Air Serbia inflight magazine
TROMSØ AND THE MAGIC OF THE NORTH Tromse i magija severa
Novembar November
New travel opportunities
Nove mogućnosti za putovanja
Dear passengers, As of 14 th December, the city of Tromsø in northern Norway, which is renowned for the spectacular Northern Lights and for the unique landscapes of the Arctic winter, will join our destination network. This marks the culmination of a year during which we’ve successfully launched flights to Santorini, Baku, Toronto, Alicante, Munich, Brač, Tenerife and Seville, as we continue to expand travel opportunities for our passengers. At the same time, we are already looking ahead to 2027, when we will introduce direct flights from Belgrade to Yerevan, Helsinki, Miami, Cluj-Napoca, Chișinău and Menorca. Miami holds a special place among these destinations, as it will be our third destination in the United States and will serve to further strengthen connecti- vity between our region and North America. The expansion of our destination network is accompanied by fleet development. We will replace two of our Airbus A319 aircraft with larger A320 aircraft, each with 180 seats, while our regional fleet will be strengthened with an additional Embraer E195, equi- pped with 118 seats. These investments will enable us to improve operational efficiency and deliver an even better travel experience. We are particularly pleased that Belgrade will host the Wings of Change Europe conference on 26 th and 27 th October 2027, re- presenting one of the European aviation industry’s most important gatherings. The International Air Transport Association’s (IATA) de- cision to hold this event in Belgrade, with Air Serbia and the City of Belgrade as hosts, recognises not only our company’s standing, but also Serbia’s growing importance in European and global aviation. The results we achieve don’t belong to our company alone. They demonstrate the trust you place in us every day by choosing Air Serbia for your travels. Thank you for being part of our growth and development. Welcome aboard Air Serbia!
Dragi putnici, Od 14. decembra našoj mreži destinaci- ja pridružiće se Tromse, grad na severu Norveš- ke poznat po veličanstvenoj polarnoj svetlosti i jedinstvenim pejzažima arktičke zime. Time zao- kružujemo godinu u kojoj smo uspešno pokrenu- li letove do Santorinija, Bakua, Toronta, Alikantea, Minhena, Brača, Tenerifa i Sevilje, nastavljajući da širimo mogućnosti putovanja za naše putnike. Istovremeno, već gledamo u budućnost. To- kom 2027. godine uspostavićemo direktne linije iz Beograda do Jerevana, Helsinkija, Majamija, Klu- ža-Napoke, Kišinjeva i Menorke. Posebno mesto među njima zauzima Majami, koji će postati naša treća destinacija u Sjedinjenim Američkim Država- ma i dodatno ojačati povezanost regiona sa Sever- nom Amerikom. Rast mreže destinacija prati i razvoj flote. Dva aviona „erbas A319“ zamenićemo većim avionima A320 sa po 180 sedišta, dok će našu regionalnu flotu pojačati još jedan „embraer E195“ sa 118 se- dišta. Ove investicije omogućiće nam da unapre- dimo operativnu efikasnost i pružimo još kvalitet- nije iskustvo putovanja. Posebno nas raduje što će Beograd 26. i 27. oktobra 2027. godine biti domaćin konferencije „Wings of Change Europe“, jednog od najvažni- jih skupova evropske avio-industrije. Organizacija ovog događaja od strane Međunarodnog udruže- nja za vazdušni saobraćaj (IATA), uz domaćin- stvo Er Srbije i Grada Beograda, predstavlja priznanje ne samo za našu kompaniju već i za Srbiju kao sve značajnijeg učesnika u evrop- skom i globalnom vazdušnom saobraćaju. Rezultati koje ostvarujemo ne pripadaju samo našoj kompaniji. Oni su odraz povere- nja koje nam svakodnevno ukazujete birajući Er Srbiju za svoja putovanja. Hvala vam što ste deo našeg rasta i razvoja. Dobro došli na let Er Srbije!
JIRŽI MAREK/ JIRI MAREK GENERALNI DIREKTOR / CEO ER SRBIJA / AIR SERBIA
Air Serbia » Er Srbija | 5
Sadržaj
Contents
U FOKUSU IN FOCUS 08.
ER SRBIJA AIR SERBIA 64.
Šest novih destinacija Er Srbije u 2027. godini / Six new destinations in 2027
INTERVJU INTERVIEW 32.
Nastavlja se uspešna 2026: Rekordan treći kvartal za Er Srbiju / successful 2026 continues: record-breaking third quarter for Air Serbia Deca sa Kosova i Metohije prvi put letela avionom / Children from Kosovo fly for the first time Grad Beograd i Er Srbija biće domaćini konferencije Wings of Change Europe 2027 / Belgrade and Air Serbia to host Wings of Change Europe 2027 conference
Glen Klouz i Naomi Vots: Najveći luksuz je da budete svoji / Glenn Close and Naomi Watts: being yourself is the greatest luxury
PUTUJTE PAMETNO SMART TRAVEL 12. Vodimo vas u Tromse / We’re taking you to Tromsø
66.
KULTURA CULTURE
68.
38.
Pola veka „Rokija“: Autsajder zbog kojeg je svet zavoleo boks / Half a century of Rocky: the underdog who made the whole world fall in love with boxing Stiže novi FAF: Filmovi koje vredi pogledati / New FAF arriving: films that are worth watching Priča o Fridi Kalo: Rasecanje mita u srcu Londona / The story of Frida Kahlo: dissecting a myth at the heart of London
MODA FASHION 72.
52.
Crvena je modni ekvivalent uzvičnika na kraju rečenice / Red is the fashion equivalent of an exclamation mark to end a sentence
54.
6 | Sadržaj » Contents
The inflight magazine of Air Serbia
Glavna urednica i direktorka izdavaštva / Editor-in-Chief and Publishing Director Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Marketing i korporativni poslovi / Marketing and Corporate Affairs Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Milica Vasović, Bojana Stanojević Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić, Nenad Mihajlović, Oliver Bunić Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektura / Copy editing Bojana Đurić, Jovana Subotić Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektura za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Srbija Kosovska 10, 11000 Beograd elevate@ringier.rs
DESTINACIJA DESTINATION 98. Sevilja i Velaskez –
portret jednog grada / Seville and Velázquez - portrait of a city
REFLEKTOR SPOTLIGHT 76.
Zelena vatra u ledenoj noć i na kapiji Arktika / Green fire in the freezing night at the gateway to the Arctic
SPORT SPORTS 106. 80 godina NBA lige: Od
korpe za breskve do milijardu dolara / 80 years of the NBA: from peach baskets to a billion dollars
RITAM SRBIJE RHYTHM OF SERBIA 94. Počela je sezona slava: anatomija srpskog
Generalni direktor Ringier Srbija / CEO Ringier Serbia Jelena Drakulić Petrović Štampa / Print Rotografika Subotica
gostoprimstva / Slava season has arrived: the anatomy of Serbian hospitality
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornosti za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Vodimo vas u nezaboravni Tromse / We’re taking you to unforgettable Tromsø Fotografija / Photography: Profimedia.rs
Broj / Issue No. 393 Naslovna strana / Cover Profimedia.rs
Contents » Sadržaj | 7
U fokusu
In focus
Majami / Miami
S redinom oktobra puštene su u pro- daju avio-karte za šest novih desti- nacija koje će biti uvedene tokom sledeće godine. – Kontinuirano unapređujemo našu mre- žu destinacija kako bismo putnicima po- nudili veći izbor i još bolje mogućnosti po- vezivanja. Otvaranje novih linija deo je naše strategije održivog rasta, razvoja transfer- nog saobraćaja i daljeg pozicioniranja Be- ograda kao jednog od vodećih vazdušnih čvorišta u ovom delu Evrope. Posebno nas raduje uvođenje letova do Majamija, treće destinacije Er Srbije u Sjedinjenim Američ- kim Državama, za koju očekujemo veliko interesovanje kako putnika iz Srbije, tako i onih iz regiona koji preko Beograda pu- tuju ka Severnoj Americi. Pored uvođenja šest novih destinacija, tokom 2027. godi- ne planiramo i povećanje saobraćaja. Da- lji rast mreže pratiće i proširenje flote, či- me ćemo obezbediti dodatne kapacitete za nastavak razvoja kompanije i unapređe- nje povezanosti putnika širom naše mre- že. Uvođenje novih linija deo je šireg razvo- ja mreže Er Srbije u susret „EXPO 2027“, od kojeg se očekuje dodatni rast međuna- rodnog saobraćaja i povećana potražnja za letovima ka Beogradu – izjavio je Jirži Ma- rek, generalni direktor Er Srbije.
POLEĆEMO I ZA MAJAMI ER SRBIJA UVODI ŠEST NOVIH DESTINACIJA U 2027. GODINI Putnici će u narednoj letnjoj sezoni moći direktno da lete iz Beograda do Jerevana, Helsinkija, Majamija, Kluža-Napoke, Kišinjeva i Menorke
8 | Er Srbija » Air Serbia
Kišinjev / Chișinău
Jerevan / Yerevan
Prva među novim linijama biće uspo stavljena između Beograda i Jereva- na, sa inauguracionim letom planira- nim za 28. mart 2027. godine. Na toj liniji Er Srbija će u početku saobraćati tri puta nedeljno, dok će od sredine ju- na broj letova biti povećan na četiri puta nedeljno. Uvođenje Jerevana predstav- lja prirodan nastavak širenja kompani- je u regionu Kavkaza, nakon uspešnog pokretanja letova ka Tbilisiju i Bakuu. Već od 1. aprila 2027. godine Er Srbi- ja će ponovo uspostaviti direktne leto- ve između Beograda i Helsinkija. Naci- onalna avio-kompanija Srbije letela je ka finskoj prestonici i 2019. godine, ali je saobraćaj kasnije obustavljen usled posledica pandemije korona virusa. Le- tovi do Helsinkija predstavljaju važan korak u daljem razvoju mreže ka skan- dinavskim tržištima i obavljaće se tri pu- ta nedeljno. Jedan od najznačajnijih projekata u da- ljem razvoju mreže Er Srbije predstavlja uvođenje direktnih letova do Majamija. Na toj liniji, koja će biti pokrenuta 20. maja 2027. godine, planirana su dva le- ta nedeljno. Kao treća destinacija kom- panije u Sjedinjenim Američkim Drža- vama, pored Njujorka i Čikaga, Majami predstavlja jedan od najznačajnijih isko- raka u razvoju interkontinentalne mreže Er Srbije i dodatno će ojačati poveza- nost regiona sa Severnom Amerikom sa jedne strane, dok će sa druge una- prediti povezanost i mogućnosti za pu- tovanja ka Latinskoj Americi i Karibima. Širenje regionalne mreže biće nastav- ljeno i uspostavljanjem direktnih letova do Kluža-Napoke. Druga destinacija Er Srbije u Rumuniji, pored Bukurešta, bi- će povezana sa Beogradom od 31. ma- ja 2027. godine, sa četiri nedeljne fre- kvencije. Očekuje se da će linija privući značajan broj transfernih putnika i do-
datno doprineti jačanju uloge Beogra- da kao regionalnog vazdušnog čvori- šta. Takođe, uvođenjem direktnih letova za najveći grad Transilvanije, koji pred- stavlja ekonomski, univerzitetski i kul- turni centar ove regije, putnici iz Srbije će lakše i brže moći da otkriju bogato istorijsko nasleđe, jedinstvenu kulturu i prirodne lepote ove regije. Od 3. juna 2027. godine Er Srbija će uspostaviti i direktne letove do Kišinje- va, glavnog grada Moldavije, koji će se obavljati četiri puta nedeljno. Direktni letovi između dva glavna grada omo- gućiće, pored jačanja ekonomskih veza dveju zemalja, lakši pristup novim turi- stičkim i poslovnim mogućnostima, uz dodatno unapređenje povezanosti Mo- ldavije sa brojim destinacijama u mre- ži Er Srbije. Tokom vrhunca letnje turističke sezone, od 16. juna 2027. godine, mreži desti- nacija srpske nacionalne avio-kompa- nije pridružiće se i Menorka, jedno od najtraženijih letnjih odredišta na Bale- arskim ostrvima. Er Srbija će do te špan- ske destinacije leteti dva puta nedeljno, čime će putnicima iz Srbije i regiona bi- ti ponuđena još jedna atraktivna opci- ja za letovanja na Mediteranu. Menorka ujedno predstavlja devetu destinaciju Er Srbije u Španiji. Dalji razvoj mreže pratiće i proširenje flote. Tokom 2027. godine dva aviona tipa „erbus A319“ biće zamenjena avi- onima tipa „erbus A320“ većeg kapa- citeta, sa 180 sedišta, dok će flota za kratkolinijski i srednjelinijski saobraćaj biti dodatno ojačana novim avionom ti- pa „embraer E195“ sa 118 sedišta.
MIAMI TO BE INCLUDED AIR SERBIA TO ADD SIX NEW DESTINATIONS IN 2027 During the coming summer season, passengers will be able to fly directly from Belgrade to Yerevan, Helsinki, Miami, Cluj- Napoca, Chișinău and Menorca A ir Serbia launched sales in mid-Octo- ber for six new destinations that will be introduced over the course of 2027. “We are continuously improving our network of destinations to offer passengers greater choice and even better connectivity. The la- unch of new routes is part of our strategy for sustainable growth, developing transfer traf- fic and further positioning Belgrade as one of the leading aviation hubs in this part of Eu- rope. We are particularly pleased to be in- troducing flights to Miami, representing Air Serbia’s third destination in the United Sta- tes, which we expect to attract considerable interest among passengers in Serbia, as well as those from the region travelling to North America via Belgrade. In addition to launc- hing flights to six new destinations, in 2027 we also plan to increase traffic frequency. Further network growth will be accompa- nied by fleet expansion, providing additional capacity to support the continued develop-
Air Serbia » Er Srbija | 9
U FOKUSU / IN FOCUS
ment of the company and improve conne- ctivity for passengers across our network. The inclusion of new routes is part of Air Ser- bia’s broader network development ahead of EXPO 2027, which is expected to gene- rate additional growth in international traffic and increased demand for flights to Belgra- de,” said Air Serbia CEO Jiří Marek. Among the new services will be one conne- cting Belgrade and the Armenian capital of Yerevan, with the inaugural flight scheduled for 28 th March 2027. Air Serbia will initially operate three flights a week along this rou- te, increasing the frequency to four weekly flights from mid-June. The launch of Yerevan services marks a natural continuation of the company’s expansion in the Caucasus re- gion, following the successful introduction of flights to Tbilisi and Baku. Air Serbia will also resume direct flights between Belgrade and Helsinki as of 1 st April 2027. Serbia’s national airline previously ope- rated flights to the Finnish capital in 2019, but services were subsequently suspended due to the impact of the COVID-19 pandemic. Helsinki’s reinclusion in the network repre-
sents an important step in the further de- velopment of services to Nordic markets, with flights operating three times a week. One of the most significant projects in Air Serbia’s further network development is the introduction of direct flights to Miami. Sc- heduled to launch on 20 th May 2027, flights along this route will operate twice a week. As the company’s third U.S. destination – alongside New York and Chicago – Mia- mi represents a major milestone in the de- velopment of Air Serbia’s intercontinental network. It will further strengthen connecti- vity between the region and North Ameri- ca, while also improving connections and travel opportunities to Latin America and the Caribbean. The expansion of the airline’s regional network will continue with the introduction of direct flights to Cluj-Napoca. Air Serbia’s second destination in Romania, after Bucha- rest, will be connected to Belgrade as of 31 st May 2027, with four flights a week. This route is expected to attract a significant number of transfer passengers and further strengthen Belgrade’s role as a regional aviation hub. Di-
rect flights to the largest city in Transylvania, which is an economic, academic and cultu- ral centre of the region, will also make it ea- sier and quicker for passengers from Serbia to discover the city’s rich historical herita- ge, distinctive culture and natural beauty. Air Serbia will also launch four direct flights a week to the Moldovan capital of Chișinău from 3 rd June 2027. Apart from strengthening economic ties between the two countries, direct flights between the capitals will also provide easier access to new tourism and business opportunities, while further impro- ving Moldova’s connectivity with the many destinations across Air Serbia’s network. At the peak of the summer holiday season, from 16 th June 2027, the network of Serbia’s national airline will also be joined Menorca, one of the most popular summer destina- tions in the Balearic Islands. Air Serbia wi- ll operate flights to this Spanish destination twice a week, offering passengers from Ser- bia and the wider region another attractive option for Mediterranean holidays. Menor- ca will also become Air Serbia’s ninth desti- nation in Spain. This further network development will be ac- companied by fleet expansion. During 2027, two Airbus A319 aircraft will be replaced by higher-capacity Airbus A320 aircraft with 180 seats, while the fleet serving short- and medium-haul routes will be further strengt- hened with the addition of an Embraer E195 aircraft equipped with 118 seats.
Kluž-Napoka / Cluj-Napoca
Menorka / Menorca
Helsinki
10 | Er Srbija » Air Serbia
travel
smart
Grad polarne svetlosti Smešten mahom na ostrvu Tromseja, okružen zupčastim vrhovima i dramatičnim fjordovima, grad na 69. paraleli sa nepunih 80 hiljada stanovnika predstavlja jednu od najfascinantnijih tačaka Evrope. Zahvaljujući toplim vodama Golfske struje, klima je ovde znatno blaža nego na sličnim geografskim širinama u Sibiru ili na Aljasci, što je omogućilo bujanje civilizacije tamo gde bi se očekivala samo surova pustoš. Još u 19. veku trgovci, pomorci i lovci koji su se ovde sidrili pre iscrpljujućih ekspedicija ka Svalbardu, primetili su da lokalno stanovništvo drži do prefinjene francuske mode,
pozorišta i intelektualnih debata. Tako je grad dobio nadimak Pariz Severa, što je titula koju i danas nosi bez trunke ironije. Novembar je u Tromseu mesec sup - tilne, gotovo opipljive melanholije. Pre nego što oko 21. zvanično pad - ne „mørketid“ (polarna noć) i sun - ce prestane da prelazi horizont, grad biva okupan takozvanim plavim sa -
tom. To je onaj kratki period dana kada se svetlost pod oštrim uglom odbija o sneg i more, stvarajući du - gu, hipnotišuću indigo senku koja Tromseu daje prefinjenu, sineastič - nu atmosferu. Dok većina turista žuri na sever usred duboke zime, novem - bar pripada onima koji znaju da ce - ne ovu poetičnu, vizuelno jedinstve - nu tranziciju.
12 | Er Srbija » Air Serbia
TROMSE / TROMSØ 245 min. OD BEOGRADA: FROM BELGRADE:
travel
me scan
smart
FOTO: Depositphotos
City of the Northern Lights Located mostly on the island of Tromsø, surrounded by jagged peaks and dramatic fjords, the city on the 69 th parallel north, home to just under 80,000 residents, is one of Europe’s most fascinating spots. Thanks to the warm currents of the Gulf Stre- am, the climate here is much milder than at similar latitudes in Siberia or Alaska, which has allowed civili- sation to flourish where one would expect to find only a harsh waste- land. Back in the 19 th century, merc- hants, sailors and hunters anchoring here before embarking on gruelling expeditions to Svalbard noticed that the locals had a taste for refined French fashion, theatre and intelle-
ctual debates. That’s how the city earned the nickname “Paris of the North”, a title it still bears today, wi- thout a hint of irony. November is a month of subtle, al- most palpable melancholy in Trom- sø. Before the official start of mør- ketid (polar night), which falls on or around the 21 st of the month, when the sun stops crossing the horizon, the city is bathed in the light of the so-called blue hour. That is the brief period of the day when the light bo- unces off the snow and sea at an acute angle, creating a long, me- smerizing indigo shadow that gi- ves Tromsø a refined, synaesthe- tic atmosphere. While most tourists rush north in the dead of winter, No- vember belongs to those who know how to appreciate this poetic, visu- ally unique transition period.
Air Serbia » Er Srbija | 13
SMART TRAVEL / TROMSØ
Arhitektura leda i vere Ako Tromse ima svoj vizuelni potpis, onda je to neosporno Arktička kate - drala. Smeštena na kopnenom delu, u naselju Tromsdalen, do nje se do - lazi prelaskom preko elegantnog luč - nog mosta koji spaja ostrvo sa ko - pnom. Izgrađena 1965. godine po nacrtu arhitekte Jana Ingea Hoviga, ova građevina nije samo bogomolja već monumentalna studija arktičkog modernizma. Njena struktura se sa - stoji od jedanaest masivnih betonskih trouglova obloženih aluminijumom, koji sežu ka nebu i vizuelno podseća - ju na sante leda naslonjene jedna na drugu, ili na tradicionalne šatore na - roda Sami. Unutrašnjost je asketska i moćna, dok istočnim zidom domi - nira gigantski stakleni mozaik umet - nika Viktora Sparea iz 1972. godine, koji prikazuje povratak Hrista u ra - skošnim, toplim bojama, kao jedini kontrast hladnom, oštrom eksterije - ru. Akustika unutar Katedrale je be - sprekorna, zbog čega su njeni ponoćni koncerti iskustvo koje prevazilazi re - ligiozno i prelazi u transcendentalno. Glavna arterija grada i muzej u kom stanuje istina Prava duša grada pulsira u Storga - ti, pešačkoj ulici koja čuva najveću koncentraciju istorijskih drvenih ku - ća severno od Trondhajma. Dok se šetate ovom ulicom, okruženi žutim i crvenim fasadama, lako je zamisliti kako je Tromse izgledao pre više od veka. Upravo tu, u najelegantnijoj ne - oklasičnoj trgovačkoj vili iz 1838. go - dine, smešten je „Perspektivet“. Dale - ko od suvoparnih istorijskih zbirki, ovaj muzej funkcioniše kao intelektualni epicentar grada. Njegove izložbe vr - hunske dokumentarne fotografije pro - pituju savremeni život na Arktiku, kul - turni diverzitet i ljudsku prirodu. Ova zgrada je nekada bila dom norveške književnice Kore Sandel, čije je pra - vo ime bilo Sara Fabrisijus. U svojim romanima ona je maestralno uhvati - la teskobu, klaustrofobiju, ali i neizre - civu lepotu severnjačkog odrastanja
„Verdensteatret“ – najstariji aktivni bioskop u severnoj Evropi, otvoren davne 1916. godine. Ući u njegovu salu znači zakoračiti u vremensku kapsulu. Enterijer, obogaćen freska - ma lokalnog umetnika Sverea Maka koje prikazuju motive iz norveških bajki, očuvan je sa neverovatnom pažnjom. Danas ovo nije mesto gde ćete gledati holivudske blokbaste - re, jer je „Verdensteatret“ art-haus bioskop, kafe i glavno nezavisno sa - stajalište intelektualne i umetničke elite grada.
na prelazu vekova. Pokretne slike
Zgrada koja je možda najviše obliko - vala savremeni identitet grada jeste
14 | Er Srbija » Air Serbia
Novembarske reči i svetlost nad Storgatom Dok masovni turizam čeka decembar i dubok sneg, novembar u Tromseu je posvećen lokalnoj kulturi i prkosu do - lazećoj tami. Sredinom meseca grad postaje domaćin moćnog međuna - rodnog književnog festivala „Ordka - loten“. Odstupajući od komercijalnih obrazaca, ovaj festival po biblioteka - ma i galerijama okuplja najznačajnija imena nordijske književnosti, sa po - sebnim fokusom na autohtone auto - re i literaturu koja se bavi odnosom čoveka i ekstremne prirode. Tih da - na kafići su prepuni pisaca, stude - nata i građana u strastvenim deba - tama. Takođe u novembru, Storgata postaje poprište skromnog, ali dubo - ko emotivnog događaja – ceremoni - je paljenja praznične ulične rasvete. Nema tu holivudske pompe; građa - ni se okupljaju u debelim kaputima, držeći u rukama čaše vrelog gloga (skandinavskog kuvanog vina sa ba - demima i suvim grožđem), dok lokal - ni horovi pevaju tradicionalne pesme. To je kolektivni, topli zagrljaj zajedni - ce kojom se ozvaničava početak du -
direktno u glavnoj luci, sa pogledom na Arktičku katedralu sa druge stra - ne vode, ova plutajuća arhitektonska inovacija postala je kultno mesto. Vi - zuelno podseća na tradicionalne dr - vene sušare za ribu, sa fasadom od sirovog drveta, ali unutra nudi ulti - mativni skandinavski spa doživljaj. Ritual je jasan: preznojavanje na 85 stepeni u tišini, dok kroz ogromne staklene panele posmatrate brodo - ve u indigo noći, a zatim izlazak na Vožnja sa haskijima jedan je od najdinamičnijih načina da doživite arktičku divljinu A husky ride is one of the most dynamic ways to experience the Arctic wilderness
palubu i skok pravo u tamni, ledeni fjord čija temperatura u novembru retko prelazi četiri stepena Celzijusa. Taj šok za organizam, nakon kojeg sledi navala adrenalina i endorfina, esencija je arktičkog načina života – surova obnova duha i tela. Na krovu sveta i najsevernija botanička bašta Tromse zahteva sagledavanje sa vi - sine, a žičara Fjelhejsen je tu da pru - ži upravo to. Vožnja traje svega četi - ri minuta, ali vas podiže na visinu od 421 metra, na liticu planine Storstej - nen. Pogled odozgo je nesvakidašnji – ostrvo Tromseja se ukazuje u obli - ku savršenog badema, zarobljeno u tamnoj mreži mora i zaštićeno bede - mima snežnih vrhova Kvaloje u dalji - ni. Bliže tlu, na obodu kampusa Uni - verziteta, nalazi se Arktičko-alpska botanička bašta, najsevernija na sve - tu. Iako su u novembru njene staze mahom već pod snegom, ona pred - stavlja svedočanstvo o upornosti ži - vota. Ispod snežnog pokrivača, retke vrste plavog maka sa Himalaja i pata - gonijski grmovi čekaju svoje vreme,
gog zimskog ciklusa. Kultura znojenja i ledenog mora
Da bi se sever zaista razumeo, mora se osetiti na koži, a ne postoji bolji način za to od posete sauni „Pust“ (norveška reč za „dah”). Smeštena
Air Serbia » Er Srbija | 15
SMART TRAVEL / TROMSØ
dok zimzeleni rododendroni i suptil - na arhitektura bašte čine šetnju me -
ditativnim iskustvom. Ples sa divovima: sezona kitova
Izaći iz granica Tromsea znači ući u svetlu pozornicu jednog od najgran - dioznijih prirodnih fenomena. Na sa - mo dvadesetak minuta vožnje počinje Kvaloja (Ostrvo kitova), regija surovih lepota. U novembru se ovde nekada događala prava drama ispod površine mora. Ogromna jata haringi počinja - la su migraciju u arktičke fjordove u
potrazi za skloništem, a za njima dolazili naj - veći predatori okeana – orke (kitovi ubice) i grbavi kitovi. Mali, be - šumni hibridni brodovi vode vas pravo u epi - centar ovog lova koji se doduše poslednjih go - dina preselio oko Sk - jervoja i Kvenangena. Ture i dalje polaze iz Tromsea, ali put do ki - tova sada traje 3 do 4 sata plovidbe u jednom pravcu. Odvojite vreme jer posmatrati orke ka - ko koriste sofisticirane tehnike okruživanja ha - ringi, ili gledati grbavog kita teškog četrdeset tona kako izranja iz tamne vode, uz zaglu - šujući zvuk ispuštanja vazduha, iskustvo je koje se ne zaboravlja. U tom trenutku shvata - te koliko smo mi ljudi mali, suočeni sa apso - lutnom, divljom silom prirode. Tragom haskija kroz arktičku noć
Karipska iluzija na ivici sveta Konačno, putovanje kroz okolinu Tromsea mora se završiti vožnjom do otvorenog okeana, ka ribarskom selu Somaroj (Letnje ostrvo). Pove - zano mostovima koji se nadvijaju nad plitkim, tirkiznim arhipelagom, ovo mesto leti zaista opravdava svo - je ime i podseća na Karibe, zahvalju - jući koralnim, belim peščanim plaža - ma. Meštani su poznati po tome što leti odbacuju satove i ukidaju vreme jer sunce nikada ne zalazi. Ipak, po - seta u novembru donosi sasvim dru - gačiju magiju. Tirkizna voda se sta - pa sa sivim, olovnim nebom, a beli pesak biva prekriven injem. Uz oštar vetar koji šiba sa Atlantika, Somaroj postaje dramatično, melanholično i neopisivo lepo mesto koje vas pod - seća da se nalazite na samoj ivici nastanjivog sveta. Reindeer are not just a symbol of the North; they are a crucial part of the Sámi people’s tradition Irvasi nisu samo simbol Severa, oni su ključni deo tradicije naroda Sami
nja dolinom. Međutim, onog trenutka kada komanda bude izdata i sanke krenu, nastupa apsolutna, gotovo re - ligiozna tišina. Čuje se samo škripa snega pod klizačima i sinhronizova - no disanje pasa. U novembarskoj no - ći, osvetljeni samo čeonim lampama i eventualnom refleksijom mesečine, ovo putovanje kroz zaleđene doline postaje duboko intimna veza čove - ka, životinje i divljine.
Ako vas okean plaši, kopno nudi po - djednako snažan povratak prirodi. Vo - žnja zapregama koje vuku aljaski ha - skiji nije samo turistička atrakcija; to je istorijski način preživljavanja i transporta na severu. U odgajivačni - cama u okolini grada, poput čuvenog „Tromsø Wilderness Centra“, dočeka - će vas stotine pasa čiji lavež odzva -
16 | Er Srbija » Air Serbia
SMART TRAVEL / TROMSØ
Najstariji aktivni bioskop u severnoj Evropi, čuva autentični duh i arhitekturu prošlih vremena The oldest active cinema in Northern Europe preserves the authentic spirit and architecture of bygone times
Architecture of ice and faith If Tromsø has its own visual signa- ture, that is undoubtedly the Arctic Cathedral. Located on the mainland part of the city, in the valley neighbo- urhood of Tromsdalen, it can be rea- ched by crossing the elegant arched bridge that connects the area to the adjacent island. Constructed in 1965, based on the design of architect Jan Inge Hovig, this building isn’t only a place of worship, but a monumental study of Arctic modernism. Its stru- cture consists of eleven massive alu- minium-clad concrete triangles that extend skywards and visually resem- ble icebergs leaning against each ot- her or the traditional tents of the Sámi people. The interior is ascetic and po- werful, while the east wall is domina- ted by a gigantic glass mosaic by ar- tist Victor Sparre, dating back to 1972, that depicts the return of Christ in ri- ch, warm colours that provide the on- ly contrast to the cold, stark exteri- or. The cathedral’s internal acoustics are impeccable, ensuring its midnight concerts are an experience that sur- passes the religious and extends in- to the transcendental. The city’s main artery and a museum that houses the truth The city’s real soul pulses on the pedestrian street of Storgata, whi- ch preserves the largest concen- tration of historic wooden houses north of Trondheim. As you stroll this street, taking in the yellow and red façades that surround it, it’s ea- sy to imagine how Tromsø looked more than a century ago. It is also right there, in a most elegant neocla- ssical commercial villa dating back to 1838, that you will find Perspe- ctive Museum. Far from containing dry historical collections, this muse- um functions as the city’s intellectu- al epicentre. Its exhibitions of top documentary photography questi- on contemporary life in the Arctic, cultural diversity and human nature. This building was once the home of Norwegian writer Cora Sandel, who- se real name was Sarah Fabricius. Her novels masterfully capture the sense of anxiety and claustropho-
bia, but also the indescribable be- auty of growing up in the far north at the turn of the century. Moving pictures The building that has perhaps sha- ped the city’s modern identity the most is Verdensteatret - the oldest operational cinema in Northern Eu- rope, which opened as far back as 1916. Entering its auditorium is like
stepping into a time capsule. The in- terior is enriched by the frescoes of local artist Sverre Mack, depicting themes from Norwegian fairytales, and has been preserved with incredi- ble care. This isn’t a place where you will watch Hollywood blockbusters today, because Verdensteatret is an art-house cinema, café and the ma- in independent meeting place of the city’s intellectual and artistic elite.
18 | Er Srbija » Air Serbia
Ribarsko ostrvo Somaroj poznato je po belim peščanim plažama i kristalno čistoj vodi koja podseća na tropske krajeve The fishing island of Sommarøy is renowned for its white sand beaches and crystal-clear waters that are reminiscent of the tropics
November words and lights over Storgata
Culture of sweat and icy seas In order to truly understand the north, you must feel it on the skin. And the- re’s no better way to do that than by visiting the Pust (Norwegian for “bre- ath”) sauna. Located directly in the city’s main harbour, with views of the Arctic Cathedral across the water, this floa- ting innovation of architecture has be- come an iconic site. Visually reminis- cent of traditional wooden fish drying huts, with a raw wood façade, inside it Tromse nudi savršen spoj netaknute arktičke prirode i urbanog skandinavskog šarma Tromsø offers the perfect blend of unspoilt Arctic nature and urban Scandinavian charm
offers the ultimate Scandinavian spa experience. The ritual is clear: swea- ting in silence at 85 degrees, watching ships in the indigo night through hu- ge glass panels, then going on deck and jumping straight into the dark, icy fjord which has a water temperature that rarely exceeds four degrees Cel- sius in November. That shock to the body, followed by a rush of adrenaline and endorphins, captures the essence of the arctic way of life by providing a raw renewal of both body and mind. Experience the roof of the world and the most northerly botanical garden Tromsø demands to be observed from above, and the Fjellheisen Cable Car provides that very experience. The gon- dola ride lasts only four minutes, but carries you to the cliff of Storsteinen Mountain, at a height of 421 metres. The view from the top is outstanding – encompassing the island of Trom- søya in the shape of a perfect almond, trapped in the dark net of the sea and protected by the distant ramparts of the snowy peaks of Kvaløya. Back on the ground, located on the edge of the University campus, is the Arctic-Alpi- ne Botanical Garden, the world’s nort-
While December marks the period of mass tourism and deep snow in the area, November in Tromsø is a mon- th dedicated to local culture and de- fiance of the impending darkness. In the middle of the month, the city hosts the powerful Ordkaloten International Literature Festival. Unlike commercial literary events of this kind, this festival brings together Nordic literature’s most important names in libraries and galle- ries, with a special focus on indigeno- us authors and literature that addres- ses the relationship between man and extreme nature. The days of this festi- val see local coffee shops packed with writers, students and citizens engaged in passionate debate. November is al- so the time when Storgata provides the stage for the modest but deeply emo- tional event represented by the lighting ceremony for the city’s festive streetli- ghts. There’s no Hollywood hype here; citizens gather in thick coats, holding glasses of hot glogg (Scandinavian mu- lled wine containing almonds and ra- isins), while local choirs sing traditio- nal songs. This is a collective, warm embrace of the community that marks the start of the long winter cycle.
Air Serbia » Er Srbija | 19
SMART TRAVEL / TROMSØ
Polarni muzej se nalazi u pristanišnom objektu iz 1837. godine The Polar Museum occupies a wharf warehouse built in 1837
hernmost such garden. Despite its pat- hs being mostly covered with snow in November, this place is a testimony to the persistence of life. Under a blan- ket of snow, rare species of blue Hima- layan poppies and Patagonian shrubs await the spring, while evergreen rho- dodendrons and the garden’s subtle architecture make this walk a medi- tative experience. Dance with giants: whale-watching season Leaving the confines of Tromsø me - ans entering the bright stage of one of the world’s most grandiose natural phenomena. Just a twenty-minute dri- ve across the bridge leads to Kvaløya (Whale Island), representing an area of harsh beauty. And November is a time of real drama unfolding under the surface of the sea. It is then that huge shoals of herring begin their mi- gration to arctic fjords in search of shelter, followed by the ocean’s big- gest predators: orcas and humpback whales. Eco tours on small, noisele- ss hybrid boats depart from Tromsø and take you straight to the heart of this mass hunt. It is an unforgetta- ble experience to watch orcas use sophisticated herring-surrounding te- chniques or to see a forty-ton hum- pback whale emerge from the dark water with the deafening sound of venting from its back. It is at that moment, confronted by the absolu- te wild force of nature, that you rea- lise how small we humans are. If you find the ocean intimidating, the land offers an equally powerful return to nature. Riding a sleigh pu- lled by Alaskan huskies isn’t just a tourist attraction – it’s a historical mode of survival and transportati- on in the frozen north. In kennels lo- cated around the city, such as the famous Tromsø Wilderness Centre, you will be greeted by hundreds of dogs. Their barking echoes through the valley, but the moment the com- mand is given and the sleigh starts its journey, there is an absolute, al- most religious silence. The only au- dible sounds are the crunch of snow On the trail of huskies through the arctic night
Nakon potpunog opuštanja u vreloj sauni sledi hrabro kupanje u ledenom moru Complete relaxation in a hot sauna is followed by a brave dip in the icy sea
Tromse važi za jednu od najboljih svetskih destinacija za posmatranje Aurore borealis Tromsø is considered one of the world’s best destinations for experiencing the Aurora Borealis
under the runners and the synchroni- sed breathing of the dogs. On a No- vember night, lit only by headlamps and moonlight, this journey throu- gh frozen valleys becomes a deeply intimate connection between man, animal and wilderness. Caribbean illusion at the edge of the world Finally, any tour of Tromsø must conclude with a drive to the open ocean and the fishing village of Som - marøy (Summer Island). Connected by bridges that straddle the shallow, turquoise archipelago, this place tru- ly lives up to its name in the summer
and is reminiscent of the Caribbean, thanks to its coral and white sand be- aches. Locals are known for aban- doning their clocks in the summer as an act of cancelling time, becau- se it is then that the sun never sets. However, visiting in November brin- gs a completely different kind of ma- gic. The turquoise water blends with the heavy grey sky, while the white sand is covered with hoarfrost. Wi- th the sharp wind blowing in from the Atlantic, Sommarøy becomes a dramatic, melancholy and indescri- bably beautiful place that serves to remind you that you are at the very edge of the habitable world.
20 | Er Srbija » Air Serbia
COFFEE CAKE SIMBOL KVALITETA „BEOGRADSKE RUKOTVORINE” CULINARY HALLMARK OF “HANDMADE IN BELGRADE”
Iz jedinstvenog spoja strasti prema vrhunskim ukusima, boga- te gastronomske tradicije i tehnološki najsavremenijeg pristupa pri- premi širokog asortimana specijaliteta iz celog sveta nastaje priča o proizvodnji hrane „Coffee Cake“. Iz srca prestonice Srbije do sr- ca ljubitelja njenih specijaliteta svi umešno priređeni proizvodi i je- la u ponudi omiljenih lokala i brendova Aerodroma „Nikola Tesla Be- ograd“ – „Coffee Cake“, „Bistro“ i „Valentina Chocolates“ – nastaju upravo ovde. Još od osnivanja 2013. godine tim posvećenih kulinar- skih stručnjaka ponosno stoji iza prepoznatljivog slogana „Han- dmade in Belgrade”, koji svedoči tome da je svaki pakovani zalogaj koji izađe iz radionice rezultat najstručnijeg kulinarskog ručnog ra- da, sveobuhvatne odgovornosti prema zdravlju i higijeni, pažnje po- svećene detaljima i praktičnosti i ljubavi prema autentičnim recep- tima inspirisanim srpskom i vodećim kuhinjama sveta. Apsolutna posvećenost pojmu kvaliteta – od detaljnog izbo- ra prirodnih i pravljenih sastojaka i namirnica do konačnog jela – osnov je pripreme svakog specijaliteta koji potiče iz proizvodnje „Coffee Cake“. Za naše bogate sendviče biraju se isključivo najbo- lji domaći delikatesi koji konačnom ukusu pružaju originalnu aro- mu Srbije, a među kojima i pravu užičku pršutu, bogatu zlatiborsku goveđu pršutu, tradicionalni vojvođanski kulen i jedinstveni miroč- ki sir. Bilo da birate sveže sendviče i snekove, bogate salate, sočne tortilje, bilo neodoljive vanilice i slatke zalogaje – možete biti sigurni da uživate u pažljivo izbalansiranim obrocima najvišeg nivoa. Pored već dobro poznatog i omiljenog asortimana slanih i slat- kih specijaliteta, od 2026. godine proizvodnja „Coffee Cake“ obo- gaćena je novim asortimanom proizvoda autorskog premium brenda „Valentina Chocolates“, koji do kraja godine otvara svo- ju prvu specijalizovanu radnju na Terminalu 1 Aerodroma Beograd. Ekskluzivni i ručno rađeni čokoladni delikatesi viševekovne vrhun- ske kreatorske tradicije Evrope i Bliskog istoka osvajaju već na prvi zalogaj i pružaju potpuno novo i nezaoravno iskustvo za sve ljubite- lje vrhunskih poslastica. „Coffee Cake“ ostaje verna svojoj misiji spajanja najbolje do- maće kulinarske tradicije i vrhunskog ručnog rada kroz najukusnije, praktične, zdrave savremene obroke i poslastice za svakog putni- ka svakog dana, a sada i vi znate – zašto!
Emanating from a seamless fusion of passion for exquisite fla- vors, a rich culinary heritage, and state-of-the-art gastronomic tech- niques, Coffee Cake’s food manufacture story is one of veritable ma- stery. Crafted in the heart of Serbia’s capital and delivered straight to the hearts of epicures, every expertly prepared dish across Belgrade Nikola Tesla Airport’s most beloved venues - “Coffee Cake,” “Bistro,” and “Valentina Chocolates” - originates right here. Since its inception in 2013, a team of dedicated culinary experts has proudly stood behind the signature pledge “Handmade in Belgra- de.” It is a promise that every packaged bite leaving the kitchen is the product of artisanal handcraft, uncompromising health and hygiene standards, meticulous attention to detail, and a deep devotion to aut- hentic recipes inspired by Serbian tradition and world-class cuisines. An unwavering commitment to quality—from the painstaking selection of natural, wholesome ingredients to the finished plate— forms the foundation of every specialty. The signature gourmet san- dwiches feature only the finest local delicacies, infusing each bi- te with the true spirit of Serbia: think authentic Užicka prosciutto, rich Zlatiborski beef prosciutto, traditional Vojvođanski spicy salami (ku- len), and the rare, grilled delicacy of Miročki cheese. Whether you re- ach for a freshly layered sandwich, a vibrant salad, a savory wrap, or melt-in-your-mouth vanilla nuggets and sweet pastries, you can be certain you are savoring a thoughtfully balanced culinary creation of the highest caliber. Building on its acclaimed selection of savory and sweet offerings, Coffee Cake expanded its repertoire in 2026 with the debut of a pre- mium artisanal line “Valentina Chocolates”, due to open its Flagship Store at Terminal 1 of Belgrade Airport by the end of the year. Drawing inspiration from centuries-old chocolate-making traditions across Eu- rope and the Middle East, these exclusive, handcrafted confections captivate from the very first bite, offering chocolate connoisseurs an entirely new, unforgettable indulgence. Coffee Cake remains steadfast in its mission to bridge the best of local heritage with fine artisanal craft in deliveing delicious, who- lesome, and effortless modern dining for every traveler - every sin- gle day. And now, the secret behind this unique experience is yours to enjoy!
Promo » Promo | 21
Trending U
trendingu
Šta je novo u novembru
What’s new in November
Srbija je zemlja u kojoj kultura i sport nikada ne spavaju. Događaja iz svih oblasti umetnosti je previše da bi bili nabrojani, mi smo izdvojili samo neke, a vi uživajte otkrivajući Srbiju i njenu bogatu scenu / Serbia is a country where culture and sports never sleep. There are too many events in all fields of art to list them all, so here we’ve singled out just a few, and it’s up to you to enjoy discovering Serbia and its rich scene
24 | U trendingu » Trending
konstruktorgrupa.com
WE CONSTRUCT YOUR VISION
DESIGN AND BUILD TURNKEY SOLUTIONS INHOUSE SOLUTIONS
RETAIL PARKS
LOGISTICS CENTERS
RESIDENTIAL AND BUSINESS FACILITIES
AGRICULTRURAL FACILITIES
ENGINEERING FACILITIES
PRODUCTION COMPLEXES
200+ DIRECT EMPLOYEES
1.000+ INDIRECT EMPLOYEES
70+ ENGINEERS OF ALL PROFILES
250+ PROJECTS COMPLETED
1M+ SQUARE METERS BUILT
U TRENDINGU / TRENDING
IZLOŽBA / EXHIBITION Žarko Bašeski: Korporealnost / Corporeality
M uzej savremene umetnosti u Be- ogradu, u saradnji sa Nacional- nom galerijom Republike Se- verne Makedonije u Skoplju, predstavlja samostalnu izložbu makedonskog vajara i profesora na Fakultetu likovnih umet- nosti u Skoplju, Žarka Bašeskog. Izlož- ba „Žarko Bašeski: Korporealnost“ pred publikom je u prizemlju Muzeja i pred- stavlja izbor skulptura koje karakterišu hiperrealistička obrada, različite dimen- zije i izrazito promišljen odnos prema ljudskom telu i iskustvu. Bašeski ljud- sko telo posmatra kao mesto u kojem se prepliću biološko, psihološko, socijal- no i intimno, dok skulptura svoje znače- nje često proširuje i na prostor u kojem je postavljena. Bašeski istražuje granicu između fizičke prisutnosti i unutrašnjih stanja, otvarajući pitanja emocija, ranji- vosti, identiteta i psihološke napetosti. – Korporealnost je trenutak gde ja stav- ljam čoveka u malo širu funkciju, u psi- hologiju, ne samo fiziku, i tu sam toliko duboko ušao da sada ne mogu da izađem – kaže umetnik.
T he Museum of Contemporary Art in Belgrade, in cooperation with Skop- je’s National Gallery of the Republic of North Macedonia, is presenting a solo exhibition by Žarko Bašeski, a Macedoni- an sculptor and professor at the Faculty of Fine Arts in Skopje The exhibition, enti- tled Žarko Bašeski: Corporeality, is open to the public on MoCAB’s ground floor and presents a selection of sculptures charac- terised by hyper-realistic processing, var- ious dimensions and a distinctly consid- ered relationship towards the human body and experience. Bašeski views the human body as a place where the biological, psy- chological, social and intimate intertwine, while sculpture often extends its meaning to the space it occupies. Bašeski explores the boundary between physical presence and internal states, raising questions of emo- tion, vulnerability, identity and psycholog- ical tension. “Corporeality is the moment when I place the human body in a slightly broader function, in psychology, not only physical form, and I got into it so deeply that now I can't get out,” says the artist.
SPORT / SPORTS Liga nacija: Srbija–Nemačka Nations League: Serbia vs. Germany
F udbalska reprezentacija Srbije 13. novembra dočekuje selekciju Nemačke na stadionu „Rajko Mitić“ u Beogra- du, u okviru pretposlednjeg, 5. kola grupne faze UEFA Lige nacija. Ovaj meč predstavlja prelomni trenutak za naš tim u A diviziji. Ulog je jasan: ukoliko izgubimo od Nema- ca, rizikujemo pad na tabeli i selidbu u niži rang takmičenja (Ligu B) u narednom ciklusu. S druge strane, svaki poziti- van ishod ostavlja nam otvorena vrata za opstanak u eliti, zavisno od rezultata meča poslednjeg kola, kada Srbija 16. novembra gostuje u Grčkoj. Nemačka stiže u punom sasta- vu, pa Srbiju očekuje taktički izuzetno zahtevnih 90 minu- ta protiv protivnika koji maksimalno kažnjava svaku greš- ku na sredini terena.
S erbia’s national football team welcomes Germany to Bel- grade’s Rajko Mitić Stadium on 13 th November, as part of the 5 th and penultimate round of the group stage of the UEFA Nations League. This match represents a make-or-break chance for our national team in the A division. The stakes are clear: if we lose to Germany, we risk relegation to a lower level of the competition (League B) in the next cycle. On the other hand, any positive result leaves the door open for survival among the elite, depending on the results of the last round-robin match, which will see Serbia visit Greece on 16 th November. Germany arrives with its strongest squad, so Serbia is awaited by an ex- tremely demanding 90 minutes tactically against an opponent that mercilessly punishes every midfield mistake.
26 | U trendingu » Trending
U TRENDINGU / TRENDING
A ndre Riju, slavni holandski vio- linista i dirigent, ponovo stiže u Beograd! „Kralj valcera“ nastupi- će u „Beogradskoj areni“ 19. novembra sa svojim proslavljenim „Johan Štraus“ orkestrom. Domaća publika ga već od- lično poznaje iz prethodnih, rasproda- tih poseta, zbog čega ga uvek rado i s nestrpljenjem iščekujemo. Njegovi na- stupi odavno nadilaze stroge okvire kla- sične muzike – Riju je majstor da ozbi- ljan zvuk približi širokim masama, uz besprekornu produkciju, raskošne kosti- me i suptilan humor. Repertoar tradici- onalno obuhvata najveće hitove klasike, operete, poznatu filmsku muziku i ne- izostavne bečke valcere. KONCERT / CONCERT Andre Riju i Johan Štraus orkestar André Rieu and the Johann Strauss Orchestra
F amous Dutch violinist and conduc- tor André Rieu is returning to Bel- grade! This modern “King of the Waltz” will perform at the Belgrade Are- na on 19 th November, together with his famous Johann Strauss Orchestra. He is already well-known to local audiences from his previous sold-out performances, which is why he is always eagerly awaited in the
Serbian capital. His shows have long since outgrown the strict confines of classical music - Rieu is a master of bringing a se- rious sound to the masses, with impecca- ble production, lavish costumes and sub- tle humour. His repertoire traditionally includes the greatest classical hits, oper- ettas, famous film music and indispensa- ble Viennese waltzes.
D ruga polovina novembra u bioskope donosi je- dan od najiščekivanijih blokbastera godine – novi prednastavak franšize „Igre gladi“. Radnja nas vraća tačno 24 godine pre prvog filma i događaja sa Ketnis Everdin. U fokusu su zloglasne 50. Igre gla- di, surova arena iz koje je kao jedini preživeli izašao Hejmič Abernati. Film se oslanja na novi roman Su- zan Kolins i donosi mračniji, psihološki uvid u svet Panema. Kroz brutalne borbe i manipulacije Kapito- la, fanovi će konačno videti kako je mladi, talentovani Hejmič slomljen i pretvoren u ciničnog alkoholičara i mentora kojeg smo upoznali u originalnoj trilogiji. T he second half of November brings one of the year’s most anticipated blockbusters to cinemas – in the form of the new Hunger Games prequel. The plot unfolds 24 years before the first movie and its story of Katniss Everdeen. The focus is on the infa- mous 50 th Hunger Games, when the only competitor to survive the harsh arena was Haymitch Abernathy. Based on Susan Collins’ new novel, this film brings a darker psychological insight into the world of Pa- nem. Through brutal battles and manipulation of the Capitol, fans will finally see how the young, talented Haymitch is broken and transformed into the cynical alcoholic and mentor we met in the original trilogy.
FILM / MOVIE Igre gladi: Izlazak sunca na žetvi / The Hunger Games: Sunrise on the Reaping
28 | U trendingu » Trending
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132Made with FlippingBook interactive PDF creator