ﺑﺎﺯﺍﺟﺮﺍﻯﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ
ﻣﻬﺎﺭ:ﻣﻬﺎﺭﻛﻨﺪﻩ/ﻣﻬﺎﺭﺷﻮﻧﺪﻩ
ﻣﺣﺗوا
آﻣﺎﺋﮫ.............................................................................................................. 1 ﺗﻌﺎرض ......................................................................................................... 19 ﻣﮭﺎر: ﻣﮭﺎرﮐﻧﻧده- ﻣﮭﺎرﺷوﻧده.................................................................................. 92 اﻧﺗﻘﺎل ﻣﺗﻘﺎﺑل .................................................................................................. 109 ﺑﯾﻧﺎﻓﺎﻋﻠﯾت ..................................................................................................... 157 ﻧﺎﺧﺗِرﮔﻠﯾﺷﮑﺎﯾت ............................................................................................... 260 ﻧظرﯾﮫھﺎی رواﺑط اﺑژه........................................................................................ 313
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
ِ آهبئ ځبن ّ يا ٍٕ ٦ ډى ٍ ای ٺ ٦ ان ثیىبډى ٍ بي ٚ ډ ٍ ٺ ای: Takayuki Kinugasa
مبڅی)، ٙ یپبی َ (آډ
یپبی لاسیه) َ (آډ ي Arne Jemstedt يدب) ٍ (ا
Elias M. da Rocha Barros
مبڅی) ٙ یپبی َ (آډ
٦ ٌ ثیىبډى ٌ ٽىىي ٍ ٺ ای: Eva D. Papiasvili
ىڀ َ مب َ
______
ػمبن: َ ډش Gohar Homayounpour Psy.D and Toufan Garekani ىڀ َ مب َ ٌ ٽىىي : María Inés Nieto
1
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
-1 تؼشیف هقذهبتی
ٵٮڄ ُ ا ٍ ز ٽ ٕ می ا ٕ ا ٌّ ى. ایه يا ًٙ
ډی ٌ شٶبى ٕ ا ٌَ ډ ُ ي ٍ ی
ٌٍ ثبن ډلبي ُ ٍ ى ٍ ز ٽ ٕ ادىی ا ّ ای
ٌّ يا ٍ آډبئ
یه َ ی ٙ ٮڈ ٥ @ ز. ٕ ا
ډٮىبی ٍ ث ٍ ىي ٽ ٙ ثب A
ٶز آډبی ډی ٝ ُ شٸ ا ٚ ، ډ ٌّ ىي يا ََ ز. ایه ٕ ا ٌ ي ٙ ٍ بهش ٕ ي َ آډبئ
ٍ ، ډٮىبی ايڅی ٍ وشیؼ ٍ ی آډبی. ى -
ىن ٍ ز آي ٕ ى @ ٌّ ي يا
آ ډٮىبی ٍ ي ث َ ٵٮڄ ئ ُ ز ا ٕ ٽیجی ا َ ي س َ ډبئ A ٵشه َ @ یب ځ ٍ A ث
ٍ ىٽبو ً ٽ ٍ ٵشب ٍ ٭ی ً و ٍ ث ٌٍ ب ٙ ي ا َ ، آډبئ ٌَ ډ ُ ي ٍ ثبن ُ ٍ ز. ى ٕ ا
یىی َٙ ىن ٍ ز آي ٕ ى @
ی ً څٲ َ٪ و ُ ي ا َ ی آډبئ ٍ A ث
ا٭مبڃ ډی ٍ ش ٕ ا ً ه ٍ یين ث ٍٕ ب ي َ ى؛ ًٙ
ٿ ٍِ ث ٍ ى ٘ٚ ی ي ثو ًُٖ ىڅ ٔ ایؼبى ك ٌ ا ٍ ٍ ى ٍ ى، ٽ ٍ ىا ٍ ش ٖ ي ياث َ س
ٶی یب ٭مچی ي یب ٥ كمبیز ٭ب ٌ ا ً ين، ه ٙ
ٌ یي ٚ ٽ ًٗ آٱ ٍ ى ٌ ا ً ي، ه ٙ یبٵز ډلجز ثب ٍ ى ٍ ش ٕ ا ً ایه ه ٌ ا ً ه
بیی. ١ ين سٺب ٙ ىن ٍ آي َ ث ٍ٦ اث ٍ ڇ ِ شچ ٖ ډ ٍ ز ٽ ٕ ي كمبیز ا ٍ ػ ً ػچت س ٍ ٵشب ٍ ٫ً ایه و ُ يٳ ا َ
ير ٙ ٍ اىځی ي یب ث ً ٫ هبو ً و ُ ای ا
شڂی ٖ ٭ی ياث ً ا ثب و ٍ ى ً اٹت ه َ یب ډ ٍ ىٻ، ډبى ً اى یب ٽ ًُ و ٍ ى ٽ ًٙ
ډی ٌ ايان ىیي َ
ز. ٵ ٕ ا ٍ میمبو ٝ ىیټ ي ِ و A یه َ ی ٙ ٍ ثبوبو @ ُ ي A یه َ ی ٙ
ٍ او ٍ ٵشب ٍ @ ى ډی ً ی ه ٽىي. ان ٍ ىي ُ ا َ اس َ اىځی ي ٵ ً هبو ٤ ډلی ُ ع ا ٍ ادىی، هب ّ ىی َ سٮبډڄ ثیىبٵ ٍ ي ى َ ي آډبئ ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ا ٍ ٵشب ٍ ٿ ٍِ ي ث ٌ ى َ ى ٽ ً ه َ ځی ٍ ى ٍ ش ٕ ا ً چیڈ ه ٖ ا س ٍ َ س
ِ ىٽی وی ً ٽ
َ س ٍ ػبر ىي ٍ يع، ى ُ ٍ میمبو ٝ ی
ٍ٦ اث ٍ ، ىیټ ِ ی و
ٍ شبو ٕ ىي ٤ ياث ٍ ٍ ز ى ٕ ډمپه ا ٍ ٵشب ٍ ٫ً ى. ایه و ًٙ
ډی ٌ ىیي
ی ٍ ٵشب ٍ . ٽىي ُ ي َ ث ِ ب وی َ
ڈ َ ب ي یب َ سیمی
ىی َ بځ ٚ م َ ٍ ػمچ ُ ؼڈ ا ٖ ؿټ ي ډى ً بی ٽ َ
ٌ ي َ اىځی، یب ځ ً هبو
٤ ياث ٍ ٍ ى ٍ ػمچ ُ ي؛ ا َ ى
،ِ ی ډٺبډی وی َ س َ ر ي یب ث ٍ ى ٹي ً ر يػ ًٍٝ ٍ ٭یه كبڃ ى ٍ ایىـىیه، ى م ډی ٍ
ان ډشٺيڇ ٍ مپب َ ډیبن ًٍ٦ میى َ ډىيی ي ٍ ٽب .َ - ډشبّه
ٔ ئی ٍ ، ىی َ بځ ٙ -
شبى ٕ ا -
سچٺی ډی ٍ٦ اث ٍ څیز ً شلپبڇ ي ډٮٺ ٕ ی ا ى ي ًٙ
ٍ بو ٚ ن و ً مـ َ ٵی َ٥ ُ ا ٍ ی آډبئ
ٌ ىی، ديیي َ ثیىبٵ ٤ ای َٙ ٍ ث ٍ ش ٖ ث
ػبوجی ي یب ٍ كٸ ث ٔ ي ك ٘ څ ً
ډٮٺ َ بی ٱی َ
ٍ ش ٕ ا ً ى، ه َ وبدوشڂی ٵ َ ز ث ٕ ، ىلاڅشی ډىٶی ا َ ی ىیڂ ًٕ ُ ا
چیڈ اي. ٕ ی اػشمب٭ی ي ٭ٺڄ َ ٵٺيان آځب ٌّ يا ٍ ى ٍ وبډ
(َ چمبن اهش ٕ ، مبڅی ٙ یپبی َ ياوپبيی آډ ٍ ٬ ی ػبډ 2009 یٴ ډی َ سٮ ٍ و ً ا ایىڂ ٍ ٍ )، آډبئ ٽىي: ٌّ A يا ای ا٭ي ډ ً آن ٹ ٍ ى ٍ ز ٽ ٕ ىڂی ا ََ ی ٵ ً ٭ی اڅڂ ً و ُ ا َ ي ډشبط ٌ وي ًٍٙ ا َ سٮبډلاسی ډشىبية، سپ َ ثیبوڂ ٍ ادىی ٽ ّ ڃ ً ٮم
2
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
يا َ ى ا ً ان ه ٍ یب ٍ ا ث ٍ ً ایڂ ُ ا َُ ډ َ ٽىىي سب كمبیز د
دیيا ډی ٌُ اى اػب َ آیي ي اٵ
ډی ٍ سٮچیٸ ى ٍ میز ث ٍٕ اىة ي
یبٵز ٽىىي ٍ آوبن ى ُ ي یب ا .)12ٛ(@ ىيئی( ً یٴ سبٽى َ سٮ ٍ ف ث َٙ ایه 1971/73
ٌّ يا ٍ ، ى ِ ) وی ی ٕ ىب ٙ
یمه( َ ىى؛ ىاویڄ ٵ َ ځ 1988
ډی ُ ثب ٌّ ایه يا ُ ) ا
ز ُ ػ ٍ ى ٍ ، ٽ ً هيډز ایڂ ٍ يی ډشٮبډڄ ي ډشٺبثڄ ى َٖ د
ٍ ىاهش َ ایه ډٮىب د ٍ یڄ ث ٞ سٶ ٍ ز: ٕ ا A
، ث ً ی ایڂ ٕ ىب ٚ ياو ٍ
ٳ ډی َ٥ ىي ََ ياوی ٍ ٵز ثیىب َٚ ي ي دی ٍٙ ٍ بء ي هيډز ث ١ٍ ا ي ٙ ثب .@ یمه، َ (ٵ 1998 ٛ() 47 ٍ وبډ ا ي ُ ځب ً . څیى ٍ ، آ ً ی. ٽبو ِٕ جیؼیمب، ا ٙ ځی، ٻ. ٽیشبیبډب، اُ. اي ً و ً ياوپبيی(ايٽ ٍ ادىی ّ ی یه، َ بی ٕ 2002 َ ث ِ ) وی شڂی ٖ دیـیيځی ياث ٍ یٴ ىيئی ث َ سٮ ٓ ب ٕ ا ٍ ىاهش َ ٶی د ٥ بی ٭ب َ ٘ ان دی ٍ ىي ٍ ى ٍٚ ی ٍ ٍ اوي ٽ ٍ ى ي ى ٍ ثبوی ىا ُ ډلبٵ٪ز ډی ٍ بی آډبئ ُ بهش َٕ ی ُ یبیی ً د ٌّ یؾ یټ يا َ . وي ًٙ ٍ وبډ ز َُٕ ب ي یب ٵ َ ياوپبيی ٍ بی ثیه اڅمچچی َ ٍ یپبیی، ث َ يدبیی ي لاسیه آډ ٍ بی ا ُ ثبو ُ ٍ ى ى ً ػ ً ډ ٍ ىاهش َ وذ ٍ آډبئ یز َ ای اٽظ َ مـىبن ث َ ٌّ اوي ي ایه يا ز. ایه ٕ ا ٌ ىب ډبوي ٙ ياوپبيی، وبآ ٍ ٍ ٭لاٹمىيان ث A يىی ٍ ي @ ٍ م َ ٓ ب ٕ ا َ ث ي ٍ ٵش َ پڄ ځ ٙ ٌ ى َ ی ډىبث٬ وبډج ز. ٕ ا ٍ یبٵش ٍ ٮ ًٕ س ٌّ ان يا َ ). ىثی -
هی َْ پشداصؽ هف
-2
ی ٕ ىب ٙ جي
ٍ ىيئی ى ً سبٽى ٤ًٕ س ٍ بو ٕ ىب ٚ ياو ٍ ی A ٽبڅ
ٌ ان یټ ديیي ً ٭ى ٍ ، ث
بڃ ٕ ٍ ، ى ٍ ڇ آډبئ ًُ ډٶ 1971
شڂی ٖ ياث @ ثی َ اوىيځبن ٱ ً ه َٓ ش ٕ ى ٍ ى ی ایه ٕ ب ٕ میز ا َ یٴ ي ا ًٝ بی اػشمب٭ی ي ثبڅیىی س ٍَ ٵشب ٍ ٍ ا ى ٍ ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ا ٍ ٵشب ٍ ٫ ا ً ٵز. اي او َ ځ ٍ ا َ ٹ ادىی ّ ی ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٻ ٍ ز ى ُ ػ ٍ ڇ ى ًُ ډٶ ى. َ ف ٽ َ٦ ا ډ ٍ ب َ ٍ ىيئی آډبئ ا A ٍ ٶی ٥ شڂی ٭ب ٖ شڂی یب ياث ٖ ياث @ ى( َ ٽ ٍ ػم َ س 1973 ا ٍ ي َ ) ي آډبئ A ٍ ىن ث َ ذ ٕ ا ٍ ى ً شڂی ي ه ٖ ياث ی َ ه ویز آن ىیڂ ٖ ك (@ 1973 َ ثیبوڂ ٌّ ىيئی، ایه يا َ٪ و ُ ). ا A ثی- ين ٙ ٍ ش ٙ ز ىا ٕ ىي ٍ ځی ي ډیڄ ث ٍ ؿب @ ز ي ٕ ا A ٍ ش ٙ ز ىا ٕ ىي ٍ ث ُ ویب ين @ ٙ شڂی. اي وم ٖ ا٫ ياث ً او ُ ی ا ٙ بی وب َُ ویب َ ي ډٮبىڃ ىیڂ ٍ و ً ٍ ا ى ٍ آن ٍُ ی ثب ډی ٍٗ ثب ډبى ٍ٦ اث ٍ ٍ ىٻ ى ً ی ٽ ٕ ىب ٚ ياو ٍ ىٻ ً ٽ ٍ و ٍ ثیىي؛ اڅجش - ډی َ ىیڂ ٍ ىٽی ٽ ً ٽ ٍ اى ثچپ ًُ و ٍ ىاوي ٽ اي(ىيئی، ُ شٺڄ ا ٖ ز ډ ٕ ىی ا ً ػ ً ډ ٍٗ ډبى 1973 ٍ ش ًٙ و ٍ ). ىيئی ى بی ثٮيی َ ( ٗ ا 1989 ا ٍ ٍ یبیی آډبئ ً ) د یق ډی ١ً یڄ س ٞ سٶ ٍ ث ي: َ ى ٍ ػم َ ي. س ٙ میز آن سإٽیي َ ا َ ف ي ث َ٦ ډ بڃ ٕ ٍ ى ٍ ش ًٙ ی ایه و 1973
3
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
٘ بیشجو ١ٍ ياوی ٍ ٮیز ١ ي َ اثشيا ثیبوڂ ٍ ؿىي ى ََ ٍ ز ٽ ٕ ایه ا ٍ ڇ آډبئ ً
ٌٍ ثب ٍ ى َ ڈ ىیڂ ُ ی ډ ُ ی ډٶ
ٍ A وپش
ز ٕ ىي ٍ ث ُٗ ویب ٍ ث ٍ ز ٽ ٕ ی ا ٞ و ٙ ٍ ، آډبئ ِ ى وی ٍ ا ً ډ ُ ی ا ٍ یب ٖ ث ٍ اډب ى ٌ ي ٙ ٌ ن ىاى ٕ ٸ دب ٚ٭ ين ثب ٙ ٍ ش ٙ ىا ىڅمبن ډی ٍ ٽ ٌُ آن اويا ٍ كبڃ ث ََ ٍ ى ٍ ا ٽ َ ى ؿ ٍ ٸ ىا ٚ٭ ٍ ث ُ مبن ویب َ ٍ ث ٌٍ ب ٙ مـىبن ا َ ي ومی َ ا ً ه اویڈ ً س ي ٍ يډیز، َ ډل ٔ ىځی ي ك ًٍ ه َٕ اكڄ ډوشچٴ َ ډ ٍ ث ٍ ز ٽ ٕ ایه ىلایڄ ا ٍ بة ٽىیڈ. ث ٖ ان ك َ ٸ ىیڂ ٚ٭ ی ٌّ ادىی ثب يا ّ ثبن ُ ٍ ى ٍ ٽ وی ثیبن ډی ً وبځ ً بی ځ َ ډی ِ وی ٍ ى، آډبئ ًٙ ى، ایه ٍ ا ً ډ ُ ی ا ٍ یب ٖ ث ٍ لاً ى ًٝ یىي. ي ا ً ځ ډی ٍ مبن آډبئ َ ا ٍ ٮیز ١ ي يډیز َ ىځی ي ډل ًٍ ه َٕ ٔ ك ٍ ث ٌّ ایه يا ٍ ا ٽ َ اوىي ؿ ً ه ىیټ ِ و ٍ یب ٖ ث ز ٕ ا َ س ، ډی ٍ وشیؼ ٍ . ى َ٥ بیز هب ١ٍ ٔ سب ك ن ٕ دب ُ ا ٍ ٫ اثشيایی آن ٽ ً ى؛ و ٍ ى ىا ً يػ ٍ ٫ آډبئ ً ىي و ٍ ان ځٶز ٽ ً س ٫ ثی ً ى ي و ٍ میىبن ىا ٥ ا َ٪ ى و ًٍ ى ډ َ ډظجز ٵ ي ٙ ثب ٍ ش ٙ ى ىا ً ىی يػ َ ؿىیه ٵ ٍ ز ٽ ٖ مئه وی ٦ لاً ډ ٝ ا ٍ سبة آن ٽ ... ز؛ ٕ اڇ ا ٍ ي آ ٌ ، ثیڂىب ٍ ىٽبو ً ، ٽ ٍ ز آډبئ ٖ ٫ وو ً و ٌَ ، هی ٰ ٫ ىيڇ اډب، وبثبڅ ً و ز: ٕ ػبوت ا ٍ ي كٸ ث ٍ چجپب ٥ ي َٕ ، ډی ٍ ایىپ ٍٝ هلا ٍ یټ ډٮىب، آډبئ ٍ ث ٍ ان ځٶز ٽ ً س ٍ ة ي آډبئ ً ی ه یڈ ٍ ی ثي ىا @( ىيئی، 1989 ٛ ؛ .)349 ٍٞ و ٚ ٶی، ډ ٥ شڂی ٭ب ٖ یب ياث ٍ آډبئ ٍ ایىپ َ اى٭بی ىيئی، ډجشىی ث ادىی ّ ی ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٜ ی ي ډوش ٕ ب ٕ ، ا ٍ ای یڂبو ډبن ِ م َ ، ز ٕ ا ي اوشٺبى وٶی ٍ شبٹبو ٚ ثب سإییي ډ ىوجبڃ ٍ ا ث ٍ ایه ٹجیڄ ُ ډجبكظی ا ٍ ی َ٪ ز. ایه و ٕ ا ٌ ي ٙ ي َ يث ٍ ٌ ٽىىي ادىی ّ ٍ ز ٽ ٕ ى؟ آیب ىيئی ډٮشٺي ا َ ی ٽ ٍَٕ ی ثبیي ث ٝ هب َ٪ ډى ٍ ؿ ُ ا ا ٍ ادىی ّ ی ٕ ىب ٚ ياو ٍ : ز ٕ ا ٍ ش ٙ ىا ب َ ٍ٦ اث ٍ ؟ شىي َٖ ٍ ش ٖ بً ياث ٕ ب ٕ ا ٍ ی َ٪ ثب و ٍ ڇ آډبئ ًُ ی ډٶ ياو ٍ بی َ ى َ ب ي ٭مچپ َ ز؟ ٖ ؿی ٍ ياوپبياو ٍ ي ٍ بو ٕ ىب ٚ ٍ٦ اث ٍ ډی ٍ و ً ڇ ؿڂ ًُ ز؟ ایه ډٶ ٖ بوی ؿی ُ بوی ي ػ ٖ ي او ٍٙ ُ ٻ ډب ا ٍ ثب ى ٍ ی آډبئ ٵز َٚ ٻ دی ٍ ى ٍ اوي ى ً س بی َ ي؟ ٙ ثب ٍ ا ٌ ځ َ سإطی ٍ ياوپبياو ٍ ى َ ي ٭مچپ ٍ ی َ٪ ي ػيیي و َٝ ډٮب
ُ دیذگب بی اجتوبػی ّ – گی ٌّ فش
-3
ي ډشٶبير، ٛ ىڂی هب ََ اػشمب٭ی ي ٵ
ار َ اط ٍ و ً ؿڂ ٍ ز ٽ ٕ ا
ٌ ى َ یق ٽ َٚ ) س
ن( ًٖ یپ ٍ یټ ا ٍ ا 1950
اكڄ َ ى. اي ډ ًٙ ، جبٷ ٦ بی ډشٶبير او َ
ٗ ي ٍ ٍ اوي ډىشغ ث ً س
بن، ډی ٖ ی او
ٍ بو ٕ ىب ٚ ياو ٍ ی
ٍ ٮ ًٕ ي ي س ٍٙ يوي ٍ ٍ ى
ياوی ٍ اكڄ َ بډڄ ډ ٙ ، ز ٕ ا –
ٌ ي ٙ ان ً ی ٭ى ٕ ىب ٙ
ز ٖ ی ُ ٍ ث ٍ ػ ً ثب س ٍ ا ٽ ٍ يیي َ ٵ َ٪ و ُ ي ا ٍٙ ی ٖ ػى
يان ٍ –
ويځی ډی ُ ان ٍ بډڄ سمبډی ىي ٙ ا ٍ ب ُ وشبیغ اىیذی، آو ُ ٵشه ا ٍ ىاوي.
َ اس َ ي ثب ٵ ٌ ى َ بن سچٺی ٽ ٖ ي او ٍٙ اػشمب٭ی
4
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
ادىی ډی ّ ی ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٍ ث ٜ ار ډوش ً ٻ ٍ ى ٍ میز آن ى َ ىيئی ي ا ٤ًٕ س ٌ ي ٙ ف َ٦ ډ ٍ ڇ آډبئ ًُ ډٶ ٍ ثبیي ى ى. َ ثڂی ٍ ا َ یبثی ٹ ٍُ ى ا ًٍ ة ډ ً ؿ ٍ میه ؿب َ ٌ ي َ ب ٚ ٭بڅمبن اػشمب٭ی ي ډ ُ ی ا ٍ یب ٖ ث ان ثیىب َ ځ - یبر ػب ًٝٞ ه ٍ ػ ً ىڂی ډش ََ ٵ ٍ ډٮ جبٹبر ٦ ادىی ي او ّ ی ادىی ّ ياوی ٍ ٌ ي ٙ ب َ ٍ ڇ آډبئ ًُ اوي. اډب ډٶ ایه ډجلض ډی ٍ ی ث َ ی ىيئی ثٮيی ىیڂ بر ٞ و ٚ ډ ُ ایي. سٮياىی ا ِ اٵ وي: َ ی ُ ف َٙ ٍ اده ث ّ ىڀ ََ ي ٵ ٍ ػبډٮ ٍ ث ٜ ڈ ي ډوش ُ ډ -1 است؛ َ ډ ٍ چ ٖ چ ٕ َ اػشمب٭ی ډجشىی ث ٤ ياث ٍ -2 ى، َ ٵ ٍ ث ٘ ای َ ډٺبثڄ ځ ٍ ى ٌ ي َ ځ ٍ ث ٘ ای َ ځ -3 ی ي ٭ ًٝٞ ػيایی ه ؛ٍ ٵشب ٍ ي ٔ ، ك ٍٚ بډڄ اويی ٙ يوی َ يوی ي ثی ٍ ى ٤ ياث ٍ ، ډی ً م -4 يوی)؛ َ ی ثی ٍ ىاي ُ ی ا ٙ ڇ(وب َٙ َ ی ث ٍ ب ٚ دبٵ -5 ن ي سٮبىڃ؛ ُ ا ً س ٍ میز ث َ ی ي ا َ ځی ٍ ى ُ ا ِ ی ََ د -6 ن ٕ ، دب ٌ ىي ٚ ثو ٗ ي ٍ بن ٕ ي آ ً ځ ی َ وشڂی ٕ ٔ ذ ٕ ىٽی ي ً اىی ي اثشيای ٽ ًُ ڃ و ً٥ ٍ ياڅيیه ى َ ځی ٵش ٍ ڃ َ بیٴ اػشمب٭ی ي ٽىش ٩ اوؼبڇ ي ٍ ين ى ِ اٵ ُ ي ٍ بڃ ٕ ٍ ی ى ٍ ب آن. ُ ا ٔ بی د َ ىڇ َ ډ ُ ی ا ٍ یب ٖ يار ث َ ب ٚ ډ ير ثىيیپز( ٍ ٍ ػمچ ُ ىڂی ا ََ بن ٵ ٕ ىب ٙ 1946 ین ٍ ) ي سب ن اىيیه اُ. ً ىاوی ؿ (ٍ بي ٚ ای ٍ 1977 ٍ ىبهش ٙ ًٍ٦ میى َ ) ي ٌ ي ٙ ىڇ َ یه ډ َ س ، ؿی ًٍٚ ٽ ُ ع ا ٍ هب ُ بٽه ا ٕ ادىی ّ ٓ ىب ٙ - وبٽبڇ( 1970 ٌ ى َ ا ډشٺب٭ي ٽ ٍ )، آوبن ادىی، ّ ٤ ياث ٍ اٱچت ٍ ى ٍ ز ٽ ٕ ا ی ًٍ٢ ىی، ك ً است ٭م َ ډ ٍ چ ٖ چ ٕ ٜ به ٙ . ى ٍ ڂی ىا ٚ می َ ي اىٱبڇ ٤ سج َ ثبلا، ډ ٍ ى ٌ ى َ بی وبډج َ میه ډجلض َ ٍ ى ٌ ي ٙ ىڂی ي ََ ياٻ ٵ ْ اوي ي د ٍ بو ٕ ىب ٚ ياو ٍ ىاڅی ډی ً شڈ ٵئ ٖ ی ٕ ن َ ٹ ٍ ب ُ ی ؿ جٺبر اػشمب٭ی ٥ ٍ ی ث ُ ډىش ٍ ىي ٽ ٙ ثب - ی ٕ یب ٕ بىی ي ٞ اٹش ٌ ي ٙ ٍ او َ وشڂی ٕ ىٹیٸ ي ٍ یب ٖ ث اده، ّ ين ٙ ٌِ وی ٍ ز. ډي ٕ ا ن َ ٹ َ اياه ُ ب ا ُ ة، سى َ ٱ َ سلز سإطی 19 ي٫ َٙ ػىڀ ُ ا ٔ ي ي د ٙ ٍ ى ٍ ايان، ؿ َ ار اػشمب٭ی ٵ َ اسیټ ىيڅشی ي سٲیی َ ٽ ً بی ىډ َ بى ُ بوی ىيڇ ثب ایؼبى و ُ ػ ٍ٦ كی ٍ ی، ى ًّ څ ً بى ي سپى ٞ اٹش ٍ ى ٍ ز ي ؿ ٕ یب ٕ ٌَ ډ ُ ي ٍ ويځی ُ ی ٍُٗ ، ا ٍ م ُ ىڇ سيايڇ یبٵز. ثب ایى َ ی ډ - ٍٞ و ٚ ب ي ډ َ مـ َ ، ىڂی ََ ىشی ي ٵ ٕ بی َ ادىی ّ ويځی ُ ٍ ىبن ى بهز َٕ ی ُ ٍ ډظبث ٍ ، ث َٝ بی ډٮب َ بی َ (ٍ بي ٚ ای ٍ . وي ٍ ىا ًٍ٢ ، ك ٍ بو ٕ ىب ٚ ياو ٍ 1977 ادىی ّ جبٹی ٦ اوبیی او ً س ٍ ػ ً ) ډش ي ٌ ي َٙ ثب سٲیی ٍ٦ اث ٍ ٍ ب ى َ ة ډی َ ٷ ي ٱ َٙ اياوی ډیبن َ بوی ٵ ٖ ٽبر او َ ش ٚ ډ ثیىي.
5
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
ٍُٗ ی ا ٍ دبیيا ٍ ده ث بی َ
ا ّ ي ٌ جیٺی ایبلار ډشلي ٦ س
ىڂی ََ سلچیڄ ٵ ٍ ) ى -
وي( ً وچ ٍ ی. ثب ٕ ىیه 1975
ٌ ىآځب ً وبه
ٌ ا ومبیىي ٍ ٍ ى ي آډبئ ُ ىا َ د ی A
ډی ٍ ػبډٮ ٍ ڇ ى َ ر و ًٍٝ ٍ ب ث ُ ىڂی ي اوشٺبڃ آو ََ ی ٵ ٕ ب ٕ ا
ىڂی ََ ٵ @ اده سچٺی ډی ّ ٽىي. ثب ٌ ا َ م َ ٍ ز ٽ ٕ ىٽبن ا ً ی ٽ ٍٙ ي َ بی د ٍَ ٵشب ٍ مبن َ ز ٕ ی ا ٍ ي َ١ ٍ ٻ آډبئ ٍ ای ى َ ث ٍ ، آوـ ٌ ایه ىیيځب ُ ا ىيځ ٚ یپی ىائمی، ثو ِ ىیپی ٵی ِ و ىن ً ث َٓ ش ٕ ى ٍ ، ي ى ٍ او ٍ ي ډبى ٍ ميلاو َ ً يیيا ٙ یيځی ٍٕ ، یی ً وڂ ٕ ی، دب یيځی ٍٕ ډی َ ٽىىيځبن ىیڂ ٍ ي. ث ٙ ثب اثز ثب َ ر ي ٹ ٍ ، ډؼبي ٌَ ی ِ ػ ٍ ويځی ى ُ بی ٢ ىڅیڄ ډلييىیز ٵ ز. ٕ ا ٌ ي ٙ اده سجيیڄ ّ ٍ ويځی ى ُ چی ٝ ا ٤ ای َٙ ُ یپی ا ٍ ، ث َ یپيیڂ ٍ ٽىب ٍ ويځی ى ُ ر ٍ ي َ١ ان ي َ ىیڂ ٍ سیت، و َ ایه س ٍ ث ب ُ سى ٌ اى ً هبو ٌ ي َ بیڂبن ي ځ ٖ م َ ٍ ىي ٽ ٍ ػ ٍ ی ى ىٽی ً مبن اثشيای ٽ َ ُ ا ِ ی وی َ بی ىیڂ َ ٵی ډی َ وي ډٮ َُ ٵ ٍ ث ٍ بی ٖ م َ ََ . وي ًٙ بڅی ايػی ٖ ځ ٍِ ی ث بن ٕ ، یب ايثب ً بن، ٭م ٕ – ډی ٌ وبډیي ٍ ٭م ى. ي ًٙ ا ايوی ٍ َ ځش ٍِ ويان ث َُ ٵ ) ډی َ ځش ٍِ ث ٍ اى َ بن(ث ٕ ) ي ايوب َ ځش ٍِ ث ََ ا ً بن(ه ٕ ش َٕ د ٍ م َ ب ُ وبډىي. ایى ًٌ ان ثبڅٺ ٍ ب - اي ایؼبى ډی ٍ ا ى ٍ ٌ ي َ ځ ٍ سٮچٸ ث ُ ی ا ٙ اډىیز وب ٔ شىي ي ك َٖ ىٻ ً ی ٽ لاوي( ٍ ٽىىي. آڅه 1991 ڇ ًُ )، ډٶ A اىځی ً شه هبو ٚ ی ً ه @ ادىی ّ يان ٍ َ ث ٤ چ ٖ ډ ٍ یب ٖ ٶی ث ٥ است ٭ب َ ډ ٍ چ ٖ چ ٕ ٍ ى ٍٚ ی ٍ ٍ ى ٽ َ ف ٽ َ٦ ا ډ ٍ ب َ ٢ س ٍ ا ى ٍ ڇ ًُ ى. اي ایه ډٶ ٍ ی ىا َ ي َ اىځی ي ځ ً هبو ٤ ياث ٍ َ یٴ ي كبٽڈ ث َ٩ يیي ثب ٙ بى A ىی َ شه ٵ ٚ ی ً ه @ ثی ډی َ ٱ (ٍ بي ٚ ای ٍ . ىاوي 1977 ) ډی ادىی ّ ٍ یي ٽ ً ځ ٌ ي َ ځ ٍ ث َ ش ٚ ب ثی َ ويځی ډی ُ ب ُ ثب آو ٍ بیی ٽ َ ٍ ش ٖ ٽىىي ياث ٍ ث ٌٍ ب ٙ ز ا ٕ . ایه ډمپه ا ٌ اى ً ى هبو ً ه ٍ شىي سب ث َٖ A ی َ ي َ شه ځ ٚ ی ً ه @ ٍ ایه ډٮىی ٽ ٍ ي؛ ث ٙ ثب ٍ ش ٙ ىا ب ٕ ىب ٙ ٌ ي َ ځ ٍ ا ى ٍ ى ً مبن اثشيا ػبی ه َ ُ ىٻ ا ً ٽ يوی ډی ٍ یی ي ى ٽىي. ی ٚ ی َ وبڇ ٍ ادىی ث ّ ىشی ٕ ڈ ٕ ا َ ه ي ډ ٚ ػ ً - ځ - جز ٕ ایه ډىب ٍ ز. ث ٕ یبیی ا ً ٫ د ً میه و َ َ بن ىٹیٺبً ثیبوڂ ٕ ىیه ٕ ٍ ىٽبن ى ً ای ٽ َ ث 2 سب ، 3 بڃ 4 ٕ سب 5 بڃ ي 6 ٕ سب 7 ٓ ىی ثب څجب ٚ بڃ، ػ ٕ دب ډی َ ىشی ث ٕ بی َ ى ي ًٙ ٍ ٺ ٦ ډى ٍ ډٮبثي ډلچی ى ٍ ا ث ٍ ب ُ آو بن ډی ٚ وش ً پ ٕ ی وي. َ ث یىی ي َ ی ٙ ، ىٽی ً ان ٽ ٍ ىي ُ سؼچیڄ ا ٍ ب ى ُ آو ٍ آوؼب ث جبة ٕ ا ډی ٌ ىاى ٍ يی َ ی ُ ثب ى. ًٙ
6
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
-4 ِ م آهبئ َْ ی هف (ٍ ڇ آډبئ ًُ ډٶ ُ یٴ ىيئی ا ًٝ شیه س ٖ ي، وو ٙ ٍ ایه ځٶش ُ ا ٘ دی ٍ ٽ ًٍ٦ مبو َ 1973 ًِ ا ٍ کب ً ا ٍ بی س ّ پیبهذ
سٮبډلار ٍ )، ى
آن ُ ی ا ٙ ځی وب ٍ ؿب @ ي
ي ثی ٍ و ً ا٭شیبىځ ُ یب -
ٍ ډظبث ٍ ب، ي ث ُ ي سٮبډلار ثبڅیىی آو َ ب ثب یپيیڂ َ A و
ادىی ّ
A ز ٕ ىي ٍ شیبٷ ث ٙ ا ٍ ش ٙ ىا ين @ ٙ ی َ٪ ى، ډجبكض و ً ث َ ىڂ ٙ ي ٍ لیق ي ٝ ار َ٪ و ٍ٦ وٺ ٍ یب ٖ ث ُ ا ٍ ٱڈ ایىپ َ ، ٭چی ز. ٕ ىٻ ا ً ٽ ٤ًٕ ثبن س ُ ی َ یبىځی َ ډٺيڇ ث ٍ يی، آډبئ ٍٙ َ٪ و ٍ٦ وٺ ُ ي. ا ٙ ػت ً ا ډ ٍ ی ٍ یب ٖ ي ثبڅیىی ث ٍ ث ادىی ّ ، ان ډظبڃ ً ٭ى ًُ ى و ًٍ ډ ٍ ب ى َ ا ثیبن ډی ٍ ٍ ډبى ٍ ى ث ً شیبٷ ه ٙ ٭مڄ، ا ٍ ى ٍ اىی ٽ ٽىي، ډی یىي: ً ځ A ایه ي) َ ز(آډبئ ٕ ا ٍ ش ٖ ياث ٍ یب ٖ ٶی ث ٥ ٭ب َ٪ و ُ كبلا ا ُ ىٻ ا ً ٽ .@ ا ٍ ٍ ډبى ًٍ٢ ك ٍ شیبٷ ث ٙ ىٻ ا ً ٽ ٍ ىڂبډی ٽ َ ډی ٍ ث َ مـىبن سؼ َ پڄ ٙ ٽىي، ایه ٶی اي ډی ٥ ويځی ٭ب ُ ِ ٽ َ ډ ٍ ، سجيیڄ ث ٍ بو َ یب وبآځب ٍ بو َ ثىيی، آځب ى. ًٙ َ ایه ث ا ډی ٍ ز ٙ ىا ڇ ًُ ثبة ډٶ ٍ يیي ى َ ٵ ٍ ان ثب آوـ ً س A یز ٖ @ ػى ز، ٕ ياوپبيی ا ٍ ٍ ث ٜ ي ډوش ٍ ځٶش ى. َ ٽ ٍٖ ډٺبی A ٌّ يا > ياوپبيی ٍٍ ډب ?ى ی A یز ٖ @ ػى ی٬ ٕ ډٮىبی ي ٍ ا ى ٍ ډی ٌ شٶبى ٕ ا ٍ و ً مبوڂ َ ،ٗ ا ٍ ٽىیڈ ٽ ٌّ ثبن آڅمبوی يا ُ ی A ز ٕ ىي شه ٙ ىا @ ډی ٍ ا ثپب ٍ ى َ ث (@ يیي، َ ٵ 1910 ادىی ّ ، ایه ډٮىب ٍ ). ث ب َ ٸ ٚ٭ ٍ ٽؼب ٽ ََ ٌ یبى ٭ٺي ٍ ىي، ث ٙ ثب ٍ ڈ آډیوش ٍَ ى ٔ پ ٕ ي ی اىیخ ډی ٌّ ادىی يا ّ ثبن ُ ٍ ى ٍ ؿىي ٽ ََ ، اٵشىي ای ډٮبىڃ ٌّ يا ز ٕ ی آڅمبوی ىي ، ډی ٍ اىاډ ٍ ى. ى ٍ ى ويا ً شه يػ ٙ ىا ٍ ان ځٶز ٽ ً س ٍ A آډبئ @ ٘ ويځی ي دی ُ ڃ ً٥ سمبڇ ٍ ى ٌ ٭ٺي ُ ا ٌّ يا ٍ بن، كشی آوؼب ٽ ُ ػبی ػ ٍ م َ ٍ ی اىیخ، ى ٍ ی آډبئ َ ی ٖ ډ ٍ اده، ى ّ ٍ ب ى ُ سى ٍ ى ي و ٍ ى ويا ً يػ ٌ پڄ ىاى ٙ ا ٍ ويځی ُ ڃ ً٥ ٍ ٶی ډب ى ٥ ويځی ٭ب ُ چی ٝ ا ډی ٵٮچی ًُ ٸ ډٶ ٚ٭ ډبوىي ٍ ؿىي آډبئ ََ . ز ٕ ا بډڄ ٙ ، ى ً ىی ه ً ه ٍ ٸ، ث ٚ٭ هلاٳ َ ز، اډب ث ٕ ا A یز ٖ @ ومی ػى ٍ بو ٚ ، و ٍ بٵ ١ ا ٍ ى. ث ًٙ ى ٍ ى ىا ً بیی يػ َ پیڄ ٚ اډڄ س ً٭ ٍ ایىپ َ ډجشىی ث ٌ ىي َ ى ١ ي ٍ ى ٍ ی آډبئ ٮیز ى ً يػ ِ اڅىز وی ً یب اډجی ٍ بً ىيځبو ٞ و ٚ ياوی ډ ٍ بی َ ٍٖ ي، ډٺبی ٙ ایىـىیه ثب َ وي. اځ ٍ ىا ٍ ىبهش ٙ یڈ َ ډٶب ُ ی ا ٍ یب ٖ ثب ث ٍ ی آډبئ ٌ ي ٙ ياوپبيی، ډی ٍ ی ٍ یب ٖ اوي ث ً س ٽمټ ي. ٙ ثب ٌ ٽىىي اوی ًُٙ یبن َ ٶی ي ػ ٥ یبن ٭ب َ ز: ػ ٕ ا ٜ وی ٚ ٸ ٹبثڄ س ٚ٭ ٍ یبن ى َ ىي ػ ٍ ى ٽ ً ث ٍ ایه ثبي َ يیي ث َ ٵ – مبوی ٖ ػ A . ٶی ٹيیمی ٥ یبن ٭ب َ ػ بڃ ٕ شیه ٖ وو ٍ ز. ي ى ٕ یبن ا َ یه ایه ىي ػ َ س ٵب ډی ً پ ٙ ىٽی ً بی ٽ َ - ډىبٵ٬ ٓ ب ٕ ا َ یبن ث َ ى؛ ایه ػ ًٙ ٌِ ی َ ٱ پڄ ډی ٙ ، ى ً ه ُ ی ډلبٵ٪ز ا ي ٌ اى ً بی هبو ٢٭ بډڄ ا ٙ ى ي َ ځی یيځی ٍٕ َ بی ٕ ډی ِ ىٻ وی ً ٽ ٍ ٽىىيځبن ث ى... (@ ًٙ يیي، َ ٵ ٛ ؛1912 180 مبن َ ). ایه ٌِ ی َ ٱ ى ً ه ُ ی ا ډلب ٵ٪ز پڄ ٙ ي ٌ ٽىىي ٌ ىي َ ى یٶشڂی ٙ ى ً ڇ ه ًُ ة ډٶ ٌ ب ػ َ آن، ثٮي ُ ی ا ٙ ٶی وب ٥ یبن ٭ب َ ز. ػ ٕ ا ٍ ی آډبئ ډی يیي، َ ى(ٵ ًٙ 1914 يیي ډی َ ، ٵ ٍ كچ َ ایه ډ ٍ ). ى یٶشڂی اثشيایی، ومی ٙ ى ً ؿىي ه ََ ٍ یي ٽ ً ځ ُ اوي ا ً س
7
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
ى اډب ډی ًٙ اطجبر ٌ ي َ ب ٚ یٸ ډ َ٥ ٍ ٽ >...? ى َ ٽ ٌ ى َ ب ٽ ٍَ ا َ آو ٘ ب دی ُ بڅ ٕ ٍ ز ٽ ٕ بن ا ٙ ى ً یٶشڂی ه ٙ ى ً څي ه ً س ُ ويځی ډؼيى ي ثب ُ ، مبوب َ اوي (@ يیي، َ ٵ ٛ ؛1914 90 ي 91 ُ ى ا ً ز ه ٙ ىا َ ب ث َ يیي ثٮي َ ٵ ٍ ٱڈ ایىپ َ ). ٭چی ٌِ ی َ ٱ ى ي َ ب ٽ ٍَ ا ٍ ى ً ه ُ ی ډلبٵ٪ز ا ٍ او ٍ(ٓ ي ٍ ار ا ُ ي َ ث ُ یپی ا ٍ ٶ ٥ ٭ب ٍ یي ٽ ٍٕ ٍ ایه وشیؼ ٍ ث ٍ ز ٽ ٕ ی) ا ٖ ی ػى ة ً ٽ َٕ شیه آن ٖ يٳ وو َ ٍ آډبئ ٍ ز ٽ ٕ ، اډب ىيئی ډي٭ی ا ٌ ي ٙ ٍ ی َ٪ و َ جٸ ث ٦ ی ډى ثبة ٍ يیي ى َ شیه ٵ ٖ ی وو ٌِ ی َ ٱ ُ ی ډلبٵ٪ز ا ز ي ٕ ى ا ً ه ٌِ ی َ ٱ شڂی. ٖ ياث ٍ ث ُ ویب ُ شٸ ا ٚ ای ډ يیي( َ ٵ َ٪ و ُ ، ا ٌ ٭لاي ٍ ث 1921 ار ٌ م َ ،) ٍ٦ اث ٍ ار ُ ي َ شیه ث ٖ وو ُ ی، ا ٍ دىيا ٍ ز ٽ ٕ ی ا َ ٶی ثب ىیڂ ٥ ی ٭ب مبن اثش َ ُ ا اڅىز ډی ً ي یب اډجی ٍ يا ىيځبو ار ٌ م َ ، یٴ ًٝ ي. ثب ایه س ٙ ثب يیيی ډی َ ی ٵ ٍ دىيا َ جٸ ث ٦ اوي ډى ً س ار ٌ م َ یبر ًٝٞ ه ٍ ي ىيځبو ٍ او ٍ دىيا ي. ٙ ثب ٍ ی آډبئ ىيئی( ٛ ؛1989 350 ډی ٍ ا َ ي سپ ٌ ىاى َٗ ش ٖ ، ځ ٌْ ثب اث ٍ٦ اث ٍ ٔ ی َ ډبس ٍ ث ٍ ػ ً ا ثب س ٍ ڇ ًُ ) ایه ډٶ ٍ ٽىي ٽ ث ٣ سجب ٍ ا ٍ مبن اثشيا ى َ ُ ا ٍ آډبئ ز ٙ ىا َ ث َ جٸ ث ٦ ز ىٹیٺبً ډى ٕ ایه ډٮىب ډمپه ا ٍ ؿىي ٽ ََ . ز ٕ ا ٌْ ب اث ي اډب ٙ یٶشڂی اثشيایی وجب ٙ ى ً ه ُ يیي ا َ ٵ ٍ A ث یٶشڂی ٙ ى ً ٫ ه ً و ُ ىی ا ًَ ٮیز ١ ٫ ي ً و ََ َ جٸ ث ٦ ثی ډى ً ه ز ٕ ا (@ ٛ ، مبوؼب َ 350 ٍ ډیى ُ ٍ یٶشڂی آډبئ ٙ ى ً ه َ یبر ډجشىی ث ًٝٞ ایه ډٮىب، ه ٍ ). ث ای ثیبن َ ز ث ٕ ای ا ٘ A دیـ @ ٍ ٽ ٍ آډبئ ډی ُ ي َ ث ٍ او ٍ چجپب ٥ ي ٍ او َٕ ى ً ، ه ٍ ىٽبو ً ر ٽ ًٍٞ ث ٽىي. ىيئی( 1989 ) ډی ي: ٖ ی ً و A ٻ ٍ ى ڇ ػيیي ًُ ډٶ A ى ً ه - ٌْ اث ی@ ْ بر، آن اث ًَ ٽ ٌ ٍ ډبی َٕ شبوی ٕ بی ثب َ څیجیييی ٍ ى ٌ ي ٙ ی ٍ ا ٌ ځ (ٍ یٶش ٙ ى ً ه ٛ ؛1971 3 ٌ بى ٕ ٍ یب ٖ ث ٍ ی آډبئ ٕ ىب ٚ ياو ٍ ًٍ و ٍ ) ى ډی َ س ٍ ا ٽ َ ى، ؿ ًٙ " ٍ یٶش ٙ ى ً څیجیييی ه " ٘ مبن دیـ َ ز ٕ ا ٍ آډبئ (@ ىيئی، ٛ ؛1989 351 ڇ ًُ ادىی ډٶ ّ ان َ سیت، سلچیچڂ َ ایه س ٍ ). ث " بی َُ ویب ى ً ه - ٌْ اث " سچٺی ډی ٍ ا كييىاً ډٮبىڃ آډبئ ٍ بر ًَ ٽ ٌ ي َ ب ٚ ، ډ ًٍ٦ میى َ . ٽىىي ٍ ایىپ َ ی ثبڅیىز، ډجشىی ث ٍ A ى ٍ كچ َ ډ ٍ ش ٕ ا ً ثیبن ه ٍ ان ث ٍ ډبن، ثیمب ٍ بیی ى ُ ی اوش ًٗ اډ َ ی ٵ ٢ ی َ بی ٱ َ ى ډی ً ه ٍ ىٽبو ً ي ٽ ٌ ي ٙ وي ي ُ ىا َ د اٵیبن ډی َ٥ ا ُ ا ٍ ش ٕ ا ً آن ه ٍ ىي ٽ َ ا ً ه ٽىىي ٌ ى ٍ آي َ ا ث ٍ ب َ (@ ثبڅیىز، /1965 ٛ؛1936 181 )، ډی ٣ً ث َ اوي ډ ً س ٍ ا ٽ َ ي؛ ؿ ٙ ثب ٍ آډبئ ٍ ث ٍ A آډبئ ډٺبيډز َ سلچیچی ث ٍ ٽب ُ ا ٔ ب د ُ ی اثشيایی، سى ډی ُ ي َ ، ث ٍ یٶش ٙ ى ً بی ه َ - ٍ ا ى َ ان آو ً س A ٌ ي َ ب ٚ ىٻ ډ ً ٽ ٍ جز ث ٖ ٶی ياڅيیه و ٥ ٭ب ٍ ٵشب ٍ
ٽىي@( ىيئی، ٛ ؛1989 .)350 ار ثبڅیىز( َ٪ و /1965 1936
ُ ، ا ٍ ٸ ايڅی ٚ٭ ي
ٌْ اث ٍ ٸ ډىٶٮڄ ث ٚ٭ "
ثبة ٍ ی ى ِ و َ يیي ي ٵ َ ٵ ُ ا "
َ )، ډشإط
يدبیی ٍ ىي ي ا َ بی َ
ثبن ُ ٍ ز ٽ ٕ ا ٍ ایه ثبي َ ز. ثبڅیىز ث ٕ ىیټ ا ِ و
ٍ ث َ ش ٚ ثی ٍ م َ ُ ډی ا ًُ ډٶ َ٪ و ٍ A آډبئ @
8
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
ٍ ى ٍٚ می َ يٳ َ ٍ ٱڈ ایىپ َ وي. ٭چی ًٙ
ٹبئڄ ومی ٌْ اث ٍ ٸ ٵٮبڃ ي ډىٶٮڄ ث ٚ٭ ٫ً ىی ډیبن ىي و ٙ ي ٍ سٶبير
پیه ٖ ز س ُ ػ ٍ ى َٗ ی ٌ ٸ ي د ٚ٭ ی ٽبٵی
ٌُ اويا ٍ اٵیبن ث َ٥ ا َ ز اځ ٕ ين) ا ٙ
اثشيا ډىٶٮڄ ز ٕ (ىي ٍ ش ٙ ىا
ٸ ٵٮبڃ ٚ٭ مز ٕ ٍ اوي ث ً س " ٸ ٚ٭ ىاىن " ٍ ډیبن آډبئ ٣ سجب ٍ ځبن ثبڅیىی، ا ّ يا ٍ ). ى ی
ي ډی ٌ ي ٙ َٖ ٵز اي ډی َٚ ىي، دی َ ىٻ ثي ً ٽ ٍ ب ث َ
ىځی ًٍ ه َٕ
ٌْ اث ٍ ث ٍ ٵٮبلاو "
پڄ ٙ( ٽز ٽىي َ ٵشه ك َ ٸ ځ ٚ٭ ای َ ث ی َ ځی " ٸ ٚ٭
ٌ ف ىیي ً١ ي ٍ ، ث
ي ٍ آډبئ ٘ ، دیـ ًٍ٦ میى َ ثبڅیىز ي " ٵز ثيهیڈ َٖ د "
ًٗ ٵز ه َٖ د هیڈ "
اثشيایی ي "
ډی ى. ًٙ ن( َ ث َ ؿىي ٵ ََ 1952
ی ٙ بی وب َُ ی ویب
ٍ ی َ٪ ٵز اډب و َ ی ٌ ٽچی، د ًٍ٦ ا ث ٍ ي اثشيایی ٍٙ ٍ شڂی ى ٖ ) ياٹٮیز ياث
ي ٍ٦ ثبة ٱج ٍ ٽلایه ى
یڈ َ ى وڂىؼبوي. ډٶب ً ه ٌْ بر ثب اث ٥ سجب ٍ ی ا
ٍ٭ً ی ډؼم
ٍ ی َ٪ و ٍ ا ى ٍ شڂی ٖ ياث ُ ا
ز ٖ ىاو ٍ ی آډبئ
یٴ َ پڄ سل ٙ ان ً س ٌ ي ٙ
ډی ِ ا وی ٍ )
ىی( ٚ ی اٵپ ٍ دىيا 1957
ار ٌ م َ ) ي ٨ یڂبډی/ٱی َ( ټ ٍٙ
ا ٍ ی ىيئی
ن ( ً ثی ٍ ادىی ډٮشٺيوي ٽ ّ ان َ سلچیچڂ ُ ی ا ٍ یب ٖ ى. ث ٍ ٽی ىا َ ش ٚ ی ډ 1961 ٍ ) آډبئ
ٌْ ثب آن اث ٍ ٽ
یټ ََ ٍ ى ٍ یي ٽ ً ځ
اډىیشی ډی ٔ ك ُ ياٹ٬ ا
ٍ ن ى ً ؛ ثی ٌ ي َ بی ځ ٢ یبیی ٵ ً د ٍ ڈ ى ُ ى، آو ً ث ٌ ى َ ٽ
" ٘ دی ثیىی " ٮیز ١ ي ُ ا
شڂی، ٖ ى: ياث ٍ ى ىا ً ، يػ ٌ ي َ ار اثشيایی ځ ًٍٞ س ُ ی ا ٙ ی وب ِ ٵبوش ٍٕ ثب ٤ سج َ ياوی ډ ٍ بی َ
ن، ً ثی ٍ ث ٜ ډوش
ٍ ٵش َ ځ َ ث ٍ ى ٌ ي @ ٙ
ٌ وي َ ځی َ ث ٍ ى @ ي A
یڈ َ سیت، ډٶب َ میه س َ ٍ يػیز. ث ُ ، ي ٍ ا َ ٵ A
ٌٍُ ډجب -
ًٍ٦ میى َ " ز َ جب ٙ ٍ ث ٌٍ ب ٙ مڂی ا َ ، ن َ ش ٕ سى٪یڈ ٘ دی ُ شڂی ا ٖ ب، ياث ُ ایى ُ ٽياڇ ا ََ ٍ ومبوي ٽ ٍ وبځٶش ٍ وي؛ اڅجش ٍ ىا ٍ ډی ثب آډبئ ًُ ثىبیی ي ډٶ َ ی ُ ٌ ي ٙ ی ڈ ٚ ؿ ُ ا ا ٍ ياڅيیه ٍ ىٻ ث ً ٽ ډی ٔ ی ډشٶبير ډىٮپ ُ اويا ٔ ی َ ډبس ٍ ثبڅیىی ى َ٪ و ُ شڂی، ا ٖ ٽىي؛ ایه ياث اوشٺبڃ - اوشٺبڃ ډشٺب سٮییه ٍ یب ٖ ياوپبيی، ث ٍ يوي ٍ ٍ ىی ى َ ثڄ ثیىبٵ ز. ٕ ا ٌ ٽىىي ی ٍ يا ُ وڂ " يیىی ر، ً ٽ " ت ٕ ډشىب " س ٍ ب َ مه، ي " ثیىب- ٶیز ٥ ٭ب "
ی سؿذ ٍ کب ً ا ٍ بی دیگش دس س ّ ذاص ً ا
-5 چـن
ا ٍ ٍ آډبئ ُ آٱب َٕ )
ىيئی( ٍ ی ٽىیڈ ٽ ٍ ب ٚ ڈ دبٵ ُ ایه ډ َ ز ث ٖ ثبی 1971
ي، ډی ٍٙ یبیی ً د ُ ڈ اويا ٚ ؿ ُ ا
ىیز ً ػ ً ډ
ٍ ػ ً ډش ٍ ىٽی ٽ ً ٽ ٍ اى ثچپ ًُ و
ىٻ ً آن ٽ ٍ ثیىي؛ و -
ډی ٍٗ ىٻ ثب ډبى ً ی ٽ
ٍ٦ اث ٍ َ ش ٖ ث ٍ ى
ز ٕ ىاوي. ایه ثيیه ډٮىب
ى ډی ً بی ه َ
ٍ ش ٕ ا ً بء ه ١ٍ ی ا ٍ ي َ١ ی
ٍ م ٚ ؿ َٕ ا ٍ ٍٗ ي ډبى ٌ ي ٙ ى ً شٺڄ ه ٖ ډ
ار ٌ م َ ی ي ٍ ىبهز، ىاي ٙ ٍ ػمچ ُ ، ا ً بی ایڂ َ -
ٜ وی ٚ س ٍ ٽىي ٽ
ډی ُ ي َ ي ث ٍٙ ُ ای ا
ٍ كچ َ ډ ٍ ى ٍ آډبئ ٍ ٽ
يی ٍٙ ی
ٍ كچ َ ډ ٍ ز ٽ
َٖ ِ ایه ډٮىب وی ٍ ٭یه كبڃ ث ٍ ز. ي ى ٕ ا
ٌ م ىاى ٍ ٌْ ي سظجیز اث ٌ ی ػب اٵشبى ٍ دىيا
9
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
َ ی ُ شی ي ٖ ی ِ م َ ی -
ٍ كچ َ ډ ٍ آوپ ُ ا ٔ ڈ د ُ ز، آو ٕ ا ٍ ٮ ًٕ كبڃ س ٍ ) ى
(َ چ َ ىیز ډب َ ٵ 1975
ػيایی-
ٍ كچ َ ډ ى ً شٺڄ ي ػيا يػ ٖ ى ډ ً ػ ً ان یټ ډ ً ثٮى َ ىیڂ ٍ ي. ډبى ٙ ثب ٌ یي ٍٕ ٍ وشیؼ ٍ ٵٺیز ث ً یه، ثب ډ َ ی سم ٍ بو َ ا ً ه َ ی هی ٍ ا ً ځ ٍِ ث ُ ی ا ٙ ر وب ٌ ى ي څ ٍ ىا ٌ ي ٙ يوی ٍ ى ٗ ا ز. ٕ ا ایه ا َ اځ ی ډی ٥ ا ٍ ُ ي َ يوي ث ٍ ِ وی ً ایڂ َ د ًٕ ياوی ٍ ٍ بهشب ٕ ، ي ٙ ثب ٌ سٶبٷ اٵشبى ىٻ ً ثیز ٽ َ بی س ُٙ ي ٍ . ٽىي ا سبییي ډی ٍ َ٪ و ٍ٦ اً ایه وٺ ََ ب ٩ ِ اده وی ّ ٍ ى ثی ٍ ػ ً ٽىىي. س ٌُ اويا ن ٕ ثب دب ٌ ا َ م َ ٍ او ٍ ی ډبى ٍ ميلاو َ یی ً ځ شىي َٖ َٓ ش ٕ ى ٍ ، ى ٍ م َ ي ٍ م َ ، ٶی ٥ می ي ٭ب ٖ ىیپی ػ ِ و ًٍ٦ میى َ ٽلاډی ي َ ي ٱی ٍ كچ َ ډ ٍ ث ٍ ا ٌ سب ځ ی ٍ كچ َ سیټ ي سلٺٸ ډ ً مجی ٕ ی یب َ یڂ ِ م َ ی ػيایی- بیز ١ٍ ا ٍ ىٻ ً ي ٽ ٍٙ ٍ ىیز ى َ ٵ ومبیىي. ٘ ثو ن، َ ش ٕ( ىٽبن ً ى ٽ ًٍ ډ ٍ سلٺیٺبر ى ٍ ٵز ى َٚ دی 1985 ٘ ی ً ) ي ه بڃ ٕ ٍ ی، ى ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٫ً ، ایه و َ بی اهی َ وٶ ٍ ا٭شمبى ث ٍ ی ث ُ ي ډىش ٍٙ ٍ ث َ ا ډىؼ َ ي آو ٌ ى َ ا سبییي ٽ ٍ ى ياڅيیه ًٍ ه َ ث ىٻ ډی ً ٽ . ٔ ىاوي اثیه ثلاوټ( ٍ يى ي َ س َ ي ځ ٍٙ ی ٞ ی سوچی ً اڅڂ ٍ ى 1994 )، ډی ڃ ً٥ ٍ ى ٍ ی ىیي ٽ ِ ؿی ٍ ډظبث ٍ ا ث ٍ ٍ ان آډبئ ً س يوي هىظی ٍ ٍ او ٍ ی ُ ب ٕ ډی ُ ي َ بػمی ث ُ ی س ٍ ى ٵٮبلاو َ ج ٚ هيډز دی ٍ ٽىي ي ى ی ػيایی- ډی ٍ ا َ ىیز ٹ َ ٵ - ا ً یىیىڀ) ي س َ یچز س ً ٵشه(س ٍ اڅز ً ی س َ يوي ثب یبىځی ٍ ى. ایه َ ځی مبوی ي ٖ بی ػ َ ى َ ٭مچپ ٍ ث ٤ چ ٖ وبیی س ٍ او ٍ ٍ ٭ی سٮيیڄ ى ً ي ثب و ٌ ي ُٙ چی آٱب ٕ ی ي سىب ٞ و ٙ ي ٍ او ًٍٖ ثیبن ػ ي ٍٙ یٸ َ٥ ُ بػمی ا ُ ی س ډی ٍ ، اىاډ ً ایڂ َ د ًٕ (ٍ بي ٚ ای ٍ . یبثي 1977 ًُٗ ثی، آډ َ ڇ ٱ ًَٕ ی ډ ً ی ٍ ىب ٕ هلاٳ َ ث ٍ ز ٽ ٕ ا ٍ ایه ثبي َ ) ث ډلا ٍ ػ ً ادىی، ثب س ّ ىٽبن ً ی ٽ ٍ ٵشب ٍ ٣ جب ٢ ٵشه ي او ٍ اڅز ً س ٶز ٥ ٍ ائ ٍ یيځی ډشيايڇ، ا ٍٕ ي ِ آډی ی ً ی اڅڂ ز. ٕ ا ٌ ا َ م َ ، ی ډيايڇ ٍ یبىآي ٍ یٸ ي اڅجش ًٚ ت ي س ٕ ډىب ٗ ي ٍ ایه ار ٌ م َ ب َ یيځی ٍٕ ىٽبن ثب ً ی ٽ ٍ دىيا ٍ او ٍ ػت سٮيیڄ ً ي ډ ٌ ى َ یٸ ٽ ًٚ ا س ٍ ى ً ه ٍ ٽىىيځبن ث ی بػمی ي ىڃ ُ س يوی َ ٹٮبر ثی ً بثٸ ثب س ٦ ی ي س ٞ و ٙ بی َُ ویب ُ ٽىين ا ی ډشٶب َ ا ٍ ُ ي ا ٌ ي ٙ پڄ ٙ ٍ ير ث ی َ ځی ډی ً ایڂ َ د ًٕ ٌ ا٭ي اٱچت ډلييىٽىىي ً ٱڈ ایه، ٹ َ اوؼبډي. ٭چی ٘ يوی، وٺ َ ی ثی ىڂی، َ مب َ ای َ ب ث ١ ب، سٺب َ ٍُٗ ا ٍ ػمچ ُ ، ا ٌَ ی ي ٱی ٍ ىا َ ډبوج َ ٵ جی ٞ٭ ٍ ب ٚ ز ي ٵ ٖ بن وی ٕ ب آ ُ ی ثب آو ٍ ځب ُ ب ٕ ٍ شىي ٽ َٖ ىڂی ََ بی ٵ َ یت ٕ مـىبن آ َ يان ٍ َ ی ث ُ ػ ً ٹبثڄ س ى ډی ٍ ى يا َ ٵ َ ی ٌ د ڇ ا َٙ . ٽىي ز ىاىن ٕ ى ُ ا َ٦ ان ي ه َ ی ىیڂ ٍ ىاي ُ چیڈ ٖ ز س ٕ ٸ ډمپه ا ٚ٭ ُ ا َ ی د ٥ سجب ٍ ا ٍ ش ٕ ا ً ه ٍ ين ث ٙ ٍ ى ٽ ًٙ ػت ً ي ډ ٌ ى َ ی٬ ٽ َٖ ا س ٍ ً ایڂ َ د ًٕ بی َ ٍ ش ٕ ا ً ى ثب ه ً اه َ یب ٵ ً ایڂ َ د ًٕ ٘ سى َ ار د َ اٽ ٌ ډ ٍ ى. ى َ ثڂی ٌ ا ويیي ٍ ى ً بی ه َُ ىٻ ویب ً ٽ بى، ُ بی ایي یب و َ ٍ كچ َ ډ ٍ ٵز ث َٖ د ي، ډی ٍٙ ٍ ىیپی ى ِ ی و او ً س ُ ٹز ا ً میىبن ډ ٥ ىوجبڃ ا ٍ ىٻ ث ً آن ٽ ٍ ى ٍ ي اسٶبٷ ثیٶشي ٽ
10
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
ٍ ی ي ػياځبو ٞ و ٙ َ ی ٖ ډ ٌٍ ىٻ ىيثب ً ، ٽ ٍ كچ َ ایه ډ ُ ا ٔ ز. د ٕ ا ٍ ی ثب ډبى َ یڂ ِ م َ ُ ی ا ٙ ىځی وب ًٕ آ ی (َ ى. اهش َ ي ث َ ا ً ه ً ػچ ٍ ا ث ٍ ى ً ه 2009 یمه( َ ) ي ٵ 1998 ٍ ىي، ػىج ََ ،) ی A هز ًٕ ی َ ځی @ ٶی ٥ ٭ب ٌ ى َ یٴ ٽ ًٝ ا س ٍ ٍ ى آډبئ َ ٭مچپ اوي. و٪ َ شیبٷ ي سإٽیي اي ث ٙ ىن یټ ا ً ٹشی ي ډشىبية ث ً ى ډ ًٍ ډ ٍ یمه ى َ ٵ َ ٍ ایبی ډشٺبثڄ ي ىيػبوج ِ ډ ډشٺبثڄ َ اي ث ٍ ثبي ٤ٖ ز. ثب ث ٕ ا ٍ ی َ٪ ز سإییي ایه و ُ ػ ٍ ، ى ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ی سٮبډڄ ا ، ډی ٍ ىن سٮبډڄ آډبئ ً ث ٳ َ٥ ٤ًٕ اثشيا س ٍ ز ى ٕ ډمپه ا ٍ آډبئ ٍ ٵز ٽ َ ی ٌ ا د ٍ ٍ ثبیي ایه وپش A ٍ ش ٖ ياث @ ٍ ى ز ُ ػ یبٵز ٍ ان ډظبڃ، ى ً ى. ثٮى ًٙ ُ ، آٱب َ ٳ ىیڂ َ٥ ډىبٵ٬ آن ٌ ٽىىي ٤ًٕ اثشيا س ٍ ز ى ٕ ډمپه ا ٍ ی آډبئ ٳ A َ٥ ٍ ش ٖ ياث @ یبٵز ٍ ان ډظبڃ، ى ً ٭ى ٍ ى. ث ًٙ ُ ، آٱب َ ٳ ىیڂ َ٥ ز ډىبٵ٬ آن ُ ػ ٍ ى ٌ ٽىىي ډمپه ٍ ی آډبئ ا ٍ ىٻ ً ی ٽ ًٕ ُ ا َ٥ میىبن هب ٥ ا ٍ ث ٍ ډبى ُ ویب ُ ی ا ٙ وب ٘ ی ًٚ ، س ٌ ىآځب ً یب وبه ٍ بو َ ز آځب ٕ ا ٽىي، ٔ ك ډی ٍ ډبى ٍ ا ٽ َ ؿ ٍ ى ٍ ٽىي؛ آډبئ ٍ ث َ ی اي سؼ ًٕ ُ ى ا ً يځی ه ٙ ى َ٥ ن ً مـ َ ا ٍ ىٻ ً شٺلاڃ ٽ ٕ ا ٍ ث ُ اوي ویب ً س َ ىن ث ً ٱبڅت ث ٓ ب ٖ ي سب اك ٙ ثب ٔ وٶ ٍ ثيين ا٭شمبى ث ٔ یی ٍ یټ ُ ویب ٍ ن ث ٕ ز دب ٕ ٭یه كبڃ، ډمپه ا ٍ ډىي آډبئ ٍ ٽب ش ٙ ا ٌ ه ځ ٕ ٍ ياڅيی دب ث ُ ویب ٍ ن ث ٕ ٽىي؛ یب دب ٍ ث َ ا سؼ ٍ ٌ ىي َ ى ثب ٍ٦ اث ٍ ٍ شه ى ٚ ی ً ه ٍُٗ ، سب ا ٍ ٍ ٵشب ٍ ٌ ٭یه كبڃ، ځب ٍ ٽىي. ى ٍ ث َ سؼ َ ىیڂ ٍ ا، یپجب ٍ ى ً اوبی ه ً ي س ٰ وي ثبڅ َُ ٵ " ٍ شبو ٕ ىي " ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ا ٘ بیی ؿبڅ ١ سٺب ٍ ششب ٕ ز ا ٕ ډمپه ا ٍ څٶبٵ ٍ ى ٍ ي ٽ ٙ بػمی ثب ُ ي س ِ اوڂی َ ث شڂی ٹبثڄ ٖ ٭ی ياث ً ی و َٗ ی ٌ د ػب٫ ىي ٍ ا َ جٸ ث ٦ ډى ٍ ٵشب ٍ ز؛ ایه ٕ ا ٌ ي ٙ ف َ٦ ډ ئی( 1989 ٍ ) ث " ٍ آډبئ دیؾ ٍ ی ډىٶی/ دیؾ ى " ز. ٕ ا ٍ یٴ ايڅی َ سٮ ٍ ٱڈ ایىپ َ ٭چی (ٍ آډبئ ُ ی ىيئی ا ،1973 1971 )، یٮىی A شیبٷ ثی ٙ ا - ز ٕ ای ىي َ ث ٌٍ ؿب ٍ ش ٙ ىا - ين @ ٙ ٍ ػىج َ ، ث ى. ٍ ا ىا ٍ ى ً اً دیـیيځی ه ََ ب ٩ ، ى اډب ایه ثٮي اوٶٮبڅی ٍ ی ىا ٍ ب ٚ ىن آن دبٵ ً ی ډىٶٮڄ ث ثبڅیىز( ،1968 /1965 1935 ) وی ن ىيئی( ً ـ َ ِ ،1989 ،1973 1971 ثىبی اثشيایی ي َ ی ُ ا ٍ ٍ ) آډبئ ٸ ډی ٚ٭ ٍ ي ډیڄ اثشيایی ث ُ ير/ ویب َ یټ ډؼب ًّ څ ً ثی ى ي یبوڀ ٍ ثیىي؛ ثشلا - يڃ( َ ث 1998 ٍ )، آډبئ ا ٍ ی ىيئی ٍ ث ُ ا ویب َ ي آو ٍ ش ٖ ډلجز ىاو َ ٺی د ٚ٭ ٬ ٹ ً س A ىځی َ ٽ ِ ی ِ٭ @ ډی ىڂبڇ َ ٍ ز ي ى ٕ ی ا ٢ ی َ ٹ٬ ٱ ً وبډىي؛ ایه س ډی ُ ي َ څي ث ً س ٍ ی َ٪ ثیىی و ُ بى ثب ُ ى ٚ ن ىيئی، دذی ً مـ َ ِ ٽىي. آوبن وی ی ٌِ ی َ ٱ ا ٍ ً ىِ ایڂ ً ه ُ ی ډلبٵ٪ز ا َ ىٻ، ثیبوڂ ً ى ٽ ًٍ ډ ٍ یه سلٺیٺبر ى َ ، آه ٍ ایىپ ٍ ث ٍ ػ ً . ثب س ٍ ٵشه ډجلض آډبئ َ ځ َ٪ و ٍ ڈ ثب ى ُ وي، آو ٍ ىا یٴ ٥ ى ًٍ ډ ٍ ی ى َ ش ٚ بڅٮبر ثی ٦ ز، ډ ٕ ا ٍ ٵٮبلاو ٣ سجب ٍ ی ا ٍ ا َ ٹ َ ث ٍ ىٻ ى ً ٽ ٍ ػ ً اوبیی ٹبثڄ س ً س " ٵٮبڃ- ډىٶٮڄ " ډی َ٪ و ٍ ی ث ٍ ي َ١ ٍ آډبئ ٍ ث ٣ً ث َ ډ ی ٍ ٵشب ٍ َ٪ و ٍ٦ وٺ ُ ا ٍ ، ایه ٵٮبڅیز ٽ ٍ بی آډبئ ٢ ٵ ٍ ي. ى ٍٕ ډی ٌ ي َ ب ٚ ډ ثبڅجی، ٤ًٕ س ٍ ش ٖ شڂی ياث ٖ ىڅج ٍ ث ٣ً ث َ بڅٮبر ډ ٦ ډ ٍ ى ٍ ػمچ ُ ى، (ا ًٙ 1971 ٍ ث َ سؼ َ )، ثیبوڂ ز(ىيئی، ٕ ی آن ا ٍ ٵشب ٍ ار ُ ي َ ث ٍ ػمچ ُ ا ٍ ش ٖ شڂی ياث ٖ ز ي ىڅج ٕ يوی ا ٍ ى )1989 ایىؼب، ډی ٍ . ى ان ایه ً س
11
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
ي ٍ يسی ٵٮبلاو َ ډؼب َ ز ي ثیبوڂ ٕ ا ٍ ډی ؿىيلای ًُ ياوپبيی ډٶ ٍ َ٪ و ُ ا ٍ آډبئ ٍ ى ٽ َ ان ٽ ً ا ٭ى ٍ ٍ ی ١َ ٵ ی ٢ ی َ ٱ - ٍ یبٵز ډىٶٮلاو ٍ ز ى ُ ػ ٍ ٶی، ى ٥ ٭ب ٸ ي ډلجز. ٚ٭ ی ٍ ډظبث ٍ ث ٍ آډبئ ُ یٴ ىيئی ا َ یىی سٮ ِ ای ػبیڂ َ ث A ٍ او ٍ / شیبٷ ٙ ا (@ 1971 )، ډی ٫ً و ٍ آډبئ ٍ ان ځٶز ٽ ً س ی ٝ هب ډی ٌ اده ىیي ّ ی ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٍ ى ًٛٞ ه ٍ ث ٍ ز ٽ ٕ ىٵب٫ ا ُ ا ،َ ىیڂ ٣ وٺب ٍ ىیي ى َ ثيين س ٍ ؿىي ٽ ََ ، ى ًٙ سیت، ډی َ ایه س ٍ ى. ث ٍ ى ىا ً يػ ِ ة وی َ ٱ ٍ ى ٍ ٷ ي ؿ َٙ ٍ ى ٍ ؿ سچٺی ً ى ىٵب٭ی ایڂ َ ا ٭مچپ ٍ ٍ ان آډبئ ً س ى ي َ ٽ A ای سلمڄ َ شی ث ٕ ا ً ه ٍ ى ٌُ - اػب @ ډیبوؼی ًٍ٦ میى َ ي ً ایڂ َ د ًٕ بی َ ب ١ سٺب َ ځ بی ایي یب َ ب ١ ي سٺب ٍ ه َ ڃ ؿ ً٥ ٍ ىی ى َ شیبٹبر ٵ ٙ ا ٍ بى ي اڅجش ُ و ای َ ، اكشمبلاً ث ً ىٵب٫ ایڂ ُ پڄ ا ٙ ويځی. ایه ُ ٍ ي ى ٍٙ ی ٍ جبٷ ثب ػبډٮ ٦ او ډی َ٪ و ٍ ى. ث ٍ ا ىا ٍ ً ایڂ َ د ًٕ ُ ا َ ی ٌ بٳ وبد ٦ يی اوٮ َ ٹ٬ دی ً س ٍ ز ٽ ٕ ڇ ا ُ لا َ وشڂی ٕ ای - ٍ ث ٘ ای َ است ي ځ َ ډ ٍ چ ٖ چ ٕ َ ډجشىی ث ٤ ياث ٍ ایه و٪ڈ ٍ ي ٽ ٍٕ ٭بیز ثی ٍ ثب ٌ ا َ م َ ،ٌ ي َ ځ ای َ ن ي ؿ ً ؿ ٘ ا٭ي، وٺ ً ٹ ٍٚ اويی ٍ ػبیی ٽ ٍ ب، ى ٍَ ٵشب ٍ ب ي َ ثبٹی ډی ٍ ٴ، ډوٶیبو ٥ ا ً٭ ی ي ًٝٞ بی ه َ ٘ ډبوىي ي سى ب َ ڄ ډی ٞ ی كڄ ي ٵ ٍ ب ٖ ډ َٙ یٸ َ٥ ُ ا ٌ ا ٍ ٍ م َ ي ٍ م َ ، وي ًٙ پڄ ٙ ثب ٍ ای ډٺبثچ َ شىي ث َٖ بیی َ ی َ ځی ی ثبٹی ً ایڂ َ د ًٕ ٍ ػبډٮ ُ ا ٌ ډبوي ىاڅی. آډبئ ً ی ٵئ ٍ ش ٕ ا ً ٱڈ ه َ اوي ٭چی ً ثش ٍ ای ایىپ َ ، ث ٍ ي ٍ او َ وشڂی ٕ بی َ ن ٕ بر ي دب ٥ سجب ٍ ا َ ي، ث َ ا اوؼبڇ ى ٍ ى ً ه ٍ ، ٽب ً ایڂ َ د ًٕ ٍ ا ًٙ ى ٍ ميلاو َ ٽلاډی اډب َ ٶی ٱی ٥ بی ٭ب َ بة ډی ٖ ك ڈ ُ ٵ َ ٽىي ي ث A یه َ ی @ ٙ ز ُ ػ ٍ ى A ىاىن ٌُ اػب @ ي A ىن َ ز ٽ ٌٙ ځ - @ ز ٕ ی ا ٍ ي َ١ ایه ىٵب٭ی ٍ او ٍ ډٺبثڄ ٍ ى ي یب ٜ و ٙ بػمی ُ ی س . ډیبوؼی ٌْ ز ىاىن اث ٕ ى ُ اكشمبڃ ا ُ ی ا ٙ وب ٘ ی ًٚ س ٍ ى ً ی ایڂ َ ځ ٍ او ٍ ي ثیبن ُ ي َ ث ٌُ ي اػب ٌ ى َ ٶی ایؼبى ٽ ٥ ی ٭ب ًٝٞ ويځی ه ُ ای َ بیی ث ٢ ٵ ٍ آډبئ ا ٍ بوی ٖ ىی او َ بی ٵ َ ډی ٘ ة دی ٍ سؼب ٍ ى ٍٚ ی ٍ ٍ بػمی. آډبئ ُ س ٌ ا ً ىي ي ه ٙ ثب ِ آډی َُ څیجیيیىبڃ ي ډ ٌ ا ً ي، ه َ ى - اٹجی َ ٽلاډی ثب ډ ى ٽ ٍ ىا ٌ ىي ٚ ثو ن ډی ٕ ب دب ُ آو ٍ ميڅی ث َ ى ي ثب ٍ ا ىا ٍ ىٻ ً شیبٹبر ٽ ٙ ٶی ي ا ٥ بی ٭ب َُ ٻ ویب ٍ اوبیی ى ً س ٍ - ڇ ثی ًُ یي؛ ایه ډٶ ً ځ ڇ ًُ ډٶ ٍ ز ث َ جب ٙ " څی ً ٲ ٚ ىڅم ٍ او ٍ بی اثشيایی ډبى َ " ر( ً يیىیپ 1965 ٍ ز ٽ ٖ ) وی ٍٞ و ٚ ډ ی " ډشيايڃ ٍ ٵياٽب ٍ ډبى " ٍ ر سٶبيسی ډیبن ډبى ً ب، يیىیپ ٢ ایه ٵ ٍ ز. ى ٕ ا - ُ ا ٣ سجب ٍ ا ٍ ٽ ٤ ډلی ػت ډی ً ا ډ ٍ یی ً ٫ ایڂ ً و ٌْ ميڅی) ي اث َ ، ٶز ٥ ٵشه، ډلا َ ځ ًٗ آٱ ٍ ى(ى ًٙ - ٍ ٽ ٍ ډبى ٌِ ی َ ٱ بی ایي/ َ ٍ او ٍ ٌ ي ٙ ٍ ٵش َ ځ ٍ بو ٚ و ٘ مش ٕ ٍ ب ث َ ډی ٌْ اث ٤ ياث ٍ َ٪ و ٍ٦ وٺ ُ ز؛ ایه سٶبير ا ٕ اوي، ٹبئڄ ا شی ٙ ىا َ اوي ث ً س ُٙ ٶی ي ٥ یبن ٭ب َ ىي ػ ٍ ٸ ث ٚ٭ یڈ ٖ ان سٺ ً ٭ى ٍ ب ٹجڄ، ث ُ بڅ ٕ يیي َ ٵ ٍ آوـ ُ ي ا ٙ ثب ى. َ یٴ ٽ َ اوی سٮ ً
12
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
ٍ ػمچ ُ ى؛ ا ًٙ ی ٍ ىآي َ بی ىٵب٭ی ځ َ ى َ ا٫ ٭مچپ ً او ٍ اوي ى ً س
ي ډی َ ي آډبئ ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ی ا ٍ ٵشب ٍ بر ٥ سجب ٍ ا
ٔ ی ٭پ َ ځی اڅٮمچی، " ی ډشٺبثڄ ُ ا ٍ " ، ي یب كشی
پڄ ٙ ، ىن َ ڄ ٽ ٥ ئی، ثب ِ يی ػ َٖ يی ي د َٖ ة، د ً ٽ َٕ ٍ ى
شٮلا. ٕ ای ا َ ىی ث َ ج َ ا ٍ ڃ ً ډ َ ایه ٵ ٍ ى ثىيی ىٵب٫ –
َ شش ٖ ډ ٍ آډبئ ٍ ي اوشٺبڃ ى ٣ سجب ٍ ي ي ا ٍٙ
ڇ ًُ ډٶ " ډشٺبثڄ ىن ً ث "
،ِ جبٷ، وی ٦ او
ر( ً يیىیپ َ٪ )، ي و 1965 ثبة ٍ ) ى
سمه( ٍ ب َ َ٪ و ُ ، ا َ یپيیڂ َ جٸ ث ٦ ډى ٍ ىٻ ي ډبى ً ڇ ٽ ًُ ز: ډٶ ٕ ا 1958
ز ٩ / كٶب ٌ ٽىىي ٌ ي ٙ " ن( ً ثی ،)1962 " ى ً ه -
ڇ ًُ ډٶ ًٍ٦ میى َ ي " ز ٩ كٶب
" ًٗ آٱ ٍ ى ٤ ډلی ٌ وي َ ځی "
ىي. ٙ ثب ٍ ش ٙ ا ىا ٍ ى َ ث ٍ میه ٽب َ اوىي ً س
ځی ْ اث " بر( ًَ ٽ 1971 ) ي " ثیىب- ٭ب ٶیز ٥ " ن( َ ش ٕ 1985 مڂی ډی َ )
ى ثب َ بی ٵ َُ شیبٹبر ي ویب ٙ بی ا َ ى ًٍ ه َ سمبڇ ث ٍ ويځی ي ى ُ ان ٍ سمبڇ ىي ٍ اوي ى ً س
ډی ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ا ٍ ٵشب ٍ
ي. ٙ ثب ٍ ش ٙ ى ىا َ ث ٍ ، ٽب ً ایڂ َ د ًٕ
ىڂی ََ بی ٵ َ -
ډلييىیز
-6 ِ تیج ً گیشی
ي ډی ٙ ٍ ځٶش ٍ آوـ ُ ا ُ ی ا ٙ بی وب َُ ی ویب مـىیه َ شیبٷ ي ٙ / ا ٍ او ٍ یىی ِ بی ػبیڂ ٢ دیـیيځی ٵ ٍ ى ٍ آډبئ ٍ ز ٽ ٕ ایه ا َ ى ي ډٶیيس ًٙ شڂی سچٺی ٖ ياث پڄ ٙ ى َ ث ٍ ى سٮبډلار اوشٺبڅی ٽب ًٍ ډ ٍ ى ًٛٞ ه ٍ ث ٌ دیـیي َٗ ى. ایه وڂ َ ځی ٍ ا َ ٹ ٍ ػ ً ى س ًٍ ی ىٵب٫، ډ َ ځی ٍ آډبئ ََ ب ٩ . ى ٍ ىا ٍ ٵ َ٥ ىي ٤ ياث ٍ ٍ ى ٍ ين ث ِ اٵ ُ ي ٍ ا٭شمبى ُ ی ا ٙ اوشٺبڃ ډظجز وب ُ بن ا ٚ ز و ٕ ی ثبڅیىی، ډمپه ا ډی ٍ ي ٽ ٙ ثب ٍ ش ٙ ياٹز ثب اي ىا ٝ ي َ سلچیچڂ ى. َ ثڂی ٍ ا َ ثبڅیىی ٹ ٍ ٳ سلچیڄ ي ٽب َ٥ هيډز اسلبى ىي ٍ اوي ى ً س ىيئی( 1989 ٍ بو َ ىلایڄ آځب ٍ ز ٽ ٕ ياٹ٬ ډٮشٺي ا ٍ ) ى ياوپب ٍ ٍ ث ٍ اػٮ َ ډ ٍ ث ٍ ٷ ثیمب ًٚ ی ډ ي، ىڅیڄ ٙ ثب ٍ ؿ ََ ، ي ٍ ش َٖ ٍ ډبن، سجيیڄ ث ُ ڃ ً٥ ٍ بیشبً ي ى ُ و ٍ ز ٽ ٕ ا ٍ مبن آډبئ َ بن آن ُ ي دى ٌ ىآځب ً وبه چی اوشٺبڃ ډی ٝ ی ا ى. ًٙ ٹٮیز ً ډ ُ ی ا ٚ ثو ًٛٞ ثو ٍ است اوشٺبڃ، ٽ َ ډ ٍ چ ٖ چ ٕ جیٮز ٥ ان ثبڅیىی، ثبیي َ ٱڈ ایه، سلچیچڂ َ ٭چی بی ثبڅیىی َ پڄ ډی ٙ ا ٍ ادىی ّ وي؛ (ي َ ثڂی َ٪ و ٍ ى ِ ي، وی َ ى دیبڇ ٍ جز ث ٖ )، ي و ٍ ياوپبياو ٍ َ ٹٮیز ي ؿیيډبن ىیڂ ً ډ ََ یب - ب ُ ایه دیبډ َ اځ ًٛٞ ىي؛ ثو ٙ ثب ٌ ي آځب ٓ ب ٖ ډىٶی، ك ٍ ډظجز ي ؿ ٍ ، ؿ ٍ شٺیڈ آډبئ ٖ ډ َ ٽلاډی ي یب ٱی َ بی ٱی َ پڄ ٙ بی ىٵب٭ی ي َ يوي ٍ ، ی ٢ ی َ بی اثشيایی، اډیبڃ ٱ َُ ڇ ویب ًُ ن ډٶ ً مـ َ ٌ ی دیـیي َ ځی ٍ م َ یبی ً ي د ٍٙ ی ی وي ًٙ ب، سچٺی ُ ایى میه ډٮىب، ومی َ ٍ . ث ادىی ّ ز سمبیڄ ٖ ثبی ٌ بى ٕ ٍ ٽ ًٍ٦ ا، آو ٍ ٌ ي َ ځ ٍ ب ث َ ىڀ ََ ٵ ٍ ى ٍ كبو ً څ ډی ٣ شىجب ٕ ة ا َ ٱ ى. َ بیی ٽ ٕ ىب ٙ ىیز َ ى ٵ ً اى ي یب وج َ ډیبن اٵ َُ ى ډ ً ن وج ً مـ َ ، ى ًٙ ٵ ٍ ٍ ٵز ٽ َ ځ ٍ ان وشیؼ ً س ٌ بى ٕ وجبیي ثیبن ٍ ٫ آډبئ ً و ُ ا َٗ ي وڂ ٍ شب
13
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
ىڀ ََ ٵ ٍ ػبر ډشٶبير ى ٍ ى ٍ ا ث َ شیڈ، اډب آو َٖ اده ّ ٍ ث ٜ بئی ډوش ٢ ن ٵ ً ا ډيی ٍ ٍ ٴ آډبئ ٚ ډب ٽ ٍ ؿىي ٽ ََ - ً بی ځ َ ډی ٌ ي َ ب ٚ ن ډ ً وبځ ٗ ي ٍ ٍ ث ٍ ، آډبئ ٌ ي َ ی ځ ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٤ ډلی ٍ ٽىیڈ. ى ٍ ى ث َ ای ٵ ِ ډؼ ُ ویب ٍ ، ث ٌ بی دیـیي َ ډی ٤ سج َ آن، ډ ٍ ي ډشٮچٸ ث ٛ ی هب َ ي َ ؿیيډبن ځ ٍ ويځی ى ُ ياٻ ْ د ٍ كبڅیپ ٍ يی ي ثبڅیىی، ى ٍٙ َ٪ و ُ ى. ا ًٙ A هز ًٕ ی َ ځی @ ، ډلبٵ٪ز ٍ ي ايڅی ٍ او ٍ ډبى ًٗ آٱ ٍ ي ى ٌ ٽىىي ىی ٍ آډبئ ٍ ، ى ٌ وي َ ځی ډی ٌ ي یبیی سٮبډچی ي ً ى، د ًٙ ى سيايڇ ډی َ ويځی ٵ ُ ڃ ً٥ سمبډی ٍ يوی آن ى ٍ ى یبثي(ىيئی، 1989 یمه، َ ؛ ٵ .)1998 ، ډی ٍ ڇ آډبئ ًُ یٸ ډٶ َ٥ ُ ٽز ثىیبىی ىيئی ا ٍ ب ٚ ډ ٍ ث ٜ ادىی ي ډوش ّ يی ٍٙ ڇ ثبڅیىی ي ًُ ن ډٶ ً مـ َ ز ٖ ثبی ٍ ٺ ٦ ډى یز ثبڅ ٕ ب ٖ ی ي ك َ٪ ياع و ٍ ى ي ٍ بوی ىا ُ ی ػ ًٚٙ د ٍ ى ٽ ًٙ سچٺی ٛ ای هب بی ََُ ی ډ ًٕ ا َ ا، ٵ ٍ یىی ىی، ٱىی َ ٵ ٤ ای َٙ ياوپبيی ي ٍ ىڀ ََ اٵیبیی، ٵ َ ػٲ ډی َ س ٽىي.
14
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
REFERENCES
Akhtar, S and Kramer, S (1998). The Colors of Childhood: Separation Individuation across Cultural, Ratial and Ethnic Differences. Northvale, NJ: Jason Aronson.
Akhtar, S, ed. (2009). Comprehensive Dictionary of Psychoanalysis. London: Karnak.
Balint, M (1935/1965). Critical notes on the theory of pregenital organizations of the libido. In, Primary Love and Psycho-Analytic Technique. New York: Liveright Publishing.
Balint, M (1936). The Final Goal of Psycho-Analytic Treatment. Int. J. Psycho-Anal., 17:206- 216.
Balint, M (1968). The Basic Fault: The Therapeutic Aspects of Regression. London, New York: Tavistock Publications.
Benedict, R (1946). The Chrysanthemum and the Sword. Cambridge, Mass: The Riverside Press.
Bethelard, F and Young-Bruehl, E (1998). Cherishment Culture. American Imago. 55: 521- 542.
Barnlund, DC (1975) Public and Private Self in Japan and the United States. Tokyo: Simul Press.
Bion, WR (1961). Experiences in Groups and Other Papers. New York: Basic Books.
Bion, WR (1962). Learning from Experience. London: Tavistock.
Blanck, G and Blanck, R (1994). Ego Psychology: Theory and Practice. New York: Columbia University Press.
Bowlby, J (1969). Attachment and Loss, Vol.1: Attachment. New York: Basic Books. (revised edition, 1982).
Doi,T (1962). Amae: a key concept for understanding Japanese personality structure. Japanese Culture. (R.J. Smith & R.K. Beardsley, transl, eds.) Chicago: Adline Publishing.
Doi,T (1963). Some thoughts on helplessness and the desire to be loved. Psychiatry. 26,266- 272,
Doi, T (1971). The Anatomy of Dependence. Tokyo: Kodansha. (Japanese original)
Doi, T (1973). The Anatomy of Dependence. Kodansha International, Tokyo (English Translation).
15
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
Doi, T. (1989). The Concept of AMAE and its Psychoanalytic Implications. Int. R. Psycho- Anal, 16:349-354.
Doi,T (1992). On the concept of Amae; Infant Mental Health Journal,13, 7-11
Doi,T (1993). Amae and transference love. In: On Freud’s “Observations on Transference Love”. E.S.Person, A.Hogelin & P.Fonagy, eds. Pp: 165-171.
Erikson, EH (1950). Childhood and Society, New York: WW Norton.
Fairbairn, WRD (1952). Psychoanalytic Studies of the Personality. Routledge & Kegan Paul, London / An Object-Relations Theory of Personality. Basic Books, New York.
Freeman, D. (1998). Emotional Refueling in development, mythology, and cosmology: the Japanese separation-individuation experience. In: Akhtar, S and Kramer, S. (eds), The Colors of Childhood: Separation Individuation across Cultural, Ratial and Ethnic Differences. Northvale, NJ: Jason Aronson.
Freud, S (1910). ‘Wild’ Psycho-Analysis, S.E.XI.
Freud, S (1912). On the universal tendency of debasement in the sphere of love (Contributions to the psychology of love II), S.E.XI.
Freud, S (1914). On narcissism. S.E. XIV.
Freud, S (1921). Group psychology and the analysis of the ego., S.E.XVIII.
Freud, S (1930). Civilization and its discontents, S.E.XXI.
Hartmann, H (1958). Ego Psychology and the Problem of Adaptation. New York : International University Press.
Klein, M (1957). Envy and Gratitude, London: Tavistock Publications.
Kohut, H (1971). The Analysis of the Self. Madison: Int.Univ.Press.
Mahler, M.S. and Furer, M (1968). On Human Symbiosis and the Vicissitudes of Individuation. New York: Int.Univ.Press.
Mahler, MS, Pine F, MM and Bergman, A (1975). The Psychological Birth of the Human Infant. New York: Basic Books. Nakane, C (1970). Japanese Society. Berkeley: University of California Press. Okonogi, K, Kitayama, O, Ushijima, S, Kano, R, Kinugasa, T, Fujiyama, N, Matsuki, K, Myouki, H, eds. (2002). The Japanese Dictionary of Psychoanalysis. Tokyo: Iwasaki Gakujutu Shuppannsha Books.
16
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
Passim, H (1965). Society and Education in Japan. New York: Columbia University Press.
Reischauer, EO (1977). The Japanese. Cambridge, London: Belknap Press. Roland, A (1991). In Search of Self in India and Japan: Toward a Cross Cultural Psychology. Princeton: Princeton University Press.
Spitz, RA (1965b); The First Year of Life: Normal and Deviant Relations. New York: Int.Univ.Press.
Stern, DN (1985); The Interpersonal World of the Infant: A View from Psychoanalysis and Developmental Psychology. New York: Basic Books.
Winnicott, DW (1965). The Maturational Process and the Facilitating Environment. New York: International University Press.
17
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
هـبسکت ٍ ای ذگبى ٌٌ ک
ِ غق ٌ ساى ه ٍ هـب
مبڅی ٙ یپبی َ آډ : Written collaboratively by Takayuki Kinugasa, M.D. and the members of the Japan Psychoanalytic Society; Nobuko Meaders, LCSW; Linda A. Mayers, PhD; Eva D. Papiasvili, PhD, ABPP يدب ٍ ا : Reviewed by Arne Jemstedt, MD, and the European Consultants یپبی لاسیه َ آډ : Reviewed by Elias M. da Rocha Barros, Dipl. Psych., and the Latin American Consultants ٍ ٺ ٦ ثیىبډى ٍ بي ٚ ډ ای : Eva D. Papiasvili, PhD, ABPP ٌْ يی ٍ مپب َ ٍ ى ی ٍ شب ٕ ا َ يی : Jessi Suzuki, M.Sc.
ان َ ىیڂ ٤ًٕ ز س ٕ ا ډمپه ا ً )، اډب ایه ډلش
بی ٢٭ ي ا IPA
ٽز ٍ ب ٚ ز(ډ ٕ ا ٧ً ىيځبن ډلٶ ٖ ی ً ى و ِ چی و ٝ ٷ ا ً كٺ ٽىىيځبن IPA
َ ٹبڅجی ىیڂ ٍ ى ٌ ي ٙ ٌ شٶبى ٕ ي یب ا ٌ ي ٙ
٘ ای َ ، يی ٌ ي ٙ
آن، ُ ی ا ٚ ثو ٍ څیي ىٹیٸ ډشه ي و لاف ٝ ا
ً س ُ ثب ٍ ث
٣ ي َٚ ډ
ى ًٙ ٌ شٶبى ٕ ا ٍ ٽ
ا ٽچیټ ٍ ایىؼب ٤ ای َٙ ای َ ث
ٍٓ ایه آى ٍ ػب٫ ث ٍ ا ٍ ػمچ ُ ز(ا ٕ ا www.ipa.world/IPA/Encyclopedic_Dictionary ٶب ٦ ). څ
ٽىیي.
ػمبن: َ ډش Gohar Homayounpour Psy.D and Toufan Garekani ىڀ َ مب َ ٌ ٽىىي : María Inés Nieto
ی: ٍٕ ٵب ٍ ػم َ س Gohar Homayounpour, Psy.D; Toufan Garekani &
ىڀ َ مب َ ٽىىيځبن
Seyed Sepehr Hashemian, Ph.D.
18
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
تؼبسم ځبن ّ يا ٍٕ ٦ ډى ٍ ای ٺ ٦ ان ثیىبډى ٍ بي ٚ ډ ٍ ٺ ای: Christine Diercks ( يدب ٍ ا ،)
یپبی َ (آډ مبڅی ) ٙ ي Hector Cothros ( یپبی لاسیه َ آډ )
Daniel Traub-Werner
مبڅی) ٙ یپبی َ (آډ
٦ ٌ ثیىبډى ٌ ٽىىي ٍ ٺ ای: Eva D. Papiasvili
ىڀ َ مب َ
______
ػڈ: َ ډش Rasoul Ghurkhanechi M. ىڀ َ مب َ ٌ ٽىىي : María Inés Nieto
" ... ويځی ُ ياوی ٍ ډب ُ ا اىی ِ م َ ٍ م ٚ ؿ َٕ ډی ى. َ ځی " يیي، َ (ٵ ٍ وبډ ٍ ث يی. ٔ ٵچی ٍ ى 19 ،ٍ ی ًٍ ٵ ُ ؛1899 ا ډىج٬ يیي، َ ٵ .)278 ٛ ،1899-1886 ب َ بى ٢ س
19
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
-1 تؼبسیف ٍ ِ هقذه يیي َ ٵ ياوپبيی ٍ ا َ ٍ ث ډجىبی ٍٟ سٮب ياوی ٍ ثىیبن بى ُ و - یٮىی
ٌ سبثىي ُ ثب ی
ى َ ٽ ٍ ٽب ه ًَ بن ٖ او ٍ ٽ
ٓ ب ٕ ا َ ث
ڈ ََ ث ٘ ٽى ب َ ي َ وی ي ٘ ای َ بی ځ َ بى ٢ ډش ز ٕ ا . ياوپبيی ٍ َ ث ار َ اط ٍٟ سٮب ياوی ٍ سإٽیي ٌْ يی ى ٍ ىا ٍ ٽ ثىب ٍ ث س یٴ، َ ٮ ڈ ََ ث ٘ ٽى بیی َ شىي َٖ ډیبن ي َ وی بیی ٍ َ ى ه ٍ ًَ ٽ ٜ و ُ ٙ ا ب ُ آو ٌ وبآځب ز ٕ ا ٍ . ى یټ ،ٍٟ سٮب ي ٍُ آ بی َ ،ٌ ىآځب ً وبه بر، ٕ ب ٖ اك ب، َُ ویب ٌ ایي ب َ ي ٍُٗ ا بی َ بى ٢ ډش ثب َ یپيیڂ ي ٍ يیب ٍ وي ډی ٍ . ًٙ ى ٍ ی َ٪ و ی ،ٍ ياوپبياو ٍ ٍٟ سٮب ياوی ٍ ٍ ش َٖ ی ی ِ ٽ َ ډ ىایىبډیټ بی َ ه ًَ بن ٖ او ٍ ث ٍ مب ٙ ډی يى ٍ ي ُ ا َ٪ ډى یټ، ٕ ٽلا ُ ا ی َّ او ی ِ ی َ ( ٱ ٍ او ) ٍ ٍ ی ٌ سٲ ډیٽىي ي ٍ ث ی ً ول َ ډاط ُ ا ی ِ ٵبوش بی ٍ َ ډبی ٍ او ٍ ا ٌ ځ َ اط ډی ى َ ی ٌ د . سمبڇ بی َ آیىي َ ٵ ىی َ ًَ ث ډجىبی ڈ ََ ث ٘ ٽى بی َ ي َ وی ياوی ٍ ٍٟ ډشٮب ٍ ا ً ش ٕ ا ٌ ي ، ٙ اوي ٍ ٽ ٍ ث ٍ ث ً و ی ى ً ه ٍ ى ڈ ََ ث ی ٚ ٽى ٌ دیـیي ثب ٻ َ ډل يوی َ ثی شىي . َٖ ٭ب ً١ً ډ ر ٌ ٭مي ي چی ٝ ا يان ٍ ٽبيی ٍ ػىج بی َ بن ُ دى ي ٌ ىآځب ً وبه ٍٟ سٮب ياوی ، ٍ اوي ٍ ٽ ٍ ى بیز ُ و ډجشىی َ ث بی َ ي ٍُ آ ٌ ىآځب ً وبه ة ً ٽ ٌ َٕ ي ٙ ی ىٽی ً ٽ شىي . َٖ ایه بی َ ا ً ډلش ٌ ىآځب ً وبه ٍ ث ر ًٍٝ بیی َ یٴ َ سل ٌ ي ٙ ډبوىي ب، َ ئیب ِٗ ٍ څٲ بی َ ياوی، ٍ ڇ ً مذش ٕ یب ٍٟ ا ً٭ ی ٍ ثیمب ي ِ وی ٍ ث ر ًٍٝ ار ُ ي َ ث ََ ٵ ىڂی، ٍ ثب َ ىیڂ ََ ب ٩ وي ډی . ًٙ ى ِ و يیي، َ ٵ ٍٟ سٮب چی ٝ ا ٍ ى يان ٍ ٽبيی ٍٟ سٮب اىیذبڃ (اىیذی ) ز ٕ ا . ایه ٍ ډؼبىڅ ي ٌِ شی ٍ - ٕ ٽ ډیبن ډیڄ ىٽی ً ٽ ي ٭یز ً ډمى ٍ ا َ ٹ َ ث ز ٕ ا - ٌ وي ُ ب َٕ ث ی ىایىبډیټ بی َ كیبر ياوی ٍ ار ي ُ ي َ ث آن ز ٕ ا . ،ٍٟ سٮب ين ِ اٵ َ ث ٽیٶیز بی َ ،٘ یبی ً د ؿىيیه ٍ ډاڅٶ ی ي ٍ ب ٖ د ىبهشی ٚ او ِ وی ى ٍ ىا : اٵیټ َ ځ ً د ً س ( ،ٌ ىآځب ً ه ٘ ، دی ٌ آځب ٌ ىآځب ً وبه ،) بىی ٞ اٹش یټ َ ( سل ٘ ثی ُ ا ٌُ اويا ی ی، ٖ ك ياٹٮیز، ڄ ٝ ا ر ٌ څ ،) یىی ً سپ ٍ ( ش ٖ ياث ٍ ث ٤ٖ ث ي یه ً سپ بی َ ى َ ٽ ٍ ٽب ً ایڂ ) ي ی ٍ بهشب ٍٟ ( ٕ سٮب بی َ ډیبن ،ً ایڂ َ د ً ًٕ ایڂ ي ایي ). ين ِ اٵ َ ث ایه، ٍٟ سٮب اىیذبڃ، ين ٍ ى ىيځبوڂی ٍ - او / ٍ ٌِ ی َ ٱ ٍ ا َ ٹ ى ٍ ىا ( ٌِ ی َ ٱ ی ی ٖ ػى / ٌِ ی َ ٱ ی یبوز ٝ ار ( ً شه ٚ ی ً دبیی ه ً ،) ایڂ - څیجیيي/ ٌْ اث -څیجیيي، ٌِ ی َ ٱ ی ٿ َ ډ / ويځی ُ .) ڇ ًُ ډٶ ی ُ ىا َ د بی َ ر ًٍٝ ثىيی ٌ ي ٤ًٕ ٙ س ٍ ی َ٪ و ان ُ ىا َ د ٤ ياث ،ٌْ ٍ اث ٍَٝ٭ ای ا ُ ٍ ثب ډیٽىي ٍ ٽ ٍ ى آن، ایه ٍٟ سٮب ب ُ َ ا ٌ ا ٍ ِ ٽ َ سم َ ث ځی ْ ِ ى يی ً ه ( ٍ ى يوی ٌ ي ) ٙ ي ٤ ياث ٌْ ٍ اث ٍ پب ٙ آ وي ډی ٍ . ًٙ ایىپ آیب یټ ٍٟ سٮب ای َ ث َ ٵپ ٌ ىآځب ً ه َٓ ش ٕ ى َ ی ٌ د ز ٕ ا ي ٍ وشیؼ ٍ ى ٍ ث ً ول ًٌ ثبڅٺ ي ٍ ى ياٹٮیز ، َ اډ ُٗ ىا َ د يوی ٙ ز ٕ ا یب ٍ ایىپ ثبیي ة ً ٽ َٕ ى، ٍ ًٙ ث ر ٍ ٹي بیی َ ي َ وی ی ِ ی َ ( ٱ ٍ او ٍ ای) ٍ ٽ ٍ ى ایه ایىي َ ٵ َ ځی ٍ ى شىي َٖ ي مـىیه َ ٍ ث ٵیز َ٩ بی َ جبٷ ٦ او ىی ًَ ى َ ٵ ي ٤ ای َٙ ی ٦ ډلی اي شڂی ٖ ث ى ٍ ىا .
20
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
ٍ ش ًٙ و ب َ ي
ى ً ػ ً ډ ٍ ى
یڄ ٞ سٶ بی َ
ٌ ىآځب ً وبه ) ا ٍ ډی ان ً س ثب ٍ ػ ً س ٍ ث وشبیغ ي ٤ٖ ث ي
ٍٟ سٮب بی ( َ
ًٓ آؿیىپچ ي ٿ َ ٓمج ٕ ،2012
څٲز ٍ وبډ بی َ یپبی َ آډ مبڅی، ٙ يدب ٍ ا ي یپبی َ آډ لاسیىی ،َٝ ډٮب َ ( اهش ،2009
ٍ ىيځبو بی َ َ ی ُ ڇ ًُ ډٶ ی ُ ىا َ د ى َ ٽ :
ٔ وشبڅی ً د ،1973 ا پچشُه ٕ ،2006 شبیه ٚ و َٔ ث َ ،)2014 ث ٓ ب ٕ ا
٘ لادلاو ي
ٍٟ .1 سٮب بی َ يوی َ ثی ډٺبثڄ ٍ ى ٍٟ سٮب بی َ يوی ٍ / ين ى ٍ ى ياوی : ٍ ايڅی ٍ ث ٍٟ سٮب ډیبن ى َ ٵ ي ٘٦ ډلی ٌٍ ب ٙ ا ى، ٍ ىا ٍ كبڅیپ ٍ ى ىيډی ٣ً ث َ ډ ز ٕ ا ٍ ث ٍٟ سٮب بیی ٍ َ ٽ ين ٍ ى يان ٍ ٗ ى ً ه شىي َٖ . ٍٟ .2 سٮب بی َ َ ثی يوی ٌ ي ٙ ډٺبثڄ ٍ ى ٍٟ سٮب بی َ يوی ٍ ى ٌ ي : ٙ ايڅی ٍ ث آن ٍ ش ٕ ى ُ ا ٍٟ سٮب بی َ يوی ٍ ى ٣ً ث َ ډ ز ٕ ا ٍ ٽ ٍ ث ياٹٮیز يوی َ ثی ډىشٺڄ ٌ ي ، ٙ اوي ي ىيډی ٍ ث پلار ٚ ډ ياوی ٍ ډی َ ث ىى َ ځ ٍ ٽ ڃ ً ډٮچ ڈ ٍَ ى آډیوشه ډلييىیز بی َ ی ٦ ډلی شىي ٍ َٖ ٽ ثب اډیبڃ ي ٍ او ٍ بی َ ى َ ٵ ٍ ى بى ٢ س وي. ٍٟ .3 سٮب يی ٍٙ ى ٍ ډٺبثڄ ٍٟ سٮب ٍ وبث ىڂبڇ : َ ايڅی ٍ ث ٍٟ سٮب بیی َ ٌٍ ب ٙ ا ډیٽىي ٍ ٽ ُ ا َ٪ و يی ٍٙ ٍ ىؼب ، َ ثىیبى ٣ً ث َ ډ ٍ ث ٍ كچ َ ای ډ ٛ ي هب ن ً ځ َ ىځ ٌ وي ًٙ شىي؛ َٖ ایه ٍٟ سٮب ب ٍ َ ث ٭چز ٘ ؿبڅ بی َ ی ٍ ډبى ٍ دي ثب بی َ ي ٍُ آ ىٻ ً یب ٽ بی َ ي ٍُ آ ٠ ډشىبٹ اي ٍ ث ى ً ا، يػ ډیآیىي( َ وبځ ،)1966 ي ىيډی ٍ ث ٍٟ سٮب ب َ یی ډی َ ث ىى َ ځ ٍ ٽ ًٛٞ ډو ٍ ث ه ٕ ي بڃ ٕ شىي ٖ وی ي ډمپه ز ٕ ا ٍ ډیى ُ ب ُ ٕ یت ٕ آ ی ٕ ىب ٙ ياوی ٍ ٍ ى ان ٍ ىي بڅی ٖ ځ ٍِ ث ىي؛ ٙ ثب یجب َ سٺ ٍ جی ٍ ٙ ث ایه، میه َ ،ٍ ىيځبو ٍ ى ٘ لادلاو ي ٔ وشبڅی ً د )1973( سلز ان ً ٭ى ٍٟ سٮب اىیذبڃ ٍ ى ډٺبثڄ ٍٟ سٮب ىٵب٭ی ٍ ش ٖ ػ َ ث ٌ ي ٙ ز ٕ ا . ٍٟ .4 سٮب بی َ ين ٍ ى - ٖ ی ٕ شمی ٍ ى ډٺبثڄ ٍٟ سٮب بی َ ثیه- شمی ٖ ی : ٕ ايڅی ٍ ث ٘ سى ډیبن ایي ي ً ایڂ یب ً ایڂ ي ً ایڂ َ د ( ًٕ يیي، َ ٵ ،1923 )1926 ډی َ ث ىى؛ َ ىيډی( ځ سمه، ٍ ب َ ؛1939 يیي، َ ٵ A . ؛1965 ٘ لادلاو ٍ )1973 ث ٍٟ سٮب ډیبن سمبیلار ي ٘ ای َ بی ځ َ ی ِ ی َ ( ٸ ٱ - ٚ٭ وز ًٚ )، یب ه ب َ ى َ ٽ ٍ ٽب ي ځی ْ يی بی َ ډشٶبير ً ایڂ (ٵٮبڃ ىن ً ث - ډىٶٮڄ ىن ً ث )، یب ار ًٍ ش ٕ ى ډشٶبير ً ایڂ َ د ( ًٕ يسىی َ ٵ - ٵٺیز ً ډ ) ٌٍ ب ٙ ا ډیٽىي.
ٍ بهشب ٕ
ٍ ٽب ًٍ ش ٕ ى ډیبن ٍٕ
ی ٍ بهشب ٍ ٕ ى ډٺبثڄ ٍٟ سٮب ٤ ياث ٌْ ٍ اث : ايڅی ٍ ث اهشلاٳ ٘ سى ای ُ
ٍٟ .5 سٮب
وي ډی ًٙ
بیی َِ ؿی ٍ ث َ سؼ
ن ً مـ َ
ً ایڂ َ د ( ًٕ يیي، َ ٵ )1926 ٌٍ ب ٙ ا ډیٽىي ٍ ٽ
چی ٝ ا ياوی ٍ یٮىی ایي، ً ایڂ ي
21
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
ٍ ٽً سمبډب ډشٮچٸ ٍ ث ى ً ه ى َ ٵ ز، ٕ ا ي ىيډی ٣ً ث َ ډ ز ٕ ا ٍ ث ٍٟ سٮب ډیبن بی ٢ ٵ ياوی ٍ ٍ ٽ َ ث ؿىیه ی ٍ ا ٌ ځ ِ سمبی بی َ ی ٍ بهشب ٕ ډٺيڇ ز ٕ ا ( دبر، ٍ ىي ؛1976 ٿ، َ وْج َِ ٽ ،1983 ؛)2003 ر ًٍٝ ثىيی َ ىیڂ ُ ا ایه ،ٍ ىيځبو ٍٟ سٮب اىیذبڃ ډٺبثڄ ٍ ى ٍٟ سٮب باىیذبڃ ٚ دی ز ٕ ا .
ی َ ا ٍ ىي اوشوبة ( ٓوڂڄ، ٍ ؛)1963 یب ٍ ث میه َ ،ٓ ٹیب ٍٟ سٮب
ٍٟ .6 سٮب ُ ا ٫ ً و بى ٢ س ډٺبثڄ ٍ ى ٍٟ سٮب ُ ا ٫ ً و
ا َ مڂ ٍ َ ى َ اث َ ث ٍٟ سٮب بی َ ي َ وی ين ٍ ى ياوی ٍ ٌٍ ب ٙ ا ډیٽىي ٍ ٽ ډی اوىي ً س ُ ا یٸ ( َ٥ پڄ ٙ ی َ ځی ) ،ُٗ ب ٕ یپؼب ػم٬ وي؛ ًٙ ىيډی، ٍ ٽ ځب ٍٟ ٌ سٮب بی َ A ایه - یب- آن@ ٌ وبډیي ډی ى، ٍ ًٙ ث ٍٟ سٮب بیی َ ٌٍ ب ٙ ا وي ٍ ىا ٍ ٽ ؿىیه اسی َ اٽ ٌ ډ ډیبن بن ٙ وبډمپه ز ٕ ا ي اوشوبة یپی ُ ا ب، ُ آو ثب ی ٍ ا ً ځ ًٕ بی َ ثٮيی ي ڈ ٚ ؿ ی ًٙ د ُ ا َ ی ٖ ډ یه، ِ ػبیڂ ی ٍ ي َ١ ز ٕ ا . ا َ ياځ ( ،ٔ ی َ ٽ A . ،1984 :)1985 ايڅی ٍ ث ٍٟ سٮب بی َ ډیبن
،ٌ دیـیي ٍ ث
یٴ ٥ ٌ ى َ ش ٖ ای ځ ُ ا ٘ ای َ ځ بی َ يان ٍ ٍ ٽبياو ٍ ى َٕ ا َٕ بن، ُ ثب سٶبير ػ ب َ ي ڈ َ بوی ًٙ د بی َ
ػبر ٍ ى ن، ً وبځ ً ځ َ ث ٍٟ سٮب سإٽیي ډیٽىىي. ٍ ى یټ َٕ ایه یٴ ٥ ٘ ای َ ځ بی َ يیيی َ ٵ ي ٽلایىی َٝ ډٮب شىي، ٍ َٖ ٽ مـىبن َ ٍٟ سٮب ا ٍ ڇ ًُ ډٶ چی ٝ ا ي ی ِ ٽ َ ډ ٍ ى ر ًٍٝ ثىيی ي ٍٙ ي ى َ ٽ ٍ ٽب ياوی ٍ ډیىاوىي. ٍ ى َٕ َ ىیڂ ایه یٴ، ٍ ٥ ؿ ب ٖ ث ى َ يیپ ٍ يان ٍ ی ٕ ىب ٙ ى ً ه بر ًَ ٽ ي، ٙ ثب ٍ ٽ ٍ ی َ٪ و ی يی َ ٍٙ ث ډجىبی ب َ ى ً ٽمج ي بی َ ى ٍ شبي ٕ ى ٍ بهشب ٕ ياوی ٍ ز ٕ ا ي اىایڈ ٍ دب ٍ ث ٽڄ ډشٶبيسی ا ٍ ٍ١َ٭ ډیٽىي ٍ ٽ ٍ ى آن، ٯ ٍ ٵب ُ ا ٌٍ ب ٙ ا ی َٞ ډوش ٍ ث ٍٟ سٮب ډیبن ياڅي ي ىٻ ً ٽ َ ث َٕ بی َُ ویب ډشٶبير، ڇ ًُ ډٶ ٍٟ سٮب ٍ ث ٔ د ٍ ډیى ٌ ُ اوي ٍ ډی ى . ًٙ ٍ ایىپ ى َ ٵ ٍ و ً ؿڂ ٌٍ ثب ٍ ى ی سٮ ٍٟ ب ډی ي، ٚ اويی یپی ُ ا بی ًٍَ ٵبٽش سٮییه ٌ ٽىىي ٍ ى ٤ٖ ث ي ٍ ٮ ًٕ س ی ی َ٪ و يیي َ ٵ ي ِ وی ٍ ى ٤ٖ ث ٍ ی َ٪ و بی َ يان ٍ ٍ ٽبياو ی ٔ د ُ ا ز ٕ اي .
.2 هشاحل ثؼظ ِ ظشی ً : یذ ٍ فش
ڇ ًُ ډٶ ی ُ ىا َ د ٍٟ سٮب ٤ًٕ س يیي، َ ٵ ٳ َ ډٮ ؿىيیه
وڂی ً ؿڂ
وی ً ځ َ ىځ ب ٍ َ ى
ار َ سٲیی ي
ىوجبڃ ىن َ ٽ
ٍ ٮ ًٕ س ی و ی َ٪ اي ز ٕ ا ًٌ . ی ٙ ی َٞ ډىل ٍ ث ىی َ ٵ ٍ ٽ ٍٕ یت ٕ آ ی ٕ ىب ٙ ياوی ٍ ډشٶبير
ٌٍ ىي ُ ا ٤ٖ ث ي
٘ مپ ٚ ٽ
یټ َ ش ٖ ی َ
ډبسیټ ً مذش ٕ ز ٕ ا . اى َ اٵ
ٍ یچ ٕ ي ی آن < بډبن ٕ ىي، َ ى
ډی ىي ًٙ ٽ ٍٟ سٮب بن ٚ بی َ ا ٍ = ٍ ث
ٍ ػبډٮ ا ٍ ٍ ث ٍ بو ٚ و بی َ ی ١َ ډ یپی ِ ٵی سجيیڄ ډیٽىىي ٍ ٽ ى ً ه ٭ی ً و ٍٟ سٮب ډیبن ه ًَ ي
ډیبن یز ٖ ي ػى
ی ٕ ا ًٕ ي
ٍ ٶ ٥ ٭ب ی ٣ً ث َ ډ ٍ ث آن ا ٍ ثب
٘ مپ ٚ ٽ ډیبن ٌ ایي ي
ی ٕ ا ًٕ ي ایه
ثين ا ٍ ٍ ث ً يػ ى ډی ى ٍ اى آي . َ اٵ
22
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
ا ََ ب ٩ ثی ٍَ١ ٍ هب اډی َ ٵ اٵپىىي ٍ ٽ ٭ی ً و ٍٟ سٮب ډیبن بن ُ ػ يوی ٍ ي ى يوی َ ثی ٍ ث ى ً يػ ډی ى ٍ آي . ایه ًٌ ی ٙ بی َ ی ٝ هب ٍ ٽ ٍ ث َُ٥ ٌ ىي ٖ وبث ای ٍٟ سٮب بی َ ياوی ٍ ا ٍ كڄ ډی ٽىىي، ٍ ث یغ ٍ سي ٍ ى اكڄ َ ډ ٤ٖ ث ،ٍ ی َ٪ و ډىي ٍ بهشب ٕ يوي . ٙ یه ِ ډیٽىىي. ػبیڂ ان ٍ ثیمب ډجشلا ٍ ث یب ً او ٍ دب ة ٍ سؼب بن ٍٙ ځب ُ ب ٕ وب ا َ ٍ ث بن ُ ػ ع
.2-0 هب ٍ تش ُ ٍ س ٍ د ی اى ٍ س پبلای پیـب-تحلیلی
بی َ ي َ وی بى ٢ ډش يوی ٍ ى ٌٍ ب ٙ ا ،ٌ ي ُ ٙ ا ٍٟ سٮب ډیبن
ڇ ًُ ډٶ
ٍ ى ڃ ً٥ ایه ډبن، ُ يیي، َ ٵ آوؼب ٍ ٽ ٍ ث
ٶی ٥ ا ً٭ وه ٕ ډی یي ً ځ ٍ ٽ ٍ ث ٍ ٍ ػبډٮ ٤ سج َ ډ ي بن ٚ و َ ځ ٍٟ سٮب يوی ٍ ى - يوی َ ثی ي ثیه ىی َ ٵ شىي ( َٖ يیي َ ٵ ،1893 ٍ .)1895 ى ،1899 يیي َ ٵ ثب ٍٖ ډٺبی ی ب َ ئیب ٍ ي ٍ بو ٚ و بی َ ی ١َ ډ یټ، َ ش ٖ ی َ مبن َ ٳ َ ك ٍ ش ٌٙ ځ ٗ ا 1894 ٌٍ ثب ٍ ى ی ٍٟ سٮب ا ٍ ٍ ا َ سپ ى َ ٽ : A ب ُ سى ب َ ئیب ٍ ٌ بٽىىي ١ٍ ا ی ب َ ي ٍُ آ شىي، ٖ وی ٍ ثچپ كملار یټ َ ش ٖ ی َ ِ وی ؿىیهاوي … ډه ایه ٫ً١ً ډ ا ٍ ٍ یب ٖ ث ٘ دی ُ ا ایه ٜ وی ٚ س ىاىڇ … ياٹٮیز - =ِ ډٺبثڄ ٍ ى < ىن ٍ آي َ ث يی ٍُ آ ٌ ىآځب ً وبه . ويځی ُ ياوی ٍ ډب ُ ا اىی ِ م َ ب َ بى ٢ س ٍ م ٚ ؿ َٕ ډی ى َ ځی @ ) يیي، َ ٵ ،1899 ٍ ٶل ٝ ی .)278 يیي َ ٵ ُ ا بی ٍَ ٽب اثشيایی ٗ ا ثب ان ٍ ثیمب َ یټ َ ش ٖ ی یبٵز ٍ ى ٍ ٽ اډیبڃ ی ٖ ػى ب ُ آو ثب بی ٍَ ىؼب َ اػشمب٭ی ٍ ى ٍٟ سٮب اوي ي ٍ ایىپ ٌ ا ٍ كڄ ٍ و ً ځ ٍ ثیمب ي یت ٕ آ ىبهشی ٙ ایه ٍٟ سٮب مبن َ ڇ ً مذش ٕ ب َ ىوي ً ث . ڇ ً مذش ٕ ب َ ٌ ا ٍ بی َ ٌ ىي ٖ وبث ای شىي ٍ َٖ ٽ ای َ ث كڄ ٍٟ سٮب ديیي ٌ آډي اوي: A … ان ٍ ثیمب … ُ ا لاډز ٕ يان ٍ ثی ً ه ٍ ىا ًٍ ه َ ث ٌ ى ً ث اوي سب ٍ٪ څل ای ٍ ٽ يیياىی ٍ ٍ او ٍ ځب ُ ب ٕ وب ٍ ى ويځی ُ ٌ ایي ای ب ُ آو م ٍ ٌ ىاى ز ٕ ا … سب ٍ٪ څل ای ٍ ٽ ی ً ایڂ ب ُ آو ثب ،ٍ ث َ سؼ ٌ ایي یب ی ٕ ب ٖ اك ٍ يث ٍ ي ٌ ٍ ي ٍ ٙ ٽ ؿىیه ٍ ٶ ٥ ٭ب ی وغ ٍ ٍ آي ي ىوبٽی ٍ ى ا ٍ ٍ اوڂیوش َ ث ز ٕ ا ي ًٌّٕ میڈ ٞ س ٍ ٵش َ آن ا ځ ٍ ًٗ اډ َ ٵ ا ٽىي َ ی ُ یؾ َ ا٭شمبىی ٍ ث ر ٍ ٹي ٗ ى ً ای ه َ ث كڄ بى ٢ س ډیبن ٌ ایي ی ٍ ځب ُ ب ٕ وب ي ی ً ایڂ اي ُ ا یٸ َ٥ ٵٮبڅیز َ ٵپ ى ٍ ويا … ،1894( @ ٍ ٶل ٝ ی ،47 ب َ سإٽیي ٣ً ث َ ډ ٍ ث ډشه چی ٝ ا ز ٕ ا .) يیي َ ٵ ي َ يئ َ ث ثب بڇ ُ اڅ ُ ا ٍ ث َ سؼ بی َ ٳ ًُ ػ َ يئ َ ث ى ًٍ ډ ٍ ى آوب ا. ي یلبر ١ً س ً ٽ ٍ ب ٙ ٌٍ ثب ٍ ى ی ٵچغ یټ َ ش ٖ ی َ ثٮي ُ ا هياى ٍ يډبسیټ َ س ي مـىیه َ ٍ یبٵش بی َ ثی َ سؼ ٌٍ ثب ٍ ى ی ٵچغ یټ َ ش ٖ ی َ ثیه ي ُ ا ٘ ٵشى ُ ٍ ا یٸ َ٥ سچٺیه ډی، ِ سی ً یذى َ ؿىیه َٟ ٵ ىوي َ ( يیي ٽ َ ٵ ي َ يئ َ ث ،ٍ )1985 ٽ ٍ ى سجيیڄ ی، َ ش ٖ ی َ ٤ ای َٙ ياوی ٍ ی ٝ هب ُ ي َ ث ډی ى، َ ٽ ٍ ث ایه ر ٍ ًٍٝ ٽ آن ٍ ش ٕ ى ُ ا ٴ ٥ ا ً٭ يیي ٙ يډبسیټ َ س ٍ ٽ ومی اوىي ً س ٍ ث ٍ سوچی ی یؼبوی َ ىي، َٕ ث ٍ ث ڇ ً مذش ٕ بی َ مبوی ٖ سجيیڄ ػ ډی يوي . ٙ ایه ڇ ً مذش ٕ ب َ یب ٍ١ٍ ٭ب بی َ ی، ٍ ثیمب ار ُ ي َ ث بی َ يیياى يډبسیټ َ س ي ٭یز ً ډمى بی َ اهلاٹی
23
ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث
مبوی ٖ دیيا ػ ٌ ى َ ٽ اډب ب ٚ ډى مبوی ٖ ػ وي ٍ ويا . ب ُ آو ٍ ى ٭مڄ ٵب ٍ َٝ ث ًٍ٥ ومبىیه ٍ ى هيډز ثیبن هياىی ٍ شىي ٍ َٖ ٽ ثب٭ض ي ٍٙ یه ي ً سپ ی َ ش ٖ ی َ ٌ ى ً ث ز ٕ ا َ . ی ٖ ډ ٍ ث ىن ٍ یبىآي هياى ٍ ٌ ٽىىي ُ آٱب ٍ ث ٽچی ٍ ش ٖ ث ٌ ي ٙ ي ُ ا ی َ ىآځب ً ه ٍ ثیيا ٍ ٽىب ٍ ٵش ٍ ز ٕ ا . يیي َ ٵ ز ًٙ و ٍ A : ى يان ٍ ويی ْ و يډبسیټ، َ س ٭چز چی ٝ ا ی ٍ ثیمب یټ اكز َ ػ یپی ِ ٵی ٘ دی دب ٌ اٵشبى ز ٖ وی ٍ ثچپ ٍ ٶ ٥ ٭ب ی َٓ س ز ٚ يك ز ٕ ا - یٮىی يډبی َ س ياوی . ٍ ٍ ث ً ول ،ٍ بث ٚ ډ َ٘ ي ْ د بی َ ډب بن ٚ و ډی ي َ ى ٍ ٽ َ اځ ٍ و ٍ ى َ اٽظ ى، ٍ ا ً ډ ٍ ى َ ش ٚ ثی ٍ و ً وم ب، َ مذش ٕ ڇ ً بی َ یټ َ ش ٖ ی َ ثب٭ض ٫ً يٹ ٭چز بیی َ وي ډی ٍ ًٙ ٽ ډی ان ً س ب ُ آو ا ٍ ب ُ سى ٍ ان ث ً ٭ى بی َ يډب َ س ياوی ٍ یٴ ًٝ س ى َ ٽ . ٍ و ً ځ ََ ٍ ث َ سؼ ای ٍ ٽ ٴ ٥ ا ً٭ وغ ٍ ٍ آي ي ىوبٻ ٍ ى ا ٍ اوي ً اثو َ ٵ - ډظڄ ٍ ٶ ٥ ٭ب ی ز، ٚ يك اة، َ٦١ ا ڇ َٙ یب ى ٍ ى یپی ِ ٵی - ډی اوي ً س ډبوىي يډبیی َ س ُ ا میه ٫ً َ و ٭مڄ ٽىي.@ ( يیي َ ٵ ي َ يئ َ ث ،1895 ٶلبر .)6-5 ٝ ٌ ایي ب َ ي ٍ سپبو بی َ ،ٍ ډىياو ُ ي ٍ آ ٍ ٽ ثب ٍُٗ ا بی َ َ ىیڂ ٍ ى ٍٟ سٮب شىي، َ َٖ اځ ة ً ٽ َٕ وي، ًٙ ډی اوىي ً س ٍ ث ایؼبى ڇ ً مذش ٕ ثیىؼبډىي ٍ . ى بڃ 1894 ٕ يیي َ ٵ یټ ډيڃ اثشيایی ٍٟ سٮب ا ٍ ای َ ث پڄ ٙ ی َ ځی سجيیڄ ٍ بو ٚ و بی َ ی ١َ ډ ی، َ ش ٖ ی َ يان ٍ ويی ْ و ی ٕ ا ًٕ ي ي ثیب ً ٵ ب َ ف َ٥ ی ِ ی ٍ ى َ آن ا ٽ ي ٍ یڄ ً لاف ٦ٝ ا ډٺبيډز يان ٍ ويی ْ و - يان ٍ ی ٚ ی َ د ځىؼبوي( يیي َ ٵ 1894 a,b .) هلاٳ َ ث پڄ ٙ ی َ ځی ،ٍٟ سٮب ٍ ى ډٺبيډز ي ًٍ و - ی ٚ ی َ ياوذ ٍ ، يیي َ ٵ ٍ بو ٚ و بی َ ی ١َ ډ يان ٍ ويی ْ و ياٹٮی ٍ ٽ بډڄ ٙ يان ٍ ويی ْ و اة َ٦١ ا ي ٮٴ ١ جی ٞ٭ ز ٕ ا ا ٍ ٍ و ن ً مـ َ ( يیي، َ ٵ 1894 c ؛ يیي َ ٵ ُ )1898 ي َ ث یټ آیىي َ ٵ ياوی ٍ ٍ ٽ ى َ ٽ ٍ ٽب آن ٭بىی ز، ٕ ا ٍ ثچپ ن ً مـ َ ٍ وشیؼ ی ثی ٍ٦ٕ يا ی یټ وی ً ځ َ ىځ یټ ٖ سبٽ څیجیيي ډی ز ٖ ىاو ٍ ٽ ی ٙ وب ُ ا ی َّ او ی ٖ ز ػى ٕ ا ٍ ٽ ٍ ث ٍ ٹي ٽبٵی ٍ سوچی ٌ ي ٚ و ز ٕ ا . ين ِ اٵ َ ث ایه، ای َ ث اي ٍ پب ٙ آ ي ٍ ٙ ٽ ٌ ایي بی َ ٍ ځب ُ ب ٕ وب ان ٍ ثیمب ن Aً ُ ٭ميسب ُ ا َ ش ٖ ث ٖ اك ٓ ب ي ٍ ث َ سؼ ی ی ٖ ػى َ َٕ وي ث ډی ٍ آي @ ( يیي َ ٵ 1894 a ، ٍ ٶل ٝ ی .)203 ٌ ٭لاي َ ث ایه، یبٵز ٍ ى ٍ ٽ ایه ٌ ایي ب ٍ َ ث ٍ ث َ سؼ بی ٍ َ ايڅی ىٽی ً ٽ ٣ً ث َ ډ وي ډی ًٙ ي ؿىیه ٍ وشیؼ ٵز َ ځ ٍ ٽ ٘ او ٍ ثیمب ډی ز ٖ ثبی ُ ا ی َ اځ ً اٱ ی ٖ ػى یټ بڃ ٖ ځ ٍِ ث وغ ٌ ٍ ى َ ث ىي ٙ ثب ( يیي َ ٵ ،1896 ٍ ٶل ٝ ی ُ .)203 ا ایه ي، ٍ ب ٚ و ٍ و بی َ ی ١َ ډ یټ، َ ش ٖ ی َ ڄ ٞ ډبك ثی ٍ٦ٕ يا ی ار َ٥ ایه هب ة ٍ سؼب شىي ٍ َٖ ٽ ٍ ث ًٍ٥ ٌ ىآځب ً وبه ٭مڄ ډیٽىىي ي - ٍ ث ًٍ٥ ز ٚ ځ َ ث َ ی ٌ د ٌ - ځب ََ يیياىی ٍ ٍ ى ډبن ُ َ١ كب ب ُ آو ا ٍ ٍ ث ٍ ٽب ى ُ ثیىيا ، ٌٍ ىيثب ٌ وي ُ يً ٽبډلا َ سإطی ٍ ا ٌ وي ځ ډی . ًٙ اي مىبً، ٌٍ ١ ب ٙ ا ى َ ٽ ٍ ٽ یز َ ډب ی ٍ ثیمب ای ُ ایه ي ٍ بی َ یياى ىٽی ً ٽ ب ُ سى سب ډبوی ُ ى ً وي يػ ٍ ىا ٍ ٽ ٌ ىآځب ً وبه ثبٹی ثمبوىي ( مبن، .)211 َ
24
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195 Page 196 Page 197 Page 198 Page 199 Page 200Made with FlippingBook Publishing Software