مجلة تُراث عدد 279 - يناير 2023

التراث الثقافي في الإمارات.. مسيرة عريقة تكللت ً بالتشريعات والمراسيم

2023 يناير 279 نادي تراث الإمارات العدد

عن تراثية ثقافية منوعة تصدر

شراكة أصيلة .. الإمارات ومبادرات رائدة في الحفاظ على التراث العالمي

بيدار اللهجة الإماراتية فيما طابق الفصيح

تطور التخطيط العمراني لمدينة العين سلسلة نماذج مختارة من إصدارات مركز زايد للدراسات والبحوث الحكايات الشعبية التراثية

«مرايا ثقافية تعكس هوية الأوطان وتاريخها»

ذكريات زمن البدايات الرحلة من مدينة أبوظبي إلى مدينة دبي

يطلق برنامج بيت الشّعر

الجاهلي والمربعة أنموذجا قلعة أبوظبي تواصل دورها الريادي في حماية التراث الثقافي..

السلسلة التراثية الثقافية مركز زايد للدراسات والبحوث

torathehc

www . torath . ae

كلمة رئيس التحرير

التراث الثقافي في الإمارات.. مسيرة عريقة تكللت بالتشريعات والمراسيم

يولي العالم حماية التراث الثقافي أهمية خاصة، فتسن من أجله أطرإدارية وتشريعات وقوانين واتفاقيات دولية كما تستحدث بروتوكولات تضاف إليها كلما دعت الحاجة إلى ذلك مما كان له أثركبيرعلى حماية التراث الثقافي، ومن هذا المنطلق تقوم دولة الإمارات العربية المتحدة بدعم المنظمات الدولية خاصة منظمة اليونسكو واليونيدروا ومنظمة الإنتربول من أجل تعزيزقوة المجتمع الدولي ولعالم أكثرأماناً. فكثيرا ما يتردد، ومتعارف عليه، أن جريمة سلب التراث الثقافي إلى جانب بيع النفط والاختطاف للحصول على فدية تعد من أكثرمصادر الدخل شيوعا وربحية للمجموعات الإرهابية؛ ولذلك قامت دولة الإمارات بتمويل سبعة مشاريع للإنتربول من ضمنها حماية التراث الثقافي، فالإنتربول كان قد وقع اتفاقيات مع اليونسكوومنظمة الجمارك لتكثيف عمليات المكافحة العالمية للسرقة والاتجاربالأعمال الفنية، بالإضافة إلى الحفاظ على علاقات عمل وثيقة مع منظمات دولية معنية أخرى لبذل ما أمكن من جهود لحماية الممتلكات الثقافية، من بينها المركزالدولي لدراسة كيفية صون وترميم الممتلكات الثقافية. إن مثل هذه المنظمات التي تدعمها دولة الإمارات تستحدث دوما أدوات جديدة للمساعدة في الحيلولة من دون سرقة الممتلكات الثقافية، كما تسعى دائما إلى تنظيم المؤتمرات الدولية والدورات التدريبية مستهدفة أفراد الشرطة والجمارك وكذلك الجهات المعنية من عالم الفنون والآثار والمتاحف لتبادل البيانات والمعلومات وأفضل الممارسات. ويمغضي الإنتربول في تشجيع البلدان على تشكيل وحدات شرطية متخصصة وقواعد بيانات وطنية خاصة بالآثار المسروقة والمفقودة بغية مكافحة الجرائم التي تستهدف التراث الثقافي. كما أنها تستحدث تطبيقات خاصة بالأجهزة النقالة يتيح للمتاحف ومالكي مجموعات كبيرة من الأعمال الفنية والقطع الأثرية إعداد فهرس يبين ما لديها من موجودات - بما في ذلك صور لها - يمكن إضافتها بسرعة وسهولة على قاعدة بيانات الإنتربول في حالة سرقتها. وتقديرا لدور دولة الإمارات التي تؤمن بأن للتراث قوة وهومصدرالهوية والتلاحم في هذا الزمن المتغير، وأن تراث الشعوب «تراث للبشرية جمعاء» وينبغي للبشرية حمايته بالكامل بوصفه إرثها القيم الذي يجب أن لا يتجزأ إن كان تراثا ثقافيا أم طبيعياً، وهي ملتزمة التزاما راسخا بحمايته بجميع أشكاله، سواء المتعلق بالتراث المادي أو غيرالمادي أو الوثائقي، مع المنظمات الدولة المعنية بذلك، جاء اختيارنا له ليكون ملفا لعدد «تراث» لهذا الشهر، وكلنا أمل بأن تستمتعوا بموضوعات العدد المتنوعة.

ي ē ه ر ʚ ̨ظ ا ل ƭ ة ا ė ش مسـ �Ƌ رئيس التحرير

2023 يناير 279 / العدد

العدد محتويات محتويات العدد

ارتياد الآفاق

العثور على رجال مبارك بن لندن.. رحلة في رحلة «عابرو الرُّبع الخالي» كتاب دونت فيه الكاتبة هويدا عطا مشاهدتها خلال رحلتها للعثور على رجال مبارك بن لندن (ويلفريد ثيسجر)، الذين صحبوه وهو يقطع صحراء الربع الخالي. وطرحت في تقدمة رحلتها سؤالا رديف: ألا يمكن أن نقوم برحلة داخل رحلته التاريخية، وبخاصة أن بعض من قاموا بها من رفاقه العرب ما يزالون أحياء؟ ألا يمكن أن نستعيد معهم تفاصيل إنسانية لم يضمها كتاب من قبل وفاة الرحالة والمستكشف الإنجليزي «السيرويلفرد ثيسجر» الملقب بـ . محمد عبد العزيزالسقا «مبارك بن لندن»....

تراث الشعوب

الاحتفال برأس السنة الجديدة عبر الحضارات ويعود تاريخ الاحتفال بعيد رأس السنة إلى الحضارات القديمة منذ أكثرمن أربعة آلاف عام، وعادة ما كان يرتبط اليوم الأول من السنة بحدث فلكي أو مناسبة زراعية؛ فالاحتفال برأس السنة البابلية ارتبط بولادة أول قمر جديد يبزغ بعد حدوث الاعتدال الربيعي، وكذا الأمر مع عيد النوروز، ومع رأس السنة عند الرومان، فيما يبدأ اليوم الأول من العام الصيني الجديد مع ظهور القمرالجديد الثاني بعد الانقلاب الشتوي، بينما كان العام يبدأ لدى الفراعنة مع فيضان نهر خالد ملكاوي النيل، والذي تصادف حدوثه مع صعود نجم الشعرى اليمانية .....

4 محتويات العدد

أدب ونقد 96

مقاربة نقدية في ديوان (الآن عرفت) للشاعرة الإماراتية صالحة غابش

ظلت صالحة غابش وفيّة لمدونة الرومانتيكية العربية الحديثة دون مغايرة تذكر وحين دخلت مدينة القصيدة الحرة المنطلقة الحداثية لم ترتد أحياء الثائرين الرافعين ألوية الأساطير والرموز والأقنعة وتفجير اللغة ولم تغْش أزقة المارقين الذين صبئوا بكل أوثان اليقين المؤسؠسي ولم يرتضوا بالكليات والمطلقات والمجردات التي عاشت مئات السنين حتى عرتها رياح الحداثة ومابعد الحداثة صديق جوهر وظلت غابش في منطقة وسطى آمنة...

120

دراسات إماراتية 120

الغوص تجربة إبداعية متكاملة في الشعر الشعبي حفل ديوان الشعر الشعبي في الإمارات بالعديد من القصائد التي تتحدث عن الغوص، ساعد على ذلك أن عدد غيرقليل من الشعراء الشعبيين الرواد عملوا في بداية حياتهم في هذه المهنة، ووثقوا بالشعرطقوسها وتقاليدها وأدواتها، ومراحلها التي تنطوي على المخاطرة، وتستلزم المهارة والصبروالخبرة والإقدام والتعاون، كما وثقوا مخاطرها التي قد تؤدي إلى الموت، ففي بعض الأحيان يذهب الغواص ولا يعود، يموت والأسباب عدة، أوبسبب الأمراض التي تصيبهم خلال الرحلة الطوية في الأميركمال فرج البحر، مع عدم وجود وسائل علاج طبية مناسبة ....

128

2023 يناير 279 / العدد

محتويات العدد

تراث الشهر

نادي تراث الإمارات يطلق برنامج بيت الشَّعر 8

بِيْداراللَّهْجَة الإماراتيّة فيما طابق الفصيح - محمد فاتح زغل 59 أسوان - مدينة ذات عظمة تاريخية - ضياء الدين الحفناوي 60 لقيت الدار - نايلة الأجبابي 64 ليل المعاناة والمكابدة في قصائد خليفة محمد خليفة المر - 72 أحمد حسين حميدان

تطور التخطيط العمراني لمدينة العين «من واقع التجربة» 76 «سلسلة نماذج مختارة من إصدارات مركززايد للدراسات والبحوث» موزة عويص علي الدرعي ) 9 ذكريات زمن البدايات ( 82 الرحلة من مدينة أبوظبي إلى مدينة دبي - خليل عيلبوني الحكايات الشعبية التراثية 84 «مرايا ثقافية تعكس هوية الأوطان وتاريخها» - منى حسن الموسيقى في تاريخ الإمبراطورية العثمانية - نورة صابرالمزروعي 92 الخديوية: رمزتشييد التراث المصري وحقبة تاريخية فارقة - ممدوح السيد 94 الحداثة المزيفة والمعكوسة - شريف مصطفى محمد 102 المونودراما رافد مسرحي مؤثر في الثقافات الإنسانية - 104 هيثم يحيى الخواجة الخطوات الأولى نحوالطموح - شيخه الجابري 109 القضايا الكبرى والمصائربين تأرجح الوعي وتناقض الشخصيات 110 «ءشيء ما من سالومي» لـسهيرالمصادفة.. أسئلة «المعنى المُرجأ» - حمزة قناوي الأبعاد الثقافية والتربوية والحضارية في أدب الطفل العربي 116 من خلال قصة «عازفة الناي» للقاصة مريم الصقر - هشام أزكيض «صندوق سرتي» حافظ الكتب القيمة - موزة سيف المطوع 119 الشاعرحسين خميس آل علي - مريم النقبي 126 نظرة على أدب الطفل العربي - فاطمة حمد المزروعي 130

أسعار البيع مملكة البحرين - بيسة 800 سلطنة عمان - الكويت دينار واحد - ريالات 10 المملكة العربية السعودية - دراهم 10 : الإمارات العربية المتحدة المملكة الأردنية الهاشمية ديناران - ليرة 100 سورية - ليرة 5000 لبنان - جنيها 250 السودان - جنيهات 5 مصر - ريال 200 اليمن - دينار واحد 3 بريطانيا - الجمهورية التونسية ديناران - دنانير 4 الجماهيرية الليبية - درهماً 20 المملكة المغربية - فلسطين ديناران - دينار 2500 العراق - . دولارات 5 الولايات المتحدة الأميركية وكندا - يورو 4 دول الاتحاد الأوروبي - فرنكات 7 سويسرا - جنيهات 8

ما ورد في هذا العدد يعبر عن آراء الكتاب ولا يعكس بالضرورة آراء هيئة التحرير أو نادي تراث الإمارات

محتويات العدد

التراث الثقافي في الإمارات.. مسيرة عريقة تكللت بالتشريعات والمراسيم

2023 يناير 279 نادي تراث الإمارات العدد

سوق الكتب 114

عن تراثية ثقافية منوعة تصدر

شراكة أصيلة .. الإمارات ومبادرات رائدة في الحفاظ على التراث العالمي

بيدار اللهجة الإماراتية فيما طابق الفصيح

«مرايا ثقافية تعكس هوية الأوطان وتاريخها»

ذكريات زمن البدايات الرحلة من مدينة أبوظبي إلى مدينة دبي

يطلق برنامج بيت الشّعر

الجاهلي والمربعة أنموذجا قلعة ّأبوظبي تواصل دورها الريادي في حماية التراث الثقافي..

«حكايات والدي» ... ميراث من الحكايات الشعبية ومنهج من الأخلاق والقيم الكتاب للدكتور جاسم ميرزا والذي جمع فيه -عن والده- مجموعة من الحكايات الشعبية المستقاة من التراث الإماراتي. حيث تطرق الكاتب إلى أسفار والده وسعة اطلاعه وقراءاته، ليشكل عبر كل ذلك توطئة؛ مهد من خلالها لحصيلة الأب الواسعة من حكايات شعبية، لا تعبر عن منهجه الخاص في ترسيخ قيم أبناءه وحسب، وإنما تجسد قدرة تراث الآباء والأجداد على إضاءة طريق الأجيال نشوة أحمد الجديدة، في الحاضروالمستقبل ....

تراثية ثقافية منوعة تصدر عن: مركززايد للدراسات والبحوث - نادي تراث الإمارات، أبوظبي

رئيس التحرير شمسة حمد العبد الظاهري

الإشراف العام فاطمة مسعود المنصوري موزة عويص علي الدرعي

دراسات 128

الإخراج والتنفيذ غادة حجاج

الشتاء عند العرب تقول العرب «إذا طلعت النعائم ابيضت البهائم من الصقيع الدائم، وقصر النهارللصائم، وكبرت العمائم وأيقظ البرد النائم، وطال الليل للقائم وهوالمنزلة الرابعة من منازل فصل الشتاء». ويقال بأن برد «المربعانية» يكن في أديم الأرض حيث يكون تأثيرالشمس أدنى ما يكون مع ميلها الأقظصى نحوالجنوب ويتعمق في جوف البيوت المغلقة، أما برد «الشبط» فيكون في الهواء البارد الذي يشتد خارج إبراهيم الجروان المنزل فيما تكون البيوت المغلقة أدفأ نسبيا ....

سكرتيرإداري وشؤون الكتاب سهى فرج خير torath@ehcl.ae التصوير: مصطفى شعبان - الإدارة والتحرير: الإمارات العربية المتحدة - أبوظبي 024092336 - 024456456 هاتف: عناوين المجلة

الاشتراكات : للأفراد من خارج الدولة / درهماً 150 : للأفراد داخل دولة الإمارات للمؤسسات / درهماً 150 : للمؤسسات داخل الدولة - دولار 200 . دولار 200 خارج الدولة

2023 يناير 279 / العدد 7

تراث الشهر

يطلق برنامج بيت الشَّعر نادي تراث الإمارات

بحث التعاون بين النادي ومركز الملك عبدالله ديسمبر في مقرمركززايد 19 استقبل نادي تراث الإمارات، يوم للدراسات والبحوث بمنطقة البطين في أبوظبي، وفدا من مركز توثيق سيرة الملك عبدالله بن عبدالعزيز، تكون من الدكتور عبدالحميد بن محمد السليمان أمين عام المركز رئيس الوفد، والدكتور عبدالله الشايع مستشار ومشرف إدارة المحتوى الرقمي والتقنية، وذلك في إطار بحث سبل التعاون والشراكة وتبادل المعارف في المجالات ذات الاهتمام المشترك. وكان في استقبال الوفد الزائرسعادة علي عبدالله الرميثي المدير التنفيذي للدراسات والإعلام في نادي تراث الإمارات، وسعيد بن علي المناعي المستشار التراثي بالنادي، وفاطمة المنصوري مديرة مركززايد للدراسات والبحوث التابع للنادي. وتعرف الوفد الزائر على رؤية النادي ورسالته ووسائل عمله لتحقيق أهدافه المتمثلة في حفظ التراث ونقله للأجيال، وإبرازكافة جوانب الحياة الإماراتية الأصيلة، كما تعرف الوفد على عدد من الفعاليات التي ينظمها النادي وإصداراته المهمة في حقول التراث والتاريخ والثقافة ودواوين الشعر النبطي. وخلال الزيارة تجول الوفد في أروقة معرض الشيخ زايد، واطلع على قاعات المعرض وما تحويه من مقتنيات تؤرخ لسيرة ومسيرة الأب المؤسس الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان «طيب الله ثراه»، وبقية القاعات التي توثق لجوانب مختلفة من رحلة تطور أبوظبي، مثل الجناح الشرطي، وجناح «أدكو» وجناح البريد، كما تجول الوفد في مكتبة زايد واطلع على ما تحتويه من كتب متنوعة، وشاهد الوفد فيديو تعريفيا عن النادي ودوره في حفظ ونشرالتراث.

قسم الإعلام أطلق نادي تراث الإمارات - مركزالعين الشبابي، برنامج «بيت الشَّعر» للطلاب المنتسبين إلى المركز، بمقره في العين، وذلك بهدف تعريف الطلاب على أحد العناصرالتراثية المهمة التي ترتبط ببيئة دولة الإمارات العربية المتحدة، وذلك في الفترة يناير. وأبان خليفة بطي الشامؠسي 15 ديسمبر حتى 19 من مديرمركزالعين، أن البرنامج يتكون من عدة حلقات بإشراف المدرب سالم علي غصنه العامري، يتعرف من خلالها الطلاب على بيت الشعر، واستخداماته، والمواد التي يصنع منها، وكيفية إقامته، وطرق صناعته، والهدف منه، وأنواعه وأحجامه، وعلاقته بالبيئة، وغيرها من المعلومات. وأشار الشامؠسي إلى أهمية هذه البرامج التي تنبع من ضرورة نشر الثقافة والمعرفة التراثية بين الأجيال الحديثة وذلك في سياق تحقيق رسالة نادي تراث الإمارات ورؤيته التي تقوم على حفظ التراث بوصفه جزءا مهما من مكونات الهوية الوطنية، والتعريف بمكوناته ضمن برامج مدروسة مصممة خصيصا للطلاب بهدف إبراز الموروث الحضاري لدولة الإمارات والاهتمام به. ويأتي برنامج «بيت الشعر» ضمن سلسلة البرامج التراثية الموجهة للناشئة التي يحرص نادي تراث الإمارات - مركزالعين على تنظيمها دورياً، ويتناول كل برنامج منها عنصرا من عناصرالتراث الإماراتي التي يتم تعريف الطلاب بها عمليا ونظرياً، مثل برامج: الهجن التراثي، ومقيض الصقور، والحلب، والشعرالنبطي، والنخيل، وغيرها من البرامج التراثية.

8 نادي تراث الإمارات يطلق برنامج بيت الشَّعر

نادي تراث الإمارات ينظم ملتقى السمالية الربيعي ديسمبر 23 وحتى 5 نظم نادي تراث الإمارات في الفترة من تحت شعار «موروثنا»، 2022 فعاليات ملتقى السمالية الربيعي للطلاب والطالبات المنتسبين للنادي بمشاركة المراكزالشبابية والنسائية التابعة له. وأبان راشد خادم الرميثي مدير إدارة الأنشطة بالإنابة في النادي أن الملتقى يعد من أقدم الملتقيات التي ينظمها النادي، موضحا ان شعار الملتقى «موروثنا»، هو نفس شعارحملة «أجمل شتاء في العالم»، التي أطلقها صاحب السموالشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي «رعاه الله» منتصف ديسمبرالماعضي. وأشارالرميثي إلى أن الملتقى يعد رحلة إلى الماعضي تمنح الناشئة والشباب فرصة للاقتراب من إرث آبائهم وأجدادهم، وتجعلهم يتعرفون من خلال البرامج التي يشرف عليها نخبة من مدربي وخبراء التراث إلى مفردات الحياة قديما في الإمارات. وأن الملتقى يركز على مجموعة أهداف أهمها تعريف الناشئة والشباب المشاركين بمفهوم الهوية الوطنية، وتعزيزروح الانتماء لديهم، وغرس القيم والمفاهيم في نفوسهم ليتمكنوا من الربط بين الماعضي والحاضر. فيما أوضح سعيد بن علي المناعي المستشار التراثي في النادي أن برنامج الملتقى هذا العام اشتمل على ثلاثة محاور رئيسة، المحور الأول منها هو «دروب المعاني» الذي يؤكد على العادات والتقاليد القديمة التي سار عليها الأسلاف، حيث نظمت المراكزالشبابية التابعة للنادي ضمن فعاليات الملتقى ورشا خاصة بالسنع الإماراتي، منها ورش صناعة القهوة العربية وتحضيرها وطريقة تقديمها. أما المحور الثاني فيعرف بالرياضات التراثية التي يحرص نادي تراث الإمارات على إكساب مهاراتها للطلبة والطالبات المنتسبين إليه، حيث شارك الطلاب في العديد من الأنشطة مثل ركوب

الهجن، والخيل، كما تلقوا ورشا عن الصقارة لتعريفهم بهذه الرياضة التراثية المهمة، إلى جانب العديد من البرامج التراثية والترفيهية مثل الألعاب الشعبية والمسابقات. أما المحور الثالث فهو «الواجهة البحرية» التي أفرد النادي لها أكثرمن ورشة تعرف بالتراث البحري لدولة الإمارات، حيث تلقى الطلاب ورشا بحرية لتعريفهم بتراث الغوص في الدولة وأدواته ومهنة الطواشة وصناعة الديين، وجولات السفينة التراثية التي حملت مجموعات من طلبة الملتقى في جولات بحرية لتعريفهم بالبيئة البحرية الإماراتية واهميتها في حياة المجتمعات قديماً.

9 2023 يناير 279 / العدد

تراث الشهر

وأضاف المناعي أن من بين برامج الملتقى أيضا برنامج «تعرف على جزيرة السمالية حيث تعرف الطلاب خلال الملتقى على جزيرة السمالية التي تعد واحدة من أهم المحميات البيئية والتراثية، بطبيعتها الخلابة وما تضمه من أنواع الطيور والحيوانات المختلفة، كما تعرفوا إلى بيت علي بن حسن (بيت البحر)، وما يحتويه من أركان تراثية مميزة، ودرسوا مجسم الحوت الكبيرفي الجزيرة، بالإضافة إلى زيارة ممآشى القرم الذي يبلغ طوله نحو مترللتعرف عن قرب إلى بيئة أشجارالقرم وما تحتضنه من 900 كائنات حية. كما نظمت المراكز النسائية التابعة للنادي عددا من الورش للطالبات عن الحرف النسائية التقليدية كالسدو والتلي والغزل والخياطة وصنع البراقع والأساور بالإضافة إلى الورش الفنية مثل إعداد لوحات من الأصداف البحرية، وترتيب أجزاء النحلة. برنامج الكشتة ضمن فعاليات الملتقى ديسمبر برنامج 15 وضمن برامج الملتقى نظم النادي يوم الكشتة في مدينة السمحة بأبوظبي، بمشاركة المراكز الشبابية التابعة للنادي، وحضور سعادة علي عبدالله الرميثي المدير التنفيذي للدراسات والإعلام في النادي، وسعيد بن علي المناعي المستشارالتراثي بالنادي، وسلطان عبدالله الرميثي، مديرمركز السمحة التابع للنادي. وتضمن برنامج الكشتة عدة فعاليات منها تنظيم ورش للطلاب المشاركين عن سنع المجالس واستقبال الضيوف، وإعداد القهوة العربية وتقديمها، والصقارة، كما

تضمن البرنامج فقرات للطبخ الشعبي والألعاب الشعبية (شد الحبل، الميد، الخيش، قبة ومسطاح). وذكرسلطان الرميثي مديرمركزالسمحة أن برنامج الكشتة من البرامج المميزة التي اعتاد نادي تراث الإمارات على تنظيمها ضمن فعاليات ملتقى السمالية الربيعي، بهدف تنمية مهارات الطلاب وتحفيزهم للحصول على المعارف القيمة في ميادين عديدة، لدعم مسيرتهم الحياتية وتوفير بيئة سليمة وفضاءات رحبة يقضون فيها إجازتهم بكل ما هوممتع ومفيد وهادف. «تراث الإمارات» ينظم محاضرة عن سيرة الشيخ زايد نظم نادي تراث الامارات - مركز زايد للدراسات والبحوث، يوم ديسمبر محاضرة‏افتراضية ضمن برنامج «قراءة في إصدارات 8 إماراتية»، جاءت بعنوان «زايد.. سيرة الأمجاد وفخر الاتحاد..

نادي تراث الإمارات يطلق برنامج بيت الشَّعر

قراءة في الوثائق البريطانية ووسائل الإعلام العربية والأجنبية )»، قدمها المؤرخ والباحث الأكاديمي الدكتور 1971 - 1968 ( حمدان الدرعي، الذي استعرض عبرها ما حواه كتابه الصادرعام بالاسم نفسه. وتناول الدرعي جذور الفكرالوحدوي لدى 2005 الشيخ زايد وفلسفته الخاصة بالاتحاد، مؤكدا أنه «طيب الله ثراه» كان مؤمنا بأهمية الاتحاد مع اقتراب الانسحاب البريطاني من المنطقة، حيث تورد الوثائق البريطانية لقاء بينه والمغفور تناقشا فيه حول فكرة 1962 له الشيخ راشد بن سعيد في عام الاتحاد منذ ذلك الوقت المبكر. وسرد الدرعي خلفية تاريخية عن مسرح الأحداث في تلك الفترة والوضع الإقليمي والعالمي الذي أدى إلى قرار بريطانيا بالانسحاب من المنطقة طوعاً. كما تناول العوامل التي أهلت الشيخ زايد للعب دوره الكبير في مسيرة الاتحاد مثل نشأته وتجربته المبكرة في الحكم كممثل لحاكم أبوظبي، ومبادراته المهمة والرائدة في الزراعة والتعليم والاقتصاد التي صقلت شخصيته القيادية الفذة. «تراث الإمارات» يشارك في مهرجان الظفرة للكتاب شارك نادي تراث الإمارات في فعاليات «مهرجان الظفرة للكتاب» الذي أقيم برعاية سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان، ممثل الحاكم في منطقة الظفرة، ونظمه مركز أبوظبي للغة العربية التابع لدائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي، وذلك في الفترة من الخامس وحتى التاسع من ديسمبر في الحديقة العامة بمدينة زايد. وجاءت المشاركة في إطاررسالة نادي تراث الإمارات التراثية والثقافية، وبيان إسهامه الكبيرفي رفد المكتبة الإماراتية والعربية بإصدارات مهمة تحقق هذه الرسالة التي تتجلى في الحفاظ على التراث الإماراتي ونشره والتعريف به.

تنظيم سباق عيد الاتحاد لقوارب التجديف التراثية نظم نادي تراث الإمارات بمناسبة الاحتفالات بعيد الاتحاد الحادي والخمسين، سباق عيد الاتحاد لقوارب التجديف ديسمبر، وجرى السباق 2 قدماً، عصرالجمعة 40 التراثية فئة أشواط حملت ألوان علم الدولة الأحمروالأخضروالأبيض 4 في بحار وذلك 1000 قاربا ونحو 58 والأسود بمشاركة أكثر من أميال بحرية انتهت أمام المنصة الرئيسة بالقرية 4 لمسافة التراثية التابعة للنادي على كورنيش أبوظبي. وتوج سعادة حميد سعيد بولاحج الرميثي المدير العام لنادي تراث الإمارات الفائزين في السباق بحضور سعادة محمد جمعة المنصوري المدير التنفيذي للخدمات المساندة في النادي، وسعادة علي عبدالله الرميثي المدير التنفيذي للدراسات والإعلام، ومديري الإدارات ورؤساء الأقسام والموظفين في نادي تراث الإمارات وجمع كبيرمن السياح وزوارالقرية التراثية وملاك القوارب ومحبي السباقات البحرية.

11 2023 يناير 279 / العدد

تراث الشهر

وسعادة محمد جمعة المنصوري المدير التنفيذي للخدمات المساندة، وسعادة علي عبد الله الرميثي المدير التنفيذي للدراسات والإعلام. وعزف في الاحتفال السلام الوطني، وألقى المستشار التراثي سعيد بن علي المناعي كلمة باسم نادي تراث الإمارات رفع فيها التهنئة الصادقة إلى قيادة وشعب دولة الإمارات العربية المتحدة وكل مقيم على أرضها، بمناسبة العيد الوطني الحادي والخمسين. وأكد المناعي أن الإماراتيين يسيرون اليوم صوب المستقبل فخورين بما تحقق في الأعوام الماضية بعد مرحلة التأسيس التي أرساها مؤسس الدولة المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان طيب الله ثراه، ثم مرحلة التمكين التي قادها المغفور له الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رحمه الله، مضيفاً: «وها نحن نسير اليوم خلف قائد المستقبل صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان رئيس الدولة، حفظه الله». وجدد المناعي العهد خلال الكلمة بوضع الوطن دائما نصب الأعين والسيرعلى طريق رفعة الوطن وخيره، والاسترشاد في ذلك بحكمة الآباء، والاهتداء بإرث المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان «طيب الله ثراه»، مشددا على التزام النادي بالقيام بدوره في الحفاظ على هوية الوطن وحفظ تراثه والتعريف بحضارته العريقة. واشتمل البرنامج الافتتاحي لاحتفالات النادي بالعيد الوطني الحادي والخمسين على عرض قدمته تلميذات مدرسة المنهل الدولية الخاصة حمل معاني الوحدة والاتحاد، تبع ذلك عرض

وذهبت جائزة الشوط الأول «الأحمر» إلى القارب «البطين»، لمالكه النوخذة والسكوني الحر راشد خادم المهيري، فيما فاز بجائزة الشوط الثاني «الأخضر» القارب «الدفاع» لمالكه وزارة الدفاع، بقيادة النوخذة والسكوني بدرعبدالحكيم محمد ثاني، وتوج بالشوط الثالث «الأبيض» القارب «وادي سهم» لمالكه سموالشيخ مكتوم بن حمد بن محمد الشرقي، بقيادة النوخذة سالم سعيد عبيد مطرمسعود الكندي، والسكوني محمد سالم سعيد عبيد مطر مسعود الكندي، وحاز جائزة الشوط الرابع » لمالكه سمو الشيخ خالد بن حمد آل KHK «الأسود» القارب « خليفة، بقيادة النوخذة أحمد ناصرالبوسميط، والسكوني حمد جاسم محمد. ويمثل السباق حدثا سنويا ينظمه النادي احتفاء بأعياد الاتحاد وتأصيلا للهوية الوطنية في هذه المناسبة بإحياء التراث البحري الإماراتي، والحرص على استمراريته عبر تواصل الأجيال الذي يتيحه السباق سنويا حيث يجمع بين قدامى البحارة والشباب مما يتيح فرصة لنقل الخبرات بينهم. »51« نادي تراث الإمارات يحتفل بعيد الاتحاد نوفمبراحتفالاته باليوم الوطني 28 أطلق نادي تراث الإمارات يوم الحادي والخمسين لدولة الإمارات العربية المتحدة واستمرت ديسمبر، حيث شهد مسرح أبوظبي على كاسر الأمواج 4 حتى انطلاقة البداية لبرنامج الاحتفال في العاشرة صباحا بحضور سعادة حميد سعيد بولاحج الرميثي المدير العام للنادي،

نادي تراث الإمارات يطلق برنامج بيت الشَّعر

فيلم قصير من إنتاج قسم الإعلام في النادي بعنوان «قصة نجاح» يوثق لمسيرة اثنين من أبناء النادي هما الفارس محمد شافي الرميثي، والسباح أحمد محمد المرزوقي ونجاحاتهما الرياضية المتميزة. وانتقلت الاحتفالات من المسرح إلى القرية التراثية التابعة للنادي، حيث تجول سعادة حميد سعيد بولاحج الرميثي المدير العام لنادي تراث الإمارات يرافقه المديرون التنفيذيون ومديرو الإدارات ورؤساء الأقسام في الفعاليات التي انطلقت بالقرية إيذانا ببدء الاحتفالات. ونظم النادي ضمن الاحتفالات سوقا شعبيا على كاسرالأمواج ضم محلات للأسر المنتجة تعرض من خلالها المشغولات اليدوية، والبخور والعطور والأزياء. كما نظم فعاليات يومية للطبخ الشعبي والحرف اليدوية والمنتجات التراثية ومعارض التراث البحري والبري ومعرض صور يؤرخ للاتحاد، وعروض المحامل

التراثية التي أقيمت على امتداد كورنيش أبوظبي، وأنشطة الرسم والتلوين للأطفال، وغيرها من البرامج التراثية والترفيهية إضافة للحربية، ومسابقات وجوائز يومية VIP إلى عروض يومية لفرقة على مسرح السوق الشعبي. نادي تراث الإمارات يشارك في مهرجان السلع البحري شارك نادي تراث الإمارات في فعاليات الدورة الثانية من مهرجان السلع البحري الذي أقيم تحت رعاية سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان ممثل الحاكم في منطقة الظفرة ونظمته لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية في أبوظبي ونادي أبوظبي للرياضات ديسمبرعلى شاطئ مدينة السلع 18 إلى 14 البحرية في الفترة من بمنطقة الظفرة بإمارة أبوظبي، وشملت مشاركة النادي ورشة بحرية وورشة لصناعة الفخاروورشة صناعة الخناجروالسيوف إضافة إلى بيت الشعرومعرض لإصدارات النادي

13 2023 يناير 279 / العدد

قصيد

2 - رباعيات في ذكر الله شعر: د. شهاب غانم

1ِ ِأقسمت بالعصر أن المرء في خُسْر إلا إذا حقَّق الأشراط في الأمر ً ِإلا إذا آمن الإنسان مُلتزِما بالصالحات وبالإحسان والخير ٍ ِوبالتواطصي بدعم الحق في وَرَع وبالتواطصي بكظم الغيظ والصبر ٍ

ِربّاه يسِّرلنا في كل مسألة عدلا وصبرا وإيمانا مع البِّر

2 لا تمش في الأرض مختالا ومفتخرا واقصد بمشْيك وأغضُض صوتك النَكِرا ِ لقمان قد قالها يوما لفلذَته وكان كل الذي قد قالَه دُرَرا ْ أقم صلاتَك وأمُر بالصلاح ومُر بالعُرف وانْه عن الأمر الذي نُكِرا واخفض جناحيك عند الوالِدَيْن هُما من ربَّياك ومن باتا ومن سَهرا 3 إن شط عقلي فقلبي لا يشط ولا نفؠسي وروحي ولا لُبّي ووجداني ٌ كل المغانم في الدنيا مؤقتة في القبر تُنهى بهذا العالَم الفاني ٍ فاعمل لدنياك لكن دونما شَطَط فلا خلود سوى في العالم الثاني

ِهناك جنة مأوى لا حدود لها أوفي الجحيم خلود بين نيران

2 رباعيات في ذكر الله -

ملف

التراث الثقافي في الإمارات.. مسيرة عريقة تكللت بالتشريعات والمراسيم الواقع التشريعي في حماية التراث الإماراتي 16 عادل نيل - قراءة في التشريعات الوطنية والاتفاقيات الدولية خالد صالح ملكاوي الإمارات.. شراكة أصيلة ومبادرات رائدة في الحفاظ على التراث العالم - 22 الأطر القانونية والتشريعات والاتفاقيات الدولية المطبقة حاليا 28 محمد فاتح صالح زغل لحماية التراث الثقافي الساحلي والمغمور بالمياه في الإمارات - مريم سلطان المزروعي التراث الثقافي في دولة الإمارات مسيرة عريقة تكللت بالتشريعات والمراسيم - 32 منّـي بونعامه حماية التراث الثقافي في إمارة الشارقة على ضوء القوانين والتشريعات المحلية - 34 الجهود المبذولة في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي 40 حمادة عبد اللطيف لدولة الإمارات - علي تهامي مواقع إماراتية على قائمة التراث العالمي - 44 التشريعات والقوانين الخاصة بحماية التراث الثقافي لدولة الإمارات العربية المتحدة - 48 حسن علي آل غردقة قراءة في كتاب «الحفاظ على التراث الثقافي» 54 علي تهامي نحو مدرسة عربية للحفاظ على التراث الثقافي وإدارته -

أبوظبي تواصل دورها الريادي في حماية التراث الثقافي 56 فاطمة سلطان المزروعي «قلعة الجاهلي والمربعة أنموذجاً» -

15 2023 يناير 279 / العدد

التراث الثقافي في الإمارات.. مسيرة عريقة تكللت بالتشريعات والمراسيم

الواقع التشريعي في حماية التراث الإماراتي قراءة في التشريعات الوطنية والاتفاقيات الدولية

انتماءها لأصالتها، بالقدر ذاته الذي تحرص معه على الأخذ بكل أسباب المعاصرة والمواكبة، وهي معادلة تمثل أولوية في بناء نهضتها الشاملة واستراتيجياتها التنموية التي لا ينفصل فيها الماعضي عن الحاضر، وإنما يتصل اتصالا مباشرًا بصناعة المستقبل وتطلعاته. بل إنه يمكننا القول بأنه كلما تعمقت مظاهر التحول الاجتماعي والاقتصادي، زاد معه الاهتمام بالتراث، وحِرْص الدولة على حمايته في مواجهة هذه المتغيرات التي تمس طبيعة الحياة الاجتماعية، وتحرص كذلك على إحياء أهميته في نفوس الأجيال المتعاقبة، وذلك لعمق ارتباطه بالهوية الوطنية. ويتشكل هذا الاهتمام في عدة مظاهر، يمكننا أن نتبين ملامحها من خلال قراءة الواقع التشريع الإماراتي، اتحاديًّا ومحليًّا، لنقف على أبرز الجهود التي تبذلها دولة الإمارات في حماية تراثها، وذلك من خلال المحاور الثلاثة التالية: أولاً: المؤسسات التراثية: تنهض المؤسسات بدور مهم في الحفاظ على التراث، وهو دور ترسمه تشريعات إنشائها، ويأتي في مقدمة هذه المؤسسات نادي تراث الإمارات بأبوظبي، الذي أنآشئ بموجب مرسوم م ، وألحق به مركز زايد للدراسات والبحوث 1997 أميري عام

عادل نيــل يرتبط بناء المجتمعات والارتقاء بنهضتها حاضرًا ومستقبلًاً، بقدر حرصها على إرثها الحضاري الممتد عبر تاريخها، والذي يرسم طابعها الوطني، ويجسد العناصر الأصيلة التي ترسم وجه خصوصيتها وهويتها؛ إذ إنه تعميق للتواصل الضامن لانتماء الأجيال لماضيهم، وارتباطهم بكل ما يتشكل فيه من قيم وثوابت. واستنادًا إلى هذه القيمة المجتمعية والحضارية للتراث، كان الحفاظ عليه مسؤولية وطنية عظيمة تنهض بها الدول من خلال اتخاذ الإجراءات اللازمة لصون تاريخها الثقافي، وسن التشريعات الضابطة لذلك، من خلال تدابير وسياسات ترسم توجهات الدول في مدى الاهتمام بموروثها، وتشكل معها ضابطًا ملزمًا لحركة المجتمع وسلوكيات أفراده في هذا الجانب، ليؤطرذلك كله سياجًا حاميًا لإرثها المعنوي والمادي على حد سواء.

وقد حرصت دولة الإمارات على أن تضع ضمن منظومتها التشريعية ما يرسخ خصوصيتها الثقافية ويحفظ تراثها ويعكس

16 الواقع التشريعي في حماية التراث الإماراتي قراءة في التشريعات الوطنية والاتفاقيات الدولية

م، لتعميق دور النادي في المحافظة على التراث. 1998 عام وحددت المادة الثالثة من مرسوم إنشائه أهداف النادي، حيث نص البند الأول من المادة على حماية التراث الوطني للدولة كواحد من أبرز تلك الأهداف، إذ ينص على: «المحافظة على تراث دولة الإمارات العربية المتحدة وتعليم وتثقيف وتحقيقًا لهذا الهدف، يعمل ) 1 ( الأجيال بتراث الآباء والأجداد». النادي من خلال أنشطة «بحثية» تجسدها الدراسات التي تتعلق بالتراث الإماراتي، وأنشطة «مجتمعية» يعكسها تنظيم المعارض التراثية لوقوف المجتمع على أهمية هذا الجانب وإعلاء أهميته المجتمعية والوطنية لترسيخ وتمكين أثر الجهود الرامية لحمايته، بالإضافة إلى أنشطة «توعوية» عبرنشرالوعي وتعميق الحس الوطني لدى الأبناء بتثقيفهم بتراث الآباء والأجداد، وربطه بمعطيات المعرفة المعاصرة ليكون حاضرًا في وعيهم الجمعي. وفي جانب التراث البحري، أنشأت إمارة الشارقة نادي التراث م، الذي يختص وفق ما 2000 البحري في منطقة الحمرية عام يتضمنه التشريع الصادر بإنشائه بعدة اختصاصات من بينها

«المحافظة على تراث دولة الإمارات العربية المتحدة وتعليم ، وهو في سبيل ذلك ) 2 ( وتثقيف الأجيال بتراث الآباء والأجداد» الاختصاص، يعمد إلى وضع برامج وأنشطة تشجع الشباب وتنشر الوعي الذي يعمق لدى الأجيال قيمة هذا التراث الذي ارتبط بطبيعة المجتمع الإماراتي، لا سيما الأجداد الذين ارتبطوا بالبحر م، أصدر حاكم إمارة أم القيوين 2006 ارتباطًا وثيقًا. وفي عام قانونًا بإنشاء دائرة الآثار والتراث، أتى مشتملًا على ضوابط وإجراءات تقنّن الحفاظ على التراث الواقع في الحدود الجغرافية للإمارة، فبالإضافة إلى أعمال التنقيب عن الآثار، وتقديرأثريتها، ونشر الثقافة الوطنية بشأنها، وممارسة دور معرفي من خلال الإصدارات المختصة، فإن للدائرة دورًا مباشرًا في حماية تراث الإمارة، من خلال صيانة المباني الأثرية والتراثية، وحفظها بتسجيل وتوثيق الآثارالمنقولة وغيرالمنقولة، وإعمال القانون في مراقبة الآثار، واسترجاع ما يقع في حوزة الغيرمن آثارخاصة ، 42 بالإمارة حفاظًا على الإرث الحضاري. وقد حددت المواد ( من التشريع ذاته العقوبات المترتبة على مخالفة ) 3 ( ) 45 ، 44 ، 43

17 2023 يناير 279 / العدد

التراث الثقافي في الإمارات.. مسيرة عريقة تكللت بالتشريعات والمراسيم

القانون، من خلال الإجراءات الرادعة التي من شأنها الإسهام في الحفاظ على تراث الإمارة، ومواجهة أي تنقيب غيرمشروع عن الآثار، أو سرقتها أو تهريبها أو تصديرها، أو إخفاء أي من الآثار المباعة والمسجلة لدى الدائرة. كما وضع القانون عقوبات تواجه إتلاف، أو تخريب، أو تشويه أي من الآثار، أو عدم إبلاغ أحد الأشخاص عن أثر اكتشفه أو عثرعليه أوعلم باكتشافه أوالعثور عليه، أوامتنع أوتخلف عن تسليم الآثارالتي اكتشفها أوعثرعليها إلى الدائرة، ويدخل في إطار الممارسات التي يعاقب عليها القانون أي أعمال تزويرأوتزييف أو ترتبط بالآثار، حفاظًا على أصالة التراث الذي يشكل مقومًا من م، جمعية رأس 2013 مقومات الوطن الحضارية. وأنشئت عام الخيمة لإحياء التراث الشعبي، ويقع مقرها في إمارة رأس الخيمة، بينما تتسع دائرة نشاطها شاملة مستوى الدولة؛ لتحقيق الأهداف المرتبطة بغايات إشهارها، وقد تضمن تشريع إنشائها عدة بنود ترتبط ارتباطًا بمباشرة بحماية الموروث الوطني، وفق ما لخصته المادة الأولى من القرار الوزاري القاعضي بإشهارها: - الحفاظ على العادات والتقاليد والقيم الحميدة الموروثة 1 « - إحياء التراث الشعبي القديم والمحافظة 2 عن الآباء والأجداد. - جمع الآثار القديمة والاهتمام بها والمحافظة على 3 عليه، ... ولا تقف جهود الجمعية ) 4 ( الحرف القديمة مثل أعمال الفخار». عند التراث المادي، وإنما تمتد للتراث المعنوي الذي يعمد إلى تعزيز الحس الوطني لدى النشء للالتزام بالقيم والثوابت الاجتماعية، وإعلاء وترسيخ قيم المواطنة وتعميق الانتماء والولاء الوطني. وعلى مستوى المؤسسات ذات الطابع البحثي والأكاديمي، يأتي معهد الشارقة للتراث ليمثل نقلة مهمة في جهود الدولة الرامية إلى حماية التراث والحفاظ عليه، وقد أنآشئ المعهد ، غير أن التشريع الذي ينظم ) 5 ( م 2014 بمرسوم أميري في عام عمل المعهد ويحدد أهدافه واختصاصاته كان بقانون صدرعام ولعل ما يمنح المعهد خصوصيته في المسارالتشريعي ) 6 ( م. 2018 المرتبط بإنشاء المؤسسات المعنية بحماية التراث، أنه أخذ طابعًا أكاديميًّا يقوم على برامج تعليمية ومهنية لتأهيل الباحثين والخبراء في الحفاظ على التراث المعنوي، وما يتصل بذلك من دراسات علمية تقوم على إعمال الأدوات البحثية ذات العلاقة بدراسة التراث، وإعداد قاعدة معرفية تحفظ محتواه المعنوي وعناصره لضمان حمايته وانتقاله إلى الأجيال المتعاقبة. وأضاف م، إلى 2017 إنشاء مركز حمدان بن محمد لإحياء التراث عام العمل الوطني في حماية التراث ما يلتقي مع المنظومة التشريعية

والثقافية في هذا الجانب، وقد صدربمرسوم عن صاحب السمو ) منه على الهدف من إنشائه: 6 حاكم دبي، ونصت المادة ( «يهدف المركز إلى المساهمة في تعزيز التراث الوطني للدولة وتناقله بين الأجيال، والمحافظة عليه من الاندثار، والتعريف به على المستوى المحلي والإقليمي والعالمي، وبناء علاقات تعاون ومشاريع مشتركة مع الجهات المعنية بالتراث، بما يسهم في ) 7 ( استدامة وإحياء التراث». ويتسق مع هذه الجهود التي يبذلها المركز في حماية التراث، ما يبذله من جهود بحثية وإعلامية ومعرفية تُسهم في توثيق التراث، أتى حرص الدولة على إبرام الاتفاقيات الدولية لحماية التراث م 1982 مبكرًا في تاريخ الدولة، فقد صدقت الإمارات في عام على اتفاقية مركزالتراث الشعبي لدول الخليج العربي التي سعت لتوحيد الجهود في حماية التراث الشعبي وحمايته من خلال «الحفاظ على مواد هذا التراث من الضياع والعبث والخلط والتشويه، وتوظيف المناسب منها ورفده بالحياة المعاصرة في م، انضمت الدولة إلى 2001 وفي عام ) 8 ( شتى المجالات الممكنة». اتفاقية حماية التراث العالمي الثقافي والطبيعي التي أقرها المؤتمر م. وقد عكست ديباجة الاتفاقية 1972 العام لليونسكو عام حجم المخاوف الوطنية والدولية التي يواجهها التراث، لا سيما بفعل المتغيرات التي تشكل ضمن مخاطرها إفقارًا ضارًا للتراث الثقافي والطبيعي في أي مجتمع من المجتمعات، ومن ثم تأتي أهمية هذه الاتفاقية التي تؤطرلجهود إنقاذ الممتلكات الفريدة من التراث الثقافي لشعوب العالم، «نظرًا لأنه يتعين على المجتمع وتعميق التوعية بأهميته. ثانيًا: الاتفاقيات الدولية:

الواقع التشريعي في حماية التراث الإماراتي قراءة في التشريعات الوطنية والاتفاقيات الدولية

الدولي، أمام اتساع واشتداد الأخطارالجديدة، الإسهام في حماية التراث الثقافي والطبيعي ذي القيمة العالمية الاستثنائية، عن طريق بذل العون الجماعي الذي يتمم بشكل مجد عمل الدولة المعنية من دون أن يحل محله، ونظرًا لأنه لا بد لهذا الغرض من إصدار أحكام جديدة في شكل اتفاقية لإقامة نظام فعال يوفر حماية جماعية للتراث الثقافي والطبيعي ذي القيمة العالمية ) 9 ( الاستثنائية، بشكل دائم، ووفقًا للطرق العلمية الحديثة». وقد نوهت الاتفاقية على تعزيز سبل الحماية من خلال إجراء الدراسات العلمية للمسائل التي يتطلبها حماية التراث الثقافي والطبيعي، وتشكيل الوعي المجتمعي بكل الوسائل المناسبة، سواء من خلال المناهج التربوية، أو توظيف أدوات الإعلام للتثقيف الذي يسهم في ترسيخ أهمية هذا التراث، والتعريف بالأخطارالتي تتهدده. م، انضمت الدولة إلى الاتفاقية الدولية لحماية 2005 وفي عام التراث الثقافي غيرالمادي التي تهدف إلى تفعيل الإجراءات الداعمة لصون هذا التراث، وتعزيزالوعي به، وتوطيد سبل التعاون الدولي في حماية الإرث الجماعي الذي يتمثل في التقاليد المجتمعية

والفنون الأدائية الشعبية، والحِرف التقليدية، والممارسات الاجتماعية والاحتفالية التي تشكل طقوسًا ترتبط بالخصوصية ) 3 الثقافية للمجتمع. وحددت الاتفاقية، وفق ما تضمنه بند( )، مظاهرالحماية التشريعية لهذا التراث في تعريف 2 من المادة ( الاتفاقية لمفهوم (الصون) بأنه: «التدابير الرامية إلى ضمان استدامة التراث الثقافي غير المادي، بما في ذلك تحديد هذا التراث وتوثيقه وإجراء البحوث بشأنه والمحافظة عليه وحمايته وتعزيزه وإبرازه ونقله، لا سيما عن طريق التعليم النظامي وغير واشتملت ) 10 ( النظامي، وإحياء مختلف جوانب هذا التراث». ) 11 ( الاتفاقية الثقافية التي أبرمتها الدولة مع جمهورية إيطاليا على التعاون في مجال التراث، عبرتبادل الخبرات والمعارف التي تعزز هذا الجانب، بالإضافة إلى تنظيم الندوات والمؤتمرات وإجراء البحوث المشتركة التي تدعم ذلك. ثالثًا: المبادرات والجوائز: اتكاء على ما للتراث من أهمية وطنية وحضارية، أطلقت الدولة عدة مبادرات ترتبط بحماية التراث، جاءت في إطار تشريعي، في مقدمة هذه المبادرات مركزبحوث التاريخ والتراث الشعبي، الذي م، ملحقًا بكلية الآداب بجامعة الإمارات العربية 1989 أنآشئ عام المتحدة، ويتضمن في شعبتيه (بحوث التراث، بحوث التاريخ والتوثيق)، عدة مجالات بحثية تتعلق بالإرث الشعبي في العادات

19 2023 يناير 279 / العدد

التراث الثقافي في الإمارات.. مسيرة عريقة تكللت بالتشريعات والمراسيم

والتقاليد، والأدب، والفولكلور، والحِرف التقليدية، والتراث المعماري، إلى جانب الدراسات الأثرية والوثائق التاريخية. وإلى جانب ما يتضمنه المركز من أهداف تأريخية وتأصيلية في الجانب التراثي والثقافي للمجتمع الإماراتي، وإجراء البحوث العلمية في هذا الجانب، فقد عمد، وفق ما تضمنه تشريع إنشائه، إلى «جمع وتدوين وتحقيق وتوثيق الأحداث التاريخية والمأثورات الشعبية في دولة الإمارات العربية المتحدة وحفظها في أرشيف وقد أصدرت إمارة أبوظبي ) 12 ( متخصص ومكتبة متخصصة». تشريعًا بشأن تراثها الثقافي، أتبعته بعد ذلك بإصدار 2016 عام لائحة تنفيذية للقانون، يضع الأسس والضوابط اللازمة في حماية إرث الإمارة التاريخي، والذي يشمل كل مظاهر التراث الثقافي المادي والمعنوي، وما يمكن أن يمثل إرثًا نادرًا أوفريدًا يضاف إلى مقومات تاريخها. وقد نصّت المادة الثالثة من القرارعلى الغاية التشريعية في صون تراث إمارة أبوظبي وحمايته: «يهدف هذا القانون لحماية التراث الثقافي للإمارة والكشف عنه والحفاظ عليه وإدارته والترويج له وتشجيع التبادل والتنوع الثقافي وتعزيز الصلة بين التراث الثقافي المادي والتراث الثقافي المعنوي». وعلى مستوى إمارة الشارقة، فقد صدرت عدة تشريعات ) 13 ( محلية، في مقدمتها المرسوم الأميري بشأن تنظيم وحماية التراث م، ويعنى بصون 2017 الثقافي لإمارة الشارقة، الذي صدر عام تراثها العمراني وإرثها المعنوي، وقد رسم السياسات والخطط الاستراتيجية لتفعيل ذلك، وألزم التشريع إشراك كافة الجهات الحكومية بالإمارة للتعاون في تنفيذ أهدافه الرامية إلى حماية ) 14 ( ، 2020 التراث. كما أصدرت الإمارة قانونًا في هذا الشأن عام مثلت مواده التي بلغت خمسًا وستين مادة، أوجه الحماية والعناية بالتراث، وتوفيرالتدابيرالوقائية لمواجهة أي مخاطرتؤثر عليه، والعقوبات التي تترتب على الإخلال بضوابط هذه الحماية. ويسبق ذلك تشريعان أصدرتهما الإمارة، أولهما إطلاق جائزة ، وثانيهما تشكيل لجنة ملف التراث ) 15 ( م 2017 للتراث الثقافي عام ، حيث حددت ) 16 ( م 2018 العالمي للمشهد الثقافي بالشارقة عام الجائزة مجالا يختص بأفضل الممارسات صونًا للتراث الثقافي، فضلا عن حملة التراث من الرواة والذين يعدون رافدًا من روافد حماية التراث الشفهي، ومن ثم كان إنشاؤها دعمًا مباشرًا لصون التراث، وتقديرالجهود البحثية والعلمية في مجال حماية عناصر التراث الثقافي وتوثيقها وضمان استمراريتها. أما اللجنة التي تم تشكيلها بشأن ملف التراث العالمي للمشهد الثقافي للمنطقة الوسطى في إمارة الشارقة، فقد أسهمت في

حماية التراث الثقافي للإمارة من خلال التعاون مع المجلس الدولي للمعالم والمواقع «الإيكوموس»، واللجنة العالمية لإدارة التراث العالمي «إيكام»، بشأن إدراج المشهد الثقافي للمنطقة الوسطى على لائحة التراث العالمي. وباستقراء هذه التشريعات التي استهدفت حماية التراث الإماراتي وصون مقدراته، يمكننا الوقوف على النقاط التالية: ينطلق اهتمام الدولة في حماية التراث من مفهوم حضاري أول ًاً: يعكس ملامح الهوية الثقافية عبرامتداد تاريخي يحمل خصوصية البيئة والعادات والتقاليد ومظاهر الإبداع، وما تركه السابقون للأجيال المتعاقبة من إرث يتعين الحفاظ عليه باعتباره واجبًا وطنيًا يتشارك في مسؤولية صونه المجتمع كله، أفرادًا ومؤسساتٍ. كما يعكس هذا المفهوم الحضاري عطاء يتطور في سياق متنامٍ، تُؤخذ فيه بكل أسباب التطور والمعاصرة مع الاحتفاظ بمقومات الأصالة، ليتشكل من هذا وذاك المخزون الحضاري للأجيال، والذي يتراكم ليشكل رصيد الوطن من عطاءات أبنائه. ترسّخ التشريعات التي سنّتها الدولة في حماية التراث من ثانيًا: خلال الانضمام للاتفاقيات والمواثيق الدولية، القيمة الإنسانية للتراث، باعتباره لبنة من لبنات التراث العالمي الذي يعد ملكًا للبشرية جمعاء، ولذلك تتحد جهود المجتمع الدولي في حمايته التزامًا بهذه المسؤولية الإنسانية. تتأسس جهود الدولة في حماية التراث على سياسات ثالثًا: واستراتيجيات مدروسة، من خلال الدراسات العلمية والتقنية المتخصصة في مواجهة الأخطارالمهددة للتراث الثقافي، كما أنها تمغضي في حماية التراث وفق برامج تخطيطية وتدابير قانونية، وإنشاء مؤسسات تختص بتوثيق التراث الثقافي غير المادي، ودعم إنشاء وتنمية مراكزالتدريب والتأهيل البشري الذي يدعم تلك الغاية الوطنية. أولت الدولة في التشريعات ذات العلاقة بحماية التراث، رابعًا: اهتمامًا كبيرًا وواعيًا بتنمية الحس الوطني لدى أفراد المجتمع بأهمية صون مقدراتهم الوطنية في إرثهم المادي والمعنوي، لا سيما لدى الناشئة والشباب، وقد أخذ هذا الاهتمام عدة مظاهر مجتمعية ومؤسسية تستهدف إبرازأهمية التراث الثقافي وتعزيز الوعي به، عبر الأنشطة والفعاليات التراثية، وإطلاق البرامج التثقيفية للتوعية عبروسائلها المختلفة

* كاتب وأكاديمي مصري

الواقع التشريعي في حماية التراث الإماراتي قراءة في التشريعات الوطنية والاتفاقيات الدولية

الهوامش: بإنشاء نادي تراث الإمارات، 1997 ) لسنة 14 . إمارة أبوظبي، مرسوم أميري رقم ( 1 م. 1997 /6 /16 بتاريخ بشأن إنشاء نادي التراث 2000 ) لسنة 23 . إمارة الشارقة، مرسوم أميري، رقم ( 2 )، الجزء 4 البحري في منطقة الحمرية بإمارة الشارقة، الجريدة الرسمية، العدد ( م. 2000 /10 /31 م، بتاريخ 2001 م إلى 1999 الرابع من السنة بشأن الآثار والتراث في إمارة أم 2006 ) لسنة 2 . إمارة أم القيوين، قانون رقم ( 3 م. 2006 /6 /10 )، السنة الثانية، بتاريخ 3 القيوين، الجريدة الرسمية، العدد ( ) لسنة 547 . دولة الإمارات العربية المتحدة، قراروزيرالشؤون الاجتماعية رقم ( 4 بشأن إشهار جمعية رأس الخيمة لإحياء التراث الشعبي، الجريدة الرسمية، 2013 م. 2013 /11 /28 )، السنة الثالثة والأربعون، بتاريخ 556 العدد ( بشأن معهد الشارقة للتراث، 2014 ) لسنة 70 . إمارة الشارقة، مرسوم أميري رقم ( 5 م. 2014 /12 /11 )، السنة الرابعة والعشرون، بتاريخ 4،3( الجريدة الرسمية، العددان بشأن تنظيم معهد الشارقة للتراث، 2018 ) لسنة 10 . إمارة الشارقة، قانون رقم ( 6 م. . 2018 /6 /24 )، السنة الثامنة والعشرون، بتاريخ 3 الجريدة الرسمية، العدد ( بشأنمركزحمدانبنمحمدلإحياءالتراث، 2017 ) لسنة 32 . إمارة دبي، مرسوم رقم ( 7 م. 2017 /9 /14 )، السنة الحادية والخمسون، بتاريخ 421 الجريدة الرسمية، العدد ( بشأن 1982 ) لسنة 107 . دولة الإمارات العربية المتحدة، مرسوم اتحادي رقم ( 8 التصديق على اتفاقية مركزالتراث الشعبي لدول الخليج العربية، الجريدة الرسمية، م. 1982 /12 /17 )، السنة الثالثة عشرة، بتاريخ 119 العدد ( بشأن 2001 ) لسنة 34 . دولة الإمارات العربية المتحدة، مرسوم اتحادي رقم ( 9 التصديق على انضمام الدولة إلى اتفاقية حماية التراث العالمي الثقافي والطبيعي، م. 2001 /3 /17 الجريدة الرسمية، السنة الحادية والثلاثون، بتاريخ

بشأن 2005 ) لسنة 32 . دولة الإمارات العربية المتحدة، مرسوم اتحادي رقم ( 10 انضمام دولة الإمارات العربية المتحدة للاتفاقية الدولية لحماية التراث الثقافي غير /10 )، السنة الخامسة والثلاثون، بتاريخ 427 المادي، الجريدة الرسمية، العدد ( م. 2005 /4 2016 ) لسنة 213 . يُنظر: دولة الإمارات العربية المتحدة مرسوم اتحادي رقم ( 11 بشأن التصديق على اتفاقية تعاون بين حكومة الدولة وحكومة جمهورية إيطاليا في )، السنة السادسة 610 مجالات الثقافة والفنون والتراث، الجريدة الرسمية، العدد ( م. 2016 /12 /29 والأربعون، بتاريخ ) لسنة 18 . دولة الإمارات العربية المتحدة، قرار الرئيس الأعلى للجامعة رقم ( 12 بشأن إنشاء مركز بحوث التاريخ والتراث الشعبي، الجريدة الرسمية، العدد 1989 .) 3/1 م، المادة ( 1989 /3 /30 )، السنة التاسعة عشر، بتاريخ 198 ( بشأن التراث الثقافي لإمارة أبوظبي، 2016 ) لسنة 4 . إمارة أبوظبي، قانون رقم ( 13 م، 2016 /12 /15 )، السنة الخامسة والأربعون، بتاريخ 9 الجريدة الرسمية، العدد ( .) 3 المادة ( بشأن التراث الثقافي في إمارة الشارقة، 2020 ) لسنة 4 . إمارة الشارقة، قانون رقم ( 14 م. 2020 /3 /7 )، السنة الثلاثون، بتاريخ 2 الجريدة الرسمية، العدد ( بشأن إنشاء وتنظيم جائزة 2017 ) لسنة 19 . إمارة الشارقة، مرسوم أميري رقم ( 15 )، السنة السابعة 2 الشارقة الدولية للتراث الثقافي، الجريدة الرسمية، العدد ( م. 2017 /4 /18 والعشرون، بتاريخ بشأن إنشاء 2018 ) لسنة 1 . إمارة الشارقة، قرار حاكم إمارة الشارقة، رقم ( 16 وتشكيل لجنة ملف التراث العالمي للمشهد الثقافي للمنطقة الوسطى بإمارة /1 /18 )، السنة الثامنة والعشرون، بتاريخ 1 الشارقة، الجريدة الرسمية، العدد ( م. 2018

21 2023 يناير 279 / العدد

التراث الثقافي في الإمارات.. مسيرة عريقة تكللت بالتشريعات والمراسيم

خالد صالح ملكاوي تمثل دولة الإمارات العربية المتحدة نموذجا مختلفا ومتميزا في محيطها العربي والدولي، بجهودها ومبادراتها من أجل الحفاظ على التراث الوطني أولاً، والعالمي ثانياً، إذ جعلت ذلك ضرورة وطنية وإنسانية، وركيزة أساسية في استراتيجية عملها، لأنها آمنت بالهم الإنساني في كل مكان، فاستطاعت بفضل مبادراتها الدائمة أن تحصل على الريادة والسبق، وارتقت بدورها في مجال التراث في العالم ليمثل رسالة ثقافية حضارية مهمة لبناء القوة الناعمة، وتصدَّرت محيطها الإقليمي في تسجيل التراث غيرالمادي لدى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة «اليونسكو»، وغَدَت من أكبرالداعمين لهذه المنظمة التي بدأت علاقتها بالإمارات منذ تأسيس الدولة، وأصبحت تنظربعين التقديرلدور هذه الدولة في خدمة التراث الثقافي على المستوى العالمي. شراكة أصيلة ومبادرات رائدة في الحفاظ على التراث العالمي الإمارات..

22 الإمارات.. شراكة أصيلة ومبادرات رائدة في الحفاظ على التراث العالمي

فرغم انخراط الإمارات في الحداثة بخطى متسارعة، فإنها أدركت منذ البداية أنه لا يمكن لأمة أن تتقدم من دون صون ثقافتها، وتراثها الإنساني، فلم تغفل عن الاهتمام بتراثها الثقافي وتنبّه العالم إلى مثل هذا الاهتمام، وتحثُّه على تعظيم سبل الحفاظ على هذا التراث، عبر مبادراتها المتنوعة، من قوانين وإجراءات قطرية، وتحركات دولية لسن تشريعات تحفظ لشعوب العالم إرثها الثقافي المادي وغير المادي، وذلك في ضوء توافق للرؤى حول أهمية الحفاظ على الموروث الحضاري وتحقيق التوازن بين حماية التراث وجهود التنمية والتطوير. وكان للوعي المبكرفي أهمية علاقة الإمارات بمنظمة «اليونسكو» دوره الكبير في إثراء التجربة الإماراتية في ما حققت وتميزت في هذا المجال. فبعد أشهر من قيام الاتحاد، سارعت الدولة الوليدة إلى الانضمام إلى منظمة «اليونسكو»، فسجلت ذلك في شهر نيسان (أبريل) م، ووقَّعت اتفاقيات المنظمة وتفاعلت مع أنشطتها؛ فقد 1972 وقعت على اتفاقية صون التراث الثقافي غيرالمادي مع اليونسكو م. ولم تقف عند السبق في توقيع 2003 فور إعلان الاتفاقية عام الاتفاقيات مع المنظمة الدولية فحسب، بل قادت عدة مشاريع

مبادرات وتشريعات أممية للمساهمة في صون التراث العالمي، وأضافت إلى سجلها في ذلك العديد من المشاريع والمبادرات التي مدَّت من خلالها يد العون لمجتمعات عدة حول العالم لتمكينها من تحقيق هذا الهدف الاستراتيجي النبيل. ريادة في حفظ التراث وتُعد الإمارات اليوم ثاني أكبرداعم عربي لليونسكوبعد المملكة العربية السعودية، وهي تتبوأ المركز الأول عربيا والسابع عشر عالميا في تسجيل التراث غير المادي، ولديها سجل حافل بتسجيل العناصرالتراثية سواء كان ملف دولة أوملفا مشتركا مع دول أخرى، فقد نجحت في السنوات الماضية في تسجيل ثمانية عناصرمن تراثها الوطني في القائمة، وقادت تسجيل العديد من الملفات بشكل مشترك مع دول أخرى مما أسهم في تضافرالجهود الدولية لحماية التراث، وتعهدت بتنفيذ أكبرمشروع ثقافي تحت منظمة «اليونسكو»، وهو إعادة إعمار مدينة الموصل، حيث تكفلت بإعادة إعمارمسجد النوري، وكنيستي القيامة والساعة. ولا شك في أن الإمارات، التي تعتز في حمل عبء هذه الرسالة

23 2023 يناير 279 / العدد

التراث الثقافي في الإمارات.. مسيرة عريقة تكللت بالتشريعات والمراسيم

الإنسانية الطموحة، تؤكد التزامها الدائم في المغضي قدما في هذا المجال، محظيَّة بقيادة مخلصة لهذا المسار الإنساني النبيل منذ تأسيس الدولة وحتى اليوم، وبشعب ارتقت أصالة قيمه بضميره كي يستوعب هم إنسان هذه الأرض، وبتراث غني ألفى أمْيَز الحفظ والصون والرعاية والاحتفاء بقيم مكنوناته التي اكتنزت بالقيم الإنسانية المحبة للحياة والسلام وبالرسالة الحضارية منذ آلاف السنين. فبعد مسيرة بدأها المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان «طيب الله ثراه» منذ نصف قرن ، وتابعها المغفور له الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان «طيب الله ثراه»، نرى اليوم اهتمام صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان والإمارات عامة بهذا الجانب استكمالا لما سلف في ظل ما وهبه الله لشعب الإمارات من تراث ثقافي يبوح كل يوم بأسراره وكنوزه التي تعود إلى حضارات مختلفة نَمَت وازدهرت على تراب الإمارات منذ ما يزيد على سبعة آلاف عام، ويؤكد مدى مروءة الإماراتيين ونُبل قيمهم في تعلُّقهم بما تركه الأجداد والحرص على حمايته، ويتبلور، قبل جملة المبادرات والمساهمات لحماية التراث الثقافي العالمي، في إصدار تشريعات تنظم التراث الثقافي وترسخ الماعضي المجيد، فضلا عن إنشاء مراكز لبحوث التاريخ والتراث، وتأسيس أندية ًوجمعيات تهتم بإحياء التراث والمحافظة عليه. حفظ التراث الثقافي محليا فعلى الصعيد الداخلي، تم وضع سياسات ثقافية مكينة عملت على حفظ التراث جمعا وتوثيقا من خلال قوانين صارمة سُنّت من أجل حماية التراث ونقله للأجيال الصاعدة بأمانة وموضوعية، ولعل آخرها قانون التراث الثقافي لإمارة الشارقة قبل سنتين، والذي سبقه بعام مثيله لإمارة أبوظبي. وقد شكّلت هذه القوانين

منعرجا مهما للمحافظة على التراث الثقافي ومؤثرا قويا على سعي الإمارات إلى النهوض بالتراث الثقافي وإدارته والترويج له بما يكفل المحافظة على هوية المكان وامتداداته الحضارية والثقافية، وبما ينسجم مع تطور العصروما أصبح يطرحه من تحديات تطال التراث، بوجه من الوجوه. وحرصت الإمارات على أن تكون أول دول مجلس التعاون الخليجية في تسجيل مواقعها الثقافية على قائمة التراث العالمي، فنجحت في إدراج العديد من مواقع العين التاريخية وواحاتها الست على قائمة منظمة «اليونسكو» لمواقع التراث العالمي، مثل جبل حفيت وهيلي وبدع بنت سعود والعديد من الواحات، وتسجيل اثني عشر موقعا في القائمة التمهيدية لمواقع التراث العالمي، هي: جزيرة أم النار، جزيرة صير بونعير، خور دبي، مسجد البدية، بوابة الإمارات المتصالحة، المشهد الثقافي للمنطقة في الوسطى بالشارقة، السبخة الساحلية في أبوظبي، جلفارالمدينة التجارية، مدينة تجارة اللؤلؤ في الجزيرة الحمراء، منطقة شمل في رأس الخيمة، موقع «الدور» في إمارة أم القيوين، والمشهد الثقافي في منطقة ضاية. إن إدراج هذه العناصر التراثية الأصيلة في قوائم منظمة

الإمارات.. شراكة أصيلة ومبادرات رائدة في الحفاظ على التراث العالمي

«اليونسكو» يستكمل مسيرة طويلة من العمل والإنجازفي مجال تسجيل مقومات التراث الإماراتي وإحيائها وتوثيقها واستدامتها إرثا حضاريا وثقافيا للأجيال المقبلة، إلى جانب تسليط الضوء عليها وتعريف العالم بها، إذ من المعلوم أن تسجيل مقومات وعناصرالتراث الثقافي، بشقيه المادي وغيرالمادي، على قوائم منظمة «اليونسكو»، يُعد عملية معقدة وطويلة، تتطلب التعاون وتضافر الجهود من جميع الأطراف لتجهيز الملفات المطلوبة وفق أعلى المعاييرالمتبعة لدى المنظمة الدولية. فمنظمة «اليونسكو» لها معايير محددة لإدراج أي عنصر تراثي فيها، خصوصا في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية، وفي قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل، ومن بين هذه المعايير والمتطلبات: تحديد خصائص العنصرالمرشح للتسجيل في إحدى هاتين القائمتين، وهذه الخصائص تتضمن: تحديد الجماعات أو المجموعات والأفراد المعنيين بممارسة هذا العنصر، وتحديد انتشارالعنصر من حيث الموقع الجغرافي للجماعات والمجموعات التي تمارسه، وتحديد المجالات التي يمثلها العنصر، وتقديم وصف مختصر للعنصر، وتوضيح الجهود الحالية والمستقبلية لصون العنصر، وتحديد مدى مشاركة الجماعات والمجموعات والأفراد في ممارسة العنصر، وتقديم رسائل دعم من الهيئات والجمعيات والأندية المجتمعيّة والحكوميّة المهتمة بالعنصروالممارسة له ًتأكيدا لموافقتها على إدراج العنصرفي منظمة «اليونسكو».

حفظ التراث الثقافي عربيا وعلى الصعيد العربي، تضطلع دولة الإمارات بدور ريادي في الحفاظ على التراث الثقافي العربي وتأصيله وربطه بمسارات الحياة المعاصرة التي ترمي إلى التعايش السلمي وتحقيق الأمن والتنمية المستدامة للجميع، بما يعكس الوحدة الثقافية العربية ويشجع على العمل العربي المشترك لتسجيل المزيد من العناصر الثقافية ذات القيمة العالمية في حياتنا وتاريخنا لصونها لأجيال المستقبل، وكذلك بما يسهم في تطوير الثقافة العربية عموما وتجديدها في إطارها العام والشمولي؛ إذ نجحت الإمارات في تحقيق غاية كبرى تتمثل في الاهتمام الوطني داخل الدولة بالثقافة المحلية والعربية، وانخراطها الفعال في الحركة الثقافية العربية التي تعيشها الأمة العربية اليوم، وتأسيسها

25 2023 يناير 279 / العدد

التراث الثقافي في الإمارات.. مسيرة عريقة تكللت بالتشريعات والمراسيم

مشاريع ومؤسسات ثقافية متعددة تعنى بالموروث الثقافي المحلي والوطني والعربي والإنساني. وفي إطار حرص الإمارات لصون تراث الدولة والتراث العربي والترويج له من خلال منظمة اليونسكو. تم تسجيل ملف النخلة في القائمة التمثيليّة للتراث الثقافي غيرالمادي لليونسكو، وذلك بمبادرة من دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي وبرعاية من منظمة التربية والثقافة والعلوم (الإلكسو) التابعة لجامعة الدول العربيّة التي تقدمت بملف الترشيح كملف عربي مشترك باسم أربع عشرة دولة عربية، تتقدمهم دولة الإمارات العربية المتحدة. كما كان للإمارات دورها الفاعل في إدراج الخط العربي في قائمة منظمة «اليونسكو» لـلتراث الثقافي غيرالمادي الذي قادت مسيرة إدراجه المملكة العربية السعودية، حيث يتبع تسجيل عناصرالتراث في قوائم المنظمة خطوات عملية للحفاظ عليه وايجاد الأساليب المعاصرة التي تضمن استمراره والتعبيرعن المضامين العميقة التي يتضمنها. ووقعت دولة الإمارات العربية المتحدّة ومنظمة «اليونسكو» اتفاقية لإنشاء المركزالدولي لبناء القدرات في مجال التراث الثقافي غيرالمادي بالدول العربية في إمارة الشارقة، والذي يتخذ من معهد الشارقة للتراث مقرا له، بما يسهم في تعزيزالجهود التي تبذلها دولة الإمارات وإمارة الشارقة لحماية التراث الثقافي غير المادي، إذ يؤكد قيام هذا المركزعلى ثقة منظمة «اليونسكو» بقدرة دولة الإمارات على تفعيل هذا المركز، ويعكس المكانة المتميّزة للإمارات في مجال الثقافة والتراث وحرص الإمارات على المساهمة في كل ما شأنه أن يحافظ على التراث الثقافي المحلي والعربي والعالمي، ويعزز من مكانة إمارة الشارقة ودولة الإمارات في مجال الاقتصاد الإبداعي والعمل الثقافي والتراثي، ويجعلها رائدة على المستوى الإقليمي والعالمي في تطويروتأهيل القدرات العربية العاملة في مجال التراث الثقافي غيرالمادي. ويختص المركز في بناء القدرات للمحافظة على التراث الثقافي لحماية التراث 2003 غيرالمادي وذلك بهدف تعزيزاتفاقية عام الثقافي غيرالمادي والمساهمة في تنفيذها بالدول العربية وتعزيز القدرات المؤسسية لحماية التراث الثقافي غيرالمادي في الدول في المنطقة 2003 العربية مع تعزيزمقاصد وأهداف اتفاقية عام ورفع مستوى مشاركة المجتمعات والمجموعات والأفراد في حماية التراث الثقافي غيرالمادي، إضافة إلى رفع مستوى الوعي بالتراث الثقافي غير المادي وضمان احترامه في الدول العربية وتعزيز التعاون الإقليمي والدولي لحماية التراث الثقافي غير المادي. وسيعمل المركز تحت رعاية من منظمة«اليونسكو»

على تنفيذ برامج وأنشطة قصيرة وطويلة الأجل لبناء القدرات في مجال حماية التراث الثقافي غيرالمادي تستند إلى البرنامج الذي وتكييف 2003 وضعته المنظمة للتنفيذ الفعال لاتفاقية عام مواد وبيانات بناء القدرات التي طوَّرتها لتتلاءم مع السياق الإقليمي وضمان ترجمتها إلى اللغة العربية. كما سيعمل المركز جنبا إلى جنب مع شقيقه المركز الإقليمي لحفظ التراث الثقافي في الوطن العربي (إيكروم - الشارقة) الذي أسَّسه المركزالدولي لدراسة حفظ وترميم الممتلكات الثقافية (إيكروم) التابع لمنظمة «اليونسكو» بالاشتراك مع حكومة إمارة م، بغية تعزيزقدرات العاملين في مؤسسات 2011 الشارقة عام التراث الرسمية بالدول الأعضاء لتمكينهم من إدارة مواقع التراث الثقافي والمعالم التاريخية والمجموعات المتحفية وفق أسس ًمستدامة. حفظ التراث الثقافي دوليا أما على الصعيد الدولي، فقد تمكنت الإمارات أن تحول أبوظبي إلى عاصمة العالم الثقافية، وحائط الصد الأول في الدفاع عن أصالة الشعوب والأمم من خلال المؤتمرالدولي حول «الحفاظ على التراث الثقافي المهدَّد بالخطر»، الذي عزَّز مكانة الإمارات وارتقى بها إلى مرتبة الضمير في الكيان الإنساني، ونهض بدورها

الإمارات.. شراكة أصيلة ومبادرات رائدة في الحفاظ على التراث العالمي

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online