Lucille(LouLou)Ladouceur 613 525 -3648 1 800 463-8071 Fax: 613 525-2250 Alexandria, Ont. K0C 1A0 Rooseveltown, NY
Mobile Car Crushers Iron and Metals Tire Recycling
www.kenyoauto.com Site web :
VOL. 18, No 27 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 4 mai 2012 • Friday, May 4, 2012 Reconnaissance nationale
PAGE 6
Residential • Commercial • Industrial Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalt • Project Management • Excavation • Top-soil • Gravel • Sand • Interlock • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
613 632-6520 www.jrlpaving.com
Homards chauds et froids SOUPER HOMARD Fesse de boeuf et buffet à volonté Le samedi 26 mai 2012 COLLÈGE D’ALFRED À 18 h 30 Billets vendus à l’avance seulement. Appelez Michel au 613 679-2534. 80 $ par personne
Le maître photographe Stéphane Larivière de Rigaud pose avec son œuvre primée et le trophée qui l’accompagne. Cette récompense nationale lui a été décernée lors de la compétition nationale du Professional Photographers of Canada à Halifax.
PROMOTION N OUS SOMMES LES FIERS PARTENAIRES DENOS AGRICULTEURS PAGE 16
Focus Small comfort
New O.P.P. station revived
AA al j e e d un i
e e ss
m
A
Club Optimiste Alfred
Page 8
Page 3
Ami de la jeunesse
C A S I N O
Alain Papineau, Propriétaire
CHEVROLET AVEO LS 2007
LE SAMEDI 9 FÉVRIER 2008
rche679-1055
CASSELMAN-ORLÉANS
• Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC / MP3 • Tout équipé
FONDATIONS Solutions pour
DECK • SOLARIUM • ADDITION RÉALISEZ vos projets!
6 995 $
71700 km
• Résidentiel • Commercial • Industriel
STABILISATION DE FONDATION
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
www.technometalpost.com | info.technometalpost@gmail.com | 613 223-3181
GroupeGagné
Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%
AVEC 10 ACRES
Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
$98,000
GRENVILLE - Maison de ville avec intérieur coquet. Salon et sàm combinés, cuisine avec armoires de type lambrisetportepatiomenantà la terrasse.S-d’eauavec inst.lav-séch.aupremier.2 chambresà l’étageavec sdb. Sous-sol aménagé avec salle familiale et chambre avec salledebains attenante. MLS8741468
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de campagne rénovée avec planchers de bois et de céramique, située à 2 minutes de la nouvelle auto- route50.Offrantunevue sur la rivière. MLS8649127
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Récente maison unifamiliale d’inspirationvictorienne siseaucoeurde laplusbelle subdivision de la région.Cette ruepaisibleet sécuritairepour vosenfantsest bordée d’arbresmatures.Maison lumineuse offrant de l’espace dont une vaste cuisine et ses armoires enmerisier ainsi que son îlot. MLS8708252
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grandbungalow sur la plusbelle ruede lamunicipalité.Maisonbienéclairée par fenestration généreuse, salle-à-dîner dans la tourelle. Concept ouvert,grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle-bains avec baindoubleetdouche indépendante. MLS8506240
514-444-1376 819-242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison multi- niveaux construite sur un terrain de près d’un acre sans voisin à proximité. Cette propriété jouit d’un accès légal à la rivière des Outaouais.Spacieux salon avecplancherdeboisetpoêleaubois. MLS8745815
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Bungalow de plus de 900pi2 tout enbriqueavec sous solpartiellementaménagé.Terrassearrièrepour les soirées d’été vous offrant une vue sur lamontagne tout près. Terrain de 11,000pi2 avec grande remise 12 x 12. Un bon achat à $98,000.MLS8714061
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
UP TO
IN CASH DISCOUNTS *
2012 NISSAN SENTRA 2.0 S.R.
2012 NISSANVERSA SEDAN 1.6 SV
MSRP $16,745
Employee Rebate * $ 3596 15 CASH DEAL* $ 18,148 85 + TAXES C4NG12/AA00 MSRP $21,745
Employee Rebate * $ 2596 15 CASH DEAL* $ 14,149 + TAXES
B4SG12/AE00
2012NISSANVERSA HATCHBACK 1.8S
2012 NISSANROGUE AWD
MSRP $28,328
Employee Rebate * $ 1731 CASH DEAL* $ 15,649 + TAXES MSRP $18,780 B5BG72/BN00
CSV
Employee Rebate * $ 4749 15 CASH DEAL* $ 23,578 85 + TAXES Y6RG12/AA00-F
2012NISSANALTIMASEDAN2.5S
2012 NISSAN JUKE SV AWD
Employee Rebate * $ 7779 15 CASH DEAL* $ 22,648 85 + TAXES T4RG12/CA00 MSRP $30,428
CSV
MSRP $24,873 Employee Rebate * $ 3983 15 CASH DEAL* $ 20,889 85 + TAXES
CSV
N5AT12/AA00
PRICED TO SELL EVERYDAY! OUR ‘‘SALES EVENT’’ LASTS ALL YEAR!
2012 NISSAN TITAN SL 4X4
MSRP $52,328 Employee Rebate * $ 18,079 CASH DEAL* $ 34,249 + TAXES
3CFG72/AA0
ACTUALITÉ / NEWS
New O.P.P. station plan revived
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
HORLOGERIE • MONTRES • BIJOUX Réparations • Repairs • Réparations • Repairs • Réparations • Repairs Réparations sur place • Estimation avant le travail
Aproposal to build a newOntario Provincial Police station to replace the outdated
premises on Cartier Boulevard in Hawkesbury has returned to the town council
agenda.
Late last year, council was told by the Police Services Board that it ought to
“seriously consider” the relocation of the post.
At this week’s meeting, council received from the board a resolution expressing its
formal endorsement of the construction of a new building to house the detachment.
The motion urges the town to determine “if the town of Hawkesbury will finance the
construction of this building thereby enabling the Hawkesbury Police Services Board
to proceed to the next stage of this project.”
Toujours plus...
Discussions to replace the inadequate facilities have been taking place between
town officials and O.P.P. senior staff over the past few months.
Located in a renovated section of the former Memorial Centre arena, the station is
the base for the detachment that serves Prescott County. The detachment had been
based on Highway 34, midway between Hawkesbury and Vankleek Hill, before it
moved toHawkesbury after the O.P.P. absorbed the town’s force in 1999. The town and
the O.P.P. currently have a lease on the station. Signed in 2009, the deal is set to expire
in four years.
613 632-0602 — 250, rue Main Est, Hawkesbury Centre, local 104 — 613 632-0602
HC HAWKESBURY CENTRE HC Fête des Mères / Mother’s Day Courez la chance de gagner / Get a chance to win
un des chèques-cadeaux de 25 $ / a $25 gift certificate chez les marchands participants / at participating merchants
Le tirage aura lieu le 12 mai / Drawwill be held May 12th
Venez profitez de nos spéciaux / Come and take advantage of our specials Nos marchands : / Our merchants:
| Top Mode / Passion lingerie | Créations Jane Napper | Aux Bas Prix | Toys for Boys | Resto Champagne | Hawkesbury Nails | Nia Gift Shop | Animalerie l’oasis | Dream Chaser Lottery | Trésors de France (couturière)
| Stay ‘N’ Style | E.M.S. | Salon Elegance | Herbal Magic | Nettoyeurs D’Aoust / Forget
Venez nous voi r ! Come and see us! 250, rue Main St . , Hawkesbury, ON
ACTUALITÉ / NEWS
Photos Richard Mahoney
Les élèves de l’École St-Jean-Baptiste à
L’Orignal et les employés d’Hydro One ont
célébré La Semaine de l’arbre mercredi. À
travers la province, les équipes ont visité 34
écoles; St-Jean-Baptiste étant la seule école
francophoneàparticiperdansleprogramme
cetteannée.
Ici on voit Pierre Charlebois, un employé
d’HydroOne,aveccesenfants,RenaudPierre
etLiaquifréquententl’école.Enplusdedonner
des conseils de sécurité, les employés ont
donnédeuxarbres,quifurentplantésàl’école,
etchacundes85élèvesareçudespetitsarbres
àplanterchez-eux,relateledirecteurMartin
Robitaille.
NOW IN HAWKESBURY
NOMINATION Tous l’équipe de RE/MAX Sélection souhaite la bienvenue à M. René Taschereau au sein du groupe RE/MAX Sélection Lachute. Pour tous vos besoins en immobilier pour vendre ou acheter contactez : René Taschereau au 450 566-5459 Courtier immobilier agréé
WINSHIELD REPLACEMENT TRUCK ACCESSORIES REMOTE STARTERS SUNROOFS BOAT VINYL TOPS SEAT COVERS
ATV-VTT MOTO CROSS SNOWMOBILES SALES SERVICE ACCESSORIES
1502 Main East, Hawkesbury, ON K6A 1C7 613 632-1145 • 1 800 563-4527
NOUVEAU À LACHUTE
NOUS SOMMES OUVERT Tous les services, produits et accessoires pour piscines et spas.
ANALYSE D’EAU GRATUITE
1 MOIS GRATUIT
3
durant le mois de mai 2012
*Applicable SUR ABONNEMENT de
MOIS
Gym-Max Lachute, 370 ave. Bethany, Lachute • 450.409.1919
La Clinique Minceur
HEURES D’OUVERTURE Lun., mar., mer. : 10 h à 17 h Jeu., ven. : 10 h à 19 h Samedi :
9 h à 17 h Dimanche : 9 h à midi
• Perte de poids rapide et sécuritaire • Suivi personnalisé
• Conseils nutritionnels • Coaching et motivation Prenez rendez-vous! Atteignez vos objectifs! 450.613.0641 – 370, ave. Bethany, Lachute
330, rte 323, Montebello QC 819 423-5265 68, rue Principale, Lachute QC 450 409-1188 www.piscinebeleau.com
PORTRAIT
35 ans de finesse et de chaussures diaires pour devenir l’endroit par excel- lence dans la région pour les dames désirant bien se chausser sans se ruiner.
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
« En 35 ans, j’ai vu les cycles de la mode partir et revenir bien des fois, dit Monique Yppersiel. Mais l’industrie de la chaus- sure a changé et il a fallu s’adapter. Les manufactures ont disparu au Canada et il faut maintenant acheter nos souliers par saison. C’est fini le temps où l’on appelait la compagnie pour avoir quelques paires de plus d’un modèle. Il faut bien préparer son inventaire et surtout, bien connaître sa clientèle pour la satisfaire. » De nos jours, les femmes ont le pied plus
Derrière un rideau sur la rue Princi- pale, se cachent des centaines de cartons à chaussures. La bonne odeur du cuir et le froissement du papier d’emballage sont synonymes de découverte, de nouvelle mode et d’un glamour titillant. Depuis maintenant 35 ans, les dames trouvent chaussure à leur pied dans le magasin de Monique Yppersiel où confort, qualité et belle apparence ne font qu’un. « C’est une belle aventure depuis 35 ans, dit la propriétaire de Chaussures Monik. J’ai commencé dans le commerce de la chaus- sure quand j’avais 18 ans. Je travaillais alors pour Edgar Laurin et j’ai acheté son maga- sin en 1977. J’ai toujours aimé tra- vailler avec les gens et si tu ne sais pas écou- ter et aimer, tu n’es pas à ta place dans le commerce de la chaus- sure. » Cette écoute attentive jumelée à un œil averti a permis à Chaussures Monik de se démarquer par un service à la clientèle hors pair et un inventaire raffiné et diversifié. Dans les années 1980, le magasin a survécu à un incendie et aux taux d’intérêts incen-
allongé qu’autrefois et les souliers étroits se font rares sur les ta- blettes. Les matériaux ont changé, les talons ont grandi pour mieux rapetisser et les modes se font des clins d’œil d’une saison à l’autre. Chez Chaussures Monik, des modèles choisis en Europe, aux États-Unis et en Asie
« De voir partir une cliente toute heureuse car elle a choisi quelque chose à son pied, c’est un vrai plaisir, dit Monique. Un beau soulier élégant et confortable, ce n’est pas rien. C’est ça que j’aime le plus. » M ONIQUE Y PPERSIEL
La dynamique équipe de Monique Yppersiel, Simonne Girard et Chantal Campeau.
un soulier classique ou bien un avec une orthèse, nous avons la solution. » « C’est plaisant de revoir notre clientèle année après année, rajoute Chantal Campeau. Il y a une belle camaraderie entre nous et notre clientèle. C’est une belle complicité qu’on ne retrouve pas dans les grands magasins. Elles sont à l’aise ici, et nous le sommes aussi. » Pour souligner les 35 ans de Chaussu- res Monik, les trois compères invitent la population à célébrer la passion des sou- liers tout au long du mois de mai. Chaque cliente qui fera un achat recevra un cadeau, soit un porte-monnaie d’une valeur de 20 $ ou un joli stylo. Des tirages de paniers- cadeaux auront aussi lieu le 26 mai. « Les souliers, ça sera toujours une pas- sion, conclut Monique Yppersiel. Et ça sera toujours mon travail, car chacun a besoin de souliers! »
aime bien paraître et marcher d’un pas sûr et élégant. « De voir partir une cliente toute heu- reuse car elle a choisi quelque chose à son pied, c’est un vrai plaisir, dit Monique. Un beau soulier élégant et confortable, ce n’est pas rien. C’est ça que j’aime le plus. Et j’ai la chance de travailler avec deux collègues passionnées et fidèles qui ont à cœur notre clientèle. » Chantal Campeau et Simonne Girard marchent au coté de Monique Yppersiel depuis 30 et 26 ans. Amoureuses de la chaussure, elles ne se lassent jamais de leur travail, car elles forment une équipe gagnante et passionnée. « C’est un plaisir de rencontrer le public et chaque saison nous apporte une nou- velle mode, dit Simonne Girard. Nous pouvons servir les jeunes tout comme les personnes âgées. Qu’une femme recherche
offrent une variété exclusive dans la région qui attire une clientèle de Montréal à Ot- tawa. Avec une variété aussi grande, le service à la clientèle prend tout son sens et permet de bien boucler la boucle. « J’achète les souliers de ballet de ma fille Chez Monik car c’est là que ma mère a toujours acheté ses souliers, confie une
cliente. J’y allais quand j’étais toute petite, et j’y vais en- core car l’équipe de vendeuses est la meilleure.Ellescon- naissent leurs produits et sont à l’écoute de leurs clientes. » Si dénicher la perle rare du sou- lier est un art, l’équipe de Chaus- sures Monik se donne le défi de la trouverchaque jour. Une cliente bien chaussée est une cliente motivée qui
P h o t o s : Stéphane Lajoie
La classe et le confort
Voyez nos rabais étiquette rouge!
ACTUALITÉ
Un photographe de Rigaud s'illustre sur la scène nationale
chantal.quirion@eap.on.ca
R IGAUD
Petit visage blanc émergeant d’un noir
réduit, le mime a pleuré. L’œuvre signée
Stéphane Larivière, s’intiutle Trapped et
vient de valoir à son auteur le trophée du
Meilleur portrait d’enfant au Canada.
C’est la deuxième fois que le maître
photographe de Rigaud s’illustre dans cette
catégorie de la compétition annuelle du
regroupement national
Professional
Stéphane Larivière, propriétaire du
Photographers of Canada (PPOC).
Studio Tremblay à Rigaud, célèbre
L’honneur est d’autant grand que
cette année 20 ans de carrière en
rivalisait avec environ 600
Trapped
photographie.
photographies, toutes soumises par des
professionnels de grand talent. La catégorie
Portrait d’enfant attire beaucoup de
« Le studio a rendu de fiers services à
participants. L’annonce faite à Halifax,
plus de trois générations déjà.
Utilisation autorisée
lors du Banquet des Lauréats du congrès
Actuellement,ilm’arrivedephotographier
L’œuvre Trapped , du maître photographe Stéphane Larivière a mérité le trophée
National PPOC, est parvenue rapidement
de jeunes mariés dont le studio a fait le
de la meilleure photographie dans la catégorie portrait d’enfant lors de la
à Stéphane Larivière qui ne pouvait que se
mariage des parents dans les années 80 et
compétition nationale du regroupement Professional Photographers of Canada .
réjouir. Cette fois-ci, il n’était pas sur place,
des grands-parents dans les années 50 »,
mais pour l’avoir vécu en 2008, il attendait
mentionne Stéphane Larivière avec
le verdict avec la même fébrilité.
l’agréable sentiment de faire partie de cette
installé depuis maintenant bientôt 20 ans à
« C’estun thrill .Mêmesitusaiscomment
sont survenus, dont le déménagement de la
histoire.
Rigaud. On peut aussi y voir les médailles
ça va se passer, quand ta photo arrive pour
rue St-Pierre à la rue Frère André Daoust.
Pour apprécier l’ensemble de l’œuvre et
qui reconnaissent son statut de maître et
être jugée, l’adrénaline monte. Tu mets tes
C’était l’un de ses objectifs, avoir son studio
même obtenir des conseils techniques, le
son appartenance à différents ordres
trippes sur la table. C’est ce que tu fais de
à la maison.
blog de M. Larivière peut être consulté en
professionnels ainsi que les accréditations
mieux qui est là. »
L’aventure se poursuit et le Studio
suivant le lien : http://stephane-
qui en font un spécialiste du portrait et de
La compétition en photo c’est un peu
Tremblay continue à immortaliser les
lariviere.com ainsi que son site web :
laphotodemariage.Surlesmurs,lesœuvres
comme les défilés de mode ou de coiffure,
grands moments des familles.
www.stephane-lariviere.com.
primées et plusieurs commandes forcent
selon M. Larivière. On y présente des
l’admiration.
créations extravagantes ou non
Stéphane Larivière a un penchant
conventionnelles qui mettent en relief la
marqué pour la finition sur canevas et sa
démarche artistique du créateur en plus de
maîtrise des dernières technologies l’amène
sa maîtrise du medium.
à créer de véritables chefs-d’œuvre. Ses
« Il faut vraiment sortir des sentiers
clients peuvent d’ailleurs en témoigner et,
battus pour arriver à impressionner ces
en bout de ligne, ce sont eux qui bénéficient
juges-là. Il faut les déstabiliser. Ils en ont vu
de cet engagement exceptionnel envers
des photos dans leur vie. »
la profession.
Avec Trapped , comme avec Please not
again daddy en 2008, Stéphane Larivière
Un peu d’histoire
joue sur des notes plutôt dramatiques.
« C’est mon côté sombre qui sort pour la
Parti du «GrandVaudreuil-Soulanges »,
compétition. Ça ne veut pas dire que je suis
Stéphane Larivière avait à peine 17 ans
comme ça dans la vie de tous les jours. »
quand il est arrivé à Rigaud avec la ferme
Ce sont ses enfants qui lui ont servi de
intention de pratiquer la photographie. Il a
modèles, Émilie en 2008 et Jérémie pour
fait ses débuts dans la profession comme
cette dernière œuvre primée.
employé pour Jacques Russell, ce dernier,
« J’avais une idée de mime en tête mais
propriétaire du Studio Tremblay depuis
je ne savais pas encore comment je voulais
1977. L’entreprise qui a vu le jour en 1948
l’exploiter. J’ai regardé des extraits de
continue encore aujourd’hui à porter le
Marcel Marceau. Il était très artistique et
nom de son fondateur, même après que
triste aussi. De là j’ai commencé à
Stéphane Larivière en devienne à son tour
développer. Trapped ,çareprésenteunmime
le successeur en 1995. Il n’avait pas encore
emprisonné dans une boîte. C’est un clin
20 ans.
d’œil au numéro classique du répertoire
« Peut-être qu’il a vu en moi quelqu’un
des mimes mais c’est aussi une réflexion
qui en ferait quelque-chose de bien », dit-il
sur ce que les enfants (oumême les adultes)
en soupesant l’importance de cette décision
ne laissent pas transparaître parfois… en
Utilisation autorisée
pour M. Roussell.
préférant arborer un sourire. »
Deux jumelles, deux magnifiques poupons captés par l’objectif de Stéphane
De la pellicule, on est passé au
Le trophée ira rejoindre son vis-à-vis
Larivière, dans ce portrait intitulé, Sleep babys.
numérique et bien d’autres changements
dans le studio du maître photographe,
RÉFRIGÉRATION RSTJ Réfrigération • Climatisation • Ventilation
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Nos thermopompes fonctionnent jusqu’à -25 °C
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
RBQ# 5621-6633-01 Cell. : 514 805-6212 | Téléc. : 450 415-0643 | rstjacques@videotron.ca
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ÉCONOMIE
Croissance globale à la Caisse populaire d’Alfred
deux nouveaux candidats s’étant manifestés. Il n’y a donc pas eu d’élection et le conseil d’administration a accueilli Jean-FrançoisDionetCaroleTailloncomme nouveaux administrateurs. Ces derniers s’ajoutent à Rhéal Lalonde qui a été nommé président par ses pairs depuis, à Jean- Claude Trottier qui occupe maintenant la vice-présidence ainsi qu’aux administrateurs Réjeanne Lévesque, vice- présidente sortante, Pascal Ladouceur et Sophie Miller. Le président sortant indiquait qu’un apport de sang neuf au sein de l’équipe ne pouvait être que bénéfique et que pour cette raison, il avait remis le poste en disponibilité. Mme Taillon a pour sa part fait état d’une expérience impressionnante en gestion et en comptabilité alors queM. Dion est un jeune enseignant, doté d’une expérience au sein des Caisses populaires pouryavoiroccupéplusd’unpostelorsqu’il était étudiant. Le nouveau président, M. Lalonde, entame sa deuxième année au sein du CA. Connu pour sa droiture et son sens de l’engagement comme diacre, notamment, il indique qu’il sera heureux
prêts à la Caisse de l’ordre de 5,4%alors que les prêts vendus ou partagés ont diminué de 17,3 %. Quant à l’actif, il est passé de 123,4 M $ pour arriver à 132,2 M $ en 2011, soit une hausse de 7,1 % en un an. Le passif a augmenté dans des proportions légèrement moindres, soit de 6,2%. Le passif se chiffre donc à 121,6 M $ au 31 décembre 2011. Ceci porte l’avoir à 10,6 M $ ce qui correspond à une croissance de 19,1 %. En ce qui a trait à l’état des résultats, la Caisse populaire d’Alfred affiche un bénéficede1,7M$avantimpôtsetristourne, soit le même montant que l’année précédente. Les revenus d’intérêts accusent un recul de 1,8 %, phénomène observé ailleurs en raison du faible taux d’intérêt. Cependant, les autres revenus, majoritairement issus de la distribution de produits et services des composantes de Desjardins affichent une hausse de 5,7 %. Unefoistouslescalculseffectués,lemontant de 1,798 million de dollars apparaît dans la section réservée aux bénéfices. C’est un peu plusqu’en2010,alorsquelasommes’élevait à 1,124 million $. Et aux sociétaires qui demanderont combien ils toucheront en ristourne? La réponse est zéro. Pour répondre aux normes de capitalisation Desjardins, le montant des bénéfices doit être conservé dans les coffres pour augmenter le montant des fonds propres et ce, jusqu’à ce que la Caisse populaire d’Alfred atteigne ces critères. La Caisse est en voie d’être conforme à cette politique. Ces règles de prudence visent à assurer la pérennité et la croissance de l’établissement. D’autre part, la règlementation internationale a elle aussi resserré ses critères en matière de gestion sécuritaire. Malgré tout, les objectifs de croissances financière et technologique sont en bonne voie d’être atteints, selon Michel A. Lalande. Ce dernier indique que ce sont les buts qui avaient été fixés dans la planification au début de son mandat à la présidence il y a trois ans, pour un total de neuf ans au sein du CA. Le terme de M. Lalande, de même que celui de Bertrand East, arrivaient d’ailleurs à échéance. Rééligibles tous les deux, ils ont soumis leur candidature pour finalement les retirer,
chantal.quirion@eap.on.ca W ENDOVER
De bons résultats, une croissance du volume d’affaires malgré la conjoncture économique d’après récession et l’intégration réussie des normes internationales d’information financière dans les pratiques figurent au nombre des réalisations pour l’année 2011 à la Caisse populaire d’Alfred. Ainsi, le 68 e rapport annuel de l’établissement a été présenté lors de l’assemblée générale annuelle qui s’est tenue récemment à Wendover. Une bonne centaine de personnes étaient réunies au centre communautaire Lucien-Delorme. François Grégoire, directeur général par intérim et secrétaire d’assemblée à cette occasion, présentait les points saillants des résultats financiers pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2011. De ces chiffres, l’augmentation de 3% du volume d’affaires sous gestion a été mentionnée, passant de 227,3 M $ en 2010 à 234,1 M $ en 2011. Ce qui place la Caisse populaire d’Alfred en bonne position dans son marché, commente M. Grégoire en soulignant une augmentation importante des prêts aux entreprises. « L’épargne et les placements » ainsi que le « financement» qui constituent ce volume d’affaires sont respectivement de 113,8 M $ et de 120,3 M $. On remarque une augmentation des
Le directeur général François Grégoire agissait à titre de secrétaire d’assemblée . de consacrer encore plus de temps au Conseil puisqu’il prendra sa retraite au cours de l’année. Les projets en cours dont celui de fusion, sont des défis stimulants, à son avis. Rappelons que lors de cette soirée, un projet de fusion entre la Caisse populaire d’Alfred et la Caisse populaire de Hawkesbury a été présenté.
SEMAINES 99 $ PREMIÈRES † Offre d’une durée limitée! 9 POUR
RÉSULTATS GARANTIS.
« Herbal Magic, c’est la meilleure chose que j’ai faite! Ça a changé ma vie de façon positive et m’a rendue plus heureuse. »
Katie a perdu
120 livres et 20 tailles de vêtement*
DE VRAI ALIMENTS | CONSEILLERS PERSONNELS | PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282
Le nouveau président du conseil d’administration de la Caisse populaire d’Alfred, Rhéal Lalonde.
CENTRE DE PERTE DE POIDS ET DE www.herbalmagic.ca
NUTRITION
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.Offred’unedurée limitée.Voir lesdétailsenmagasin,certainesconditionss’appliquent.Offrevalablesur lesservicesdupersoneld’encadrement de perte de poids pour de nouveaux contrats de programme d’un an.Non valide avec d’autres coupons, offres spéciales ou promotions.Doit satisfaire d’abord aux critères d’admissibilité pour être accepté dans un programme.Coûts des produits et guide de choix alimentaires sont supplémentaires et à prix réguliers.Offre disponible jusqu’au 5 février 2012.Tousdroits réservés.
ÉCONOMISEZ 74% !
ÉCONOMISEZ 65% ! Sauteuse de 3 litres et pocheuse à 6 œufs. 169,99 $.
Cocotte ClassIIc de 1 litre/couvercle. Prix courant : 99 $.
30 SEULEMENT PAR MAGASIN!
59,50 $
24,99 $
ÉCONOMISEZ 67% ! Casserole ClassIIc de 1,5 litre avec couvercle. 109,00 $.
ÉCONOMISEZ 44% !
Vaste sélection de moules de cuisson Elite de Paderno dotés de poignées en silicone. À partir de 9,99 $. ÉCONOMISEZJUSQU’À 50%!
Jeu de six ustensiles en acier inoxydable. 89,99 $.
ÉCONOMISEZ 57% ! WokProenacier inoxydablede 32cmaveccouvercle.189,99$. 34,99 $
49,99 $
ÉCONOMISEZ 60% ! Coutellerie Souris de 20 pièces. 99,99 $.
ÉCONOMISEZJUSQU’À 62%! Poêle à frire EcoPan Platinum de 20cm/8po.89,99$.Maintenant 39,99$! Poêle à frire EcoPan Platinum de 25cm/10po.119,99$.Maintenant 44,99$!
79,99 $
39,99 $
DU 9 AU 13 MAI DANS LES MAGASINS SUIVANTS SEULEMENT :
VANKLEEK HILL Vankleek Hill Home Hardware 17 Main St. (613) 678-2012
ÉCONOMISEZ 71 %! Notre batterie de cuisine ClassIIc de 12 pièces comporte les améliorations les plus récentes apportées à notre produit phare. Ces casseroles sont fabriquées en acier inoxydable 18/10, et leur fond est muni d’un tampon qui convient à toutes les surfaces de cuisson, y compris les cuisinières à induction. La batterie comprend : 3 casseroles (1,5; 2; et 3 litres), une étuveuse de 5 litres, une cuisinière de 5 litres, une poêle à frire de 24 cm, une sauteuse de 4 litres et 5 couvercles. Prix courant : 899 $. 259,99 $ Information et liste des détaillants : 1-800-263-9768 ou www.paderno.com. Certains magasins ne sont pas ouverts le dimanche. Les articles en magasin pourraient différer de ceux qui sont illustrés.
The truth is that most of the $500 K club
Happy
members are not entrepreneurs – they are
sports stars, financial industry employees
and senior executives.
Plus, the fear of paying higher taxes has
balance
never prevented anyone from trying to be
successful.
Yes,lifeisgrandintheFarEastofOntario.
Anyway, considering that the average
After a false start, Spring is here, to stay
salary in the Far East of Ontario is well
following the election-averting deal was a
squeeze more concessions from McGuinty
for awhile. It seems that the risk of anymore
below the provincial average, a surtax on
huge sigh of relief uttered by just about
in exchange for her promise to prop up the
snowflurrieshaspassed,foratleastanother
the affluent is a fine way to start Spring,
everyone who is campaign weary.
government.
few days. The Stanley Cup playoffs have
again.
TheTories,ledbyTimHudak,wereinthe
Horwath had been pushing for a break
notyetbecometoomuchofagoodthing;the
COMMUNITY
minority because they were determined to
on home heating bills. McGuinty ought to
earth is warming, and there is no election
defeat the minority government and hit the
removetheeightpercentchunkfromthe13
on the horizon.
campaign trail again.
per cent Hated Sales Tax on home fuel. And
Better still, there is no provincial election
However, Glengarry-Prescott-Russell
he should also accept the NDP’s call to put
campaign because the government is
Alexandria Flea Market
Conservative hopeful Marilissa Gosselin
a ceiling on public service employees’
sticking it to the rich, sort of.
The fourth annual Alexandria Flea
was not prepared to wage a second
salaries. Horwath suggests a cap of
First,amessagefromGlengarry-Prescott-
Market, Craft and Yard Sale will be held
campaign in less than a year. She has made
$418,000, or twice the Premier’s salary.
Russell Liberal M.P.P. Grant Crack, who
rain or shine Saturday, June 16 beginning
it clear that she will not run again, electing
The NDP has not won convinced the
was happy to relate that, “The Ontario
at 9 a.m. For information call Tish 613-551-
to concentrate on her family.
Liberals to accept those demands – yet.
government has reached an agreement that
3477 or e-mail tish@northglengarry.ca.
A contender for the nomination is
“The failure to provide any relief from
would make the budget even better,
RoxanneVilleneuve-Robertson.Ifthatname
the unfair HST will make life less
accelerate the plan to reduce the deficit and
Garage Sale
sounds familiar it is because the Maxville
affordable,” notes Horwath. And the tone
contains no net new spending.”
The 100% Actifs Activités Parascolaires
residentisthedaughterofNobleVilleneuve,
of public service talks is discouraging.
Underthetermsoftheagreementreached
program is organizing a garage sale June 9
who was a cabinet minister in the
“Insteadofworkingwithalliesinthepublic
with the New Democratic Party, the richest
in the Knights of Columbus and the library
governments led by Mike Harris and Frank
sector the government has decided to
Ontarians, those who make more than
parking lot in Hawkesbury. All those who
Miller.
embrace Mike Harris tactics of
$500,000 a year, will pay more income tax
wish to donate new or slightly used items
Anyway, the heavier tax on the
confrontation that just don’t work,” said
than they do now. About 23,000 people, or
to be sold are asked to bring them to the
comfortable is rich because money talks
Horwath. “This is not the budget I would
0.2 per cent of all taxpayers, would pay an
100% Actifs office, 421-B Cartier Boul., call
and money gets people talking.
have introduced as Premier, but I feel we
average of about $19,000 more in provincial
613-632-2945,
or
For instance, one of the most anticipated
serve people better by getting to work here
income tax.
dominique@100pourcentactifs.com, or
times of the year is earlyMarchwhenwe get
in the Legislature than by chasing votes in
Those slick Liberals are putting spin on
jazia@100pourcentactifs.com.
to see who is on the Sunshine List, that
an election.”
this pact, of course. “The NDP’s surtax on
Brunch
massive group of people who are on the
All of the new revenue generated —
the rich will help accelerate our plan to
public payroll and who are paid more than
some $470 million next year — would go
Le Centre Communautaire Campbell,
balance the budget. If you make over half a
$100,000. The list just keeps growing.
directly into deficit reduction, the
the former Pointe-au-Chêne church, hosts
million dollars, we are asking you to do a bit
Now while many of these $100 K earners
government insists. “The NDP surtax
a community brunch the fourth Sunday of
more.That’sgoodforallOntarians,because
walk among us, mortals rarely encounter
would be eliminated when the budget is
every month. Breakfast is served by
it will grow the economy and support what
the plus-$500 K crowd. And this is
balanced in five years.”
volunteers.
matters most to all of us — health care and
unfortunate, because undoubtedly the
Is there a downside to the rich paying
education,” states Premier Dalton
Faith Lifts Offered
people on Bay Street and Easy Street are
more taxes? If you listen to some experts
McGuinty.
Do you need a Faith Lift? Join the
pretty much like the folks on Main Street
whoarepaidtofretonbehalfofthewealthy,
See that? The Liberals are calling it the
Riceville-Pendleton United Church for an
and The Second Concession of East
any tax is a Job Killer! The myth is that if it
“NDP surtax.” Geez, those politicians can
inspirational worship service this Sunday.
Hawkesbury.
doesn’t pay to be rich, the “job creators”
be so sneaky sometimes.
For more information: www.riceville-
Granted, most of us would be much
will just curl up into a ball, on their yacht,
And nowamessage from the proletariat:
pendletonunitedchurch.ca or call Margaret
happier today if New Democratic Party
anchored beside their island, and stop
“Who cares?”
613 524-5285 or Ray 613 673-2125.
leader Andrea Horwath had managed to
hiring people.
That rush of air you may have sensed
TOURNOI DE GOLF DU CLUB DE HOCKEY Hawkesbury Hawks Jr. “A” HOCKEY CLUB
LOTO- ICHELIEU
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
Un(e) gagnant(e) seulement
LE DIMANCHE 24 JUIN 2012 Club de golf La Cité de Hawkesbury Départ simultané à 13 h. COÛT : 115 $ PAR JOUEUR (comprend golf, voiturette, repas) Repas seulement 30 $ (18 h 30) Réservation avant le 14 juin 2012 auprès de :
Au profit des oeuvres du Club Richelieu de Hawkesbury
250 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Tirage le 22 juin 2012, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424
Richard Morris 613 675-1780 ou Richard Brazeau 613 676-1037 ou Jonathan Prévost 613 571-6730 ou Bureau des Hawks 613 632-7219
Permis n° M704914
ACTUALITÉ / NEWS
Citizens could help reduce costs by
"Fatal was
helping police resolve crime, Berthiaume
Town keeps
continued. “You can help by reducing the
number of long investigations,” he said.
The mayor related that the town’s
preventable"
pressing for
contractwiththeO.P.P.setsoutamaximum
number of hours of police work that will be
newsroom@eap.on.ca
billed to the municipality. “Overtime is not
fair police
A LEXANDRIA
charged to us. The O.P.P. has worked more
than 4,000 hours that have not been billed
to us,” said Berthiaume.
An improperly discarded cigarette
Seven of the eight municipalities have
funding
caused the August 12, 2011 fire that
backed a plan by the united counties of
claimed the lives of an Alexandria
Prescott-Russell to ask the O.P.P. for an
woman and her three children, the
Richard.mahoney@eap.on.ca
estimate on a regional service contract. The
Ontario Fire Marshal’s Office has
H AWKESBURY
lone dissenter is Champlain Township,
concluded.
which is convinced any new deal would be
Sarah Cholette, 22, her two other
more expensive for its taxpayers.
Facedwiththehighestper-capitapolice
children, Chloe, 3 and Jacob, 10 months,
All eight municipalities pay a total of
bill in Prescott-Russell, the town of
were killed in the earlymorning fire at 248
$13.5 million now for police services.
Hawkesbury will continue lobbying the
East Boundary Road.
County officials believe that the O.P.P. can
province to reduce its Ontario Provincial
Her partner, Martin Desjardins,
offer a better price if the municipalities ask
Police costs, vows Mayor René
escaped as did Maxime Cholette, 22
for a region-based contract.
Berthiaume
months. Desjardins survived but Maxime
Hawkesbury is among the Ontario
This year, the town will pay about $4
later died in hospital. The investigation
municipalities that have been protesting
million for O.P.P. services. The per-capita
revealed that the fire originated on the
the province’s cost-sharing formula, which
cost of about $400 is much higher than the
exterior porch at the front of the home and
forces towns like Hawkesbury to foot the
average of $160 per capita other
that it blocked the only exit. Investigators
entire bill for Ontario Provincial Police
municipalities in the counties pay, notes
also determined that while there was a
services. Under Section 10 of the Ontario
Berthiaume.
working smoke alarm on the main storey
Police Services Act, Hawkesbury is
Plus, Hawkesbury is the only
of the home, there was no battery in the
requiredtopay100percentofitsO.P.P.bill.
municipalitythatdoesnotreceivesubsidies
smoke alarm outside the sleeping areas
René Berthiaume
OthermunicipalitiesinPrescottCounty,
for police services.
on the second storey.
served by the same detachment, receive
anomaly here,” Berthiaume commented.
“Everyone agrees that there is a problem
“This fire was preventable. It is a tragic
provincial grants under the Ontario
As an entry point from Québec,
with the financing,” Berthiaume said at
reminderthathomefiresafetyiseveryone’s
Municipal Partnership Fund to help offset
Hawkesbury has an unusually high crime
Monday’s council meeting. “We have no
responsibility. Working smoke alarms
their policing expenses because they fall
rate. “We are protecting Ontario,” he
control over the criteria nor the provincial
provide that early warning to escape in a
under a different section of the Act.
commented.
increases,” he allowed, noting that O.P.P.
fire. Practice your home fire escape plan
Traditionally, 60 per cent of the calls
Laurels for officers
officers’ salary increases are negotiated at
tonight so that you know where to go
handledbythedetachmenthavecomefrom
At the same time, the mayor lauded the
the provincial level.
when the smoke alarmsounds. Determine
Hawkesbury, while the balance originates
local detachment officers “who have their
“It is obvious that this situation cannot
in advance who will be responsible for
from Alfred-Plantagenet, Champlain, East
community at heart” and are providing
continue,” the mayor said, observing that
young children or anyone else who may
Hawkesbury and a part of The Nation.
excellent service. He urged citizens to not
police protection accounts for 40 per cent of
need assistance. If you smoke, make sure
Since 1999, when the town’s police
direct their frustration with policing costs
the municipal tax bill.
thatcigarettebuttsarefullyextinguished,”
departmentwasabsorbedbytheprovincial
towards local officers. “Please be patient.
Since 2000, the O.P.P. bill has increased
said Ontario Fire Marshal Tadeusz
force, Hawkesbury has had a service
Your council is not idle.”
by 11 per cent every year. “There is an
Wieclawek.
contract with the O.P.P.
Gourmet
Gourmet
29, MAPLE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 819 242-1059
Notre nouveau chef “Emmanuel” qui se joint à nous. (cuisine gastronome) Buffet tous les vendredis de 11 h 30 à 14 h Souper dansant tous les jeudis “Josée &Marjo” Midi-Express
Brunch de la fête des Mères de 11 h à 14 h
JEUDI 24 MAI 2012 THURSDAY, MAY 24, 2012 Complexe Sportif Robert Hartley Hawkesbury 2 REPRÉSENTATIONS / 2 SHOWS : 16 h 30 et 19 h 30 4:30 PM and 7:30 PM
Billets en vente Tickets on sale
Admission Adultes/Adults: $29 tx incl. Enfants/Children: $20 tx incl. (13 ans et moins*/13 yrs and under) Moinsde2ans/Lessthan2yrsGRATUIT/FREE Enfants/Children: $20 tx incl. Preuved’âge requise /Proofof age required) V.I.P. ReservedSection réservée Adultes/Adults: $34 tx incl. Enfants/Children: $25 tx incl. (13 ans et moins*/13 yrs and under) Preuved’âge requise /Proofof age required) Quantité limitée/Limited quantity.Billets VIP disponibles seulement sur Réseau Admission ou au 514 380-5501 VIPTickets available only on Réseau Admission or at 514 380-5501 Cirque Mondo 514 380-5501 www.cirquemondo.com
Menu terrasse • BBQ à venir Pour réception, graduation, événements spéciaux, salle privée, incluant musicien Roger Valois et ballons Heures d’ouverture : LUNDI FERMÉ Mardi au vendredi • 11 h à 23 h • Samedi et dimanche • 16 h - fermeture
TurpinAuto,640 Main St.W. Hawkesbury Intersport,371 Main St.E. Hawkesbury
613 632-2764
613 632-0793
Dépanneur Jacob,24 Longueuil St. L’Orignal 613 675-2384 Dépanneur Lalonde,561 St-Philippe Alfred 613 679-4778 Video Zone (Sertard),271 Main St Grenville 819 242-3515 Planète Luv,11ArgenteuilAve. Lachute 450 562-8862 RéseauAdmission www.admission.com 1 855 790-1245 Cirque Mondo www.cirquemondo.com 514 380-5501
ACTUALITÉ / NEWS
Beekeeper Lothar Pettkus says he is on
beekeeping for the past 52 years at his
is not bragging; this is what I can do. I can
a “mission.”
operation on Pleasant Corners Road.
help beekeepers here. If this could be
A “magical”
He is convinced that his tried and true
“I want to share my knowledge,” says
introducedtopoorcountries,imaginehow
methods, which include a hive “cloning”
Pettkus who is trying to draw the attention
it would improve their agriculture.”
technique, can counter the effects of colony
of the press, beekeepers and government
AtthefallmeetingoftheEasternOntario
collapse disorder and help resolve food
solution for
towards his hive reproduction system.
Beekeepers’ Association, he presented his
shortages in the Third World.
While some have called his approach
“easy way of making nucs.” A nuc is a
Pettkus uses a lot of numbers and
“novel,” other beekeepers note that his
nucleus colony.
statistics to state his case for “the magical
“cloning” is similar to hive splitting, a
Scientists are trying to understand the
bee troubles
thing” he has to offer.
critical element of honey production that
cause of the sudden death of bee colonies
But he stresses the most important
dates back to 6000 B.C.
since late 2006 across North America. A
number to retain is 613-678-2496.
richard.mahoney@eap.on.ca
“I created bees where there was nothing
University of Guelph researcher has cited
That is the phone number of the 80-year-
P LEASANT
C ORNERS
before,”saysPettkus.“IfeelalittlelikeGod.
Varroa mites as the culprits.The demise of
old who has been making a living from
I can replace as many bees as I want. This
hives has widespread implications for
agriculture in general. If there are no bees,
there is no crop pollination.“Even if the
bees die off, I can raise more bees than are
dying. Anybody can do this without any
money, just some work and knowledge,”
6 . 24 % SINCE ITWAS CREATED
says Pettkus. “I can raise over 2,000 hives
in a season.”By keeping bees indoors
during the winter, his hives consume 15
pounds of food to get through the season;
an outdoor hive would consume 60
pounds per winter. “During the winter, I
feed them like cows in a barn, creating an
artificial honey flow from barn to the
hives.” He adds: “I want to share my
5-YEAR
knowledge. It makes me happy to do this.
This is what I would like to do for
civilization before I croak. I believe in God
and the after-life. I will have such a life...
a life that is out of this world. Look what
I can do with only three per cent of my
3-YEAR
brain. This is a blessing. Imagine what I
can do with 100 per cent of my brain. I will
be better than Einstein.”
1-YEAR
CHOOSE A FUND IN A LEAGUE OF ITS OWN. By choosing the Desjardins Emerging Markets Fund, 1 you’re choosing an award-winning investment fund that has outperformed 98% of the funds in its category. 2 With Desjardins Funds, you get a range of innovative and competitive funds, for a portfolio that’s right for you. Ask your Desjardins advisor today.
Photo Richard Mahoney
Vankleek Hill beekeeper Lothar
Pettkus keeps preaching about his
1-year
3-year
5-year
Since it was created
“cloning”technique.
3.43% 21.45% 7.13% 6.24% This fund has stood out in its category by winning the following awards:
Survey
The federal government plans to
transfer thousands of its civilian staff in
2
3
the defence department and RCMP to
Ottawa’sWestEndaspartofacombined
cost-cutting
and
operations
centralization project.
The United Counties of Prescott-
Russell council (UCPR) wants to know
how Ottawa’s budgeting plans will
affect the economies of its own member
municipalities which are the “bedroom
1-800-CAISSES desjardinsfunds.com/returns
community” homes for many of those
workers right now.
Survey questions will deal with
matters like commuting patterns for
workers, including travel methods and
times, and factors that influenced their
(1) Desjardins Funds are offered by Desjardins Financial Services Firm Inc., a mutual fund dealer owned by Desjardins Group.The Desjardins Funds are not guaranteed, their value fluctuates frequently and their past performance is not indicative of their future returns.The indicated rates of return are the historical annual compounded total returns as of March 31,2012 including changes in securities value and reinvestment of all distributions and do not take into account sales, redemption, distribution or optional charges or income taxes payable by any securityholder that would have reduced returns. Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments. Please read the simplified prospectus before investing. (2)Achieving a FundGradeA+ Rating denotes inclusion in an ultra-exclusive group,because less than 2%of the investment fund products available in Canada have received a FundGradeA+ rating.(3) Morningstar and the Morningstar logo are either trademarks or service marks of Morningstar,Inc.All rights reserved.
past decision to make their homes in
Prescott-Russell rather than elsewhere.
ThesurveylaunchedMay1withmore
than 400 households targeted for the
telephone portion of the project. The
online survey is at http://
app.fluidsurveys.com/s/UCPR/.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online catalogs