Air Serbia inflight magazine
SWEET TORMENTS OF SOUTHERN ITALY Slatke muke juga Italije
Jun June
99 years of tradition
Dear Passengers, June is a month of significant milestones, new destinations and important moments for us. We are particularly proud that, on 17 th June, we commemo- rate the 99 th anniversary of the founding of the Ser- bian national airline. As one of the world’s ten ol- dest airlines that continue to operate, we continue to grow and enhance the travel experience as we approach the company’s centenary. We today fly from a Belgrade that’s a modern and dynamic transport hub to more than 100 desti- nations worldwide. We introduced direct flights to Alicante on 1 st June, thus adding our sixth destinati- on in Spain, alongside Madrid, Barcelona, Valencia, Malaga and Palma de Mallorca. As of September, Te- nerife and Seville will also be added to our network. Moreover, 20 th June marks the return of our flights to Croatia’s Brač, thus further connecting Belgrade to attractive Adriatic destinations. Through our campaign “Sweet Troubles – Whe- re to Fly?”, we inspire you to discover new destinati- ons, with our recommendation for this month being Naples and the Amalfi Coast. A city rich in history, art and cuisine, it is the ideal springboard to explo- re one of the Mediterranean’s most beautiful coas- tlines, where the phrase La vita è bella finds its true meaning. We fly to Naples twice a week, on Mon- days and Fridays. Thank you for your trust, and for being together with us as part of this nearly century-long story. Welcome aboard!
99 godina tradicije
Dragi putnici, Jun je za nas mesec velikih jubileja, novih destinacija i važnih trenutaka. Posebno smo ponosni što 17. juna obeležavamo 99 godina postojanja srpske nacionalne avio-kompanije. Kao jedna od deset najstarijih avio-kompani- ja na svetu koje i dalje posluju, nastavljamo da rastemo i unapređujemo iskustvo putovanja, u susret obeležavanju stogodišnjice kompanije. Danas iz Beograda, koji predstavlja mo- derno i dinamično saobraćajno čvorište, leti- mo ka više od 100 destinacija širom sveta. Od 1. juna uvodimo direktne letove do grada Ali- kante, naše šeste destinacije u Španiji, uz Ma- drid, Barselonu, Valensiju, Malagu i Palmu de Majorku. Od septembra nas očekuju i Tenerife i Sevilja. Takođe, od 20. juna ponovo uspostav- ljamo letove za Brač, dodatno povezujući Beo- grad sa atraktivnim destinacijama na Jadranu. Kampanjom „Slatke muke – gde poleteti?“ inspirišemo vas da otkrijete novu destinaciju, a naš predlog ovog meseca su Napulj i Amal- fi obala. Grad bogate istorije, umetnosti i ga- stronomije idealna je polazna tačka za upozna- vanje jednog od najlepših delova Mediterana, gde „La vita è bella“ dobija svoje pravo znače- nje. Do Napulja letimo dva puta nedeljno, po- nedeljkom i petkom. Hvala vam na poverenju i što zajedno na- stavljamo da pišemo priču dugu gotovo jedan vek. Dobro došli na let!
JIRŽI MAREK/ JIRI MAREK GENERALNI DIREKTOR / CEO ER SRBIJA / AIR SERBIA
Air Serbia » Er Srbija | 5
nalno održavanje, kao i direktan pristup ek- skluzivnom spa, wellness i ugostiteljskom sadržaju. Unutrašnjost apartmana predstavlja sa- vršen spoj tehničke perfekcije, apsolut- ne bezbednosti i svedenog luksuza. Moor- gen pametna tehnologija se neprimetno stapa sa enterijerom koji potpisuju vodeća svetska imena, poput renomiranih Veneta Cucine kuhinja, vrhunskih Gaggenau ure- đaja i premijum italijanskih materijala najvi- še klase. Osim estetske i tehnološke superiornosti, Delta District ispunjava najviše svetske eko- loške standarde, posedujući prestižne LEED Platinum i WELL sertifikate. Ugradnja geo- termalnih sondi i drugih održivih rešenja obezbeđuje visoku energetsku efikasnost i niže troškove na duži rok. Kule kompleksa polako se uklapaju u urba- ni pejzaž Novog Beograda i postaju pre- poznatljiv orijentir prestonice, a prva velika prekretnica u oživljavanju ove arhitekton- ske vizije biće svečano otvaranje vrata luk- suznog hotela InterContinental, koje je pla- nirano za kraj 2026. godine.
DELTA DISTRICT
Delta District je ekskluzivni mixed-use koncept koji spaja luksuz hotela InterContinental, potpuno nameštene apartmane i vrhunski poslovni prostor POGLED SA PET ZVEZDICA
U Bloku 20, na jednoj od najtraženijih lo- kacija u Beogradu, izrasta projekat koji ne- sumnjivo postavlja potpuno nove standar- de premijum stanovanja u regionu. Delta District, vizionarski poduhvat kompani- je Delta Real Estate, osmišljen je kao jedin- stveni mixed-use koncept koji savršeno spaja vrhunski poslovni prostor, ekskluzivne apartmane i prestižni hotel InterContinental Beograd. Zapravo, ovaj arhitektonski dra- gulj je namenjen svima onima koji cene be-
sprekoran kvalitet i bezvremenski dizajn. Kompleks je osmišljen tako da donese savr- šen sklad između užurbanog poslovnog ri- tma, potpune privatnosti rezidencijalnog dela i prepoznatljive hotelske elegancije. Tačnije, imaće potpuno nameštene apar- tmane, projektovane sa idejom o beskom- promisnom komforu i suptilnoj estetici. Sta- nari će imati privilegiju da svakodnevno uživaju u prepoznatljivom osećaju hotela sa pet zvezdica, uz concierge servis, profesio- singular mixed-use development that se- amlessly brings together premium office space, exclusive serviced apartments and the prestigious InterContinental Belgrade hotel. Indeed, this architectural gem is de- signed for those who appreciate impec- cable quality and timeless design. The complex has been designed to strike the perfect balance between the dyna- mic rhythm of business life, the comple- te privacy of the residential quarters and the unmistakable elegance of a five-star hotel. More specifically, it will feature fully furnished apartments crafted with un- compromising comfort and refined ae- sthetics in mind. Residents will enjoy the privilege of experiencing the distinctive ambience of a five-star hotel every day, with concierge service, professional ma- intenance, and direct access to exclusive spa, wellness and hospitality facilities. The interiors of the apartments represent a perfect fusion of technical excellence, absolute security and understated luxury. Moorgen smart home technology blends seamlessly with interiors signed by the world's leading names, including the re- nowned Veneta Cucine kitchens, top-of- the-range Gaggenau appliances and the finest premium Italian materials.
DELTA DISTRICT
Delta District is an exclusive mixed-use development that brings together the luxury of the InterContinental hotel, fully furnished serviced apartments and premium office space. A FIVE-STAR VIEW
Beyond its aesthetic and technological superiority, Delta District meets the hig- hest international environmental standar- ds, holding the prestigious LEED Platinum and WELL certifications. The installation of geothermal probes and other sustainable solutions ensures high energy efficiency and lower costs over the long term. The complex's towers are slowly ta- king their place in New Belgrade's skyli- ne, becoming a recognisable landmark of the capital. The first major milestone in bringing this architectural vision to li- fe will be the grand opening of the luxu- rious InterContinental hotel, scheduled for late 2026.
In Block 20, on one of Belgrade's most so- ught-after locations, a project is rising that undoubtedly sets entirely new standar- ds for premium living in the region. Del- ta District, a visionary undertaking by Del- ta Real Estate, has been conceived as a
6 | Promo » Promo
Sadržaj
Contents
U FOKUSU IN FOCUS 10.
ER SRBIJA AIR SERBIA
Er Srbija poklanja prve uspomene najmlađim putnicima / Air Serbia gifts memories to its youngest passengers Deset godina od prvog leta Er Srbije za Njujork / Ten years since the first Air Serbia flight to New York
INTERVJU INTERVIEW 38.
62.
Otvorena nova oaza autentičnih Er Srbija suvenira / Air Serbia opens new oasis of authentic souvenirs „Uniforme dobijaju novu svrhu“: Nagrada za Er Srbiju / Uniforms Repurposed: Air Serbia awarded
Brajan Adams: Uvek mi je u Beogradu bilo sjajno / Bryan Adams: I’ve always found Belgrade wonderful
12.
64.
KULTURA CULTURE
PUTUJTE PAMETNO SMART TRAVEL 14. Vodimo vas u Napulj /
66.
Poleteli smo za Minhen i Toronto / We took off for Munich and Toronto
42.
Evropa slavi leto: Festivali zbog kojih se putuje / Europe celebrates summer: festivals that inspire travel Ikona jednog veka: Pre Instagrama bila je Merilin / Icon of an entire century: before Instagram, there was Marilyn Experience cinema: Veliki povratak filmskog spektakla / Experience cinema: the cinematic spectacle’s great comeback
We’re taking you to Naples
MODA FASHION 72.
52.
Cvetovi su evoluirali, a moda je procvetala? U pravo vreme! / Florals have evolved and fashion is blooming? At the right time!
56.
8 | Sadržaj » Contents
The inflight magazine of Air Serbia
Glavna urednica i direktorka izdavaštva / Editor-in-chief and publishing director Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Marketing i korporativni poslovi / Marketing and corporate affairs Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Milica Vasović, Bojana Stanojević Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić, Nenad Mihajlović, Oliver Bunić Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektura / Copy editing Bojana Đurić, Jovana Subotić Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektura za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Srbija Kosovska 10, 11000 Beograd elevate@ringier.rs
RITAM GRADA RHYTHM OF THE CITY 76.
„ Belgrade 360 Deck“: Nova prestonička atrakcija / „Belgrade 360 Deck“: a new capital attraction
DESTINACIJA DESTINATION 104. Između tvrđave i mora: Alikante za savršeni
REFLEKTOR SPOTLIGHT 80. Slatke muke sa Er Srbijom: Gde odleteti na desert? / Sweet troubles with Air Serbia: Where to fly for dessert? RITAM SRBIJE RHYTHM OF SERBIA 90. Istorija, priroda i najbolji
početak leta / Between the castle and the coast: Alicante provides the perfect start to summer
SPORT SPORTS 108. Fudbalska planeta u
punoj brzini: Brojimo dane do sportskog spektakla godine / Planet football: counting down to the sporting spectacle of the year
Generalni direktor Ringier Srbija / CEO Ringier Serbia Jelena Drakulić Petrović Štampa / Print Rotografika Subotica
zalogaji: Šumadija je srce Srbije / History, nature and the best bites: Šumadija is the heart of Serbia
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Air Serbia inflight magazine
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
SWEET TORMENTS OF SOUTHERN ITALY Slatke muke juga Italije
Vežite se, vodimo vas na čarobnu Amalfi obalu / Buckle up, we’re taking you to the magical Amalfi Coast
Broj / Issue No. 388 Naslovna strana / Cover Depositphotos
Contents » Sadržaj | 9
U fokusu
In focus
Povodom Međunarodnog dana porodice, Er Srbija je sa zadovoljstvom pokrenula novu inicijativu usmerenu na unapređenje iskustva najmlađih putnika i njihovih roditelja In honour of the International Day of Families, Air Serbia initiated a new initiative dedicated to enhancing the travel experience for its youngest passengers and their parents TOPLA DOBRODOŠLICA NA NEBU / WARM WELCOME IN THE SKIES ER SRBIJA POKLANJA PRVE USPOMENE NAJMLAĐIM PUTNICIMA AIR SERBIA GIFTS MEMORIES TO ITS YOUNGEST PASSENGERS
P očev od maja ove godine, kabinska posada srpske nacionalne avio-kompanije na svim letovima deli plišane mede bebama, kao znak dobrodošlice i pažnje. Ova inicijativa deo je šireg koncepta usmerenog na stvaranje prijatnog i bezbrižnog okruženja za porodice sa decom, posebno tokom prvih letova, koji za roditelje mogu biti izazovni i stresni. Uz simboličan poklon, Er Srbija želi da doprinese opuštenijoj atmosferi na letu, kako za najmlađe putnike i njihove roditelje, tako i za sve ostale putnike, podstičući razumevanje i empatiju. – Er Srbija nastavlja da gradi brend koji se temelji na empatiji i autentičnom gostoprimstvu. Poseban fokus stavljamo na porodice, jer znamo da je prvi let sa bebom velika prekretnica. Naš plišani meda je tu da premosti onaj mali trenutak neizvesnosti pri poletanju i postane trajna uspomena na prvi susret sa nebom. Želimo da roditelji osete podršku, a bebe nežnost od samog ulaska u avion – izjavila je Bojana Knežević, viša menadžerka za marketing i putničko iskustvo Er Srbije. Nova inicijativa deo je šire strategije Er Srbije usmerene na podizanje standarda usluga, jačanje brenda kroz pozitivne emocije i razvoj društveno odgovornih aktivnosti koje inspirišu, povezuju i doprinose stvaranju lepšeg putovanja za sve.
A s of May 2026, cabin crew aboard all Air Serbia flights are distributing plush teddy bears to infants as a gesture of welcome and care. This initiative is part of a broader commitment to creating a pleasant, stress-free environment for families, particularly during a child’s first flight, which can often be a challenging milestone for parents. Through this symbolic gift, Air Serbia aims to foster a more relaxed atmosphere on board for families and fellow passengers alike, promoting a culture of understanding and empathy. “Air Serbia continues to build a brand rooted in empathy and authentic hospitality. We are placing a special emphasis on families because we recognise that a youngster’s first flight is a significant milestone. Our plush teddy bear is intended to bridge those moments of uncertainty during take-off, and to serve as a lasting memento of their first encounter with the skies. We want parents to feel supported and infants to experience comfort from the moment they board,” said Bojana Knežević, Air Serbia’s Head of Marketing and Guest Experience. This new initiative aligns with Air Serbia’s broader strategy to elevate service standards, strengthen brand loyalty through positive emotional engagement, and develop CSR activities that inspire and contribute to more seamless journeys for all.
10 | Er Srbija » Air Serbia
U FOKUSU / IN FOCUS
O n that fateful day, at precisely at 8:08am, Captain Davor Mišeljić lifted the Airbus A330 aircraft into the air above Belgrade. It was nine and a half hours later that this flying giant, containing more than 250 passengers, landed at John Fitzgerald Kennedy Airport and thereby officially reopened the direct route between Belgrade and New York after a break of almost a quarter of a century. Carrying the famous name of Nikola Tesla, Air Serbia’s plane was welcomed at the New York airport with a water cannon salute and an electronic billboard greeting that read: “JFK Airport welcomes Air Serbia”. It is no coincidence that the plane used for these transatlantic flights bears the name of this genius scientist, given that Tesla spent a large part of his life in New York, where he created, experimented and forever changed the world of science and technology. Almost a century on, his name once again connects Serbia and America, this time through the skies. Few world cities are as beautiful as New York in June, when the city’s famous Central Park is at its most glorious verdant and rooftop bars and city terraces are full of life. This is the period when the city has that unique energy that’s recognisable from the movies, while the long evenings are filled with street musicians who play late into the night and a walk across the Brooklyn Bridge becomes an experience that you’ll always remember. This is precisely why the anniversary of this flight represents the perfect occasion to rediscover the Big Apple. Since that inaugural flight back in 2016, Air Serbia has remained the only airline in Southeast Europe to offer direct flights to the U.S. And do we need to remind you that, in the meantime, the Serbian flag carrier has also established scheduled flights to Chicago and, as of this May, Toronto? What seemed like a big and bold move a decade ago has gone on to become part of the daily lives of thousands of travellers – from members of the Serbian diaspora and businesspeople, to tourists who travel directly from Belgrade to one of the world’s most exciting cities. And it is there that the greatest significance of Air Serbia’s New York flights lies: it hasn’t only connected two destinations, but also peoples, families and cultures, as well as the idea that Serbia is once again part of the world’s great travel routes.
Avion pod slavnim imenom „Nikola Tesla“ dočekan je 23. juna 2016. na njujorškom aerodromu, čime je Er Srbija vratila dugolinijski saobraćaj u srpsku avijaciju / On 23 rd June 2016, a plane named after the famous Nikola Tesla was welcomed at New York’s JFK Airport, thus marking Air Serbia’s restoration of long-haul traffic to Serbian aviation CELA DECENIJA LETOVA DO VELIKE JABUKE / AN ENTIRE DECADE OF FLIGHTS TO THE BIG APPLE BEOGRAD I NJUJORK SLAVE GODIŠNJICU BELGRADE AND NEW YORK CELEBRATE ANNIVERSARY
T og 23. juna 2016. godine, tačno u osam sati i osam minuta, kapetan Davor Mišeljić podigao je u vazduh nad Beogradom „erbas A330“. Leteći gigant sa više od 250 putnika sleteo je posle devet i po sati na aerodrom „Džon Ficdžerald Kenedi“ („JFK“), čime je i zvanično otvorena direktna linija Beograd– Njujork posle gotovo četvrt veka. Pod slavnim imenom „Nikola Tesla“, avion je dočekan na njujorškom aerodromu vodenim topovima u znak dobrodošlice, a pozdravio ga je i elektronski bilbord na kojem je pisalo: „JFK aerodrom pozdravlja Er Srbiju“. Nije slučajno što upravo ime Nikole Tesle nosi avion koji leti preko Atlantika. Genijalni naučnik je veliki deo života proveo u Njujorku, gradu u kojem je stvarao, eksperimentisao i zauvek promenio svet nauke i tehnologije. Danas, gotovo vek kasnije, njegovo ime ponovo povezuje Srbiju i Ameriku, ovog puta na nebu. A malo je gradova koji su lepši u junu od Njujorka. Central park je potpuno zelen,
a „rooftop“ barovi i gradske terase puni su života. To je period kada grad ima onu prepoznatljivu energiju iz filmova, večeri su duge, ulični muzičari sviraju do kasno, a šetnja preko Bruklinskog mosta postaje iskustvo koje se zauvek pamti. Upravo zato jubilej ove linije deluje kao savršen povod da se ponovo otkrije „Velika jabuka”. Od te 2016. do danas Er Srbija je ostala jedina avio-kompanija u jugoistočnoj Evropi koja nudi transatlantske letove za SAD. Treba li podsećati da je kompanija u međuvremenu na američkom kontinentu poletela do Čikaga, a od ovog maja i do Toronta? Ono što je pre 10 godina delovalo kao velik i hrabar iskorak, postalo je deo svakodnevice hiljada putnika, od dijaspore i poslovnih ljudi do turista koji iz Beograda direktno odlaze u jedan od najuzbudljivijih gradova sveta. A upravo u tome i jeste najveći značaj leta za Njujork: nije povezao samo dve destinacije već i ljude, porodice, kulture i ideju da je Srbija ponovo deo velikih svetskih ruta.
12 | Er Srbija » Air Serbia
travel
smart
Jug Italije koji nikada nećete zaboraviti Southern Italy at its unforgettable best
Od uskih ulica punih veša i skutera, preko najpoznatije pice na svetu, do skrivenih plaža i pogleda koji oduzima - ju dah, Napulj je grad koji bar jednom morate obići, a potom se izgubiti u kri - vudavim ulicama Amalfi obale koje mi - rišu na limun i sladak život. Lako je, Er Srbija leti direktno!
From narrow streets filled with hanging la - undry and scooters, via the world’s most famous pizza, to hidden beaches and bre - athtaking views, Naples is a city that you simply must visit at least once. Then lose yourself in the winding streets of the Amal - fi Coast that are filled with the scents of le - mons and the sweet life. And it’s easy to get there, as Air Serbia has a direct flight!
14 | Er Srbija » Air Serbia
Air Serbia » Er Srbija | 15
NAPULJ / NAPLES 90 min. OD BEOGRADA: FROM BELGRADE:
travel
me scan
smart
Grad koji živi glasno i miriše na picu
City that lives loudly and carries the aroma of pizza There are cities that win you over at first sight; cities that are order - ly and gleaming, with perfectly de - corated facades and serene squ - ares. And then there’s Naples. A city that will swallow you up com - pletely with its energy, chaos, aro - mas, music and inexplicable vitali - ty. Horns blow here for no reason, people speak loudly, espresso is downed hurriedly and lunch lasts for hours. And it is precisely in this imperfection that its charm lies. Nestled between the sea and the mighty Mount Vesuvius, Naples is one of Europe’s oldest cities and the beating heart of southern Italy. Many see it as just a stopover en
Najbolje je peške Napulj nije destinacija za stro- go planirane itinerere. Najlepši trenuci često nastaju kada skre - nete u malu ulicu iz koje dopi - re miris paradajza i bosiljka, ili kada slučajno naiđete na trg na kom lokalci raspravljaju o fudba - lu kao da rešavaju svetsku poli- tiku. Istorijski centar grada, pod zaštitom UNESCO-a, pravi je la - virint uskih prolaza, baroknih cr - kava i skrivenih dvorišta. Tu se nalazi čuvena „Spaccanapoli“, duga, uska ulica koja praktič - no seče stari deo grada napola. Dok hodate njom, imaćete ose - ćaj da ste u filmu: iznad glave vi - se konopci sa opranim vešom, iz malih radionica čuju se zvuci za - natlija, a skuteri prolaze nevero- vatnom brzinom.
Postoje gradovi koji vas osvo - je na prvi pogled, uredni i ugla - đeni, sa savršeno sređenim fa - sadama i tihim trgovima. A onda postoji Napulj. Grad koji će vas potpuno progutati energijom, ha - osom, mirisima, muzikom i ne - objašnjivom životnom snagom. Ovde se trubi bez razloga, govo - ri glasno, espreso se pije na brzi - nu, a ručak traje satima. I upravo u toj nesavršenosti krije se nje- gov šarm. Smešten između mora i moćnog Vezuva, Napulj je jedan od naj- starijih gradova Evrope i srce ju - ga Italije. Mnogi ga vide samo kao usputnu stanicu ka Amalfiju ili Kapriju, ali oni koji mu daju pri - liku otkrivaju grad neverovatne istorije, vrhunske hrane i atmos - fere koja se ne može kopirati.
16 | Er Srbija » Air Serbia
Napulj je i grad kontrasta. Na jed - nom uglu nalazi se raskošna palata, a odmah iza nje zidovi išarani grafiti - ma i mali porodični restoran star ne - koliko generacija. Upravo zato de - luje autentično – jednostavno ništa Gotovo iz svakog dela Napulja vi - di se Vezuv, vulkan koji je obeležio istoriju čitavog regiona. Njegovo pri - sustvo je sveprožimajuće i pomalo dramatično, ali lokalci na njega gle - daju gotovo prijateljski. Izlet do vul - kana jedan je od najpopularnijih jed- nodnevnih obilazaka, naročito zbog spektakularnog pogleda na Napulj - ski zaliv. U blizini se nalazi i Pompe - ja, drevni rimski grad koji je zatrpan nakon erupcije 79. godine. Šetnja kroz njegove ulice danas izgleda go - tovo nestvarno, kao da je vreme sta - lo pre dve hiljade godina. Ako želite najbolji panoramski po - gled na grad, uputite se ka četvrti Vomero. Odatle Napulj izgleda pot - puno drugačije: elegantnije, mirnije i gotovo filmski lepo, posebno pred zalazak sunca kada se svetla grada polako pale uz obalu. nije montirano za turiste. Pogled koji vlada gradom
Napulj je grad u kojem se život odvija na ulici, ručak se pretvara u višesatno druženje, zalasci sunca izgledaju nestvarno, a obična kafa ima ukus rituala
18 | Er Srbija » Air Serbia
route to Amalfi or Capri, but those that give it a chance end up dis - covering a city with an incredible history, top food and an inimitable street, where lunch turns into hours of socialising, where sunsets seem unreal and ordinary coffee tastes like a ritual Naples isn’t a destination for strictly planned travel itineraries. Here the best moments often come when you turn a corner to enter a small street with the intoxicating aroma of tomatoes and basil, or when you stumble across a square where the locals are discussing football as if they’re resolving world politics. The city’s UNESCO-protected old quar - ter is a veritable labyrinth of narrow passages, baroque churches and secret courtyards. It is home to the famous Spaccanapoli, a long, narrow bustling street that practi - cally “splits” the old part of the ci - ty down the middle. As you traverse it, you’ll get the feeling that you’re in a film that’s being shot: above yo - ur head are washing lines filled with hanging laundry, while artisans can be heard from their small works - hops and scooters whizz by at in - credible speeds. atmosphere. Best on foot Naples is also a city of contrasts. You’ll spot a luxurious palace on one corner, behind which are graf - fiti-splattered walls and a small fa - mily-run restaurant that dates back several generations. And that’s pre - cisely why this city seems authen - tic, with nothing simply “staged” for tourists. View that dominates the city Mount Vesuvius, the volcano that has marked the history of the enti - re region, can be seen from almost Naples is a city where life unfolds on the
Air Serbia » Er Srbija | 19
Hrana koja je odavno legendarna Malo koji grad na svetu je toliko po - vezan sa hranom kao Napulj. Ovde je pica deo identiteta. Upravo je u Na - pulju nastala čuvena pica margarita, jednostavna kombinacija paradajza, mocarele i bosiljka u bojama italijan - ske zastave. Ali napuljska kuhinja da - leko je više od pice. Grad je poznat po jednostavnim jelima punim ukusa: te - steninama sa morskim plodovima, prženim zalogajima iz malih uličnih friteza, sendvičima sa lokalnim sirevi - ma i neizbežnim slatkišima. Jedan od simbola grada je „sfoglia - tella“, hrskavo pecivo punjeno ri - kotom čiji se miris širi ulicama još od ranog jutra. Tu je i „babà al rum“, ko - lač natopljen rumom koji se u Napu - lju smatra gotovo obaveznim deser - tom. Ipak, posebnu draž imaju mala mesta bez luksuznih enterijera, gde lokalci stoje za šankom i jedu u hodu. U Napulju je sasvim normalno pojesti vrhunsku hranu za nekoliko evra. Grad Dijega Maradone U Napulju je fudbal čista, iskrena emocija. A nijedno ime nema gotovo mitski status kao ime Dijega Marado - ne. Argentinski fudbaler i danas je pri - sutan svuda: na muralima, zastava - ma, suvenirima, zidovima kafića i u pričama lokalaca. Kada je osamdese - tih stigao u Napoli, klub je prvi put po - stao šampion Italije, a grad je Mara - donu zauvek usvojio kao svog heroja. Danas stadion nosi njegovo ime, a či - tavi kvartovi izgledaju kao mali mu - zeji posvećeni legendarnom fudbale - ru. Čak i oni koji nisu ljubitelji fudbala brzo shvate da je ovde reč o nečemu mnogo većem od sporta.
anywhere in Naples. Its presen - ce is constant and somewhat dra - matic, but the locals regard it as almost being a friend. An excur - sion to the volcano is among the most popular day trips, due in no small part to the spectacular view of the Bay of Naples. Also located nearby is the ancient Roman city of Pompeii, which was famously buried in ash following the huge eruption of 79 AD. Walking thro - ugh its streets today is a surreal experience, as if they were instan - tly frozen in time some two tho - usand years ago. If you want to experience the best panoramic views of the city, head to the Vomero district. Naples lo - oks completely different from this hilltop neighbourhood: more ele - gant, tranquil and almost cinema - tically beautiful, especially in the period before sunset, with the li - ghts of the city slowly turning on and illuminating the coast. Food that’s long been legendary Few of the world’s cities are as closely connected to food as Na -
city is known for simple, flavourful dishes like seafood pasta, fried bi - tes from small street fryers, san - dwiches with local cheeses and unavoidable desserts. One of the gastronomic symbols of the city is sfogliatella, a crispy pastry tube filled with ricotta cheese, the aroma of which spre - ads through the streets from the early morning hours. There’s also baba al rum, a rum-soaked cake that’s considered an almost obli - gatory dessert in Naples. But the most charming of the city’s ea - teries are small venues that lack luxurious interiors and even sea - ting, where locals stand at the bar and eat on the go. It is quite nor - mal to find excellent meals for Football is pure, honest emotion in Naples. And no name enjoys the kind of mythical status as that of Diego Maradona. The Ar - gentine footballer is still present everywhere in the city today: on murals, flags, souvenirs and cafe walls, and in the stories of locals. It was only when he arrived at Napoli in the 1980s that the club won its first national champion - ship, prompting the city to adopt Maradona as its eternal hero. The club’s stadium today bears his name, while entire neighbourho - ods look like mini museums de - dicated to this legend of the be - autiful game. Even those who aren’t fans of football quickly re - alise that the obsession with Ma - radona is something much bigger than sport. just a few euros in Naples. City of Diego Maradona
ples. Pizza is part of the city’s identi - ty and it was in Na - ples that the famo - us margherita pizza – a simple topping combination of to - matoes, mozzarella and basil, represen - ting the colours of the Italian flag – was first created. But Neapolitan cu - isine extends far beyond pizza. The
20 | Er Srbija » Air Serbia
More, plaže i kupanje Iako mnogi Napulj doživljavaju is - ključivo kao urbanu destinaciju, mo - re je važan deo života grada. Tokom toplih meseci lokalci beže ka obali, a kupanje je moguće čak i u samom gradu, posebno u delu Pozilipo, ko - ji važi za jedan od najlepših krajeva Napulja. Tu se nalaze male stene, skrivene platforme za sunčanje i po - gledi zbog kojih lako zaboravite da ste u milionskom gradu. Voda je to - kom leta prijatno topla, a atmosfera mnogo opuštenija nego u monden - skim letovalištima. Za one koji žele mirnije plaže i tir - kiznije more, odličan izbor su ostrva u okolini. Kapri je najpoznatiji i si - nonim za glamur, dok Iskija privlači termalnim izvorima i nešto sporijim ritmom života. Pročida, najmanje ostrvo u zalivu, poslednjih godi - na postaje omiljena među putnici - ma koji traže autentičniji jug Itali - je. Naravno, iz Napulja se lako stiže i do čuvene obale Amalfi, sa grado - vima zalepljenim za litice i putevima koji prate more kao na razglednici. Ipak, Amalfi je priča za sebe...
Amalfi - Tamo gde sve miriše na limun
da dolazi Pozitano, razglednica koja postoji u stvarnosti. Vertikalni grad, kako ga lokalci zovu, gde je jedi - ni izbor gore ili dole, a svaka terasa izgleda kao scena iz filma. Možda je upravo film i zaslužan za njego - vu reputaciju. Ili književnost. Kada je Džon Stajnbek 1953. pisao o Po - zitanu za „Harper’s Bazaar“, nije po - kušavao da ga objasni, samo je kon - statovao „da ostavlja dubok utisak“. Njegovo omiljeno mesto bio je „Le Sirenuse“, nekada privatna vila po - rodice Sersale, otvorena za goste početkom pedesetih. Danas je to je - dan od najprepoznatljivijih hotela na svetu – ne samo zbog pogleda koji oduzima dah već zbog oseća - ja da ste deo nečega starog i ele - gantnog. Čak i ako svratite samo na koktel, terasa će vam ostati urezana u pamćenje. Najvažnija aktivnost ovde? Zadovo - ljiti apetit. I to sa strpljenjem. Ručko - vi počinju kasno i traju dugo. Večere još duže. Na meniju su jednostavna jela koja zavise od jednog pravila – sve mora biti sveže. U „La Gavitella“, restoranu i plažnom klubu iznad mo -
Putevi se ovde polako odmotava - ju. Krivina po krivina, pogled po po - gled. I svaki put kad pomislite da ste videli najlepši kadar, pojavi se sledeći: voda u nijansama koje de - luju nestvarno, između azura i tirki - za, i tanjir „paste alle vongole“ ko - ji miriše na more. La dolče vita ili, drugačije rečeno, Amalfi obala! Ne, to nije jedna destinacija, ni- je jedno selo, već niz trenutaka po - vezanih putem koji prkosi logici, uskim, vijugavim i dramatičnim, za - lepljenim za litice iznad mora. Vo - žnja tim putem je iskustvo samo za sebe: limuni vam doslovno vise iznad glave, sunce se odbija o ste - ne, a miris soli ulazi kroz otvorene prozore. Gradovi se nižu kao kadro - vi, svaki sa sopstvenim ritmom. Ravelo je prvi predah od obale. Viso - ko iznad mora, sa vrtovima koji de - luju kao da lebde, i vilama koje pam - te vekove umetnosti i aristokratskih letovanja. U Prajanu sve je tiše, spo - rije i lokalnije. To nekada ribarsko selo i dalje čuva autentičnost. A on -
22 | Er Srbija » Air Serbia
Sea, sand and swimming Although Naples is viewed by many as an exclusively urban destinati - on, the sea is an important part of city life. During the warmer mont - hs, the locals flock to the coast, and swimming in the sea is possible even in the city itself, particularly in the Po - sillipo quarter, which is considered one of Naples’ most beautiful distri - cts. Located there are small rocky outcrops, hidden sunbathing plat - forms and views that make it easy to forget that you are in a city of a milli - on inhabitants. The water is pleasan - tly warm during the summer, while the atmosphere is much more re - laxed than in fashionable resorts. For those seeking more tranquil be - aches and turquoise waters, the ne - arby islands are an excellent cho - ice. Capri is the most famous and is synonymous with glamour, whi - le Ischia entices with its hot springs and slower pace of life. Prochida, the smallest island in the bay, has beco - me a favourite among travellers see - king a more authentic experience of southern Italy. Of course, it is easy to travel from Naples to the famous Amalfi Coast, where towns are perc - hed on cliff edges and roads follow the sea like a picture postcard. But Amalfi is a story in itself... AMALFI - Where everything carries the fragrance of lemon Here the roads unwind slowly. Cur - ve by curve, view by view. And every time you think you’ve seen the most beautiful scene, the next one appe - ars: water in colours that seem unre - al, somewhere between cobalt and
turquoise, and a sea-scented dish of pasta alle vongole, with clams. This is la dolce vita, or simply the Amal - fi Coast! No, this isn’t a single destination or a single village, but rather a series of moments connected by a road that defies logic – narrow, winding and dramatic, stuck to the cliffs that rise above the sea. Driving that road is an experience in its own right: lemons literally hang above your head, the sun reflects off the rocks and the sal - ty air enters through open windows. Towns line up like photo frames, ea - ch with its own rhythm. Ravello is the first break from the co - ast. Situated high above the sea, its gardens seem to levitate and its villas still remember centuries of art and the summer breaks of the aristocra - cy. Everything in Praiano is tranqu - il, leisurely and more local, as this for - mer fishing village still preserves its authenticity. Then comes Positano, a veritable postcard that exists in reali - ty. Up or down are the only options in this cliffside village, or vertical city as the locals call it, where every balcony looks like it‘s out of a movie scene. And perhaps cinematography is itse - lf responsible for its reputation. Or li - terature. When John Steinbeck wrote about Positano for Harper‘s Bazaar
back in 1953, he didn’t try to explain it, rather he simply noted that it “bites deep”, or that it leaves a deep impres - sion. His favourite spot there was Le Sirenuse, a former private villa of the Sersale family that was opened to guests in the early 1950s. It is today one of the world’s most recognisa - ble hotels – not just because of the breathtaking view, but because of the feeling that you’re part of something old and elegant. Even if you only drop in for a cocktail, its terrace will rema - in etched in your memory. The most important activity he - re? Serving and patiently nurturing the appetite. Lunches start late and last for a long time. And dinners are even longer. The menu includes sim - ple dishes that depend on one rule: everything must be fresh. At La Ga - vitella, a restaurant and beach club perched above the sea, dishes co - me with views of Positano and Capri. Lobster pasta, caprese ravioli, a gla - ss of wine and hours of light conver - sation. The Pizza Bufalina at Crisci - to‘s is simple and perfect, and serves to prove that southern Italy is still this speciality’s true home. The atmosp - here is different at La Conca del So - gno: discreet luxury, with the sea re - aching almost to the tables and a guest list that has the paparazzi wai -
Air Serbia » Er Srbija | 23
Pored zadivljujuće lepote, ovaj region od oko 50 kilometara poznat je po pomorskoj moći, putevima starim preko 150 godina i statusu omiljene lokacije za snimanje filmova Apart from stunning beauty, this area covering around 50 kilometres is known for its maritime power, roads that are over 150 years old, and its status as a favourite shooting location
ra, tanjiri dolaze uz pogled na Pozi - tano i Kapri. Testenina sa jastogom, ravioli, kapreze, čaša vina i lagan razgovor koji traje satima. U „Crisci - to’s“ pica bufalina je jednostavna i savršena, dokaz da je jug Italije i da - lje njen pravi dom. U „Conca del So - gno“ atmosfera je već drugačija: dis - kretni luksuz, more tik uz sto i lista gostiju zbog koje paparaci strpljivo čekaju. Veče možete završiti u „La Caravella“, gde se tradicija pretače u fajn dajning, a sufle od limuna, po - znatiji kao „sunce na tanjiru“ zatvara priču o ukusima ovog regiona. Ili možemo reći da otvara priču o li - munu koji je simbol ovog kraja. Ve - liki, mirisni amalfitanski limunovi ra - stu na terasama koje se penju uz litice, poduprte starim kamenim zi - dovima. Od njih nastaje „limon - cello“, koji se pije leden, u malim čašama, kao ritual. Testenine sa li - munom, kolači, sladoledi, sve ovde ima tu blagu, osvežavajuću gorčinu koja definiše leto na obali. A sa obale uskočite u brodiće ko - ji otkrivaju ono što putevi skrivaju: male uvale, skrivene plaže i pogled na litice koje iz mora izgledaju još dramatičnije. „Grotta dello Smeral - do“ je najpoznatija, sa zelenim od - sjajem koji deluje gotovo nestvarno, ali prava čar je u manje poznatim mestima poput Marina di Praja, gde je more mirnije, a ritam još sporiji. U čemu je tajna Amalfi obale? Ov - de je sve u atmosferi. U haljini koja se pomera na vetru, torbi od pruća ostavljenoj pored stola, u načinu na koji svetlost pada na kamen u ka - sno popodne. U ideji „dolce far nien - te“, slasti u nečinjenju, koja je na Amalfi obali svakodnevica.
ting patiently. You can end the eve - ning at La Caravella, where traditi - on translates into fine dining and where the lemon souffle, better known as “sunshine on a plate”, concludes the story of the flavours of this region. Or we could say that it marks the opening chapter in the story of the lemon, which is a symbol of this region. Large, fragrant Amalfi le - mons grow on the terraces that dot the cliffs, supported by old sto - ne walls. They are used to produce Limoncello, which is ritually sipped ice cold, in small glasses. Lemon pasta, cakes, ice creams – here everything has that mild and refre - shing sourness that defines sum - mer on the coast. And from the coast you can board the small boats that reveal what remains hidden from the roads: small coves, secret beaches and views of the cliffs that appear even more dramatic from the perspe - ctive of the sea. The Grotta dello Smeraldo (emerald grotto) is the
area’s most famous cave, with its green glow, but the most charming spots are in lesser-known places li - ke Marina di Praia cove, where the sea is calmer and the rhythm is even slower. What’s the secret of the Amalfi Co - ast? There is no secret – here it’s all in the atmosphere. In a dress that flutters in the wind, in a wicker basket placed beside a table, in the way the light falls on the rocks in the afternoon. In the notion of dol - ce far niente, sweet idleness, which marks life on the Amalfi Coast.
24 | Er Srbija » Air Serbia
SRBIJA U RITMU ODBROJAVANJA DO EKSPA 2027 O vog 15. maja, tačno godinu dana pre otvaranja „Ekspa 2027“, Srbija je izgledala kao velika pozornica. Od trgova i ulica širom zemlje do centralne proslave na Kalemegdanu, uz muziku, ples, svetla i energiju hiljada ljudi, simbolično je počelo poslednje odbrojavanje do događaja koji će naredne godine okupiti svet u Beogradu. U trenutku kada globalna scena traži nova mesta susreta i nove centre međunarodnog povezivanja, Beograd ulazi u završnu fazu priprema za prvi „Ekspo“ u istoriji jugoistočne Evrope. „Ekspo 2027 Beograd“ biće održan od 15. maja do 15. avgusta 2027. pod temom „Igra(j) za čovečanstvo: sport i muzika za sve“. Tokom 93 dana očekuje se više od četiri miliona posetilaca, 137 međunarodnih učesnika i više od 8.000 programa iz oblasti kulture, sporta, muzike, inovacija i tehnologije. Poruke podrške stigle su iz celog sveta: Međunarodni biro za izložbe, zemlje učesnice, ambasade, partneri, kompanije i mediji zajedno su obeležili početak poslednje godine priprema za događaj koji povezuje ljude, gradove, ideje i kulture.
Svet je već počeo odbrojavanje, a Beograd dočekuje Ekspo za manje od godinu dana The world has already begun the countdown, and Belgrade will welcome Expo in less than a year
SERBIA IN THE RHYTHM OF COUNTING DOWN TO EXPO 2027 T his 15th May, precisely a year ahead of the opening of Expo 2027, Serbia resembled a great stage. From squares and streets nationwide, to the central celebration in Belgrade’s Kalemegdan, music, dance, lights and the energy of thousands of people symbolically marked the start of the final countdown to an event that will bring the world to Belgrade next week. At a time when the global scene is seeking new places to gather and new hubs of international connection, Belgrade is entering the final phase of preparations for the first World Exposition in the history of Southeast Europe. Expo 2027 Belgrade will take place from 15th May to 15th August 2027, under the central theme “Play for Humanity: Sport and Music for All. Over the course of its 93 days, organisers expect more than four million visitors, 137 international participants and more than 8,000 programmes in the domains of culture, sport, music, innovation and technology. Messages of support have arrived from all over the world: the International Bureau of Expositions, participating countries, embassies, partners, companies and the media jointly marked the beginning of the final year of preparations for this event that connects people, cities, ideas and cultures. At the same time, Belgrade is undergoing one of the biggest urban transformations in its modern history. Construction works on the complex in Surčin are progressing according to planned dynamics, while the handover of pavilion keys to international participants is planned for 1st December 2026. Transport infrastructure, new public facilities and an urban space are being developed in parallel and will live on long after the exposition. New trade fair and congress facilities, an auditorium, international forum for play, educational and creative centres, museum facilities, hotels, residential zones and sports infrastructure are all becoming part of Belgrade’s new identity. The international Expo programme is being developed in parallel with construction works. Standing out in particular is Jaytex, one of the world’s most influential tech and start-up events, with which Serbia is fortifying its position on the map of European centres of innovation. Belgrade is already getting into the swing of major global events. Concerts by Eros Ramazzotti, Lenny Kravitz and Deep Purple, as well as the Cirque du Soleil spectacle, all serve as introductions to the atmosphere that the city is sure to experience during Expo 2027. The world has already started the countdown, and Belgrade will welcome it in less than a year.
Istovremeno Beograd prolazi kroz jednu od najvećih urbanih transformacija u savremenoj istoriji. Radovi na kompleksu u Surčinu odvijaju se planiranom dinamikom, dok je predaja ključeva međunarodnim učesnicima planirana do 1. decembra 2026. godine. Paralelno se razvijaju saobraćajna infrastruktura, novi javni sadržaji i urbani prostor koji će nastaviti da živi i nakon završetka izložbe. Novi sajamski i kongresni kapaciteti, auditorijum, međunarodni forum igre, obrazovni i kreativni centri, muzejski sadržaji, hoteli, rezidencijalne zone i sportska infrastruktura postaju deo novog identiteta Beograda. Paralelno sa izgradnjom grada razvija se i međunarodni program „Ekspa“. Posebno se izdvaja „Džajteks“, jedan od najuticajnijih svetskih tehnoloških i startap događaja, kojim Srbija dodatno učvršćuje poziciju na
mapi evropskih inovacionih centara. Beograd već sada ulazi u ritam velikih globalnih događaja. Koncerti Erosa Ramacotija, Lenija Kravica i grupe „Dip Parpl“, kao i spektakl „Sirk du Solej“, uvod su u atmosferu koju će grad živeti tokom „Ekspa 2027“.
26 | Ekspo » Expo
Trending U
trendingu
Srbija je zemlja u kojoj kultura i sport nikada ne spavaju. Događaja iz svih oblasti umetnosti je previše da bi bili nabrojani, mi smo izdvojili samo neke, a vi uživajte otkrivajući Srbiju i njenu bogatu scenu / Serbia is a country where culture and sports never sleeps. There are too many events in all fields of art to list them all, so here we’ve singled out just a few, and it’s up to you to enjoy discovering Serbia and its rich scene Šta je novo u junu What’s new in June
28 | U trendingu » Trending
U TRENDINGU / TRENDING
P osle 18 godina Leni Kravic stiže pred beogradsku publiku, i to na jednu od najvećih bina na otvorenom u regionu. Koncert na Ušću zakazan je za 17. jun, u okviru velike evropske turneje „Lenny Kravitz Live 2026“, kojom legen- darni muzičar nastavlja svoj veliki krea- tivni zamah poslednjih godina. Koncert organizuje Skymusic, a publi- ku očekuje pravi rok spektakl pod otvo- renim nebom, uz prepoznatljivu kombi- naciju fanka i soula, zvuka po kojem je decenijama jedinstven na svetskoj sceni. Na set-listi će se naći hitovi poput „Are You Gonna Go My Way“, „Fly Away“, „Ameri- can Woman“, ali i pesme sa novijih albu- ma koje potvrđuju da Leni ni danas ni- je nostalgični izvođač, već umetnik koji i dalje pomera granice. Beogradska publika dobro pamti njegov prethodni koncert u Beogradskoj areni 2008. godine i dalje se prepričava kao je- dan od najboljih nastupa te ere, zahvalju- jući ogromnoj energiji, dugim gitaristič- kim deonicama i gotovo hipnotičnoj vezi sa publikom. Ovoga puta atmosfera će biti još jača: Ušće, letnje veče i jedan od posled- njih pravih rok superstarova današnjice.
A fter a break of 18 years, Lenny Krav- itz is set to entertain the Belgrade audience on one of the region’s biggest open-air stages. The Ušće concert, scheduled for 17 th June, forms part of his major European tour “Lenny Kravitz Live 2026”, with which this legendary musician is continuing the great creative momentum. The concert is organized by Skymusic and the audience can expect a true rock music spectacle under an open sky, with Kravitz’s recognisable combination of funk and soul. The set list will include hits like Are You Gonna Go My Way, Fly Away and Ameri- can Woman, as well as songs from his new- er albums that serve to confirm that Lenny isn’t a nostalgic performer, but rather an art- ist who continues to push the boundaries. He is well remembered by the Belgrade pub- lic with his 2008 concert at the Belgrade Arena still remembered as being among the top performances of that era, thanks to his enormous energy and almost hyp- notic connection with the audience. And the atmosphere will be even stronger this time around: the Ušće confluence, a sum- mer evening, and one of the last true rock superstars.
KONCERT / CONCERT Leni Kravic u Beogradu / Lenny Kravitz in Belgrade
Š arm francuske kinematogra- fije i ovog leta vraća se pred domaću publiku kroz Festival francuskog filma, koji se održava od 23. do 28. juna i od 1. do 5. ju- la u Beogradu, Novom Sadu, Zre- njaninu, Nišu, Gornjem Milanovcu i Užicu. Program donosi najnovi- ja ostvarenja francuske kinemato- grafije, uključujući i filmove prika- zane na ovogodišnjem Kanskom festivalu, a projekcije će se odvi- jati na otvorenom i u odabranim kulturnim prostorima, pretvara- jući gradove širom Srbije u letnje bioskope pod zvezdanim nebom. U Beogradu publiku očekuju pro- jekcije na više lokacija – od Bota- ničke bašte (23. jun, svečano otva- ranje), preko Kosančićevog venca, Beograd bašte, Gardoša i Muzeja Jugoslavije, do prostora „Beeztrg“ na Ušću (od 1. do 5. jula). Festival istovremeno živi i u drugim gra- dovima: u Novom Sadu, u Zrenja- ninu u dvorištu Gradske kuće, u Gornjem Milanovcu na glavnom trgu, u Užicu u dvorištu Kultur- nog centra, kao i u Nišu.
Letnji bioskop pod zvezdama Summer cinema under the stars
T he charm of French cinematography re- turns to Serbia this summer thanks to the traditional Festival of French Film, which will unfold at outdoor venues in Bel- grade, Novi Sad, Zrenjanin, Niš, Gornji Mi- lanovac and Užice from 23 rd to 28 th June and from 1 st to 5 th July. The programme will pres- ent the latest creations of French cinematog- raphy, including films screened at this year’s Cannes Film Festival. The screenings them- selves will take place in selected cultural spac- es, turning cities across Serbia into summer
cinemas under a starry sky. The Belgrade audience can expect screenings at several locations – from the Botanical Gar- den (23 rd June, ceremonial opening), via Ko- sančić’s Wreath, the Belgrade Bašta cinema, Zemun’s Gardoš and the Museum of Yugosla- via, to the Ušće’s BeeZ Square (from 1 st to 5 th July). This festival will unfold simultaneous- ly in other cities: Novi Sad, Zrenjanin (court- yard of the City Hall), Gornji Milanovac (main square), Užice (courtyard of the Cultural Cen- tre) and Niš.
30 | U trendingu » Trending
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132Made with FlippingBook interactive PDF creator