singapore also fascinated me, and I think I should make a similar journey there soon, while I still can. Such jour- neys are beautiful, but they are tir- ing and long.

ŠTA UVEK NOSIŠ SA SOBOM?

Osim uobičajenih stvari, na put uvek nosim ku- pu ili presu za kosu. Nikad ne znam kakav će me frizer dočekati u gradu u kom nastupam, tako da sam se obučila da sama sebi pravim frizuru. U prt- ljagu se uvek nađe mesto i za dobru knjigu, koja mi pravi društvo dok čekam let. WHAT DO YOU ALWAYS CARRY WITH YOU? Apart from the usual things, on the road I always carry a hairdryer or hair tongs. I never know what kind of hairstylist will await me in the city where I am performing, so I’ve trained myself to create my own hairstyle. In my luggage there’s always room for a good book, which keeps me company while I’m waiting for a flight.

16 |

TRENUTAK / FLASH

Ljubljana Počinje Animateka

Ljubljana Animateka underway Short animated films from Eastern and Central Europe will comprise the main competition programme at this year’s Animateka, which will take place from 4 th to 10 th December in Ljubljana’s Kinodvor. This will be the 14 th edition of this international festival of animated film, and alongside film screenings, visitors are also awaited by interesting workshops, exhibitions and other accompanying events. Moreover, a special programme will include screenings of the best short animated films for children, making this event a real adventure for the entire family.

Kratki animirani filmovi iz istočne i centralne Evrope činiće glavni takmičarski program ovogodišnje Animateke , koja će se održati od 4. do 10. decembra u ljubljanskom Kinodvoru . Ovaj međunarodni festival animiranog filma održaće se 14. put, a osim filmskih projekcija, posetioce očekuju zanimljive radionice, izložbe i drugi prateći događaji. Takođe, u okviru posebnog programa biće prikazani i najbolji kratki animirani filmovi za decu, što ovaj događaj čini pravom avanturom za celu porodicu. Atina Novine za turiste Grčko ministarstvo turizma odobrilo je uvođenje boravišne takse u toj zemlji, koja će početi da se primenjuje od 2018. godine i koja bi trebalo da doprinese njenom ekonomskom oporavku. Boravišna taksa plaćaće se za sve vrste turističkih boravaka, po noćenju, po osobi, a visina će se određivati u skladu sa klasifikacijom lokalne turističke organizacije. Grčki hotelijeri pokušavali su da odlože početak primene ovog zakona jer se plaše da će nov namet ugroziti njihovo poslovanje.

Er Srbija leti 12 puta nedeljno iz Beograda za Ljubljanu

Air Serbia flies 12 times a week from Belgrade to Ljubljana

Athens

The Greek Ministry of Tourism has approved the introduction of a residence tax that will start being applied as of 2018 and should contribute to the country’s economic recovery. The residence tax will be charged for all types of tourist accommodation, per night, per person, while the amount will be determined in accordance with the classification of local tourist organisations. Greek hoteliers attempted to postpone implementation of this law, fearing the new charge will endanger their operations.

Er Srbija leti 10 puta nedeljno iz Beograda za Atinu

Air Serbia flies 10 times a week from Belgrade to Athens

| 21

TRENUTAK / FLASH

Moskva Ledene skulpture u znaku fudbala

Moskow Ice sculptures symbolising football

The traditional New Year’s festival ‘Ice Moscow’ will be held for the third time on Poklonnaya Hill from 29 th December 2017 until 8 th January next year. The slogan of this year’s festival is Football from five continents, with the entire event dedicated to the FIFA World Cup to be held in Russia for the first time in 2018. Accordingly, the 32 countries to participate in the championships will be presented symbolically during the festival in the form of ice sculptures, along with the 11 Russian cities that will host the tournament. Rome Visiting the Pantheon no longer free Rome’s great attraction of the Pantheon will soon no longer be free of charge for visitors, with entrance to this ancient temple set to be subjected to a charge for the first time after 1,900 years. Local authorities calculated that charging for entrance is essential to maintaining this site, which is toured annually by around seven million visitors. The Pantheon, also known as the temple of all gods, is recognisable for its monumental colonnade of pillars that adorn the perimeter of the temple, but also for the opening in the middle of the dome that allows light to enter. New York Tiffany’s for breakfast Breakfast at Tiffany’s has become a reality after famous American jeweller Tiffany & Co. opened its first restaurant, which is located on New York’s Fifth Avenue. The restaurant is called the Blue Box Cafe, signifying the famous little blue boxes in which Tiffany packages its jewellery items. The restaurant’s interior is in recognisable gentle shades of blue, with elements of grey and silver, and luxurious details. This eatery will tailor its offer to the seasons, while initial information suggests that visitors will be able to order coffee and a croissant for a price of $29.

Tradicionalni novogodišnji festival Ledena Moskva održaće se treći put na Poklonaja gori od 29. decembra do 8. januara naredne godine. Slogan ovogodišnjeg festivala je Fudbal sa pet kontinenata i cela manifestacija posvećena je Svetskom prvenstvu u fudbalu, koje će se 2018. održati u Rusiji Tako će tokom festivala simboli 32 zemlje koje će učestvovati na prvenstvu biti prikazani u obliku ledenih skulptura, kao i simboli 11 ruskih gradova koji će biti domaćini takmičenja. Rim Poseta Panteonu više nije besplatna Rimska atrakcija Panteon uskoro više neće biti besplatna za posetioce, tako da će se prvi put posle 1.900 godina naplaćivati ulaz u taj antički hram. Lokalne vlasti izračunale su da je naplaćivanje ulaza neophodno radi održavanja ovog lokaliteta, koji godišnje obiđe oko sedam miliona posetilaca. Panteon, poznat i kao hram svih bogova, prepoznatljiv je po monumentalnoj kolonadi stubova koja krasi trem hrama, ali i po otvoru na sredini kupole, kroz koju ulazi svetlost. Njujork Na doručku kod Tifanija Doručak kod Tifanija postao je stvarnost jer je poznata američka draguljarnica otvorila svoj prvi restoran, koji je smešten na Petoj aveniji u Njujorku. Restoran se zove Blu boks kafe, prema poznatoj plavoj kutijici u koju Tifani pakuje nakit. Enterijer restorana je u prepoznatljivim nežnoplavim nijansama, s elementima sive i srebrne i raskošnim detaljima. Ovaj ugostiteljski objekat prilagođavaće ponudu godišnjim dobima, a prema prvim informacijama, posetioci kafu i kroasan mogu da naruče po ceni od 29 dolara.

Er Srbija leti 8 puta nedeljno iz Beograda za Moskvu

Air Serbia flies 8 times a week from Belgrade to Moscow

Er Srbija leti 7 puta nedeljno iz Beograda za Rim

Air Serbia flies 7 times a week from Belgrade to Rome

Er Srbija leti 5 puta nedeljno iz Beograda za Njujork

Air Serbia flies 5 times a week from Belgrade to New York

22 |

| 23

Scena / The Scene

24 |

AKO JE ZIMA, NIJE LAV Dolazi zima, noć je duga i puna uža- sa, za Džordža R. R. Martina i junake nje- gove Igre prestola . Za Virdžiniju Vulf me- lanholija je zvuk zimske noći, a za Vilijama Blejka vreme za uživanje. Mudri Kami je „u dubini zime napokon shvatio da se u njemu krije nepobedivo leto“… Mnogi su veliki ljudi mislili i pisa- li o zimi, ali mi koji smo odrasli u Srbi- ji najviše verujemo Čika Jovi Zmaju. A on nam je lepo rekao: „Zima, zima, e pa šta je, ako je zima nije lav, zima, zima, pa neka je, ne boji se ko je zdrav!“ I za- to se tog lava mi ne plašimo. Treba sa- mo da uživamo u zimskim čarolijama. Bilo da zimu posmatramo kroz prozore kao umetničko delo prirode umotani u ćebence uz šolju toplog čaja, bilo da sa decom srećni vrištimo dok se spuštamo sankama niz neko zaleđeno brdašce... Ili, vi malo življeg duha, koji osvajate bele planine na skijama ili bordovima, vi ko- ji se ne plašite divljih i samotnih zale- đenih vrhova... Želimo vam snežnu, ve- selu zimu i da budete zdravi!

IT’S WINTER,

NOT A LION

Winter is coming and the night is dark and full of terrors, for George R. R. Martin and the characters of his Game of Thrones. For Virgin- ia Woolf melancholy is the sound on a winter’s night, while for William Blake it is a time for en- joyment. The wise Camus noted “in the depths of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer” ... Many great people have considered and writ- ten about winter, but those of us who grew up in Serbia believe our uncle Jovan“Jova”Jovanović, aka Zmaj, the most. And he told us nicely while we were still children: ‘Winter, winter, well, so what, if it’s winter it’s not a lion; winter, winter, let it be, it is not feared by one who is healthy!’ And that’s why we’re not afraid of that lion. All we have to do is to enjoy the wintry magic. Wheth- er we view winter through windows like a natu- ral work of art, wrapped in blankets with a cup of warm tea; whether we scream happily with children while sliding down some frozen hills on sledges... Or, for those of you with a slight- ly livelier spirit, who conquer white mountains on skis or snowboards, those of you who don’t fear wild and solitary icy peaks... We wish you a snowy, joyful winter, and for you to be healthy!

Fotografija / Photography Getty/Jeff Vanuga

| 25

Agenda dobre zabave / Agenda of great fun

THIS MONTH IN BELGRADE … OVOG MESECA U BEOGRADU…

Poput velikih svetskih metropola, ni Beograd nikad ne spava. Ovog meseca nas očekuje dobar provod na svakom ćošku

Like major world metropolises, Belgrade also never sleeps. This month we can expect a good time on every corner

Lepotica i Zver na ledu

Stiže nam Mariza, kraljica fada

Najveća svetska zvezda fado muzike Mariza vraća se posle višegodišnje pauze u presti - žnu beogradsku dvoranu 7. decembra s no - vim pesmama s aktuelnog albuma Mundo . „Proći ćemo kroz brojne pesme koje ljudi vole i u kojima su uživali ovih petnaestak go - dina, ali istovremeno, naglasak koncerta bi - će na ovom albumu“, poručuje Mariza.

Od 15. do 17. decembra u Štark are- ni predstaviće se Russian Ice Stars s predstavom Lepotica i Zver na ledu . Najmlađi posetioci moći će da uživa - ju u blistavom tumačenju čuvene baj - ke, u romantičnoj priči punoj magije, dok se lepotica Bela zaljubljuje u Zver i razbija ča -

Vraćaju se džedaji Potvrđen je naslov najnovijeg filma Star vors franšize – Poslednji džedaj (The Last Jedi). Scenario i režiju novog poglavlja sa - ge o Skajvokerima potpisuje Rajan Džon - son. Ljubitelji Ratova zvezda treba da zaokruže 13. decembar jer će tada biti be - ogradska premijera jedne od najvoljenijih filmskih franšiza svih vremena. The Jedis are returning The title of the latest film in the Star Wars franchise has been confirmed as The Last Jedi, with the screenplay and direction for the new instalment of the saga of the Skywalkers entrusted to Ryan Johnson. Star Wars lovers should circle the date of 13 th December, as the date of the Belgrade premiere of the latest instalment of one of the most popular film franchises of all time!

roliju bačenu na začaranog princa. Beauty

Scorpions in Serbia for the first time Legendary hard rock band the Scor- pions will perform in Serbia for the first time on 7 th December, at the Belgrade Kombank Arena, as part of their Crazy World Tour. In a ca- reer spanning more than 50 years, this band, one of the best-known German groups, has sold more than 100 million albums and justifiably appears in the Rock ‘n’ Roll Hall of Fame. Scorpions’ songs Still Loving You, Wind of Change and Send me an Angel are timeless hits that are still listened to as much today as when they were first released. & the Beast on ice From 15 th to 17 th December, Bel- grade’s Štark Arena will present the Russian Ice Stars with the show Be- auty and the Beast on Ice. The yo- ungest visitors will be able to enjoy a fantastic interpretation of this fa- mous fairy tale, in a romantic story filled with magic, while the beau- tiful Bella falls in love with the be- ast and breaks the spell cast on the bewitched prince.

Mariza, the queen of fado, is arriving

The world’s biggest fado music star, Ma- riza, returns to Belgrade after a break of several years and will perform new son- gs from her current album, Mundo, on 7 th December. “We will go through nu- merous songs that people love and have enjoyed during these fifteen years, but the focus of the concert will simultaneo- usly be on this album,” says Mariza. Skorpionsi prvi put u Srbiji

U okviru svetske turneje Crazy World Tour 7. decembra, prvi put u Srbiji, u Štark are- ni , nastupiće legendarni hard rok bend Skorpions . U više od 50 godina dugoj karijeri jed - na od najpoznatijih nemačkih grupa prodala je više od sto miliona albuma i opravda - no se nalazi u Rokenrol holu slavnih. Njihove pesme Still Loving You , Wind of Change i Send me an Angel postali su vanvremenski hitovi koji se i danas slušaju kao u vreme ka - da su nastali.

26 |

MUZEJ SAVREMENE UMETNOSTI U BEOGRADU THE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART IN BELGRADE MODERNISTIČKA OAZA NA UŠĆU DUNAVA I SAVE A MODERNIST OASIS AT THE CONFLUENCE OF THE DANUBE AND SAVA RIVERS

Zbog intrigantnog eksterijera i unutrašnjeg slivanja izložbenih nivoa, okružen Parkom skulptura, smatra se jednim od najzanimljivijih muzejskih arhitektonskih rešenja u svetu

Due to its intriguing exterior and internal exhibition layout, and its surroundings in the Sculpture Park, this museum is considered as having one of the world’s most interesting architectural solutions of its kind

28 |

G omila sveta ispred Mu- zeja savremene umetno- sti u Beogradu (MSUB), modernistički svedenog remek-dela arhitekata Ivana Anti- ća i Ivanke Raspopović. Ušće Save u Dunav, gde je muzej smešten, nije oaza tišine, već žubori od očekivanja posetilaca i njihovih ushićenih uz- daha. Dan je 20. oktobar 1965. kada je hram savremene umetničke misli otvorio svoja vrata. Slično je bilo i nedavno, 52 godine kasnije, nakon rekonstrukcije koja je trajala čitavu deceniju. Ne sluteći, publika je po- tvrdila davnašnje reči pisca Žorža Bataja da je „muzej kao pluća gra- da: gomila ljudi se tamo sliva da bi odatle izašla pročišćena i osvežena“. Bataj nije pominjao druge orga- ne poput srca, poredeći grad s or- ganizmom. Ali sva su srca tukla u sličnom ritmu, uzbuđena prizorom. Zgrada je, sva u staklu i mermeru, sa šest kupola zasečenih uglova, donela Oktobarsku nagradu Beograda svo- jim projektantima, nagoveštavajući niz drugih priznanja muzeju. Zbog intrigantnog eksterijera i unutraš- njeg slivanja izložbenih nivoa, MSUB se smatra jednim od najzanimljivi- jih muzejskih arhitektonskih reše- nja u svetu. Okružen je Parkom skulptura, u kom posetilac može da se osveži i obnovi dok u muzej još nije ni kro- čio. A unutra ga čekaju brojne kolek- cije slika, vajarskih dela i radova no- vih medija, od početka 20. veka do danas. Trenutna postavka nosi na- ziv Sekvence . Umetnost Jugoslavi- je i Srbije iz zbirki Muzeja savreme- ne umetnosti sve objedinjuje kroz probrane radove. Izbor su načinili kustosi Muzeja Dejan Sretenović, Mi- šela Blanuša i Zoran Erić. Izložba sa više od 300 dela, po rečima autora postavke, nudi „jednu moguću puta- nju kretanja kroz umetničke arhipe- lage 20. veka“. Možda i najburnijeg perioda od svih dosadašnjih, kako na ovim prostorima, tako i globalno. Ali Muzej upisuje i drugi vid istorije, vrtlog političkih promena. Modernističke tendencije kojima je stremio već su na otvaranju naišle na osudu tadašnjeg predsednika Jo- sipa Broza Tita. On je tu umetnost video kao „bezvrednu“ i „dekaden-

A large crowd gathers in front of the Museum of Contemporary Art in Belgrade (MoCAB), the modernist, minimalist master- piece of architects Ivan Antić and Ivanka Raspopović. The confluence of the Sava and Danube rivers, where the Museum is situated, is not an oasis of peace now, but rather a place that buzzes with the mur- muring expectations of visitors and their enthusiastic exhales. The date is 20 th Oc- tober 1965 and this temple of contempo- rary artistic thought is opening its doors for the first time. The scene was similar re- cently, 52 years on, following the finished reconstruction of the museum, which last- ed a decade. The public incontrovertibly confirmed the words long since uttered

Tekst / Words: Dragana Nikoletić Fotografije / Photography: Oliver Bunić, Predrag Dedijer

by writer Žorž Bataj that“a mu- seum is like the lungs of a city: crowds of people flood there, only to be able to leave feeling purified and refreshed”. Bataj did not mention oth-

The current exhibition of more than 300 works establishes a possible trajectory of movement through the archipelago of 20 th century art Aktuelna postavka sa više od 300 dela nudi jednu moguću putanju kretanja kroz umetničke arhipelage 20. veka

er organs, like the heart, when comparing the city with the body. But all hearts beat in a similar rhythm, excited by the scene. The building, all in glass and marble, with its six “domes” of sharply cut cor- ners, brought Belgrade’s Oc- tober Award to its designers, heralding a series of other awards for this museum. Due to its intriguing exterior and in- ternal layout of exhibition lev- els, MoCAB is considered one of the world’s most interest- ing architectural solutions for a museum. It is surrounded by the Sculpture Park,

which refreshes and renews the visitor be- fore they’ve even entered the museum. And inside they are awaited by numerous collections of paintings, sculptural works and new media works, dating from the beginning of the 20 th century to the pres- ent day.The current exhibition“Sequenc- es. The art of Yugoslavia and Serbia from the collection of the Museum of Contem- porary Art” unites everything. The pieces were selected by MoCAB curators Dejan Sretenović, Mišela Blanuša and Zoran Erić. This exhibition of more than 300 works, according to the curators, establishes “a possible trajectory of movement through the archipelago of 20 th century art”. This was also perhaps the most turbulent of

| 29

Zgrada, sva u staklu i mermeru, sa šest kupola zasečenih uglova, donela je Oktobarsku nagradu Beograda svojim projektantima The building, all in glass and marble, with its six domes of sharply cut corners, won its designers Belgrade’s October Award

međunarodnih festivala kreativnog oglašavanja Golden Drum . I za strance poseta Muzeju je pra- znik, jer stiču uvid u to šta se dešavalo i šta se događa se u kutku Evrope za koji možda misle da je skrajnut. Po- stavka će takve demantovati i uveriti ih da ovdašnja umetnost drži korak s najsavremenijim svetskim težnjama. Pažljiviji će uspeti da zapaze sve ov- dašnje osobenosti, često uobličene u vizuelne komentare tekućih zbivanja jer savremena umetnost ne postoji bez koncepta i konteksta, davno je usvojena definicija. Kao što je ništav- na dok je drugi par očiju ne sagle- da, a posmatrač ne promisli viđeno. Još osam meseci publika će puto- vati kroz arhipelage ovdašnje umet- nosti 20. veka zaustavljajući se na njoj najprivlačnijim ostrvima. Posle će za- ploviti u neke druge svetove vođena vizijom kustosa budućih postavki.

tnu“, te poručio da onaj ko „hoće da se bavi takvim slikarstvom treba to da čini na svoj trošak“. Prećutno je povukao reč 1968. Svoju umetničku zrelost znatno su ranije ispoljili jugoslovenski slika- ri i skulptori Milo Milunović, Nadež- da Petrović, Sava Šumanović, Ivan Tabaković i mnogi, mnogi drugi, da bi im se kasnije priključili Petar Lu- barda, Krsto Hegedušić, a zatim i Mi- ća Popović, Vladimir Veličković, Ra- ša Todosijević, Marina Abramović... Sve do najsavremenijih – Zdravka Joksimovića, Mrđana Bajića i naj- mlađih, poput Milice Ružičić, svi su zastupljeni u zbirkama Muzeja. Be-

smisleno je sve ih nabrajati, kao i zvezde na nebesima, odakle kao da se spustila ta bela, gotovo šljašteća zgrada. Hram savremene umetno- sti, ali i publike, bez koje ne postoji ni Muzej, ni umetničko delo. Zato je publika i ponovo otvori- la muzej, bez suvišnih govorancija. Na nju se i mislilo prilikom kreira- nja aplikacije za mobilne uređaje, od- nosno kampanje DemocrARTisation, koja je omogućila da neka najvažnija dela iz Muzeja budu dostupna publi- ci i u periodu renoviranja zgrade. Za inovativni pristup prezentaciji umet- ničkog blaga MSUB je dobio čak pet nagrada na jednom od najznačajnijih

30 |

stars in the sky, from whence they seem- ingly descended on this white, almost glit- tering building, this temple of contempo- rary art, but also the public, without which there is no museum and no art. That is why the Museum was again reopened to the public, without exces- sive fanfare. The public was also consid- ered when an application was created for mobile devices as part of the“DemocrAR- Tisation”campaign, which made it possi- ble for some of MoCAB’s most important works to be made available to the pub- lic even during the building’s renovation. For its innovative approach to present- ing art, MoCAB received as many as five awards at one of the most important in- ternational festivals of creative advertis- ing, Golden Drum. Going to the Museum is a great expe- rience for foreign visitors to Belgrade as they can gain an insight into what’s go- ing on in this corner of Europe, which they may have considered as being peripher- al. The exhibition will refute such beliefs, convincing people that art from this area can keep pace with the latest trends. The more attentive visitors will note all the lo- cal peculiarities, often shaped into visual commentary on current affairs. That’s be- cause modern art does not exist without a concept and context, a definition adopt- ed long ago. Just as it is null and void un- til another pair of eyes see it, and the ob- server considers it seen. For another eight months, the pub- lic will travel through this archipelago of art from the 20 th century, stopping at its most attractive islands. It will then sail on to other worlds, guided by the vision of future curators.

Za strance je poseta Muzeju praznik, jer stiču uvid u to šta se dešavalo i šta se događa u ovom kutku Evrope Visiting the Museum is a must for travellers as it gives them an insight into what’s going on in this corner of Europe

all periods to date, both in this region and globally. However, this museum also inscribes a different aspect of history, a vortex of political change. The modernist tenden- cies it strove to promote faced judgement from then President Josip Broz Tito as soon as the museum opened. He saw this type of art as “worthless” and “decadent”, say- ing that anyone who “wants to deal with such paintings should do so at their own expense”. He quietly withdrew this state- ment in 1968...

Artistic maturity was expressed much earlier by such Yugoslav artists and sculp- tors as Milo Milunović, Nadežda Petrović, Sava Šumanović, Ivan Tabaković and many others, only for them to be joined later by the likes of Petar Lubarda and Krsto Hegedušić, then Mića Popović, Vladimir Veličković, Raša Todosijević, Marina Abram- ović et al., all the way to the most contem- porary – Zdravko Joksimović, Mrđan Bajić – and the youngest, like Milica Ružičić, all of whom are represented in MoCAB’s col- lections. It’s pointless to list them all, like

| 31

ZLATNI GLOBUS SLAVI 75. ROĐENDAN THE GOLDEN GLOBE TURNS 75

HOLIVUD STREPI

OD GOVORA DOBITNIKA

HOLLYWOOD QUIVERS FROM

WINNERS’ SPEECHES

32 |

Tekst / Words: Jelena P. Pantović Fotografije / Photography: iStock, Profimedia.rs se sve odvija pod teškom senkom nezapamćenih skandala Dijamantska godišnjica obeležava se 7. januara u velikom stilu, novinari su spremni da nagrade najbolja filmska i TV ostvarenja 2017. godine, ali Z a filmofile, filmske stva- raoce i sve one koji imaju veze s kinematografijom ili je samo obožavaju, ja- nuar je vreme kada počinju trema, iščekivanje i nada. Vreme kada se Zlatnim globusima , koje udruže- nje stranih novinara dodeljuje u Holivudu od 1943. godine, otva- ra sezona dodele nagrada u sve- tu filma. Ovog 7. januara, Globusi će se deliti 75. put, pa se Holivud već sprema za spektakl. Ipak, go- dinu za nama obeležilo je u film- skoj industriji nešto što nije ima- lo veze sa filmom. Nezapamćeni skandali, razotkrivanje produce- nata i glumaca, optužbe, odbaci- vanja, ukidanje projekata... Grozna slika Holivuda, pa će i dodela Glo- busa neminovno biti pomračena tom senkom. Ipak, ne slavi se tako velika go- dišnjica baš svaki dan, pa se ipak treba vratiti umetnosti. Ovo je pra- vo vreme da se pogleda unazad, kroz boje i crno-bele slike, preko lica nagrađenih velikana... Otkad ga je 1943. osnovala mala grupa stranih novinara koji su želeli bolji pristup Holivudu, Udruženja stra- nih novinara u Holivudu (HFPA) napredovalo je i postalo institucija iza jedne od najglamuroznijih sve- čanosti u SAD. Danas broji oko 90 članova, od kojih su neki novinari poznatih redakcija, dok drugi sara- đuju s malo poznatim publikacija- ma. U udruženju su tako nekadaš- nji ruski bodibilder koji je postao glumac, bivša mis sveta iz Južne Afrike i bivši egipatski inženjer. Zlatni globus pomaže da se pa- žnja usmeri na neke filmove koji bi možda promakli pažnji Američ- ke akademije filmskih umetnosti, koja dodeljuje Oskare . Novinari su skloni da nagrađuju zvezde, pa se njihove procene razlikuju od proce- na kritičara i ljudi iz struke. Osim

The Golden Globe’s diamond anniversary, to be commemorated in grand style on 7 th January, sees journalists ready to award the best film and TV creations of 2017, but everything takes place under the heavy shadow of unprecedented scandals F or film lovers, filmmakers and all those who have anything to do with cinematography or simply adore it, January is the time when jitters, expectancy and hope emerge. This is the time when the Golden Globes, which the association of foreign journalists have awarded in Hollywood since 1943, opens the awards season in the film world. On 7 th January, the Globes will be awarded for the 75 th time, so Hollywood is already prepar- ing for the spectacle. Still, the year behind us saw the film industry marked by some- thing that has nothing to do with film. Un- precedented scandals, the unravelling of producers and actors, accusations, rejec- tions, the cancelling of projects etc. A hor- rible picture of Hollywood, such that the awarding of the Globes will inevitably be darkened by its shadow. Nevertheless, such a major anniver- sary is not celebrated every day, so there should be a return to art. This is the right time to look back, through technicolour and black and white images, through the faces of award-winning greats... Since it was founded in 1943 by a small group of foreign journalists seeking better access to Hollywood, the Association of Foreign Journalists in Hollywood (HFPA) has grown and become the institution behind one of the most glamorous award ceremonies in the United States. Today it numbers around 90 members, including journalists from fa- mous publications, with others contributing to lesser-known media. Thus, the associa- tion includes a former Russian bodybuilder who became an actor, a former Miss World beauty queen from South Africa and a for- mer Egyptian engineer. The Golden Globes help focus atten- tion on films that might be missed by evalu- ators of the American Academy of Film Arts, which awards the Oscars. Journalists tend to award stars, so their assessments differ from those of critics and industry profes- sionals. Apart from that, the Globe also dif- fers from its older brother, Oscar, in that the award ceremony is actually a relaxed par- ty. The biggest stars of film and TV sit at ta-

Meril Strip je nominovana čak 30 puta, ali ipak ne drži rekord po broju osvojenih nagrada. Ta čast pripada Barbri Strajsend, koja ima devet statuica. Najviše nominacija među glumcima ima legendarni Džek Lemon. Uključujući onu za životno delo – 23 Meryl Streep has been nominated as many as 30 times, but still doesn’t hold the record for the most awards won. That honour belongs to Barbra Streisand, who has nine statuettes. With the most nominations among actors is the legendary Jack Lemon, with 23, including one for his lifetime achievement award

Zlatni globus / Zlatni globus

toga, od svog starijeg brata Oska- ra , Globus se razlikuje i po tome što je dodela zapravo jedan opu- šteni parti. Najveće filmske i TV zvezde sede za stolovima, gricka- ju, pijuckaju, šetaju se i pozdrav- ljaju, prave selfije, sve u svemu, opuštena atmosfera, za razliku od one pomalo uštogljene u Kodaku . – Zlatni globus u principu ima veliki publicitet, a razdvajanjem filmova po žanrovskom profilu na dve glavne kategorije, dramu i ko- mediju, unutar kojih se dodeljuju i nagrade za film, glumu i tako da- lje, polako počinje da gubi na zna- čaju kao pejsmejking nagrada za Oskare i gradi sopstveni identitet. Glumci tako mogu da dobiju na- grade za komičarske kreacije, na primer, i nisu ignorisani samo zato što se nisu poduhvatili težeg dram- skog sadržaja – kaže nam pozna- ti dramaturg, scenarista, glumac i filmski kritičar Dimitrije Vojnov. Uvodeći posebne kategorije za komediju i mjuzikl, Globus je do- neo i mnogo veću mogućnost za vrednovanje popularnih i komer- cijalno uspešnih filmova, pa po re- čima našeg sagovornika, zvezde imaju kudikamo veće šanse da bu- du nagrađene. – Zlatni globusi se dodeljuju ljudima čija je slava u zenitu, a ne kada je već kasno – kaže Vojnov. Takođe, nagrada postoji i za televizijsku produkciju, a ne samo filmsku, a od 1952. dodeljuje se i glumcima najdraža, ona za životno delo. Nosi naziv po svom prvom dobitniku, režiseru i producentu Sesilu B. Demilu, a sa Globusom u ovoj kategoriji kući su svojevre- meno otišli i Alfred Hičkok, Eli- zabet Tejlor, Klint Istvud, Sofija Loren, Robert Redford, Džek Ni- kolson, Martin Skorseze... Neretko, baš te trenutke glu- mački velikani koriste da javnosti objave neke bitne istine o sebi. To je uradila Džodi Foster 2013, kada je otkrila svoju seksualnu orijenta- ciju. Ove godine su Zlatnom glo- busu fokus ukrali Leonardo Dika- prio i Kejt Vinslet, kada su se posle skoro 20 godina od Titanika sreli na dodeli. Pozornicu su iskoristi- li mnogi da iskažu svoj politički stav. Meril Strip je na poslednjem Globusu žestokim političkim go- vorom uzdrmala Ameriku. Ali i sa- mog Donalda Trampa, protiv ko- ga je govorila, a koji je našao za

bles, nibble snacks, sip drinks, stroll around and greet others, take selfies, all in all, a re- laxed atmosphere, unlike the somewhat rig- id one at the Kodak. - The Golden Globe gets great publicity in principle, and the division of films by genre into two main categories, drama and com- edy, which encompass within them awards for film, acting and so on, is slowly begin- ning to lose its significance as a pacemak- er award for the Oscars and to build its own identity. Actors can thereby receive awards for comedy creations, for example, and are not ignored just because they did not en- gage in heavy dramatic content – we are told by renowned dramatist, screenwriter, actor and film critic Dimitrije Vojnov. By introducing special categories for comedies and musicals, the Golden Globe also introduced much greater opportuni- ties to evaluate popular and commercially successful films and as such, according to our interlocutor, stars have a much higher chance of receiving awards. -TheGoldenGlobedoesn’tavoidaward- ing people whose fame is at its peak, and not when it’s already too late – says Vojnov. Moreover, there are awards for tele- vision productions and not just films, and since 1952 it has presented the award that is the dearest to actors – the one for lifetime achievement. It is named after its first recip- ient - director and producer Cecil B. DeMille - and those returning home over the years with a Globe in this category have includ- ed Alfred Hitchcock, Elizabeth Taylor, Clint Eastwood, Sofia Loren, Robert Redford, Jack Nicholson, Martin Scorsese et al. It is not uncommon for acting greats to use these moments to announce to the public some important truth about them- selves. That was done by Jodie Foster in 2013, when she revealed her sexual ori- entation. The focus of this year’s Golden Globes was hijacked by Leonardo DiCaprio and Kate Winslet, who came together at the award ceremony nearly 20 years af- ter Titanic... This stage has been used by many to present their political views. Mer- yl Streep shook America at the last Globes with a fiery political speech. But also Don- ald Trump himself, who she was speaking out against, and who found it appropriate to respond offensively to her on Twitter... Many critics agreed that the last Golden Globe Awards was a three-hour programme that boiled down to a critique of American society and the presidential elections. We are certain that the next ceremony will be no less critical, because Hollywood is still trying to recover from the biggest scandal in its history – Harvey Weinstein. Or at least it started with him, before continuing with Kevin Spacey...

Prvi film koji je osvojio Zlatni globus u svih pet najvažnijih kategorija u kojima je bio nominovan bio je Let iznad kukavičjeg gnezda . Nadmašio ga je La-la lend, koji je prošle godine otišao u istoriju sa sedam Globusa The first film to win all five of the most important categories for which it was nominated was One Flew Over the Cuckoo’s Nest. It was only surpassed last year by La La Land, which entered into history by winning seven Globes

shodno da joj uvredljivo uzvrati na Tviteru... Poslednja dodela Zlatnog glo- busa , složili su se mnogi kritičari, bila je trosatni program koji se sveo na kritiku društva i predsedničkih izbora. Naredni, sigurni smo, neće biti ništa manje kritičan, jer Holi- vud još pokušava da se oporavi od najvećeg skandala u svojoj istoriji – Harvija Vajnštajna. Bar je od nje- ga počelo, nažalost, nastavilo se s Kevinom Spejsijem.

34 |

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140

Made with FlippingBook interactive PDF creator