Air Serbia inflight magazine
WE'RE TAKING YOU TO THE FRENCH RIVIERA Vodimo vas na Azurnu obalu
Avgust August
Scents of the Mediterranean
Dear Passengers, Some of the most memorable moments of a jo- urney happen even before we reach our destinati- on. As we travel between two cities, between dai- ly life and new experiences, we have an opportunity to pause, look around, and embrace the joy of dis- covering the world. The August edition of our magazine takes you to the Mediterranean, to Nice and Palermo, cities that have attracted travellers for generations, with their rich history and culture, and with their unique atmospheres. I hope the pages of this issue of Ele- vate will inspire your future journeys and remind you that every new journey out into the world is an oppor- tunity to broaden our horizons. The growing desire to travel is also reflected in the results we are achieving. During the first six mon- ths of this year, more than two million passengers chose Air Serbia for their journey. To us, this achieve- ment represents far more than a number – it is con- firmation of the trust you place in us, and motivati- on to continue growing and developing our business in line with your expectations. In this issue, you will also learn more about the new Airbus A320 aircraft that have recently joined our fleet, as well as the people whose expertise and professionalism help drive Air Serbia’s success every day. Among them is Dina Milovanović, the second female ATR captain in our airli- ne, whose career is an inspiring example of dedication and perseverance.
Miris Mediterana
Dragi putnici, Neki od najlepših trenutaka putovanja de- šavaju se i pre samog dolaska na odredište. Dok smo između dva grada, između svakod- nevice i novih iskustava, imamo priliku da za- stanemo, osvrnemo se oko sebe i prepustimo se otkrivanju sveta. Avgustovski broj našeg magazina vodi vas na Mediteran, u Nicu i Palermo, gradove ko- ji već generacijama privlače putnike svojom istorijom, kulturom i jedinstvenom atmosfe- rom. Verujem da će vas stranice magazina „Elevejt“ inspirisati za neka naredna putova- nja i podsetiti na to koliko je svaki novi susret sa svetom prilika da proširimo vidike. Sve veća želja za putovanjima oseća se i u rezultatima koje ostvarujemo. Tokom prvih šest meseci ove godine više od dva miliona putnika izabralo je Er Srbiju za svoje putova- nje. To dostignuće za nas predstavlja mnogo više od brojke – ono je potvrda poverenja ko- je nam ukazujete i motiv da nastavimo da ra- stemo i razvijamo naše poslovanje u skladu sa vašim očekivanjima. U ovom broju saznaćete više i o novim avi- onima „erbas A320“ koji su pristigli u našu flo- tu, kao i o ljudima koji svojim znanjem i profesi- onalizmom svakodnevno doprinose uspehu Er Srbije. Među njima je i Dina Milovanović, druga žena kapetan ATR aviona u na- šoj kompaniji, čija je karijera inspirati- van primer posvećenosti i istrajnosti.
Thank you for choosing to travel with us. I wish you a pleasant flight.
JIRŽI MAREK/ JIRI MAREK GENERALNI DIREKTOR / CEO ER SRBIJA / AIR SERBIA
Hvala vam što putujete sa nama. Želim vam prijatan let.
Air Serbia » Er Srbija | 5
Sadržaj
Contents
U FOKUSU IN FOCUS 10.
ER SRBIJA AIR SERBIA 68.
Zahvaljujući novim destinacijama i programu lojalnosti: Dva miliona putnika za manje od šest meseci / Thanks to the new destinations and the loyalty program: two million passengers carried in less than six months
INTERVJU INTERVIEW 28.
Dina Milovanović je, posle Vanje Marčete, postala druga žena kapetan na ATR avionima Er Srbije / Dina Milovanović, after Vanja Marčeta, became the second female Captain of Air Serbia‘s ATR planes Novo pojačanje u floti Er Srbije: Još jedan erbas A320 / New addition to the Air Serbia fleet: Another Airbus A320
Majkl Fasbender otkriva kako je oživeo lik dvostrukog agenta / Michael Fassbender reveals how he brought to life a double agent
70.
KULTURA CULTURE
PUTUJTE PAMETNO SMART TRAVEL 14. Vodimo vas u Nicu i
40.
Posetite mesta do kojih je Odisej zalutao tokom svog epskog povratka kući / Visit the places Odysseus wandered to on his epic journey home Geometrija glamura: Kako je art deko pokorio svet / Geometric glamour: how Art Deco conquered the world U avgustu Srbija postaje prestonica najboljeg zvuka u ovom delu Evrope / August is the month when Serbia becomes the capital of the best sound in this part of Europe
Palermo / We’re taking you to Nice and Palermo
MODA FASHION 76.
Diskrecija nije zagarantovana: Otvorena leđa vratila su se na modne piste / Discretion is not guaranteed: open backs have returned to the catwalks
52.
58.
8 | Sadržaj » Contents
The inflight magazine of Air Serbia
Glavna urednica i direktorka izdavaštva / Editor-in-chief and publishing director Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Marketing i korporativni poslovi / Marketing and corporate affairs Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Milica Vasović, Bojana Stanojević Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić, Nenad Mihajlović, Oliver Bunić Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektura / Copy editing Bojana Đurić, Jovana Subotić Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektura za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Srbija Kosovska 10, 11000 Beograd elevate@ringier.rs
RITAM GRADA RHYTHM OF THE CITY 82.
Osvežite se u Beogradu: Tri sjajna načina da pobegnete od vreline / Reinvigorate yourself in Belgrade: three wonderful ways to escape the heat
DESTINACIJA DESTINATION 104. Magični Sen Pol de Vans: Tamo gde su
genijalci našli dom / The magical Saint-Paul-de- Vence: where geniuses found a home
RITAM SRBIJE RHYTHM OF SERBIA 100. Drugačija definicija
SPORT SPORTS 108. U šetnju kroz Barselonu i Madrid vode nas svetski šampioni u fudbalu Jamal i Rodri / Leading us on walks through
letovanja: Savršen avgust na domaćim obalama / A different definition of summer: a perfect August on domestic shores
Generalni direktor Ringier Srbija / CEO Ringier Serbia Jelena Drakulić Petrović Štampa / Print Rotografika Subotica
Barcelona and Madrid in August are football world champions Yamal and Rodri
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Air Serbia inflight magazine
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
WE'RE TAKING YOU TO THE FRENCH RIVIERA Vodimo vas na Azurnu obalu
Zaljubite se u francusku rivijeru i nezaboravnu Siciliju / Fall in love with the French Riviera and unforgettable Sicily Fotografija / Photography: Depositphotos
Broj / Issue No. 390 Naslovna strana / Cover Depositphotos
Contents » Sadržaj | 9
U fokusu
In focus
ZAHVALJUJUĆI NOVIM DESTINACIJAMA I PROGRAMU LOJALNOSTI THANKS TO THE NEW DESTINATIONS AND THE LOYALTY PROGRAM DVA MILIONA PUTNIKA ZA MANJE OD ŠEST MESECI TWO MILLION PASSENGERS CARRIED IN LESS THAN SIX MONTHS Er Srbija je 27. juna 2026. godine prevezla svog dvomilionitog putnika od početka godine, tri dana ranije nego 2025, potvrđujući nastavak stabilnog rasta Air Serbia welcomed its two-millionth passenger since the start of the year on 27 th June, three days earlier than in 2025, confirming the airline’s continued stable growth
Tokom prvih šest meseci 2026. godine Er Srbija je prevezla ukupno 2.062.488 putnika, što je za skoro 57.000 putnika više u odnosu na isti period prethodne godine. Istovremeno, kompanija je realizovala 23.225 letova, odnosno preko 1.000 letova više nego tokom prvih šest meseci 2025. godine. Pozitivni trendovi nastavljeni su i u drugom kvartalu, od aprila do juna, kada je Er Srbija prevezla gotovo 1,25 miliona putnika, što predstavlja rast od 2,69 odsto u odnosu na isti period prošle godine. U istom periodu obavljena su 13.192 leta, odnosno 4,39 odsto više nego tokom drugog kvartala 2025. godine. – Iza nas je izuzetno uspešna prva polovina godine, obeležena stabilnim rastom tražnje i dobrim rezultatom – dvomilionitog putnika dočekali smo ranije nego prošle godine. Izuzetno smo ponosni na činjenicu da smo upravo na početku drugog kvartala, tačnije od 30. aprila, pokrenuli prve letove ka novim, atraktivnim destinacijama kao što su Santorini, Baku, Minhen, Toronto, Alikante i Brač, čime smo potvrdili da dobro razumemo potrebe i očekivanja naših putnika i da uspešno odgovaramo na njihove specifične turističke i poslovne zahteve. Pored širenja mreže, ovaj kvartal doneo je i stratešku inovaciju – uveli smo novi „Elevate“ program lojalnosti, kreiran da našim vernim korisnicima pruži dodatne benefite i podigne iskustvo letenja na još viši nivo – izjavio je Jirži Marek, generalni direktor Er Srbije. Najtraženije destinacije Er Srbije u regionu bile su Tivat, Ljubljana i Podgorica, dok su među destinacijama u zapadnoj Evropi najveću potražnju beležili letovi za Cirih, Pariz, Beč, London, Barselonu, Amsterdam i Milano. U široj evromediteranskoj mreži posebno su se izdvojile Atina, Larnaka i Istanbul, dok je u dugolinijskom saobraćaju najtraženija destinacija bio Njujork.
Air Serbia transported a total of 2,062,488 passengers over the course of the first six months of 2026, almost 57,000 more than in the same period of last year. The company also operated 23,225 flights during the same period, over 1,000 more than in the first half of last year. Positive trends also continued in the second quarter, from April to June, when Air Serbia carried nearly 1.25 million passengers, representing growth of 2.69% compared with the same period of last year. That period also saw 13,192 flights operated, 4.39% more than in Q2 2025. “We’ve had an extremely successful first half of the year, marked by stable growth in demand and strong results – we welcomed our two- millionth passenger earlier than last year. We are extremely proud that, at the very beginning of the second quarter, specifically starting on 30 th April, we launched our first flights to new and attractive destinations like Santorini, Baku, Munich, Toronto, Alicante and Brač, confirming that we have a good understanding of the needs and expectations of our passengers and respond successfully to their specific tourism and business requirements. In addition to network expansion, this quarter also brought a strategic innovation when we introduced the new Elevate loyalty programme, designed to provide our loyal customers with additional benefits and raise the flying experience to an even higher level,” said Air Serbia CEO Jiří Marek. Air Serbia’s most popular destinations in the region during this period were Tivat, Ljubljana and Podgorica, while among Western European destinations the highest demand was recorded for flights to Zurich, Paris, Vienna, London, Barcelona, Amsterdam and Milan. In the wider Euro-Mediterranean network, Athens, Larnaca and Istanbul stood out, while the most popular destination in the carrier’s long-haul traffic was New York.
10 | Er Srbija » Air Serbia
U FOKUSU / IN FOCUS
U SRCU MENHETNA ER SRBIJA PROSLAVILA 10 GODINA LETOVA ZA NJUJORK Direktna linija Beograd– Njujork uspostavljena je 2016. godine, a za deset godina na toj ruti prevezeno je više od 750.000 putnika
najvažniji putnici i korporativni klijenti, i ugledni Srbi iz dijaspore u Njujorku, kao i generalni direktor Er Srbije Jirži Marek. Razvoj ove rute pratio je i razvoj dugolinijskog saobraćaja nacionalne avio-kompanije, uz avione „erbas A330-200“ i partnerstva koja putnicima omogućavaju dalje konekcije ka brojnim destinacijama širom Sjedinjenih Američkih Država. Nakon Njujorka, Er Srbija je 2023. godine uvela direktne letove do Čikaga, a ove godine dodatno proširila mrežu u Severnoj Americi uvođenjem linije do Toronta. – Pre deset godina otvorili smo vrata direktnoj vezi između Srbije i Sjedinjenih Američkih Država, a danas ova linija predstavlja važan oslonac našeg međunarodnog poslovanja. Kontinuitet u njenom razvoju i stabilna potražnja pokazuju koliki je njen značaj za putnike i za našu kompaniju – izjavio je Džordž Petković, regionalni direktor Er Srbije za Severnu i Južnu Ameriku. Jubilej u „Rokfeler centru“ bio je više od proslave jedne avio-linije. Bio je podsećanje na nasleđe JAT-a, potvrda sadašnje snage Er Srbije i pogled ka budućnosti u kojoj Beograd sve sigurnije zauzima mesto važnog regionalnog čvorišta. Od nekadašnjih kancelarija JAT-a u srcu Njujorka do savremenih letova Er Srbije preko Atlantika, priča o ovoj liniji pokazuje da avijacija nije samo prevoz od tačke A do tačke B. Ona je veza među ljudima, gradovima i generacijama – i upravo zato je deset godina letova za Njujork jubilej koji ima posebnu težinu.
S rpska avio-kompanija obeležila je veliki jubilej – deset godina od uspostavljanja direktne avio-linije između Beograda i Njujorka, jedne od najvažnijih interkontinentalnih veza Srbije sa svetom. Decenija letova preko Atlantika proslavljena je u Njujorku, na mestu koje nosi posebnu simboliku za domaću avijaciju, u „Rokfeler centru“. Nije slučajno što je baš ova lokacija izabrana za obeležavanje važnog datuma. U „Rokfeler centru“ su se nekada nalazile kancelarije JAT-a, najveće jugoslovenske avio-kompanije, pa je Er Srbija ovim događajem na poseban način vratila istoriju tamo gde je ona nekada živela. Proslava je održana u jednoj od najlepših „rooftop“ bašti u Njujorku, sa pogledom na prepoznatljivu panoramu Menhetna. „Rokfeler centar“, kao jedan od simbola grada, pružio je savršenu kulisu za veče koje nije bilo samo korporativni jubilej već emotivna priča o identitetu, kontinuitetu i vezi Srbije sa Amerikom. Veče je okupilo zvanice koje na različite načine predstavljaju most između Srbije i Sjedinjenih Američkih Država. Među njima su bili predstavnici diplomatskog kora iz Vašingtona i Njujorka, konzuli i zvaničnici, zatim ključni poslovni partneri kompanije,
12 | Er Srbija » Air Serbia
AT THE HEART OF MANHATTAN AIR SERBIA CELEBRATES 10 YEARS OF FLIGHTS TO NEW YORK
T he Serbian national airline has marked a major anniversary: ten years since the establishment of its direct route between Belgrade and New York, representing one of the most important intercontinental connections between Serbia and the world. This decade of transatlantic flights was celebrated in New York, at a place that carries special symbolism for domestic aviation: the Rockefeller Center. It was no coincidence that this very location was chosen to mark this important date. The offices of JAT, the largest Yugoslav airline, were once located in the Rockefeller Center. Thus, with this event, Air Serbia went back in history to the place where it once resided, in a special way. The celebration took place in one of New York’s most beautiful rooftop gardens, overlooking the recognisable Manhattan skyline. Rockefeller Center, as one of the symbols of this great city, provided the perfect backdrop for the evening, which wasn’t only a corporate jubilee, but an emotional story about identity, continuity, and Serbia’s connection with America. The evening brought together guests who represent, in different ways, a bridge between Serbia and the U.S. They included representatives of the diplomatic corps from Washington and New York, consuls and officials, but also the airline’s key business partners, most important passengers and corporate clients, distinguished Serbs from the diaspora living in New York, as well as Air Serbia CEO Jiri Marek. .The development of this route has been accompanied by the development of the national airline’s long-haul traffic, alongside its acquiring of Airbus A330-200 aircraft and forming of partnerships that enable passengers to continue connections to numerous destinations throughout the States. After New York, Air Serbia The direct flight between Belgrade and New York was established in 2016 and has carried more than 750,000 passengers over the last ten years
introduced direct flights to Chicago in 2023, while this year it has further expanded its network in North America with the introduction of its route to Toronto. “It was ten years ago that we opened the door to a direct connection between Serbia and the United States of America, and today this route represents an important pillar of our international operations. Continuity in its development and stable demand show how important it is for passengers and our company,” said George Petković, Air Serbia Vice President Americas. The Rockefeller Center jubilee was more than a celebration of a single aviation route. It served as a reminder of JAT’s heritage, confirmation of Air Serbia’s current strength and a look towards a future in which Belgrade increasingly plays the role of an important regional hub. From the former offices of JAT at the heart of New York to Air Serbia’s modern transatlantic flights, the story of this route shows that aviation isn’t just about transportation from point A to point B. It is a connection between people, cities and generations - and that’s exactly why a decade of flights to New York is a jubilee that has special weight.
Air Serbia » Er Srbija | 13
travel
smart
August is a month when the Mediterranean lives to the max. The scent of salt mixed with the aroma of wild basil, long twilights that melt into warm nights and that distinctive, lazy rhythm in which enjoying the moment is the only obligation. But while most tourists stick to beaten tracks and postcard scenes that we’ve all seen countless times, the real summer hedonism is hidden in the places frequented by locals. Thanks to Air Serbia’s direct flights, we are this season taking you to two iconic Mediterranean destinations, though in a completely different way. We start out with Nice, which carries the scent of secret craft perfumeries in the streets of the Old Town, then head to Sicily, where history is read through incredible street food and Palermo’s sumptuous baroque look. Between French elegance and Italian passion
Avgust je mesec kada Mediteran živi punim plućima. Miris soli pomešan sa aromom divljeg bosiljka, dugi sutoni koji se pretapaju u tople noći i onaj prepoznatljivi, lenji ritam u kom je jedina obaveza da uživate u trenutku. Ali dok se većina turista drži dobro utabanih staza i razglednica koje smo videli bezbroj puta, pravi letnji hedonizam krije se tamo gde zastaju lokalci. Zahvaljujući direktnim letovima Er Srbije, ove sezone vas vodimo na dve kultne mediteranske destinacije, ali na potpuno drugačiji način. Krećemo od Nice, koja miriše na tajne zanatske parfimerije u uličicama Starog grada, pa idemo na Siciliju, gde se istorija čita kroz neverovatnu uličnu hranu i raskošni barok Palerma. Između francuske elegancije i italijanske strasti
14 | Er Srbija » Air Serbia
NICA / NICE
travel
me scan
smart
OD BEOGRADA: FROM BELGRADE:
130 min.
Tajne lokacije Kad završite sa klasicima, vreme je za skretanje sa utabanih staza. Uputite se ka aristokratskoj četvrti Simije. Ova oaza mira krije prediv - ne maslinjake stare stotinama go - dina, rimski amfiteatar i Monaster de Simije. Njegovi vrtovi su najsta - riji na Azurnoj obali, ulaz je bespla - tan, a pogled na grad i more je spo - kojan i tih. Za ljubitelje neobičnih priča tu je Ruska pravoslavna cr - kva Svetog Nikole. Sa živopisnim kupolama u obliku lukovica, ova ka - tedrala izgleda kao da je magijom teleportovana iz Moskve pravo u mediteransko zelenilo. Najveća je te vrste u zapadnoj Evropi i podse - ća na rusko plemstvo koje je zime provodilo na rivijeri. Nakon toga istražite Četvrt antikva - ra (Quartier des Antiquaires) blizu luke. To je lavirint malih prodavni - ca sa vintidž odećom, starim plaka - tima i unikatnim nameštajem, gde se lokalni umetnici okupljaju u ma - lim, nepretencioznim kafeima. Ako poželite kupanje bez gužve, pre - skočite javne šljunkovite plaže duž Promenade i produžite na Koko bič, malu, intimnu plažu skrivenu među stenama, idealnu za one koji žele mir bez stotina ležaljki i suncobra - na. To su zapravo skrivene stene ispod rta gde se kupaju uglavnom lokalci, skačući u kristalno čisto, duboko more.
Uživajte u svežim plodovima mora i zanosnim aromama francuske kuhinje Enjoy fresh seafood and the captivating aromas of French cuisine
Skriveni šarm Azurne obale Kada pomislite na Nicu, prva aso - cijacija su verovatno plavo-bele le - žaljke na čuvenom Engleskom še - talištu (Promenade des Anglais) i glamur Azurne obale. Međutim, Ni - ca ima i svoje drugo, gotovo bun - tovno lice koje više podseća na Ita - liju nego na Francusku. To i ne čudi s obzirom da je tek 1860. godine zvanično postala njen deo. Da bi - ste osetili pravu dušu Nice, morate skrenuti sa glavnog šetališta i do - pustiti gradu da vas iznenadi. Nezaobilazni klasici Nijedna poseta Nici nije potpuna bez šetnje kroz Stari grad (Vieux Ni - ce). To je lavirint uskih uličica, vi -
sokih zgrada pastelnih boja sa pre - poznatljivim zelenim roletnama i nanizanim konopcima za veš koji unose duh tradicije. Srce ovog dela je trg Cours Saleya, na kome se sva - kog jutra, osim ponedeljka, održava čuvena pijaca cveća i lokalnih pro - izvoda. Nakon pijace klasika nala - že uspon na Brdo zamka (Colline du Château). Iako od samog dvorca ni - je ostalo skoro ništa, odavde se pru - ža onaj čuveni, panoramski pogled na Anđeoski zaliv koji krasi sve ra - zglednice sveta. Veliki veštački vo - dopad na vrhu nudi savršeno osve - ženje tokom avgustovskih vrućina. Za kraj klasične rute prošetajte se pored kultnog hotela „Negresco“, re - mek-dela bel epok arhitekture, koji svedoči o vremenu kada su svetski kraljevi, carevi i umetnici otkrivali čari ovog grada.
16 | Er Srbija » Air Serbia
Kod Matisa Nica ima posebnu svetlost koja je decenijama privlačila umetnike. Zato je poseta Muzeju Anrija Ma - tisa (Musée Matisse) obavezan deo putovanja. Smešten u raskoš - noj đenovljanskoj vili iz 17. veka, okruženoj stogodišnjim maslinja - kom, Muzej čuva jednu od najvećih zbirki njegovih radova. Posmatra - jući Matisova platna i čuvene ko - laže upravo u Nici, shvatićete ka - ko je ovaj grad oblikovao modernu umetnost. Tačno u podne Svakog dana tačno u podne Ni - com odjekne snažan prasak topa. Turisti se uplaše, a lokalci i ne tre - pnu jer to je samo Lu Kanu. Tradici - ja datira iz 1860. kad je škotski lord Tomas Koventri, koji je živeo u Nici, bio frustriran što njegova žena stal - no kasni na ručak jer u šetnji zabo -
ravi na vreme. Zamolio je gradske vlasti da ispale top u podne kako bi je podsetio da je vreme za jelo. Su - pruga je otišla u istoriju, a tradici - ja ostala. Danas se umesto pravog topa koristi bezopasna pirotehnika. Hedonizam na tanjiru U Nici se uživa u originalnoj medi - teranskoj kuhinji. Cuisine Nissar - de slavi jednostavne, sveže sastoj - ke. Zaboravite na skupe restorane, najbolja hrana je na ulici. Potraži - te soku, tanku palačinku od leble - bijinog brašna, maslinovog ulja i mnogo crnog bibera, koja se pe - če u ogromnim bakarnim tepsija - ma na otvorenoj vatri. Najbolju će - te naći u Starom gradu kod „Chez René Socca“. Za ručak na plaži idealan je pan banjat, što u prevo - du znači „okupani hleb“. To je za - pravo čuvena salata nisoaz – tu - njevina, inćuni, tvrdo kuvana jaja,
Hidden charm of the Côte d’Azur The first association when you think of Nice is probably the blue and white deckchairs adorning the Promenade des Anglais, the city’s iconic English promenade, and the glamour of the Côte d’Azur. However, Nice has another face, an almost rebellious one, more reminiscent of Italy than of France. And this isn’t actually surprising, given that it only officially became part of France in 1860. To feel the true soul of Nice, you have to leave behind the main promenade No visit to Nice would be complete without a stroll through the Vieux Nice (Old Town). A maze of narrow alleyways and buildings in pastel hues, with distinctive green shutters and strung clotheslines that bring the spirit of tradition, the beating heart of this part of town is the Cours Saleya, a square that hosts a famous market selling flowers and local produce. After visiting the market, a classic activity is to climb the Colline du Château. Although there’s almost nothing left of the castle itself, the hilltop’s famous panoramic view of the Bay of Angels adorns postcards the world over. The large artificial waterfall at the top provides perfect refreshment during the heat of August. Conclude this classic route by walking past the iconic Hotel Negresco, a masterpiece of Belle Epoque architecture that testifies to the time when the charms of this city were first discovered by the world’s kings, emperors and artists. and let the city surprise you. Classics not to be missed
rotkvice, masline, sve spa - kovano u hrskavu, okruglu veknu koja je bogato nato - pljena domaćim maslino - vim uljem. Ne propustite ni pisaladijer, lokalnu ver - ziju pice bez paradajza, sa debelim slojem karameli - zovanog luka, inćunima i crnim maslinama. Šta posetiti u okolini? Nica je savršena baza za istraživanje Rivijere. Na sa - mo dvadesetak minuta vo- žnje vozom nalazi se Vi - lfranš-sir-mer, šarmantno ribarsko seoce sa prele - pim zalivom i kućama jar - kih boja koje se spuštaju do same vode. Ako volite dramatične predele, auto - busom se popnite do sred - njovekovnog sela Ez, ko - je je doslovno okačeno na stenu na 427 metara nad - morske visine. Pogled iz tamošnjeg egzotičnog vr - ta pruža se preko cele Ri - vijere i ostavlja bez daha. Naravno, ni Kan ni Monte Karlo nisu daleko.
Air Serbia » Er Srbija | 17
SMART TRAVEL
Secret locations When you’re done with these
eyelid, as they know it’s just Lou Canoun. The tradition dates back to 1860, when Scottish gentleman Sir Thomas Coventry-More, a resident of Nice, was frustrated that his wife was always late for lunch because she lost track of the time while walking. He asked the City authorities to fire a cannon at noon to remind her that it was time to eat. The wife has gone down in history, but the tradition remains, and today harmless pyrotechnics are used instead of a real cannon. Hedonism on a plate In Nice, you can enjoy original Mediterranean “Cuisine Nissarde”, which celebrates simple, fresh ingredients. Forget about expensive restaurants, the best food here is found on the streets. Seek out Socca, a thin flatbread made from chickpea flour, olive oil and plenty of black pepper, which is baked in huge copper pans over an open fire. You’ll find the best examples in Vieux Nice at Chez Rene Socca. Pan Bagnat, which translates as “bathed bread”, is ideal for lunch on the beach. It’s actually a famous Salade Niçoise – containing tuna, anchovies, hard- boiled eggs, radishes and olives – packed into a crispy, round loaf that’s generously soaked in local olive oil. You also shouldn’t miss out on Pissaladière, a local version of pizza without tomatoes that’s topped with a thick layer of caramelised onions, anchovies and black olives. Nice is the perfect base to explore the French Riviera. Just a twenty- minute train ride away is Villefranche- sur-Mer, a charming fishing town with a beautiful bay and brightly coloured houses that descend to the waterfront. If you’re a fan of dramatic landscapes, take a bus up to the medieval hilltop village of Èze, which is literally “hung” on a rocky outcrop at 427 metres above sea level. The breathtaking view from its exotic garden extends over the entire Riviera. Of course, neither Cannes nor Monte Carlo are far away either... What to visit in the surrounding area?
classics, it’s time to venture off the beaten track. Head to the aristocratic quarter of Cimiez. This oasis of tranquillity hides beautiful olive groves that date back hundreds of years, a Roman amphitheatre and, most importantly, Cimiez Monastery. Its gardens are the oldest on the Côte d’Azur, entrance is free of charge, and the views over the city and the sea are serene and silent. For lovers of unusual stories, there’s the Russian Orthodox Saint Nicholas Cathedral. With its colourful bulbous domes, this cathedral appears as though it’s been magically teleported from Moscow straight into the greenery of the Mediterranean. The largest church of its kind in Western Europe, it serves as a reminder of the Russian nobles who spent their winters on the French Riviera. Afterwards, explore the Quartier des Antiquaires in the area around the city’s port. This labyrinth of small shops offering vintage clothes, old posters and unique furniture is where local artists gather at small, unpretentious cafés. If you want to bathe without crowds, avoid the public pebble beaches along the Promenade and continue to Coco Beach, a secluded intimate beach hidden among the rocks that’s ideal for those seeking peace without hundreds of sunbeds and parasols. It is actually an area of hidden flat rocks under the bay that’s mostly frequented by locals, who leap into the deep, crystal-clear water.
Čuvena salata iz Nice je veoma jednostavna i lagana, ali može da bude glavni obrok The famous salad from Nice is very simple and light, but it can be a main meal
Chez Matisse Nice enjoys a special light that’s been attracting artists for decades. That’s why a visit to the museum dedicated to Henri Matisse (Musée Matisse) is a must during this trip. Housed in a luxurious Genoese villa dating back to the 17 th century and surrounded by an olive grove that’s a century old, this museum boasts one of the largest collections of his works. By viewing Matisse’s canvases and famous collages right here in Nice, you’ll realise how this city shaped modern art. At noon precisely The boom of a powerful cannon echoes around Nice every day at noon precisely. This often scares tourists, but the locals don’t bat an
18 | Er Srbija » Air Serbia
PALERMO / PALERMO 115 min. OD BEOGRADA: FROM BELGRADE:
travel
me scan
smart
Raskoš sicilijanskog baroka
Nezaobilazni klasici Vaša poseta mora početi od raskr - snice Kvatro kanti (u prevodu Četi - ri ugla). Ovo je barokno srce grada gde se ukrštaju dve glavne ulice, a četiri identične, polukružne fasade ukrašene su statuama koje pred - stavljaju četiri godišnja doba, četi - ri španska kralja i četiri svetice za - štitnice grada. Odmah pored nalazi se Pjaca Pretorija, sa veličanstve - nom fontanom koja je zbog statua nimfi i bogova u vreme inkvizici - je dobila nadimak Fontana sramo - te. Zatim sledi monumentalna Ka -
tedrala u Palermu, arhitektonski kameleon koji je počeo kao vizan - tijska bazilika, postao džamija, pa ponovo hrišćanska crkva sa nor - manskim, gotskim i baroknim ele - mentima. Ne propustite ni Palaco dei Normani i njenu unutrašnju dra - gocenost, kapelu Palatini, čiji su zi - dovi u potpunosti prekriveni zlat - nim vizantijskim mozaicima koji svetlucaju pod svetlošću sveća. I da, opera! Najveća u Italiji, treća u Evropi – „Teatro masimo“. Operske arije plove prelepim trgom niz ste - penice koje su iste one na kojima je ćerka platila očeve grehe, odno - sno one na kojima Majkl Korleone u „Kumu 3“ vrišti bez glasa uz zvu - ke „Kavalerije rustikane“! Za pam - ćenje. Tajne lokacije Kada se zasitite glavnih atrakcija, skrenite u manje poznate kutke. Po - setite Oratorijum Svetog Lorenca či - ja je unutrašnjost ukrašena detalj - nim, snežnobelim štukaturama, a koje izgledaju kao da su napravlje - ne od najfinijeg porcelana. Ovo me - sto krije i veliku misteriju, jer je baš tu visila Karavađova slika „Rođenje Hristovo“, koju je sicilijanska ma - fija ukrala 1969. godine i koja se i danas nalazi na listi najtraženijih umetnina svetskih policija. Umesto čuvenih, ali prilično mor - bidnih Kapucinerskih katakombi, izaberite šetnju kroz Botaničku ba - štu (Orto botaniko). Osnovana kra - jem 18. veka, ova bašta je dom dži - novskim fikusima i oaza tišine u glasnom gradu. Takođe, potražite Palaco „Konte Federiko“, jednu od najstarijih plemićkih palata u Paler - mu. Ono što je čini posebnom je - ste to što u njoj i dalje živi grofov - ska porodica, a ture često vodi sam grof, pokazujući vam privatne zbir - ke oružja i barokne salone. Glave Mavara Šetajući se Palermom, primetiće - te prelepe keramičke saksije u obli - ku glave Mavara (Testa di Moro) na
Palermo nije grad za svakoga jer je glasan, haotičan, dramatičan i ap - solutno neodoljiv. Smešten na se - vernoj obali Sicilije, kroz istoriju je bio pod uticajem Feničana, Rimlja - na, Arapa, Normana i Španaca. Taj neverovatan istorijski koktel stvo - rio je kulturološki teatar kakav ne postoji nigde drugde u Evropi.
20 | Er Srbija » Air Serbia
Prepustite se zvucima istorijskih pijaca, skrivenim baroknim palatama i legendama koje žive na ulicama Sicilije
Pored toga, avgust je mesec Sa - gre, lokalnih festivala hrane. Sko - ro svako selo u unutrašnjosti orga - nizuje svoju proslavu posvećenu određenom siru, vinu, dinjama ili smokvama, gde za par evra može - te jesti sa lokalcima za dugačkim drvenim stolovima, uz zvuke tradi - cionalne muzike. Hedonizam na tanjiru Palermo je svetska prestonica ulične hrane. Da biste je iskusi - li, morate posetiti istorijske pijace Balaro i Vučirija, gde prodavci gla - sno pevaju dozivajući mušterije. Probajte čuvene arančine, pržene kuglice od pirinča. Lokalni speci - jalitet je i sfinčone, mekana, sun - đerasta sicilijanska pica sa sosom od paradajza, crnog luka, inćuna i ovčijeg sira. Za slatki kraj obave - zni su kanoli punjeni svežom ri - kotom ili granita od badema, koju lokalci u avgustu jedu za doru - čak, i to obavezno uz toplu, slatku brioš lepinju sa estetskim „šeširi - ćem” – „brioche col tuppo“.
prozorima i balkonima. Iza njih stoji legenda o strasti i osveti. U 11. veku mlada devojka iz Palerma zaljubila se u mavarskog trgovca. Kada je sa - znala da on ima ženu i decu na Isto - ku i da planira da je napusti, sačeka - la je da zaspi, odsekla mu glavu i od nje napravila saksiju u kojoj je po - sadila bosiljak. Bosiljak je tako buj - no rastao da su sve komšije iz za - visti napravile glinene kopije, pa je tako rođen najpoznatiji simbol Sici - lije, koji smo imali prilike da vidimo i u poznatoj seriji „Beli lotos“. Priroda i more Ako žudite za prirodom i osveže - njem, krenite ka jugoistoku u pri - rodni rezervat Kava grande del ka - sibile. Tamo vas čeka dramatični kanjon dubok 250 metara, na čijem dnu se nalaze skriveni, prirodni ba -
zeni sa čistom, hladnom slatkom vodom, okruženi gustom vegeta - cijom. To je sicilijanski raj za ko - ji retko koji turista zna. Za morske trenutke potražite Fontane bjanke blizu Sirakuze sa sitnim belim pe - skom, ili napravite izlet do mitske plaže Izola bela podno Taormine, gde se mali šljunkoviti sprud spaja sa minijaturnim ostrvom pretvore - nim u botanički vrt. Feragosto Sredina avgusta (15. avgust) re - zervisana je za Feragosto, praznik za vreme kojeg se cela Sicilija ko - lektivno seli na obalu. Noć rani - je plaže širom ostrva ožive, pale se logorske vatre, organizuju kon - certi, a tačno u ponoć stotine ljudi skače u more radi tradicionalnog noćnog kupanja pod zvezdama.
Air Serbia » Er Srbija | 21
SMART TRAVEL
The pomp of Sicilian Baroque Palermo isn’t a city for everyone, simply because it’s loud, chaotic, dramatic and absolutely irresistible. Located on Sicily’s northern coast, throughout its history this city has been influenced by occupying Phoenicians, Romans, Arabs, Normans and Spaniards. That incredible historical cocktail created a cultural theatre the likes of which can be found nowhere else in Europe. Unavoidable classics It is a must for your visit to start from the Quattro Canti (Four Corners) intersection. This is the city’s baroque heart, where two main streets intersect and four identical, semicircular façades are adorned with statues representing the four seasons, four Spanish kings and the city’s four patron saints. In the immediate vicinity is the Piazza Pretoria, with its magnificent Fontana Pretoria fountain, which was dubbed the Fountain of Shame during the Inquisition, due to its statues of nude nymphs and gods. Next comes the monumental Cathedral of Palermo, a UNESCO protected architectural chameleon – having begun its life as
a Byzantine basilica, only to become a mosque, before being transformed into a Christian church once again. It includes Norman, Gothic and Baroque elements. Don’t overlook the Palazzo dei Normanni and its interior treasure, the Cappella Palatini, with walls covered completely in golden Byzantine mosaics that shimmer under candlelight. And, yes, the city’s opera house: the Teatro Massimo – the largest opera house in Italy and the third largest in Europe. Opera arias still resound through the beautiful square at the bottom of the
staircase, - the very staircase where a daughter paid for her father’s sins, or rather, where Michael Corleone in The Godfather 3 screams without a voice to the sounds of the climax of Cavaleria Rusticana! It’s all worth remembering. Secret locations When you’ve had your fill of the main attractions, turn to the city’s lesser- known corners. Visit the Oratory of San Lorenzo, with an interior decorated with highly detailed snow-white stucco work that looks
22 | Er Srbija » Air Serbia
VALENTINA CHOCOLATES @ COFFEE CAKE & BISTRO – POLEĆEMO! Eklektično priređena ponuda priznatog kafe-koncepta za potrebe dinamičnog ži- votnog stila savremenih putnika svih pro- fila u lokalima „Bistro“ na Terminalu C10 – a zatim i „Coffee Cake“ pri Terminalu A1 Aerodroma „Nikola Tesla Beograd” pruža- ju stalno više u smislu selekcije ponude na- jukusnijih obroka, snekova i napitaka – u ko- jima ćete uživati pre leta ili na putu ka vašoj destinaci- ji kao „gastronom- skoj razgledni- ci” Srbije.
Od pre dva meseca pravi hit u ponudi „Coffee Cake” i „Bistroa” su „Valentina Chocolates”, novi premijum brend zasnovan na spoju veko- va tradicije francuske konditorske izuzetnosti, vrhunskog zanatstva i prvoklasnog kvaliteta sirovina, najfinijih sastojaka, aroma i mirisa Ma- le Azije po ukusu dvora Otomanskog carstva. Pažljivo dizajniran asortiman od strane svet- ski priznatih stručnjaka kroz ručni rad izražen je u tri selekcije. Najfinija crna, mlečna i be- la belgijska čokolada prožete su sa primesa- ma sočne srpske maline, višnje, šljive, kajsije, blanširanih badema i orašastih plodova. Se- lekcija Rošer obogačuje voće i orašaste plo- dove prelivima sve tri vrste čokolade i sadr- žajem izvrsne praline, dok se u izboru Pate d’amande pasta od badema kombinuje sa karamelizovanim bademom i malinama sa prelivom crne čokolade. I zato – ne propustite da uz „Valentina Cho- colates” učinite vaše naredno putovanje – srećnim i slatkim!
VALENTINA CHOCOLATES @ COFFEE CAKE & BISTRO – A SWEET MUST! First presented as “Bistro” café at Terminal C10 and then “Coffee Cake” at Terminal A1 - con- cieved upon a foundation of impeccable ser- vice, a seamless blend of mobility and con- venience and uncompromising dedication to using first-class raw ingredients-this concept has redefined the travel dining experience at “Belgrade Nikola Tesla Airport” in the past 2 years. Presenting a premium selection of go- urmet meals, artisanal snacks and diverse fa- vorite beverages, it invites travelers to pau- se and savor a true “gastronomic postcard”
of Serbia before taking flight. Launched just two months ago, an exquisi- te new sensation has taken center stage at “Coffee Cake” and “Bistro”: Valentina Choco- lates. This premium brand represents a bre- athtaking cultural tapestry, weaving together centuries of French confectionery excellen- ce, master craftsmanship and top-tier ingre- dients with the legendary flavors, recipes, and enchanting aromas of Asia Minor—once me- ticulously prepared for the opulent royal co- urts of the Ottoman Empire. Developed by globally acclaimed chocola- tiers, this luxurious handcrafted assortment unfolds across three distinct culinary expres- sions: Signature selection features the finest dark, milk, and white Belgian chocolates ele- gantly infused with the vibrant notes of jui- cy, locally sourced Serbian raspberries, sour cherries, plums, and apricots, complemen- ted by the crunch of blanched almonds and
premium nuts. The Rocher Selection is desi- gned for the texture enthusiast, enveloping whole fruits and toasted nuts in rich praline fillings and enrobing them in lavish glazes of all three chocolate varieties. Pâte d’Amande masterpieces come as a celebration of tra- ditional marzipan where velvety almond pa- ste meets its perfect match – in dark chocola- te paired with caramelized almonds and tart raspberries version, or smooth milk chocolate blendedwithearthyhazelnutsandhouse-can- died domestic oranges. Do not miss the chance to make your next voyage one of sweetness and joy – Valenti- na Chocolates awaits!
SMART TRAVEL
Nature and the sea If you yearn for nature and reinvigoration, head southeast from the city to the Cavagrande del Cassibile Nature Reserve. There you are awaited by a dramatic, 250-metre- deep canyon, at the bottom of which are hidden, natural pools with clean, cold fresh water, surrounded by dense greenery. This is a Sicilian paradise that hardly any tourists know about. For seaside indulgence, head to the hamlet of Fontane Bianche near Syracuse, with its fine white sand beach, or take a trip to the mythical Isola Bella beach at the foot of Taormina, where a small pebble beach meets a miniature island that’s been turned into a botanical garden. Ferragosto Mid-August (15 th August) is reserved for Ferragosto, which is a holiday that sees all of Sicily collectively relocate to the coast. Beaches all over the island come alive the night before, when bonfires are lit and concerts held. Then, at midnight precisely, hundreds of people head into the sea for a traditional nocturnal swim under the stars. August is also the month of local food festivals known as Sagra. Almost every inland village organises its own celebration dedicated to a certain cheese, wine, melons or figs, where – for just a few euros – you can eat alongside the locals at long wooden tables, accompanied by the sounds of traditional music. Hedonism on a plate Palermo is the world’s street food capital. In order to experience it, you must visit the historic street markets of Ballaro and Vucciria, where traders entice customers by singing loudly. Try the famous fried rice balls known as arancini. Another local speciality is sfinchone, a soft, spongy Sicilian pizza topped with a sauce made from tomatoes, onions, anchovies and sheep’s cheese. For a delectable dessert, cannoli filled with fresh ricotta, or almond granita, which the locals eat for breakfast during August, must be accompanied by a warm, sweet brioche bun with an aesthetic “hat” - brioche col tuppo.
as though it’s made of the finest porcelain. This place also hides a great mystery, as it was here that Caravaggio’s Nativity painting hung, before it was stolen by the Sicilian mafia in 1969. It remains on Interpol’s list of the most wanted works of art. Instead of the famous, but pretty morbid Capuchin Catacombs, choose instead to walk through the city’s botanical garden, Orto Botanico. Established in the late 18 th century, this garden is home to giant Ficus trees and represents an oasis of tranquillity in this otherwise noisy city. You should also seek out Count Federico Palace, which is one of the oldest buildings in Palermo. A special fact regarding this palace is that it is still home to the count’s family, with tours often led by the count himself, who will show you his private collections of weapons and his home’s baroque salons. Heads of the Moors Strolling the streets of Palermo, you will notice beautiful ceramic vases shaped like the head of a Moorish man (Teste di Moro) adorning windows and balconies. At the root of their creation is a legend of passion and revenge. In the 11th century, a young girl from Palermo fell in love with a Moorish merchant. When she found out that he had a wife and children back east, and that he was planning to leave her, she waited for
him to fall asleep before beheading him and using his severed head to make a pot in which she planted basil. The basil grew so abundantly that all her envious neighbours made clay copies of their own, and so this most famous symbol of Sicily was born, which we also had an opportunity to see in the famous White Lotus TV series.
Surrender to the sounds of historic markets, hidden baroque palaces and legends that live in the streets of Sicily
24 | Er Srbija » Air Serbia
Air Serbia » Er Srbija | 25
DOBRO DOŠLI U CRNU GORU ZAGRLITE MORE I PRELEPU CRNOGORSKU OBALU Od skrivenih tirkiznih uvala do uzbudljivih avantura na talasima, Javno preduzeće za upravljanje morskim dobrom Crne Gore otvara vrata za preko 80 neponovljivih lokacija koje ćete zavoleti za sva vremena
ni magičnom jeste i njena neverovatna ra- znolikost. Dok će porodice pronaći idealno utočište na kompletno opremljenim kupa- lištima, ljubitelji aktivnog odmora i adrena- lina mogu uživati u kajtingu na Adi Bojani. S druge strane, romantične, skrivene uvale pozivaju na potpuno prepuštanje nespu- tanoj prirodi i uživanje u najlepšim zalas- cima sunca, uz nezaobilazne lokalne ga- stronomske specijalitete i svežu ribu koja miriše na more. Vodič „Zagrli more“ pruža in-
mesta za skokove, ili prostranim, uređenim plažama Budve sa vr- hunskim sadržajem, ovaj deo Ja- drana ima kutak za svaku dušu. Započnite jutro u hladu vi- ševekovnih maslinjaka Bara, udahnite mirise cvetnog zeleni-
Tamo gde se divlji planinski masivi spu- štaju direktno u tople, plave zagrljaje Jadra- na, crnogorsko primorje osvaja već pri pr- vom susretu, a tu novu, uzbudljivu ljubav možete otkrivati kroz jedinstvenu promo- ciju pod sloganom „Zagrli more“ u organi- zaciji Javnog preduzeća za upravljanje mor- skim dobrom Crne Gore. Ova promocija vodi kroz više od 80 pa- žljivo odabranih obalskih lokaliteta. Zamisli- te mesto gde se mešaju mirisi soli, borovine i divljeg ruzmarina. Bilo da čeznete za me- kim, zlatnim peskom Ulcinja, kaskadnim ste- novitim prilazima Luštice koji kriju savršena
formacije o ispravnosti morske vo- de, koja je na gotovo 80% lokacija odličnog kvaliteta, vodi vas do obi- lja prirodnih lepota na čak 73 km prirodnih plaža i snažno promoviše očuvanje prirode, stavljajući u fo-
Javno preduzeće za upravljanje morskim dobrom Crne Gore, osnovano je, između ostalog, sa zadatkom da obezbedi zaštitu i unapređenje korišćenja morskog dobra la Herceg Novog, pa dopustite istoriji da vam šapuće kroz kamene uličice Kotora. Kada jednom osetite taj jedinstveni miris jadranske soli pomešan sa toplim planin- skim vetrom, shvatićete da Crna Gora ne nudi samo odmor već prostor u kom pono- vo pronalazite sebe. Ono što ovu obalu či-
The Public Enterprise for Coastal Zone Management of Montenegro was established, among other things, with the task of ensuring the protection and improvement of the use of the marine resource kus integrisana zaštićena morska područja i parkove prirode. Ipak, najveća vrednost cr- nogorskog morskog raja ipak su njegovi ljudi, meštani čije će gostoprimstvo i iskrena topli- na učiniti da se u svakom trenutku osećate kao kod kuće. Zato spakujte kofere i dopu- stite Jadranu da vas zauvek osvoji.
26 | Promo » Promo
WELCOME TO MONTENEGRO EMBRACE THE SEA AND THE BEAUTIFUL MONTENEGRIN COAST From hidden turquoise coves to thrilling adventures on the waves, the Public Enterprise for Coastal Zone Management of Montenegro opens the doors to over 80 unique locations that you will fall in love with forever Where wild mountain ranges descend directly into the warm, blue embrace of the Adriatic, the Montenegrin coast captivates you from your very first encounter. This exci- ting new love affair can be explored through the unique promotion under the slogan „Em- brace the Sea,“ organized by the The Public Enterprise for Coastal Zone Management of Montenegro. The promotion guides you through more than 80 carefully selected coastal sites. Imagi- ne a place where the scents of salt, pine trees and wild rosemary mingle in the air. Whether you long for the soft, golden sands of Ulcinj, the cascading rocky approaches of Luštica Bay that hide perfect spots for diving into the deep blue, or the spacious, well-appointed beac- hes of Budva with premium amenities – this
Prema najnovijim analizama Morskog dobra, morska voda je na gotovo 80% lokacija odličnog kvaliteta, što je čini potpuno bezbednom za kupanje i rekreaciju According to the latest analyses by Coastal Zone Management, the seawater at nearly 80% of locations in the country is of excellent quality, making it perfectly safe for swimming and recreation
part of the Adriatic has a corner for every soul. Start your morning in the sha- de of Bar’s centuries-old olive gro- ves, breathe in the scents of Herceg Novi’s lush, floral greenery, and let history whisper to you through the stone alleys of Kotor. Once you feel that unique scent of Adriatic salt mi- xed with the warm mountain bree- ze, you will realise that Montenegro doesn’t just offer a holiday, but a space whe- re you can truly find yourself again. What makes this coast so magical is its in- credible diversity. While families will find their ideal haven at fully equipped beach resorts, lovers of active holidays and adrenaline can enjoy kitesurfing on Ada Bojana. On the ot- her hand, romantic, hidden coves invite you to completely surrender to untamed nature and
enjoy some of the most beautiful sunsets in the world, accompanied by unfor- gettable local culinary specialities and fresh fish that smells of the sea. The “Embrace the Sea” gui-
de provides information on water quality, which is excellent at nearly 80% of locations, leads you throu- gh an abundance of natural beauty across as many as 73 kilometres of
trajekt.me
natural beaches, and strongly promotes en- vironmental conservation by focusing on in- tegrated marine protected areas and nature parks. Yet, the greatest treasure of Montene- gro’s coastal paradise remains its people – the locals, whose hospitality and genuine warmth will make you feel at home at any given mo- ment. So, pack your bags and let the Adria- tic forever capture your heart.
morskodobro.me
zagrlimore.me
Potražite skrivenu uvalu na Instagram profilu Morskog dobra Search for the hidden cove on the Morsko Dobro Instagram profile
Promo » Promo | 27
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132Made with FlippingBook interactive PDF creator